Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,370 --> 00:00:36,730
{\an8}Don't stand here! Move back!
2
00:00:43,770 --> 00:00:45,210
{\an8}Fred, Fred!
3
00:00:45,250 --> 00:00:46,450
{\an8}What's the latest advice?
4
00:00:46,490 --> 00:00:48,530
{\an8}They've put a ladder up on the
bridge, they're going to
5
00:00:48,570 --> 00:00:50,890
{\an8}get the injured down that way,
but there's people climbing over
6
00:00:50,930 --> 00:00:53,250
{\an8}the old sheds on the far side
and it's not safe.
7
00:00:53,290 --> 00:00:55,370
{\an8}All right, direct them this way,
we're setting up
8
00:00:55,410 --> 00:00:57,290
{\an8}a first aid station inside Nonnatus.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,370
{\an8}Fred! Fred!
10
00:01:01,890 --> 00:01:03,850
{\an8}Nancy. Were you on the train?
11
00:01:03,890 --> 00:01:06,850
{\an8}Yes, I-I-I was on the train and...
and I went to the toilet and...
12
00:01:06,890 --> 00:01:08,610
{\an8}Calm down. It's all right,
it's all right...
13
00:01:08,650 --> 00:01:10,570
{\an8}It's not all right!
14
00:01:10,610 --> 00:01:13,090
{\an8}I was with Sister Julienne
and Dr Turner.
15
00:01:13,130 --> 00:01:14,770
{\an8}And I left them.
16
00:01:14,810 --> 00:01:16,330
{\an8}I couldn't get back to them.
17
00:01:17,530 --> 00:01:19,810
{\an8}I don't know where they are, Fred.
18
00:01:21,570 --> 00:01:23,930
I don't want it.
I don't like needles.
19
00:01:23,970 --> 00:01:27,250
We need the afterbirth to come away.
It's been 30 minutes...
20
00:01:27,290 --> 00:01:30,490
Sister Edwards, a natural third
stage can take up to an hour.
21
00:01:30,530 --> 00:01:33,570
Leave the midwifery decisions
to me, please.
22
00:01:33,610 --> 00:01:35,530
This is a busy department.
23
00:01:35,570 --> 00:01:37,890
We haven't got all night.
24
00:01:37,930 --> 00:01:40,370
SHE WINCES
25
00:01:40,410 --> 00:01:42,330
I want to see my baby.
26
00:01:42,370 --> 00:01:44,850
Please, can I see my baby?
27
00:01:44,890 --> 00:01:46,970
Carole.
28
00:01:47,010 --> 00:01:51,850
Baby was just too small
and too weak to live.
29
00:01:51,890 --> 00:01:54,770
Did I do it wrong?
30
00:01:54,810 --> 00:01:57,090
Did I hurt it? No.
31
00:01:57,130 --> 00:01:59,330
No, its lungs weren't
fully developed.
32
00:01:59,370 --> 00:02:02,170
It would never have been able
to breathe on its own.
33
00:02:02,210 --> 00:02:04,250
I'm sorry!
34
00:02:04,290 --> 00:02:07,170
I'm sorry, I'm sorry!
35
00:02:08,330 --> 00:02:10,370
Please would you take this, Nurse?
36
00:02:10,410 --> 00:02:12,290
CAROLE SNIFFLES
37
00:02:19,770 --> 00:02:21,530
There's still nobody answering.
38
00:02:21,570 --> 00:02:24,010
RADIO: We have reports that
ambulances and fire engines...
39
00:02:24,050 --> 00:02:26,130
It might not be that near
to Nonnatus House.
40
00:02:26,170 --> 00:02:28,250
They might not even know.
41
00:02:28,290 --> 00:02:31,210
..this evening's crash, which took
place at the junction of Wick Street
42
00:02:31,250 --> 00:02:35,370
and Hendy Street, in the vicinity
of the overhead railway bridge.
43
00:02:35,410 --> 00:02:38,530
It might not be Dad's train.
Turn it off.
44
00:02:38,570 --> 00:02:42,090
Turn it off before the children
come downstairs.
45
00:02:59,250 --> 00:03:01,370
SISTER JULIENNE GROANS
46
00:03:11,330 --> 00:03:14,850
SHE BREATHES UNEVENLY
47
00:03:33,970 --> 00:03:36,610
SHE WINCES IN PAIN
48
00:03:41,690 --> 00:03:44,090
Dr Turner...
49
00:03:44,130 --> 00:03:46,530
Dr Turner. Patrick?
50
00:03:48,410 --> 00:03:50,410
You seem...
51
00:03:50,450 --> 00:03:53,290
..to have lost consciousness
for just a moment.
52
00:03:53,330 --> 00:03:56,130
HE WINCES
A bit of a bump...
53
00:03:57,490 --> 00:04:00,690
I was only out for a minute or so
when we crashed.
54
00:04:00,730 --> 00:04:01,970
You?
55
00:04:02,010 --> 00:04:04,370
It...it appears I...
56
00:04:04,410 --> 00:04:06,650
..I mislaid a shoe.
57
00:04:06,690 --> 00:04:08,130
Like Cinderella.
58
00:04:10,090 --> 00:04:12,330
HE GROANS
59
00:04:14,570 --> 00:04:16,970
We have to get out.
60
00:04:17,010 --> 00:04:20,050
Preferably before midnight.
61
00:04:20,090 --> 00:04:21,890
We can't.
62
00:04:21,930 --> 00:04:26,810
There's something...
jammed across the door.
63
00:04:26,850 --> 00:04:29,010
PANICKED SCREAMING
64
00:04:29,050 --> 00:04:30,890
DR TURNER GROANS
65
00:04:30,930 --> 00:04:32,530
Mrs Carnie?
66
00:04:32,570 --> 00:04:34,730
Mrs Carnie.
67
00:04:34,770 --> 00:04:37,690
Just try to...to remain calm.
68
00:04:39,090 --> 00:04:41,530
Help...is on its way.
69
00:04:41,570 --> 00:04:44,330
Mrs Carnie. Take my hand.
70
00:04:44,370 --> 00:04:46,810
That's it, that's it...
71
00:04:49,050 --> 00:04:52,650
Lucille says we'll need pads,
bandages and slings.
72
00:04:52,690 --> 00:04:57,490
I have combed glass from the hair
of victims in the Blitz.
73
00:04:59,090 --> 00:05:01,530
The shards go everywhere.
74
00:05:01,570 --> 00:05:04,170
In flesh, in clothing...
75
00:05:05,410 --> 00:05:07,730
We must prepare for burns.
76
00:05:07,770 --> 00:05:11,250
And who knows...
what other terrors.
77
00:05:12,290 --> 00:05:15,330
SIRENS BLARE
78
00:05:19,170 --> 00:05:22,730
There's a man in the porch with
a compound fracture of his ankle.
79
00:05:22,770 --> 00:05:25,810
Are you sure? Yeah, the bone's
protruding through the flesh.
80
00:05:25,850 --> 00:05:28,130
We need sterile padding to place
around the wound.
81
00:05:28,170 --> 00:05:30,930
Do you have medical experience,
Mr Aylward?
82
00:05:30,970 --> 00:05:33,370
Yes, from my National Service.
83
00:05:33,410 --> 00:05:37,010
I'll go straight out to him as soon
as I've seen to Mrs Wallace.
84
00:05:37,050 --> 00:05:39,810
Line up any new arrivals in
the corridor, please.
85
00:05:49,570 --> 00:05:51,890
Her clothes are drenched.
86
00:05:51,930 --> 00:05:54,730
I think the water from the urn
must have scalded her.
87
00:05:55,930 --> 00:05:58,730
If I had my bag, I would
at least have a torch
88
00:05:58,770 --> 00:06:00,530
so I could see her properly.
89
00:06:02,090 --> 00:06:03,890
And pethidine.
90
00:06:03,930 --> 00:06:05,210
Oh...
91
00:06:05,250 --> 00:06:06,810
Doctor, it's not just water.
92
00:06:06,850 --> 00:06:08,850
She's bleeding.
93
00:06:08,890 --> 00:06:11,010
MRS CARNIE GROANS
94
00:06:11,050 --> 00:06:12,810
Give me your hand, Mrs Carnie.
95
00:06:12,850 --> 00:06:14,610
There.
96
00:06:14,650 --> 00:06:15,970
Just breathe.
97
00:06:20,050 --> 00:06:22,370
SHE GROANS
98
00:06:22,410 --> 00:06:24,330
Think of each breath.
99
00:06:24,370 --> 00:06:29,090
Each and every gentle
outgoing breath...
100
00:06:29,130 --> 00:06:31,610
..as pushing the pain away.
101
00:06:31,650 --> 00:06:36,210
You never have to experience this
particular pain again.
102
00:06:36,250 --> 00:06:38,290
SHE EXHALES
103
00:06:41,810 --> 00:06:44,610
Soon, my husband will come.
104
00:06:44,650 --> 00:06:46,370
Indeed, he will.
105
00:06:46,410 --> 00:06:48,250
I keep listening for his train.
106
00:06:49,490 --> 00:06:53,530
I always listen out for
his last train of the day.
107
00:06:53,570 --> 00:06:56,650
I'm not sure I ever
really hear it...
108
00:06:56,690 --> 00:06:58,690
..but I like to think I do.
109
00:07:00,010 --> 00:07:02,170
What time was his train, again?
110
00:07:02,210 --> 00:07:04,730
He was driving the 5:19.
111
00:07:06,130 --> 00:07:07,930
SHE GROANS
112
00:07:12,650 --> 00:07:14,410
CDC, reporting.
113
00:07:14,450 --> 00:07:16,690
They need help sorting
the arc lights. Sir.
114
00:07:16,730 --> 00:07:19,290
And we need a blanket for this one.
115
00:07:19,330 --> 00:07:20,650
Casualty?
