subtitlecat.com

All language subtitles for @AsianSub.Mokkoji.Kitchen.E09

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,024 --> 00:00:06,857 آشپزخونه موکوجی (قسمت آخر) 2 00:00:06,921 --> 00:00:11,487 ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub 3 00:00:11,607 --> 00:00:13,403 الان خیلی بهترم 4 00:00:21,722 --> 00:00:23,440 حتماً درست بشورشون 5 00:00:27,824 --> 00:00:29,210 بخاطر خودت اینکارو میکنم 6 00:00:36,024 --> 00:00:37,537 ...حتماً دارم دیوونه میشم 7 00:00:43,671 --> 00:00:45,068 هنوز تو خماری ام؟ 8 00:00:45,599 --> 00:00:47,855 چرا انقدر بهش فکر میکنم آخه؟ 9 00:00:47,880 --> 00:00:49,287 !تقصیر خودشه 10 00:00:49,951 --> 00:00:51,631 یه روز میگه من فقط مشتری ام 11 00:00:51,656 --> 00:00:53,367 روز بعدش میگه نیستم 12 00:00:54,293 --> 00:00:56,339 چجوری گیج نشم؟ 13 00:00:56,777 --> 00:00:58,456 چیکار باید بکنم؟ 14 00:01:02,877 --> 00:01:05,198 (mokkoji_kitchen) 15 00:01:06,902 --> 00:01:08,448 (موقتاً تعطیل است) (آشپزخانه موکوچی امروز تعطیل است) 16 00:01:09,186 --> 00:01:10,601 موقتاً تعطیله؟ 17 00:01:10,626 --> 00:01:13,123 نمیخوام مریض باشی 18 00:01:13,148 --> 00:01:15,757 اگه حالت بهتر نشد بهم زنگ بزن 19 00:01:17,715 --> 00:01:19,578 نکنه بخاطر من اینکارو...؟ 20 00:01:22,743 --> 00:01:26,545 تصمیم گرفتم دیگه دوسش نداشته باشم !پس نباید امید داشته باشم 21 00:01:27,669 --> 00:01:28,669 !به خودت بیا 22 00:01:44,401 --> 00:01:45,401 سلام دونگمین 23 00:01:45,426 --> 00:01:46,426 !نونا 24 00:01:46,451 --> 00:01:48,689 سوپی که هیونگ درست کرد رو خوردی؟ 25 00:01:48,714 --> 00:01:51,711 راستش من ازش خواستم برات درست کنه 26 00:01:51,991 --> 00:01:52,916 چی؟ 27 00:01:53,039 --> 00:01:54,439 بعد از اینکه حرفای که تو مستی زدی رو شنیدم 28 00:01:54,464 --> 00:01:56,505 خیلی بی ادبانه باهاش رفتار کردم 29 00:01:57,245 --> 00:01:58,735 اما بازم باهام خوب بود 30 00:01:58,860 --> 00:02:01,956 ها؟ منظورت چیه؟ 31 00:02:01,981 --> 00:02:03,101 یادت نیست؟ 32 00:02:03,126 --> 00:02:06,262 بهم گفتی سرآشپز احمق و میخواستی ازم شکایت کنی 33 00:02:06,287 --> 00:02:09,296 ...میخوام ازت شکایت کنم 34 00:02:09,321 --> 00:02:11,170 !سریع باش! جوابمو بده 35 00:02:11,195 --> 00:02:13,157 - !سرآشپز احمق - !نونا درد میکنه 36 00:02:13,182 --> 00:02:16,267 نصفه شبی یه معرکه ای درست کرده بودی بیا و ببین 37 00:02:16,292 --> 00:02:19,035 !لعنتی! اه 38 00:02:19,613 --> 00:02:20,745 اما وقتی که بهش گفتم 39 00:02:20,770 --> 00:02:22,526 که مریض شدی دست پاچه شد و 40 00:02:22,551 --> 00:02:24,964 رستورانو بست و شروع کرد به درست کردن سوپ 41 00:02:24,989 --> 00:02:26,529 خیلی نگرانت بود 42 00:02:27,200 --> 00:02:30,386 چرا انقدر نوشیدنی خوردی و این بلا رو سر خودت آوردی؟ 