116
00:07:20,690 --> 00:07:22,850
Fatality. It's the driver.
117
00:07:31,610 --> 00:07:34,770
PHONE RINGS
118
00:07:38,010 --> 00:07:40,050
Nonnatus House.
May I be of assistance?
119
00:07:40,090 --> 00:07:41,450
Cyril.
120
00:07:41,490 --> 00:07:45,010
We've been hearing reports about an
accident near the railway bridge.
121
00:07:45,050 --> 00:07:46,930
Is everything all right?
122
00:07:46,970 --> 00:07:48,450
No, Mrs Turner.
123
00:07:49,650 --> 00:07:51,490
I'm afraid it is not.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,850
Reggie.
125
00:07:57,890 --> 00:08:01,210
There's a lot going on here,
and with everybody rushing about,
126
00:08:01,250 --> 00:08:05,530
I think it's...it's probably
for the best if we go home.
127
00:08:05,570 --> 00:08:07,530
Fred's near here.
128
00:08:07,570 --> 00:08:11,210
Yes, I know Fred's near here,
but, erm, he won't come
129
00:08:11,250 --> 00:08:15,890
to any harm, because the accident
itself has happened, it's over.
130
00:08:15,930 --> 00:08:18,250
And he's busy helping people.
131
00:08:18,290 --> 00:08:19,970
I want to help people.
132
00:08:21,250 --> 00:08:25,210
Well, everyone does when something
terrible happens.
133
00:08:26,250 --> 00:08:28,010
How?
134
00:08:28,050 --> 00:08:31,090
Well, people try and think
of something, you know,
135
00:08:31,130 --> 00:08:32,850
that they're good at.
136
00:08:32,890 --> 00:08:36,090
Something that might make other
people feel better, and...
137
00:08:36,130 --> 00:08:38,410
..and then they do that.
138
00:08:38,450 --> 00:08:40,090
I can make tea.
139
00:08:41,450 --> 00:08:44,290
The blood is coming from the top
of her leg.
140
00:08:44,330 --> 00:08:46,970
I think it's the femoral artery.
141
00:08:47,010 --> 00:08:48,610
Do we need a tourniquet?
142
00:08:48,650 --> 00:08:50,850
Can you remove your tie?
143
00:08:50,890 --> 00:08:53,610
The wound is almost in the groin.
144
00:08:53,650 --> 00:08:58,570
I...I need a pad to apply pressure.
145
00:08:58,610 --> 00:09:00,290
Take these.
146
00:09:05,890 --> 00:09:07,450
Can you fold them?
147
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
I think my wrist is broken.
148
00:09:09,410 --> 00:09:12,330
I need somebody...
to tell my daughter.
149
00:09:12,370 --> 00:09:13,970
Don't worry.
150
00:09:14,010 --> 00:09:16,170
All will be well.
151
00:09:16,210 --> 00:09:18,930
I need somebody to tell her.
152
00:09:20,290 --> 00:09:21,650
Oh...
153
00:09:21,690 --> 00:09:23,010
There's smoke.
154
00:09:23,050 --> 00:09:25,690
It's just dust, I promise you,
Mrs Carnie.
155
00:09:28,170 --> 00:09:30,410
MRS CARNIE GROANS
156
00:09:32,730 --> 00:09:35,810
When I was having the nippers...
157
00:09:35,850 --> 00:09:39,090
..there was always a bit,
just before they were born,
158
00:09:39,130 --> 00:09:41,770
when you...
159
00:09:41,810 --> 00:09:44,330
..the Sisters...
160
00:09:44,370 --> 00:09:48,810
..used to drop the "Mrs"
and start to call me Dorothy.
161
00:09:48,850 --> 00:09:50,570
We do that with labouring mothers.
162
00:09:50,610 --> 00:09:52,650
I liked it.
163
00:09:52,690 --> 00:09:55,370
We can do that now, Dorothy.
164
00:09:57,770 --> 00:10:01,450
It always meant I was getting
to the end.
165
00:10:07,850 --> 00:10:11,650
That's the placenta
all present and correct.
166
00:10:11,690 --> 00:10:13,890
We can move you to the ward.
167
00:10:13,930 --> 00:10:15,450
I'm sorry.
168
00:10:15,490 --> 00:10:18,610
Carole needs a bed bath,
a hot drink and some toast
169
00:10:18,650 --> 00:10:20,610
before she goes any further
than this room.
170
00:10:20,650 --> 00:10:22,690
And this room needs to be
turned round quickly.
171
00:10:22,730 --> 00:10:24,890
We've other ladies already
in established labour.
172
00:10:24,930 --> 00:10:27,530
Well, you can see to the practical
tasks, while I look after Carole.
173
00:10:29,130 --> 00:10:31,290
Or we can do it the other
way around.
174
00:10:31,330 --> 00:10:34,010
And I'll tidy up,
while you get her settled.
175
00:10:34,050 --> 00:10:37,450
No mother ever forgets her children
being born,
176
00:10:37,490 --> 00:10:39,810
or the midwife who delivers them.
177
00:10:42,730 --> 00:10:45,170
Let's get her a nightie.
178
00:10:45,210 --> 00:10:47,650
And some warm water.
179
00:10:47,690 --> 00:10:51,810
If the little ones ask where I am,
say I've had to go to work.
180
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
And don't let them anywhere near
the radio or the television.
181
00:10:57,050 --> 00:10:59,090
Mum.
182
00:10:59,130 --> 00:11:01,050
Dad and I weren't speaking.
183
00:11:01,090 --> 00:11:03,090
That can't be helped now.
184
00:11:14,530 --> 00:11:16,650
Straight across and report
to the nurse.
185
00:11:16,690 --> 00:11:19,290
Nobody leaves the scene until
they've been checked first.
186
00:11:19,330 --> 00:11:20,930
Make way, mate.
187
00:11:20,970 --> 00:11:23,810
The embankment's on fire,
there's people trapped.
188
00:11:35,250 --> 00:11:37,370
SHE GROANS
189
00:11:40,090 --> 00:11:42,930
I had forgotten how much it hurts!
190
00:11:42,970 --> 00:11:47,370
Edina, my dear, my advice
is to keep looking forward.
191
00:11:47,410 --> 00:11:50,530
Keep looking forward to seeing
your baby's face.
192
00:11:51,810 --> 00:11:53,610
And my husband's face.
193
00:11:55,170 --> 00:11:57,530
His face if I give him a son.
194
00:11:58,690 --> 00:12:00,650
He so wants a son.
195
00:12:01,970 --> 00:12:04,090
He just doesn't know I know.
196
00:12:05,570 --> 00:12:08,010
EDINA GROANS
197
00:12:08,050 --> 00:12:11,690
O, Father of mercies
and God of all comforts.
198
00:12:11,730 --> 00:12:15,690
We fly unto thee for succour...
199
00:12:15,730 --> 00:12:18,290
..on behalf of this, thy servant,
200
00:12:18,330 --> 00:12:22,570
here lying under thy hand in
great weakness of body.
201
00:12:24,610 --> 00:12:28,610
Look graciously upon her,
O, Lord, we beseech thee.
202
00:12:29,890 --> 00:12:32,170
Is that a prayer for the dead?
203
00:12:32,210 --> 00:12:34,250
It's for the dying.
204
00:12:34,290 --> 00:12:35,930
Because she's gone.
205
00:12:41,210 --> 00:12:44,410
SHELAGH CRIES
206
00:13:00,890 --> 00:13:03,130
I don't know what to pray for...!
207
00:13:04,290 --> 00:13:06,690
I don't know what has happened,
208
00:13:06,730 --> 00:13:09,130
what will come to pass.
209
00:13:09,170 --> 00:13:12,170
I don't know what to do
apart from wait...!
210
00:13:12,210 --> 00:13:14,570
And the waiting will kill me.
211
00:13:18,530 --> 00:13:20,650
Come where there are other people.
212
00:13:22,170 --> 00:13:24,410
Come where you can help.
213
00:13:27,490 --> 00:13:29,250
Where did they take her?
214
00:13:31,690 --> 00:13:34,570
Hospitals have...
215
00:13:34,610 --> 00:13:39,130
..routines when babies
are lost like this.
216
00:13:39,170 --> 00:13:41,130
Is the routine a funeral?
217
00:13:42,490 --> 00:13:43,650
No.
218
00:13:45,130 --> 00:13:47,010
Will they just throw her away?
219
00:13:48,930 --> 00:13:50,250
No.
220
00:13:52,370 --> 00:13:54,370
I threw her away.
221
00:13:54,410 --> 00:13:56,130
Pretended she didn't exist.
222
00:13:57,170 --> 00:14:00,770
Like my mum threw me away,
pretended I didn't exist.
223
00:14:01,930 --> 00:14:03,690
I don't deserve better.
224
00:14:03,730 --> 00:14:05,890
Don't say that. I don't.
225
00:14:05,930 --> 00:14:08,010
But that baby does.
226
00:14:08,050 --> 00:14:11,090
The only thing she's ever going
to do in the world is leave it.
227
00:14:12,250 --> 00:14:14,330
She can't just vanish.
228
00:14:14,370 --> 00:14:16,130
It'd be as though she's never been.
229
00:14:17,770 --> 00:14:20,890
We must take a note of the name,
age and address of everyone
230
00:14:20,930 --> 00:14:23,490
who comes in here requiring
medical attention.
231
00:14:23,530 --> 00:14:25,370
What about telephone numbers?
232
00:14:25,410 --> 00:14:27,730
Their own, if they have one,
or a neighbour's.
233
00:14:28,890 --> 00:14:30,970
Miss Higgins, we're out
of sterile dressings
234
00:14:31,010 --> 00:14:32,690
and the antiseptic's running low.
235
00:14:32,730 --> 00:14:35,890
I'll go to the maternity home
and collect some fresh supplies.
236
00:14:59,850 --> 00:15:01,210
Oh, love...
237
00:15:05,730 --> 00:15:07,850
You said you wanted to look
after Carole.
238
00:15:07,890 --> 00:15:09,970
I am looking after Carole.
239
00:15:10,010 --> 00:15:12,450
She wanted to know what had happened
to her baby.
240
00:15:14,530 --> 00:15:16,810
She can't be told.
241
00:15:16,850 --> 00:15:18,530
And I hope you wouldn't try.
242
00:15:18,570 --> 00:15:21,650
Not if this is all there is
to tell her.
243
00:15:21,690 --> 00:15:26,530
That her baby was just put to
one side to be...processed.
244
00:15:26,570 --> 00:15:29,210
As though it were nothing more than
just a bit of dirty washing.
245
00:15:29,250 --> 00:15:31,210
What do you do on the district
with a stillbirth?
246
00:15:31,250 --> 00:15:32,530
We don't do this.
247
00:15:32,570 --> 00:15:34,810
Tell me what you can do
that is better.
248
00:15:36,610 --> 00:15:40,770
There's a longstanding tradition -
when a baby has never lived
249
00:15:40,810 --> 00:15:43,210
and can't have a funeral of its own,
250
00:15:43,250 --> 00:15:46,570
of putting them in the coffin
of someone else who's died.
251
00:15:46,610 --> 00:15:49,450
Then they can go into
consecrated ground
252
00:15:49,490 --> 00:15:52,490
and they have somebody
to protect them.
253
00:15:52,530 --> 00:15:55,410
Is it the midwife who talks
to the undertaker?
254
00:15:55,450 --> 00:15:58,330
Or a priest does, or a relative.
255
00:15:58,370 --> 00:16:00,250
Even a neighbour.
256
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
Someone who cares.
257
00:16:04,010 --> 00:16:06,970
I'll fetch you a blanket and a bag.
258
00:16:07,010 --> 00:16:09,050
Thank you.
259
00:16:09,090 --> 00:16:13,210
And I've found Carole
a bed on Female Medical.
260
00:16:13,250 --> 00:16:15,770
She won't hear any babies
crying there.
261
00:16:21,050 --> 00:16:22,650
SISTER JULIENNE WINCES
262
00:16:29,810 --> 00:16:31,290
Oh...!
263
00:16:31,330 --> 00:16:32,610
It's your ribs.
264
00:16:34,250 --> 00:16:37,770
I think they might be broken.
265
00:16:37,810 --> 00:16:40,050
Can you say up?
266
00:16:41,690 --> 00:16:43,450
Say up?
267
00:16:43,490 --> 00:16:44,850
Sit up.
268
00:16:44,890 --> 00:16:47,210
Take the pressure off.
269
00:16:47,250 --> 00:16:48,690
Sorry...
270
00:16:48,730 --> 00:16:51,250
HE WINCES
271
00:16:51,290 --> 00:16:52,810
My head...
272
00:16:52,850 --> 00:16:54,410
The blunt trauma.
273
00:16:54,450 --> 00:16:56,690
Help will come.
274
00:16:56,730 --> 00:16:58,130
We simply have to wait.
275
00:17:01,690 --> 00:17:04,010
You've been doing
tremendous work, Edina.
276
00:17:04,050 --> 00:17:06,490
There's just a tiny lip of cervix
we need to see off,
277
00:17:06,530 --> 00:17:08,450
and then we'll be ready to push.
278
00:17:08,490 --> 00:17:10,770
I haven't got the strength...
279
00:17:10,810 --> 00:17:13,730
An absolute ocean of hormones
is going to come
280
00:17:13,770 --> 00:17:15,850
whooshing to your rescue.
281
00:17:15,890 --> 00:17:18,090
We're going to turn you round
for the next bit,
282
00:17:18,130 --> 00:17:20,410
into a more comfy position
for your poor old pubis.
283
00:17:20,450 --> 00:17:22,330
I'm too tired...!
284
00:17:22,370 --> 00:17:24,770
I'm going to see if I can find
a sweetie for you suck on
285
00:17:24,810 --> 00:17:27,650
before you start to push.
At ease, now.
286
00:17:34,450 --> 00:17:35,890
Stop, thief.
287
00:17:35,930 --> 00:17:37,690
Where are you going with my Savlon?
288
00:17:37,730 --> 00:17:40,890
Nonnatus House finds itself at
the heart of a disaster.
289
00:17:40,930 --> 00:17:43,450
The 5:19 from Chelmsford
has derailed,
290
00:17:43,490 --> 00:17:45,770
close to the railway bridge.
291
00:17:45,810 --> 00:17:49,330
As I was leaving, a fireman informed
me that the driver has been killed.
292
00:17:49,370 --> 00:17:51,570
The 5:19?
293
00:17:51,610 --> 00:17:53,330
But...
294
00:17:53,370 --> 00:17:56,370
The wife of the driver
is in my care.
295
00:17:56,410 --> 00:17:58,330
In labour.
296
00:17:58,370 --> 00:18:00,770
I only left her to see if I could
find her a boiled sweet.
297
00:18:02,490 --> 00:18:05,290
We'd be better off with bags
than tea leaves,
298
00:18:05,330 --> 00:18:07,730
the rate we're turning
these pots around.
299
00:18:07,770 --> 00:18:11,450
Everything's under control,
except for that washing up.
300
00:18:11,490 --> 00:18:12,650
Oh.
301
00:18:12,690 --> 00:18:15,330
You do your bit and I'll do mine.
302
00:18:17,410 --> 00:18:18,930
Take them all.
303
00:18:18,970 --> 00:18:20,570
They're glucose-dusted fruit thins.
304
00:18:20,610 --> 00:18:24,090
Meanwhile, she does not, and
will not, know she is a widow
305
00:18:24,130 --> 00:18:27,810
until the birth is over. She has
hard work to do, and I will not be
306
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
the one who makes that
work impossible.
307
00:18:30,090 --> 00:18:31,690
But how can I help you?
308
00:18:31,730 --> 00:18:33,570
EDINA GROANS
309
00:18:34,890 --> 00:18:37,810
Get confirmation,
absolute confirmation,
310
00:18:37,850 --> 00:18:41,810
that the baby's father has died,
before I break the news.
311
00:18:43,610 --> 00:18:47,490
If you aren't needed at Nonnatus,
will you come back here?
312
00:18:52,090 --> 00:18:54,810
So much of my life has been
about waiting.
313
00:18:56,290 --> 00:18:58,770
Waiting for the telephone to ring.
314
00:18:59,890 --> 00:19:02,930
Waiting for babies to arrive.
315
00:19:02,970 --> 00:19:05,730
Waiting for God.
316
00:19:05,770 --> 00:19:08,970
And even He can take his time.
317
00:19:09,010 --> 00:19:11,130
People wait for us, usually.
318
00:19:12,570 --> 00:19:15,130
We're the cavalier.
319
00:19:15,170 --> 00:19:17,210
Do you mean the cavalry?
320
00:19:18,850 --> 00:19:20,490
I didn't say that, did I?
321
00:19:20,530 --> 00:19:22,370
I knew what you meant.
322
00:19:23,970 --> 00:19:26,610
TRAIN CARRIAGE CREAKS
323
00:19:32,410 --> 00:19:35,130
Fresh supplies of dressings
and antiseptic, as requested.
324
00:19:35,170 --> 00:19:36,690
Thank you.
325
00:19:39,610 --> 00:19:42,170
How did you do this?
Did you fall from the ladder?
326
00:19:42,210 --> 00:19:43,650
No.
327
00:19:43,690 --> 00:19:45,050
Thrown across the carriage.
328
00:19:45,090 --> 00:19:46,650
In the crash?
329
00:19:46,690 --> 00:19:49,450
And then you came climbing down
the side of that bridge?
330
00:19:49,490 --> 00:19:51,090
It's me arm, not me leg.
331
00:19:51,130 --> 00:19:53,770
It's a broken arm,
by the looks of it.
332
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
You're going to have to go to
the hospital and get it set.
333
00:19:57,050 --> 00:19:58,410
You wait here.
334
00:20:03,010 --> 00:20:04,810
Mr Aylward.
335
00:20:04,850 --> 00:20:07,130
I need another bed made up on
the floor of the chapel.
336
00:20:07,170 --> 00:20:08,850
I've a man with a serious fracture
337
00:20:08,890 --> 00:20:10,810
and the pulse in his arm
is very faint.
338
00:20:10,850 --> 00:20:13,570
Do we need to get him to
St Cuthbert's? As soon as possible.
339
00:20:13,610 --> 00:20:15,810
Along with Mrs Wallace.
340
00:20:15,850 --> 00:20:18,130
The ambulance crews are prioritising
getting passengers
341
00:20:18,170 --> 00:20:19,690
from the wreck.
342
00:20:19,730 --> 00:20:21,930
People are still trapped.
343
00:20:21,970 --> 00:20:25,410
It has been sugared
and also stirred.
344
00:20:26,570 --> 00:20:28,290
I keep thinking
I'm going to be sick.
345
00:20:28,330 --> 00:20:31,330
The nausea is due to your distress.
346
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
It will pass.
347
00:20:35,370 --> 00:20:37,250
Imbibe this.
348
00:20:38,970 --> 00:20:42,290
And prepare yourself to lend
a hand downstairs.
349
00:20:43,970 --> 00:20:48,890
This is what it meant when the bird
flew into Nonnatus House, isn't it?
350
00:20:48,930 --> 00:20:50,690
This is the disaster it predicted.
351
00:20:51,970 --> 00:20:53,530
Not just disaster.
352
00:20:53,570 --> 00:20:55,050
It predicted death.
353
00:20:56,290 --> 00:20:58,770
I will not indulge you
in this matter.