43 00:02:30,411 --> 00:02:32,235 !مایه ی دردسری تو 44 00:02:32,974 --> 00:02:35,252 دونگمین بعداً حرف میزنیم! باید برم 45 00:02:35,277 --> 00:02:36,957 ...چی؟ باشه. مراقب خودت باش 46 00:02:43,738 --> 00:02:45,949 (آشپزخانه موکوجی) 47 00:02:49,777 --> 00:02:51,534 (لی مویونگ) 48 00:02:54,474 --> 00:02:55,488 روین؟ 49 00:02:57,217 --> 00:02:58,698 اینجا چیکار میکنی؟ 50 00:03:03,378 --> 00:03:06,230 اوه... واقعاً خودتی 51 00:03:22,704 --> 00:03:25,153 حالت چطوره؟ 52 00:03:26,046 --> 00:03:29,702 کاملاً حالم خوبه 53 00:03:33,019 --> 00:03:34,019 راستی 54 00:03:37,009 --> 00:03:38,197 ممنون بابت سوپ 55 00:03:41,306 --> 00:03:42,406 خوردی؟ 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,513 آره، خوشمزه بود 57 00:03:45,538 --> 00:03:47,489 هم سوپ آلبون و هم چای آلو سبز خوب بودن 58 00:03:49,018 --> 00:03:50,018 خداروشکر که دوست داشتی 59 00:04:02,092 --> 00:04:03,092 ..اممم 60 00:04:04,345 --> 00:04:06,701 اخیراً خیلی فکر کردم 61 00:04:07,376 --> 00:04:09,543 درمورد چی؟ 62 00:04:11,063 --> 00:04:12,290 این روزا یکم عجیب شدم 63 00:04:14,830 --> 00:04:16,100 مثل خودم نیستم 64 00:04:19,625 --> 00:04:21,533 وقتی که نمیومدی رستوران 65 00:04:22,486 --> 00:04:25,187 همش منتظرت بودم و بهت فکر می کردم 66 00:04:26,837 --> 00:04:28,267 وقتی شنیدم مریض شدی 67 00:04:29,321 --> 00:04:30,696 خیلی مضطرب و 68 00:04:31,938 --> 00:04:32,938 نگران شدم 69 00:04:33,967 --> 00:04:36,382 وقتی تو میای خیلی احساساتی و 70 00:04:36,407 --> 00:04:37,780 کنجکاو میشم روین 71 00:04:39,345 --> 00:04:40,649 هیچوقت اینجوری نبودم 72 00:04:42,274 --> 00:04:44,490 برای همین خیلی فکر کردم 73 00:04:48,548 --> 00:04:49,634 و به یه نتیجه رسیدم 74 00:04:52,321 --> 00:04:56,844 باید بگم تو برای من فقط یه مشتری نیستی 75 00:05:00,626 --> 00:05:04,537 گفتی فقط یه مشتری ام 76 00:05:04,562 --> 00:05:05,795 یه مشتری قدیمی و ساده 77 00:05:06,662 --> 00:05:09,162 ...اما برای من 78 00:05:11,348 --> 00:05:12,974 تو فقط سرآشپز نیستی 79 00:05:15,100 --> 00:05:16,620 ...من برای تو 80 00:05:19,026 --> 00:05:22,395 فقط یه سرآشپزم؟ 81 00:05:27,241 --> 00:05:29,709 واقعاً چون نمیدونی میپرسی؟ 82 00:05:32,678 --> 00:05:33,818 ...خب، تو بهم گفتی سرآشپز احمق 83 00:05:35,440 --> 00:05:36,623 گفتم شاید دیگه ازم خوشت نمیاد 84 00:05:40,367 --> 00:05:41,732 میخوام الان از کوپن آرزو استفاده کنم 85 00:05:43,129 --> 00:05:45,759 (!توکگالبی) [آشپزخونه موکوجی- لی مویونگ] 86 00:05:46,904 --> 00:05:47,904 الان؟ 87 00:05:49,137 --> 00:05:51,560 منو ببر رستورانای مشهور 88 00:05:52,689 --> 00:05:54,037 میتونیم بریم رستورانای همین نزدیکی 89 00:05:55,507 --> 00:05:58,623 یا بریم دور، خیلی دور 90 00:06:01,505 --> 00:06:02,505 چیشد؟ 