354
00:20:58,810 --> 00:21:00,930
Oh, you indulged yourself enough.
355
00:21:00,970 --> 00:21:03,770
You were the one who was
running all over Poplar,
356
00:21:03,810 --> 00:21:06,250
consulting with flamin'
clairvoyants.
357
00:21:06,290 --> 00:21:08,690
I indulged my fascination,
358
00:21:08,730 --> 00:21:12,410
because we were living in
ordinary times.
359
00:21:12,450 --> 00:21:16,850
Tonight, we are not living in
ordinary times.
360
00:21:16,890 --> 00:21:18,450
No.
361
00:21:18,490 --> 00:21:19,850
We aren't.
362
00:21:19,890 --> 00:21:22,690
During hours as dark as these,
363
00:21:22,730 --> 00:21:26,970
we cannot engage with any aspect
of the supernatural.
364
00:21:35,650 --> 00:21:37,650
Is that glass?
365
00:21:37,690 --> 00:21:38,890
It is.
366
00:21:40,370 --> 00:21:44,490
All thoughts beyond the practical
and corporeal
367
00:21:44,530 --> 00:21:46,290
must be set aside.
368
00:21:47,370 --> 00:21:50,970
Even God...must be set aside...
369
00:21:52,650 --> 00:21:55,890
..while we deal with what is urgent
370
00:21:55,930 --> 00:21:58,090
and what is put before us.
371
00:22:05,850 --> 00:22:07,250
Oh, dear...
372
00:22:07,290 --> 00:22:09,810
I was at the undertakers.
They told me what's happened.
373
00:22:09,850 --> 00:22:13,370
Oh, thank goodness you're here.
All skilled hands are sorely needed.
374
00:22:15,690 --> 00:22:17,530
Miss Higgins.
375
00:22:17,570 --> 00:22:18,970
Timothy.
376
00:22:19,010 --> 00:22:20,730
I-I thought you were with
the little ones?
377
00:22:20,770 --> 00:22:23,930
I left them with the next-door
neighbour. Are my parents here?
378
00:22:23,970 --> 00:22:25,370
Your mother is inside.
379
00:22:25,410 --> 00:22:27,490
It's just that, I know as soon
as my dad gets off the train
380
00:22:27,530 --> 00:22:28,770
he'll want his bag so he can help.
381
00:22:28,810 --> 00:22:31,210
He's helped at the scene of so many
accidents, and he always wears
382
00:22:31,250 --> 00:22:34,090
his white coat so they know
he's a doctor.
383
00:22:34,130 --> 00:22:36,930
Your father is still on
the train, Timothy.
384
00:22:36,970 --> 00:22:38,810
Is he trapped?
385
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
Nobody knows.
386
00:22:42,650 --> 00:22:45,410
Go to your mother and wait with her.
387
00:22:50,370 --> 00:22:53,170
I need at least one ambulance,
specific to this address,
388
00:22:53,210 --> 00:22:56,090
as soon as possible. Two casualties
require immediate -
389
00:22:56,130 --> 00:22:59,250
I repeat, immediate -
transfer to hospital.
390
00:23:01,050 --> 00:23:02,690
Tell me what to do.
391
00:23:10,010 --> 00:23:11,930
Oi! Doc.
392
00:23:11,970 --> 00:23:13,090
Me?
393
00:23:13,130 --> 00:23:14,850
All medics to go up to the wreckage.
394
00:23:14,890 --> 00:23:16,370
I'll take your bag.
395
00:23:21,570 --> 00:23:24,730
EDINA GROANS
396
00:23:24,770 --> 00:23:27,930
That's it. That's the way.
397
00:23:27,970 --> 00:23:31,010
You meet that pain head on
and make it work for you.
398
00:23:31,050 --> 00:23:32,730
EDINA SCREAMS
399
00:23:56,490 --> 00:23:58,650
I'd head further up.
400
00:23:58,690 --> 00:24:00,690
Carriages three and four.
401
00:24:01,730 --> 00:24:03,810
There's another fatality over here.
402
00:24:22,290 --> 00:24:24,370
That's it, that's it.
403
00:24:24,410 --> 00:24:26,370
Baby's head didn't slip back
after that contraction.
404
00:24:26,410 --> 00:24:28,250
I can't do it...!
405
00:24:28,290 --> 00:24:30,650
Edina, you've almost finished
the job.
406
00:24:47,370 --> 00:24:48,570
Dad?
407
00:24:49,770 --> 00:24:51,010
Dad!
408
00:24:57,130 --> 00:24:58,930
Gather that strength now.
409
00:24:58,970 --> 00:25:01,210
Gather all that strength
for the shoulders.
410
00:25:01,250 --> 00:25:03,930
Let's see if we can make this
your very last push.
411
00:25:03,970 --> 00:25:06,650
EDINA SCREAMS
412
00:25:07,930 --> 00:25:10,370
BABY CRIES
413
00:25:10,410 --> 00:25:11,730
Ah...
414
00:25:14,810 --> 00:25:17,890
What is it? What do I have?
415
00:25:17,930 --> 00:25:19,490
A little boy.
416
00:25:50,650 --> 00:25:52,210
I have everything.
417
00:26:05,010 --> 00:26:07,170
Doctor.
418
00:26:07,210 --> 00:26:08,650
Don't fall asleep.
419
00:26:11,370 --> 00:26:12,690
Dad?
420
00:26:13,730 --> 00:26:15,050
Listen.
421
00:26:15,090 --> 00:26:16,770
Dad, if you can hear me,
say something.
422
00:26:16,810 --> 00:26:18,450
Here!
423
00:26:20,290 --> 00:26:21,450
Here!
424
00:26:22,450 --> 00:26:23,810
Here!
425
00:26:23,850 --> 00:26:25,370
Quick, this way!
426
00:26:25,410 --> 00:26:27,090
There's survivors in here!
427
00:26:29,650 --> 00:26:31,530
You'll have to smash your way in.
428
00:26:31,570 --> 00:26:32,930
Stand back!
429
00:26:32,970 --> 00:26:35,370
GLASS SMASHES
430
00:26:35,410 --> 00:26:37,290
It cannot be true.
431
00:26:38,450 --> 00:26:40,690
It is too much of a disaster.
432
00:26:42,010 --> 00:26:44,690
You have to say this is not true...
433
00:26:44,730 --> 00:26:47,010
You have to say this is
a mistake...!
434
00:26:47,050 --> 00:26:48,850
I wish I could.
435
00:26:48,890 --> 00:26:52,530
I wish from the bottom of my heart,
I could.
436
00:26:52,570 --> 00:26:55,090
But there can be no doubt.
437
00:26:55,130 --> 00:26:57,450
Miss Higgins has spoken
to the police.
438
00:26:59,530 --> 00:27:02,010
It is true?
439
00:27:02,050 --> 00:27:04,130
I am so very sorry.
440
00:27:09,770 --> 00:27:11,650
Where is our baby?
441
00:27:11,690 --> 00:27:14,330
I want our baby. I want him...!
442
00:27:14,370 --> 00:27:17,290
Please, bring him.
He's in the nursery.
443
00:27:23,050 --> 00:27:24,170
Dad!
444
00:27:25,530 --> 00:27:27,090
Tim...
445
00:27:27,130 --> 00:27:28,370
Tim!
446
00:27:30,570 --> 00:27:31,970
Tim...
447
00:27:33,330 --> 00:27:34,890
Oh...
448
00:27:37,890 --> 00:27:40,290
Your father...
449
00:27:40,330 --> 00:27:42,090
..has a head injury.
450
00:27:42,130 --> 00:27:45,330
And the woman beside me
is deceased.
451
00:27:45,370 --> 00:27:47,170
OK.
452
00:27:47,210 --> 00:27:49,930
They're coming with arc lights,
they'll get you out soon.
453
00:27:49,970 --> 00:27:52,010
You shouldn't be in
a white coat, Tim...
454
00:27:52,050 --> 00:27:53,770
I've brought you your bag.
455
00:27:55,490 --> 00:27:57,050
Where have you hurt your head?
456
00:27:58,210 --> 00:28:00,010
HE WINCES
Back...
457
00:28:00,050 --> 00:28:02,970
If it's being, it's bleeding inside.
458
00:28:05,690 --> 00:28:08,130
What would you diagnose?
459
00:28:08,170 --> 00:28:12,690
I think, erm...in all cases of
concussion, you...
460
00:28:12,730 --> 00:28:15,090
..you must X-ray the skull
to rule out fracture.
461
00:28:15,130 --> 00:28:17,170
SISTER JULIENNE GROANS
462
00:28:17,210 --> 00:28:19,210
Sister... Sister!
463
00:28:19,250 --> 00:28:20,890
Sister, what's the matter?
464
00:28:20,930 --> 00:28:24,250
My...my chest...and my arm.
465
00:28:24,290 --> 00:28:26,890
Pulse. Take her pulse.
466
00:28:38,410 --> 00:28:40,210
Rapid and thready, and...
467
00:28:41,370 --> 00:28:43,410
Her lips are turning blue.
468
00:28:43,450 --> 00:28:46,010
Is she having a heart attack?
Aspirin.
469
00:28:46,050 --> 00:28:47,970
Give her one aspirin.
470
00:28:49,570 --> 00:28:51,890
Get...get her into
the recovery position.
471
00:28:51,930 --> 00:28:53,090
Aspirin?
472
00:28:53,130 --> 00:28:54,770
My bag.
473
00:29:08,250 --> 00:29:10,450
Mrs Corbett.
474
00:29:10,490 --> 00:29:12,810
Would you like me to fetch
your little girl?
475
00:29:12,850 --> 00:29:16,930
She is in good and caring hands,
with two ladies from our church.
476
00:29:18,570 --> 00:29:20,210
Let her sleep.
477
00:29:21,330 --> 00:29:23,850
Tomorrow she will have
to start a new life.
478
00:29:25,490 --> 00:29:26,890
Like me.
479
00:29:30,570 --> 00:29:33,410
This is not the way this day
should end.
480
00:29:35,370 --> 00:29:37,850
Or how his world should begin.
481
00:29:43,050 --> 00:29:44,730
Word from the crews, mate.
482
00:29:44,770 --> 00:29:46,890
Check that the stretchers go back
on the right vehicles,
483
00:29:46,930 --> 00:29:49,770
they're not all the same size.
Will do.
484
00:29:49,810 --> 00:29:51,730
Timothy?
485
00:29:51,770 --> 00:29:53,930
No, no...
486
00:29:53,970 --> 00:29:57,370
It's my dad, Fred,
and Sister Julienne.
487
00:29:57,410 --> 00:30:00,010
She needs a cardiac specialist.
488
00:30:00,050 --> 00:30:02,290
Heart attack.
489
00:30:02,330 --> 00:30:04,490
Doc, you can stand down now.
490
00:30:06,210 --> 00:30:08,730
Fetch your mum from Nonnatus. Run!
491
00:30:08,770 --> 00:30:10,210
Let's go.
492
00:30:13,170 --> 00:30:15,530
Out of the way!
Casualty coming through!
493
00:30:19,970 --> 00:30:23,970
We could hardly move her,
she was in so much pain.
494
00:30:24,010 --> 00:30:27,850
And the doc's face was
as white as paper.
495
00:30:27,890 --> 00:30:29,850
Normally...
496
00:30:29,890 --> 00:30:31,690
..it's them telling us what to do.
497
00:30:33,810 --> 00:30:37,330
We've tried to keep the ship afloat.
498
00:30:38,610 --> 00:30:40,770
To be what people needed us to be.
499
00:30:43,370 --> 00:30:46,810
Without Sister Julienne, we've been
like a ship without a rudder.
500
00:30:48,330 --> 00:30:51,730
What will befall us
if she does not return?
501
00:30:51,770 --> 00:30:54,690
I'll tell you what will befall us.
502
00:30:54,730 --> 00:30:57,770
Nonnatus House will sink...
503
00:30:57,810 --> 00:30:59,810
..and we will drown.
504
00:31:01,290 --> 00:31:03,930
BELL RINGS
505
00:31:03,970 --> 00:31:06,050
That might be the ambulance.
506
00:31:47,850 --> 00:31:49,330
Directory Enquiries.
507
00:31:49,370 --> 00:31:50,850
I'd like the telephone number
508
00:31:50,890 --> 00:31:54,650
for the Gazeley Place Hotel,
Rye, please.
509
00:31:55,970 --> 00:31:58,490
A classic Colle's fracture.
510
00:31:58,530 --> 00:32:00,570
Straight through the distal radius.
511
00:32:00,610 --> 00:32:02,050
Dad.
512
00:32:02,090 --> 00:32:04,210
Stop being a doctor.
513
00:32:04,250 --> 00:32:06,210
Just for tonight.
514
00:32:06,250 --> 00:32:08,970
I'll be leaving all that
to you soon enough.
515
00:32:11,450 --> 00:32:13,290
I said terrible things to you, Dad.
516
00:32:13,330 --> 00:32:15,130
I can't remember.
517
00:32:15,170 --> 00:32:16,610
I've got concussion.
518
00:32:16,650 --> 00:32:18,650
Oh, Patrick!
519
00:32:18,690 --> 00:32:21,250
No skull fracture, though.
520
00:32:21,290 --> 00:32:24,770
Now, go and get yourself
a chocolate bar.
521
00:32:34,410 --> 00:32:36,930
Can you sit up and lean forward
for me, please?
522
00:32:36,970 --> 00:32:38,770
SISTER JULIENNE GROANS
523
00:32:39,930 --> 00:32:41,570
Nurse.
524
00:32:44,570 --> 00:32:46,370
SHE WINCES
525
00:32:46,410 --> 00:32:48,850
SHE BREATHES UNEVENLY
526
00:32:53,250 --> 00:32:55,690
Most people would be relieved
to break their left arm,
527
00:32:55,730 --> 00:32:58,530
rather than their right,
but this is your dominant hand.
528
00:32:58,570 --> 00:33:02,370
it's going to put you
out of action for weeks.
529
00:33:02,410 --> 00:33:04,810
Maybe that's no bad thing.
530
00:33:04,850 --> 00:33:05,970
What?
531
00:33:07,090 --> 00:33:09,290
You think I've got brain damage?
532
00:33:09,330 --> 00:33:12,970
I do feel tempted to ask if you know
the name of the Prime Minister.
533
00:33:15,810 --> 00:33:19,170
When I was in that carriage...
534
00:33:19,210 --> 00:33:23,490
..I felt as far away from home
as I'd ever been in my life.
535
00:33:25,810 --> 00:33:28,690
I felt like an astronaut.
536
00:33:28,730 --> 00:33:30,450
Light years away.
537
00:33:31,650 --> 00:33:35,330
And instead of the Earth...
538
00:33:35,370 --> 00:33:39,250
..the thing in the darkness
was our house.
539
00:33:39,290 --> 00:33:40,890
And you.
540
00:33:43,610 --> 00:33:46,450
We'll get you home as soon
as we can.
541
00:33:47,450 --> 00:33:49,210
I'm home now.
542
00:33:50,930 --> 00:33:53,130
I can see your face.
543
00:34:21,170 --> 00:34:24,210
It really is very good of you
to put me up.
544
00:34:25,290 --> 00:34:27,650
The circumstances are exceptional.
545
00:34:27,690 --> 00:34:29,770
I'll be sharing with Nurse Corrigan.
546
00:35:27,930 --> 00:35:29,410
Ooh!
547
00:35:29,450 --> 00:35:31,170
Good morning, campers.
548
00:35:33,330 --> 00:35:37,730
Or should that be,
wakey, wakey rise and shine?
549
00:35:37,770 --> 00:35:39,450
Phyllis, you're back?
550
00:35:39,490 --> 00:35:41,890
Lass, I most certainly am.
551
00:35:51,810 --> 00:35:53,530
Oh! Nurse Crane.
552
00:35:54,690 --> 00:35:56,770
Mr Aylward?
553
00:35:58,330 --> 00:36:01,690
Is this a convent,
or a branch of the YMCA?
554
00:36:01,730 --> 00:36:04,010
KNOCK ON DOOR
555
00:36:04,050 --> 00:36:06,450
Sorry to disturb.
556
00:36:06,490 --> 00:36:10,330
Once you're both up, dressed and
downstairs, we can discuss what
557
00:36:10,370 --> 00:36:11,970
the alarm clock has done to offend.
558
00:36:12,010 --> 00:36:14,290
Ah, do you know there was
a train crash last night?
559
00:36:14,330 --> 00:36:16,450
I was summoned by Miss Higgins.
560
00:36:16,490 --> 00:36:18,570
And now the clinical room
needs cleaning,
561
00:36:18,610 --> 00:36:20,410
the autoclave needs loading,
562
00:36:20,450 --> 00:36:23,170
and all medical supplies
require a stock check.
563
00:36:23,210 --> 00:36:25,130
Nobody told us you were coming back.
564
00:36:25,170 --> 00:36:26,690
Evidently.
565
00:36:26,730 --> 00:36:29,970
Or I might have found my Rolodex
in better order.
566
00:36:32,410 --> 00:36:33,690
Oh...
567
00:36:54,650 --> 00:36:57,690
I know it's a Sunday,
but it's an unusual Sunday.
568
00:36:57,730 --> 00:37:00,290
And we're heading for
a very unusual week.
569
00:37:00,330 --> 00:37:04,530
The institute is out of bounds due
to possible structural damage,
570
00:37:04,570 --> 00:37:09,250
which means this week's clinic will
have to take place at the surgery.
571
00:37:09,290 --> 00:37:11,770
Is there any news
of Sister Julienne?
572
00:37:11,810 --> 00:37:14,930
Sister Monica Joan is putting
some necessities together.
573
00:37:14,970 --> 00:37:17,850
I suggest Sister Frances takes them
to the hospital.
574
00:37:17,890 --> 00:37:20,570
You can speak directly to
the nursing staff.
575
00:37:20,610 --> 00:37:23,770
I've had no luck getting through
on the phone.
576
00:37:23,810 --> 00:37:27,770
Now, Nurse Corrigan, I have three
post-natal visits for you -
577
00:37:27,810 --> 00:37:30,290
Singh, Bevan and Griffiths.
578
00:37:30,330 --> 00:37:34,650
It sounds like baby Griffiths
is showing signs of colic.
579
00:37:34,690 --> 00:37:36,930
Assess for gripe water.
580
00:37:36,970 --> 00:37:39,850
Nurse Robinson, the
maternity home for you.
581
00:37:39,890 --> 00:37:42,090
Sister Hilda must be on
her last legs.
582
00:37:42,130 --> 00:37:45,170
And poor Mrs Corbett is going
to need very special care.
583
00:37:45,210 --> 00:37:47,170
I know. I'll do my best.
584
00:37:47,210 --> 00:37:49,130
We all need to do our best just now.
585
00:37:50,530 --> 00:37:55,370
My investigation into
how...Leatherbarrow, Mary
586
00:37:55,410 --> 00:38:00,250
ended up in section U
remains ongoing.
587
00:38:00,290 --> 00:38:02,330
She had ulcers.
588
00:38:02,370 --> 00:38:04,530
Don't push it.
589
00:38:04,570 --> 00:38:07,370
I'm not insisting on seeing Sister
Julienne if she's waiting for
590
00:38:07,410 --> 00:38:08,570
the doctor's round.
591
00:38:08,610 --> 00:38:11,010
But I do need to give her
these things.