91 00:06:03,342 --> 00:06:05,091 هنوز نفهمیدی؟ 92 00:06:22,979 --> 00:06:26,282 اگه فقط یه سرآشپز بودید اینکارو نمی کردم 93 00:06:37,554 --> 00:06:38,618 الان که فکر میکنم 94 00:06:38,643 --> 00:06:40,608 میبینم یه آرزومو هدر دادم 95 00:06:40,633 --> 00:06:41,633 میشه برش گردونی؟ 96 00:06:42,411 --> 00:06:44,298 خیلی چیزا هست که میخوام بخورم 97 00:06:45,067 --> 00:06:46,743 نه، نمیشه برگردونم 98 00:06:47,595 --> 00:06:49,368 میتونم هر چی میخوای درست کنم 99 00:06:50,123 --> 00:06:51,123 دوست داری چی بخوری؟ 100 00:06:52,524 --> 00:06:53,524 ...امممم 101 00:06:54,894 --> 00:06:55,894 ...پس 102 00:06:58,032 --> 00:06:59,415 (آشپزخانه موکوجی) 103 00:07:05,738 --> 00:07:07,021 خیلی خوشمزه اس 104 00:07:07,824 --> 00:07:09,320 نمیتونم بهش نه بگم 105 00:07:16,120 --> 00:07:17,918 نتونستی تو تابستون بخوری؟ 106 00:07:17,943 --> 00:07:20,763 نه، وقتی مریض بودم خیلی دوست داشتم بخورم 107 00:07:21,409 --> 00:07:24,111 هندوانه خیلی خنکه بقیه میوه ها هم خیلی تازه ان 108 00:07:28,411 --> 00:07:29,968 خیلی با هم طعمشون شیرینه 109 00:07:30,614 --> 00:07:33,234 با اینکه همشو خودم درست نکردم ولی مزه اش خوب شده 110 00:07:34,052 --> 00:07:36,016 مزه اش خوبه چون داریم با هم میخوریم 111 00:07:36,547 --> 00:07:37,660 وقتی یچیزی میخوری 112 00:07:37,685 --> 00:07:39,468 بسته به اینکه با کی بخوری مزه اش فرق میکنه 113 00:07:39,493 --> 00:07:40,913 میدونستی نه؟ 114 00:07:40,938 --> 00:07:42,389 ...بخاطر این نیست که 115 00:07:42,414 --> 00:07:43,414 منظور؟ 116 00:07:44,308 --> 00:07:46,261 ...حق با توعه ولی 117 00:07:47,637 --> 00:07:51,097 ..من اینو با عشق و توجه درست کردم 118 00:07:51,696 --> 00:07:54,024 میدونی اینجوری میوه درست کردن چقدر سخته؟ 119 00:07:54,049 --> 00:07:56,993 باید هر قسمتشو دربیاری 120 00:07:59,463 --> 00:08:00,601 میدونی؟ 121 00:08:01,818 --> 00:08:04,673 باشه فهمیدم، پولشو بهت میدم 122 00:08:28,386 --> 00:08:35,220 هنوز تموم نشده 123 00:08:38,006 --> 00:08:40,764 (آشپزخانه موکوجی) 124 00:08:40,794 --> 00:08:42,391 ببین؟ حق با من بود 125 00:08:43,053 --> 00:08:44,053 آره درست گفتی 126 00:08:46,671 --> 00:08:49,186 ناری، تو از میوه شیرین تری 127 00:08:50,328 --> 00:08:51,328 !دونگمین 128 00:08:54,370 --> 00:08:55,370 آیگو 129 00:08:57,277 --> 00:08:58,277 بیونگ 130 00:09:01,420 --> 00:09:06,320 ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 131 00:09:06,594 --> 00:09:17,704 با سریال ها و وب درام های دیگه همراتون هستیم چنل تلگراممون رو حتما دنبال کنید @AsianSUB 132 00:09:35,008 --> 00:09:40,323 [آشپزخونه موکوجی] ترجمه و زیرنویس از آسیاساب 11079