592
00:38:11,050 --> 00:38:13,930
Someone said that she'd lost her cap
and her wimple in the crash
593
00:38:13,970 --> 00:38:15,490
and, well, she's used
594
00:38:15,530 --> 00:38:19,010
to keeping her head covered.
It's what we do.
595
00:38:19,050 --> 00:38:20,730
Leave it with me.
596
00:38:24,730 --> 00:38:26,410
I want my mum.
597
00:38:26,450 --> 00:38:28,290
She'll be back in a minute.
598
00:38:28,330 --> 00:38:29,890
And I want my dad.
599
00:38:32,650 --> 00:38:35,450
Oh, precious. This is so hard.
600
00:38:36,530 --> 00:38:39,690
And it's even harder when people
tell you to be brave.
601
00:38:39,730 --> 00:38:41,490
So, I'm not going to tell you that.
602
00:38:42,770 --> 00:38:46,370
I'm going to tell you it's all right
to be sad.
603
00:38:46,410 --> 00:38:48,250
What's an inquest?
604
00:38:48,290 --> 00:38:49,610
An inquest?
605
00:38:49,650 --> 00:38:51,930
My auntie says there's
going to be one.
606
00:38:55,170 --> 00:38:58,210
Roberta. Bobbie.
607
00:38:58,250 --> 00:39:00,650
Look who's come to meet you.
608
00:39:08,570 --> 00:39:10,610
How was it down there?
609
00:39:10,650 --> 00:39:13,330
They've started shifting the debris.
610
00:39:13,370 --> 00:39:17,290
It felt proper peculiar flogging
papers all morning.
611
00:39:17,330 --> 00:39:20,010
Every headline is about
the accident.
612
00:39:21,650 --> 00:39:26,090
I'm just glad the pictures
were all black and white.
613
00:39:26,130 --> 00:39:31,330
I need you to help me choose
a name. Daddy and I hadn't decided.
614
00:39:34,210 --> 00:39:36,450
Jeremy?
615
00:39:36,490 --> 00:39:38,010
What do you think?
616
00:39:39,610 --> 00:39:41,970
Classy. I like it.
617
00:39:43,650 --> 00:39:46,370
If Jeremy is his middle name,
618
00:39:46,410 --> 00:39:49,170
his first name could begin with
an R,
619
00:39:49,210 --> 00:39:53,690
to go with Roberta.
Or B because we call you Bobbie.
620
00:39:53,730 --> 00:39:55,490
B...
621
00:39:55,530 --> 00:39:57,650
B for Barry.
622
00:39:57,690 --> 00:39:58,730
Erm...
623
00:40:00,290 --> 00:40:03,730
How about Benedict?
624
00:40:03,770 --> 00:40:07,010
Bobbie and Benedict. Perfect.
625
00:40:09,530 --> 00:40:11,330
Can you come back with
Dean, tomorrow?
626
00:40:11,370 --> 00:40:12,610
I keep thinking about him,
627
00:40:12,650 --> 00:40:15,410
but Norma's going to be too busy
with all the other foster kids.
628
00:40:15,450 --> 00:40:16,570
Carole.
629
00:40:16,610 --> 00:40:20,530
I really think you need to rest
for a little while.
630
00:40:20,570 --> 00:40:23,330
I've been thinking about my other
baby, too.
631
00:40:23,370 --> 00:40:26,810
The undertakers are taking good care
of her.
632
00:40:26,850 --> 00:40:29,370
Do you know who she'll be
buried with?
Not yet.
633
00:40:29,410 --> 00:40:31,090
But I'm sure they'll tell you.
634
00:40:31,130 --> 00:40:33,170
I'd like her to go
with someone kind.
635
00:40:33,210 --> 00:40:34,810
I'm sure she will.
636
00:40:36,170 --> 00:40:40,290
What's it feel like,
to be sure of things?
637
00:40:40,330 --> 00:40:43,810
A relief. But most of the time I'm
raddled with uncertainty.
638
00:40:43,850 --> 00:40:47,330
"Raddled"! I love the way you talk.
639
00:40:49,770 --> 00:40:51,850
I feel like I don't know anything.
640
00:40:51,890 --> 00:40:53,970
The doctors in here,
it's like they're telling you
641
00:40:54,010 --> 00:40:56,170
to mind your own business when you
ask them things.
642
00:40:56,210 --> 00:40:58,490
What is it that you want to ask?
What's wrong with me.
643
00:40:58,530 --> 00:41:01,490
Why I've stopped itching since
the baby was born.
644
00:41:01,530 --> 00:41:05,370
And why did he say I've got liver
disease? Liver disease kills people.
645
00:41:05,410 --> 00:41:08,210
Carole.
What's the name of your consultant?
646
00:41:08,250 --> 00:41:10,690
We don't generally discuss
our patients
647
00:41:10,730 --> 00:41:12,770
with anyone other than
their next of kin.
648
00:41:12,810 --> 00:41:16,130
Carole's next of kin is
an eight-month-old baby, Mr Harper.
649
00:41:16,170 --> 00:41:17,810
I'm her midwife
650
00:41:17,850 --> 00:41:20,490
and we need to know how we can best
help her once she's discharged.
651
00:41:20,530 --> 00:41:24,090
Well, it wouldn't appear there's
anything in particular you CAN do
652
00:41:24,130 --> 00:41:27,330
for her.
It's a bit of a head-scratcher.
653
00:41:27,370 --> 00:41:29,690
She seems to have been
suffering from
654
00:41:29,730 --> 00:41:33,770
a condition known as intrahepatic
cholestasis of pregnancy.
655
00:41:33,810 --> 00:41:35,010
Is it a liver problem?
656
00:41:35,050 --> 00:41:39,250
Yes. Your young lady had
a full house of symptoms -
657
00:41:39,290 --> 00:41:42,050
jaundice, malaise, itching -
658
00:41:42,090 --> 00:41:46,170
and the signs are that it's started
to resolve since she delivered.
659
00:41:46,210 --> 00:41:48,490
Could it happen again?
If she had another baby?
660
00:41:48,530 --> 00:41:51,370
Well, research suggests that it
may well happen again.
661
00:41:51,410 --> 00:41:53,170
It might be interesting to see.
662
00:41:54,650 --> 00:41:57,410
I'm not entirely sure why
they are doing
663
00:41:57,450 --> 00:42:01,490
so many investigations.
If I've had a heart attack,
664
00:42:01,530 --> 00:42:03,850
there's nothing they can do.
665
00:42:03,890 --> 00:42:08,530
I suppose rest and painkillers.
666
00:42:08,570 --> 00:42:12,010
And wait for it to happen again
and finish me off.
667
00:42:14,770 --> 00:42:19,330
My life will be short
and I will be an invalid.
668
00:42:22,970 --> 00:42:26,130
I am trying to find
the consolation in it.
669
00:42:26,170 --> 00:42:28,410
There is no consolation in it.
670
00:42:30,290 --> 00:42:32,050
Page 37.
671
00:42:33,730 --> 00:42:38,690
Julian of Norwich has advice on most
eventualities, I find.
672
00:42:44,210 --> 00:42:50,050
"We need to fall
and we need to be aware of it,
673
00:42:50,090 --> 00:42:52,210
"for if we did not fall,
674
00:42:52,250 --> 00:42:56,450
"we should not know how weak
and wretched we are of ourselves."
675
00:42:56,490 --> 00:43:02,650
"Nor should we know our
Maker's marvellous love so fully."
676
00:43:02,690 --> 00:43:03,730
I'm sorry.
677
00:43:04,690 --> 00:43:07,730
But this isn't our Maker's
marvellous love,
678
00:43:07,770 --> 00:43:09,650
to make you suffer
679
00:43:09,690 --> 00:43:10,930
and possibly take you
680
00:43:10,970 --> 00:43:13,050
out of His world before your time.
681
00:43:13,090 --> 00:43:18,610
I'm not excluded from
the trials of this life,
682
00:43:18,650 --> 00:43:22,250
nor am I exempt from its conclusion
on this Earth.
683
00:43:23,410 --> 00:43:29,330
I am lying here,
in this bed like any other woman,
684
00:43:29,370 --> 00:43:33,170
not knowing what my fate might be.
685
00:43:33,210 --> 00:43:35,370
Now, you know the difference between
the two-ply
686
00:43:35,410 --> 00:43:36,770
and the three-ply. So
687
00:43:36,810 --> 00:43:41,090
I need you to put them into separate
piles, and then we will count them.
688
00:43:41,130 --> 00:43:43,050
But it's boring.
689
00:43:43,090 --> 00:43:45,570
Well, it's not a thrill a minute,
I will grant you that,
690
00:43:45,610 --> 00:43:47,170
Reggie. But it's normal life,
691
00:43:47,210 --> 00:43:51,650
and normal life is about doing
boring things.
692
00:43:51,690 --> 00:43:52,730
HE SIGHS
693
00:43:55,130 --> 00:43:56,490
Two-ply...
694
00:43:58,850 --> 00:44:00,490
Afternoon. Am I
695
00:44:00,530 --> 00:44:03,890
speaking to Violet Buckle
off the Council?
696
00:44:03,930 --> 00:44:06,130
SHE CLEARS HER THROAT
Councillor Buckle, please.
697
00:44:06,170 --> 00:44:08,050
And, yes, this is my
establishment...
698
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
Ian Myner, I'm from the Gazette.
699
00:44:10,210 --> 00:44:12,570
We're looking for
a fresh angle on the railway story.
700
00:44:12,610 --> 00:44:14,170
It isn't a "story",
701
00:44:14,210 --> 00:44:17,690
it's a tragedy.
Five people lost their lives.
702
00:44:17,730 --> 00:44:18,850
Well, in your opinion,
703
00:44:18,890 --> 00:44:21,130
could there have been any
malpractice involved?
704
00:44:21,170 --> 00:44:22,730
Any breaking of safety rules?
705
00:44:22,770 --> 00:44:25,330
We're hearing it might have been
down to driver error.
706
00:44:25,370 --> 00:44:28,530
I don't think it is appropriate
to speculate.
707
00:44:29,770 --> 00:44:31,650
Look, Councillor Buckle.
708
00:44:31,690 --> 00:44:33,770
I know the old saying goes,
"accidents happen",
709
00:44:33,810 --> 00:44:35,530
but I think we both know
they don't.
710
00:44:35,570 --> 00:44:38,530
Don't you dare try
and put words into my mouth.
711
00:44:38,570 --> 00:44:41,330
I am an elected official
of this borough,
712
00:44:41,370 --> 00:44:44,530
and as such I only say what is
appropriate and necessary.
713
00:44:44,570 --> 00:44:47,090
I'm also a resident of Poplar
714
00:44:47,130 --> 00:44:51,010
and anyone entering my premises
scandalmongering will be shown
715
00:44:51,050 --> 00:44:53,970
the door. Look, I'm from the
East End. I'm from Plaistow.
716
00:44:54,010 --> 00:44:57,570
Well, then, you ought to know that
if you want a "fresh angle" about
717
00:44:57,610 --> 00:45:00,810
the railway tragedy then you only
have to look out there, where all
718
00:45:00,850 --> 00:45:03,890
the ordinary people are who
pull together to get us through.
719
00:45:03,930 --> 00:45:07,890
I mean, there are heroes everywhere
you look.
720
00:45:07,930 --> 00:45:09,210
I'll take your word for it.
721
00:45:09,250 --> 00:45:11,530
Oh, no, you won't.
722
00:45:11,570 --> 00:45:16,650
You can interview one
of them who is standing right here.
723
00:45:16,690 --> 00:45:17,930
I've never even heard
724
00:45:17,970 --> 00:45:21,450
of intrahepatic cholestasis
of pregnancy.
725
00:45:21,490 --> 00:45:27,890
My entire career in this profession
has been punctuated by revelations
726
00:45:27,930 --> 00:45:29,610
and discoveries.
727
00:45:29,650 --> 00:45:34,730
A woman's flesh is as replete
with secrets as
728
00:45:34,770 --> 00:45:37,890
a pomegranate is with seeds.
729
00:45:37,930 --> 00:45:39,970
What shocked me was how quickly
730
00:45:40,010 --> 00:45:42,610
the conversation turned
from complications
731
00:45:42,650 --> 00:45:46,410
with Carole's pregnancy
to controlling her fertility.
732
00:45:46,450 --> 00:45:48,690
It was as though
the doctor couldn't fix one thing,
733
00:45:48,730 --> 00:45:50,530
he'd just fix another.
734
00:45:50,570 --> 00:45:55,450
It isn't that poor girl's body
that needs fixing, it's her life.
735
00:45:55,490 --> 00:45:58,610
She's already come under pressure
to have the coil fitted.
736
00:45:58,650 --> 00:46:01,690
And all that will do is stop her
getting pregnant.
737
00:46:01,730 --> 00:46:04,970
From what you told me, it won't stop
her looking for love,
738
00:46:05,010 --> 00:46:07,130
and not necessarily in
the right place.
739
00:46:07,170 --> 00:46:10,210
Oh, honest to God,
sex - who needs it?
740
00:46:11,410 --> 00:46:12,650
DOORBELL RINGS
741
00:46:14,530 --> 00:46:18,410
Girls think they want sex when all
they really want is
742
00:46:18,450 --> 00:46:19,490
to be wanted.
743
00:46:20,770 --> 00:46:23,010
Simple kindness could do
the same job better.
744
00:46:28,410 --> 00:46:30,330
Afternoon. Can I help you?
745
00:46:30,370 --> 00:46:34,450
I'm Pauline Brettell.
My maiden name was Carnie.
746
00:46:34,490 --> 00:46:36,810
Please may I speak to the Sisters?
747
00:46:36,850 --> 00:46:39,050
I had heard there was a nun on
the train. I thought,
748
00:46:39,090 --> 00:46:41,930
"I wonder if my mum made her
a cup of tea."
749
00:46:41,970 --> 00:46:44,610
Or if they'd even seen each other.
750
00:46:46,050 --> 00:46:47,650
I knew she would have liked it
if she did.
751
00:46:47,690 --> 00:46:51,330
There are countless Carnie family
members on our books.
752
00:46:51,370 --> 00:46:53,890
I've seen you all in our records.
And then,
753
00:46:53,930 --> 00:46:56,610
when we got her things back,
I found these.
754
00:46:59,130 --> 00:47:02,730
They've been all mixed up in her
clothes, just shoved into a bag.
755
00:47:04,450 --> 00:47:06,970
I tried to get all the blood out.
756
00:47:07,010 --> 00:47:09,970
I even used my mum's old washboard
and Robin Blue, but...
757
00:47:12,250 --> 00:47:15,810
..y-you can still see the stains.
758
00:47:15,850 --> 00:47:18,490
You should never have been allowed
to see such a thing.
759
00:47:18,530 --> 00:47:19,850
It made it easier.
760
00:47:20,810 --> 00:47:23,330
I realised she must have been
with one of you.
761
00:47:23,370 --> 00:47:26,730
We are the Sisters
of Raymond Nonnatus,
762
00:47:26,770 --> 00:47:31,410
present at life's commencement
and its end.
763
00:47:31,450 --> 00:47:36,090
She loved all of you.
Almost as much as she loved babies.
764
00:47:36,130 --> 00:47:39,050
Us obviously, but she was always mad
on little ones.
765
00:47:39,090 --> 00:47:41,770
It didn't even matter if they
weren't related.
766
00:47:41,810 --> 00:47:44,650
I'm glad Sister Julienne was
with her.
767
00:47:44,690 --> 00:47:47,130
And I'm sure we can find out more.
768
00:47:47,170 --> 00:47:48,210
I know enough.
769
00:47:49,850 --> 00:47:52,170
I just wish there was some way that
I could thank you,
770
00:47:52,210 --> 00:47:56,970
for all the good you did,
the comfort that you brought her.
771
00:47:57,010 --> 00:48:00,410
There is one kindness that we could
ask of you.
772
00:48:00,450 --> 00:48:03,370
And would you like to share that
with your Sisters,
773
00:48:03,410 --> 00:48:08,090
before perhaps placing Mrs Brettell
in a difficult position?
774
00:48:08,130 --> 00:48:11,690
And this lady in the train crash,
she had loads of kids?
775
00:48:11,730 --> 00:48:15,650
Nine. And 18 grandchildren.
776
00:48:15,690 --> 00:48:18,650
Well, she'd be lonely, wouldn't she?
Being buried all on her own.
777
00:48:18,690 --> 00:48:22,050
And I don't think she'd ever been
lonely in her life.
778
00:48:22,090 --> 00:48:25,050
If my baby can go in with her,
779
00:48:25,090 --> 00:48:26,890
I think that'd be lovely.
780
00:48:28,810 --> 00:48:30,930
Even in ordinary circumstances,
781
00:48:30,970 --> 00:48:34,210
we'd discourage
a mother from going home so soon.
782
00:48:34,250 --> 00:48:38,890
And your circumstances
are not ordinary.
783
00:48:38,930 --> 00:48:41,250
My daughter needs
to come home from school today
784
00:48:41,290 --> 00:48:45,290
and see me in my own kitchen.
At my own stove.
785
00:48:45,330 --> 00:48:47,890
And she needs to sleep in her
own bed.
786
00:48:50,130 --> 00:48:53,090
She was taunted at school yesterday.
787
00:48:53,130 --> 00:48:56,490
Another child told her that her
father had crashed the train.
788
00:49:09,890 --> 00:49:12,370
Nurse Corrigan,
you're to man the weighing station,
789
00:49:12,410 --> 00:49:14,490
Sister Frances is
to take appointments in
790
00:49:14,530 --> 00:49:16,330
the filing room
791
00:49:16,370 --> 00:49:19,890
and Nurse Robinson in the surgery,
adjacent to Dr Wilbraham.
792
00:49:19,930 --> 00:49:21,290
Meanwhile,
793
00:49:21,330 --> 00:49:24,850
the kitchenette has been entirely
turned over to urine testing.
794
00:49:24,890 --> 00:49:27,170
Which I will supervise personally.
795
00:49:31,410 --> 00:49:33,210
Miss Higgins, might I have a word?
796
00:49:33,250 --> 00:49:34,650
If you are brief.
797
00:49:34,690 --> 00:49:36,810
I'm concerned about Edina Corbett.
798
00:49:36,850 --> 00:49:39,370
She's become desperately upset about
her husband's role in
799
00:49:39,410 --> 00:49:40,490
the accident.
800
00:49:42,170 --> 00:49:43,930
There has been speculation regarding
801
00:49:43,970 --> 00:49:46,530
the extent of his culpability.
But surely he's a victim
802
00:49:46,570 --> 00:49:47,610
like any other?
803
00:49:47,650 --> 00:49:51,490
She knows there is to be
a postmortem and an inquest.
804
00:49:51,530 --> 00:49:55,290
But it's all going to be such
a long and drawn-out process.
805
00:49:55,330 --> 00:49:57,370
Leave this with me.
806
00:50:10,050 --> 00:50:11,650
So, what did you think when you
saw all
807
00:50:11,690 --> 00:50:13,730
the injured people coming in off
the train?
808
00:50:13,770 --> 00:50:15,250
I was scared.
809
00:50:15,290 --> 00:50:17,850
But being scared doesn't
help people.
810
00:50:20,850 --> 00:50:23,530
Turn your head towards me a
bit, Reggie.
811
00:50:23,570 --> 00:50:25,970
That way you'll get his best side.
812
00:50:26,010 --> 00:50:27,050
SHUTTER CLICKS
813
00:50:34,970 --> 00:50:36,050
SHE EXHALES
814
00:50:39,170 --> 00:50:43,370
See, Benedict? This is your home.
815
00:50:51,890 --> 00:50:56,610
Mrs Carnie's daughter wanted you
to have this.
816
00:50:56,650 --> 00:51:00,170
It was from the wreath on top of
the coffin.
817
00:51:00,210 --> 00:51:02,250
Ooh, it smells like pepper.
818
00:51:02,290 --> 00:51:04,410
I'm not partial to freesias.
819
00:51:06,370 --> 00:51:10,490
They sound like a really
nice family. Wish I knew 'em.
820
00:51:10,530 --> 00:51:13,410
You don't have to.
821
00:51:13,450 --> 00:51:14,690
Carole...
822
00:51:15,770 --> 00:51:20,530
..there is more kindness in
the world than you have ever seen.
823
00:51:22,170 --> 00:51:24,370
That's not your fault.
824
00:51:24,410 --> 00:51:25,450
But it's there.
825
00:51:26,610 --> 00:51:30,850
And you deserve to receive it just
as much as anybody else.
826
00:51:33,170 --> 00:51:36,130
These people didn't have to do
a single thing for me.
827
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
But they did.
828
00:51:38,210 --> 00:51:40,490
It should be me sending
them flowers.
829
00:51:43,090 --> 00:51:45,690
Hello, Bobbie.
We've come to see your mother.
830
00:51:45,730 --> 00:51:47,170
She's crying.
831
00:51:47,210 --> 00:51:49,490
She's been trying to paper
the wall.
832
00:51:49,530 --> 00:51:52,090
There was paste everywhere.
833
00:51:52,130 --> 00:51:53,530
The paper tore.
834
00:51:53,570 --> 00:51:56,050
It looks worse now than when
I started.
835
00:51:56,090 --> 00:51:57,490
Come now.
836
00:51:57,530 --> 00:52:00,810
Benedict doesn't need tears falling
on him as he feeds.
837
00:52:00,850 --> 00:52:03,330
And he doesn't need
a perfectly decorated home,
838
00:52:03,370 --> 00:52:06,170
either. Please don't cry.
839
00:52:06,210 --> 00:52:09,690
I'm crying because I'm angry
with Lionel.
840
00:52:09,730 --> 00:52:12,810
Angry because he left
the job unfinished.
841
00:52:12,850 --> 00:52:14,930
Angry because he left us.
842
00:52:16,370 --> 00:52:19,770
Angry...because he crashed the
train.
843
00:52:29,170 --> 00:52:32,890
Mrs Corbett. I was able to
speak, informally,
844
00:52:32,930 --> 00:52:35,090
to a connection of mine
at the Coroner's Office
845
00:52:35,130 --> 00:52:38,650
following your husband's postmortem.
846
00:52:38,690 --> 00:52:41,530
I have some information that
will help you prepare for
847
00:52:41,570 --> 00:52:45,770
the inquest and then perhaps for
an inquiry later.
848
00:52:45,810 --> 00:52:49,490
Will the Coroner release his body,
for the funeral?
849
00:52:49,530 --> 00:52:51,490
Yes. All is in order.
850
00:52:53,530 --> 00:52:56,850
Your husband suffered trauma to
the chest during
851
00:52:56,890 --> 00:52:57,930
the accident.
852
00:52:59,170 --> 00:53:04,170
But it transpires he was also
suffering from a brain tumour.
853
00:53:04,210 --> 00:53:08,770
A brain tumour? But he wasn't ill.
854
00:53:08,810 --> 00:53:13,130
Sadly, he was - very ill -
although he did not know it.
855
00:53:14,970 --> 00:53:17,930
A headache is so very easily
explained away.
856
00:53:17,970 --> 00:53:21,730
But this type of tumour
causes seizures,
857
00:53:21,770 --> 00:53:26,370
which can be so fleeting he may
scarcely have been aware of them.
858
00:53:26,410 --> 00:53:30,290
However, if he suffered a lapse
of consciousness whilst driving
859
00:53:30,330 --> 00:53:34,810
the train,
he would have lost control of it.
860
00:53:34,850 --> 00:53:35,970
He was not careless?
861
00:53:36,010 --> 00:53:39,330
No. He is not to blame.
862
00:53:43,490 --> 00:53:47,370
And where is the sunflower
going to go?
863
00:53:47,410 --> 00:53:49,690
It's going to go on your hand.
864
00:53:49,730 --> 00:53:52,490
May says she's going to draw
a bird on it.
865
00:53:52,530 --> 00:53:54,490
I don't actually know what
Teddy's planning.
866
00:53:54,530 --> 00:53:55,730
ALARM RINGS
867
00:53:55,770 --> 00:53:57,730
Changeover time.
868
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
Go and fetch May.
Then it's Teddy's turn.
869
00:54:00,330 --> 00:54:02,690
I can't wait to see all three of
870
00:54:02,730 --> 00:54:05,690
the little ones jumping around you
at the same time.
871
00:54:05,730 --> 00:54:08,650
But regulations are regulations.
872
00:54:08,690 --> 00:54:11,530
I shall be making up some rules
of my own soon,
873
00:54:11,570 --> 00:54:15,890
about putting lids back on felt-tip
pens. They seem very new-fangled.
874
00:54:15,930 --> 00:54:17,930
Special delivery.
875
00:54:17,970 --> 00:54:21,490
Sister Julienne.
876
00:54:21,530 --> 00:54:23,210
If we overlook
877
00:54:23,250 --> 00:54:25,850
the minor matter
of exactly four broken ribs
878
00:54:25,890 --> 00:54:28,370
and a grazed elbow,
879
00:54:28,410 --> 00:54:30,810
I have been given
a clean bill of health.
880
00:54:30,850 --> 00:54:32,730
But what about your heart?
881
00:54:32,770 --> 00:54:35,250
My heart is as it always was.
882
00:54:36,290 --> 00:54:39,530
I had a chest injury
and was in shock,
883
00:54:39,570 --> 00:54:41,890
and that mimicked an attack.
884
00:54:43,010 --> 00:54:46,130
I will recover. I am coming home.
885
00:54:49,730 --> 00:54:52,090
MUSIC: Elusive Butterfly
by Val Doonican
886
00:56:11,610 --> 00:56:17,130
Sister. I've decided I'm not going
on that coil. Or the pill.
887
00:56:17,170 --> 00:56:18,730
It's your decision to make.
888
00:56:18,770 --> 00:56:20,810
And I'll be making
a lot more of 'em.
889
00:56:20,850 --> 00:56:23,770
I'm Dean's mum, I've got to make his
life come right.
890
00:56:23,810 --> 00:56:26,530
So, I'm not going to go looking
for love off boys I hardly know.
891
00:56:26,570 --> 00:56:28,850
It gets out of hand
and it goes wrong.
892
00:56:28,890 --> 00:56:30,410
And it can wait.
893
00:56:30,450 --> 00:56:32,610
There's a lot can wait.
894
00:56:32,650 --> 00:56:34,450
Do you want to swap?
895
00:56:44,730 --> 00:56:46,130
Sister.
896
00:56:46,170 --> 00:56:48,770
Hello, Mrs Brettel. This is Carole.
897
00:56:48,810 --> 00:56:52,450
I'll have less of the "Mrs", thank
you. Everybody calls me Pauline.
898
00:56:52,490 --> 00:56:56,250
And I hope you will too.
I'm sorry for your loss, love.
899
00:56:56,290 --> 00:57:00,170
I'm sorry for yours.
These are for you. And your mum.
900
00:57:00,210 --> 00:57:01,250
Oh!
901
00:57:03,850 --> 00:57:05,730
Do you want a cuppa?
902
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
My mum loved sitting outside
with her pals
903
00:57:07,810 --> 00:57:10,170
and all the kiddies,
and I'm going to keep it going.
904
00:57:10,210 --> 00:57:11,770
Are you going to join us, Sister?
905
00:57:11,810 --> 00:57:16,010
I wouldn't mind just a biscuit.
But I've got to get on.
906
00:57:16,050 --> 00:57:19,570
Wayne. Mitts off them cremes
and offer them to the Sister.
907
00:57:24,050 --> 00:57:26,850
You've got a little belter there.
908
00:57:26,890 --> 00:57:29,610
Come and meet my Sandra -
her little boy's the same age.
909
00:57:36,970 --> 00:57:40,770
Life so often is about things we
make ourselves.
910
00:57:42,050 --> 00:57:45,370
The homes we build,
the food we share,
911
00:57:45,410 --> 00:57:47,930
the children we carry in our arms.
912
00:57:50,090 --> 00:57:52,330
We turn trial into survival...
913
00:57:52,370 --> 00:57:53,730
HORN HONKS
914
00:57:53,770 --> 00:57:56,050
..tears into courage...
915
00:57:56,090 --> 00:57:59,890
..and friendship into
everlasting bonds.
916
00:58:01,370 --> 00:58:05,810
We weave our ties by hand,
the kisses on a letter,
917
00:58:05,850 --> 00:58:08,250
the ribbon round a gift,
918
00:58:08,290 --> 00:58:11,370
the flowers sown and grown
919
00:58:11,410 --> 00:58:13,450
and picked and offered up.
920
00:58:17,090 --> 00:58:21,970
Love is our foundation and our roof.
921
00:58:22,010 --> 00:58:24,450
Our walls, our hearth,
922
00:58:24,490 --> 00:58:27,170
our window on the world.
923
00:58:33,690 --> 00:58:35,490
Smile.
924
00:58:37,810 --> 00:58:42,170
Love is our beginning
and it knows no end.
925
00:58:42,210 --> 00:58:43,250
SHUTTER CLICKS
109754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof