All language subtitles for boxing.champion.mother2022.CHINESE.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:20,024 --> 00:00:22,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di
recehoki.net
3
00:00:22,048 --> 00:00:25,048
Mainkan di
recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:00:27,470 --> 00:00:28,150
Jangan lari!
5
00:00:29,190 --> 00:00:29,870
Petugas!
6
00:00:30,870 --> 00:00:32,350
Petugas, biarkan aku pergi.
7
00:00:35,060 --> 00:00:37,310
Kumohon.
8
00:00:54,110 --> 00:00:55,150
Berhenti!
9
00:00:58,230 --> 00:00:59,750
Siapa yang bisa jelaskan padaku?
10
00:00:59,750 --> 00:01:01,460
Apa-apaan ini?
11
00:01:01,510 --> 00:01:02,230
Aku....
12
00:01:06,150 --> 00:01:07,390
Aku yang memesan bunga ini.
13
00:01:10,630 --> 00:01:11,990
Cepat jauhkan mobilnya.
14
00:01:12,340 --> 00:01:13,590
Silakan tanda tangani dan terima bungamu.
15
00:01:16,950 --> 00:01:17,470
Terima kasih.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,900
Direktur, bagaimana kalau kita istirahat?
17
00:01:24,340 --> 00:01:24,990
Baik.
18
00:01:25,390 --> 00:01:27,270
Rekan-rekanku.
19
00:01:28,510 --> 00:01:29,710
Terima kasih kepada teman baikku,
20
00:01:29,710 --> 00:01:31,950
Nona Burberry, sudah datang berkunjung.
21
00:01:32,470 --> 00:01:34,390
Ini juga pertama kalinya aku
mengunjungi lokasi syuting.
22
00:01:34,670 --> 00:01:36,220
Jadi aku gak tahu,
hadiah apa yang harus kuberikan.
23
00:01:36,710 --> 00:01:37,830
Terpaksa kubeli beberapa bunga.
24
00:01:38,150 --> 00:01:39,300
Semoga kalian menyukainya.
25
00:01:39,710 --> 00:01:40,500
Semoga beruntung semuanya!
26
00:01:41,390 --> 00:01:42,509
Kalian semua sangat hebat!
27
00:01:43,470 --> 00:01:44,870
Kau dikejar seseorang.
28
00:01:44,870 --> 00:01:46,590
Harus kau sangat gugup.
29
00:01:46,750 --> 00:01:48,070
Tapi terkadang kau cekikikan, cengiran,
30
00:01:48,070 --> 00:01:49,300
atau tertawa terbahak-bahak...
31
00:01:49,300 --> 00:01:51,150
- Direktur, terima kasih atas kerja kerasnya.
- Apa yang kau perankan?
32
00:01:51,590 --> 00:01:53,430
Selain itu, kau terbunuh.
33
00:01:53,789 --> 00:01:55,190
Kenapa kau palingkan mukamu?
34
00:01:55,310 --> 00:01:57,509
Aku cuma pemain tambahan.
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,390
Kami lagi syuting film drama,
36
00:02:03,390 --> 00:02:04,870
malah kau datang dengan sepeda motormu.
37
00:02:04,870 --> 00:02:05,990
Kenapa kau tak sekalian naik pesawat saja?
38
00:02:05,990 --> 00:02:06,750
Maaf.
39
00:02:06,830 --> 00:02:07,910
Apa gunanya meminta maaf?
40
00:02:07,910 --> 00:02:10,030
Karenamu, adegan ini terbuang sia-sia.
41
00:02:10,030 --> 00:02:11,100
Aktor-aktor ini bekerja sangat keras!
42
00:02:11,100 --> 00:02:12,470
Pernahkah kau melihat itu?
43
00:02:12,470 --> 00:02:13,300
Pernah lihat gak?
44
00:02:14,710 --> 00:02:15,990
Maaf, aku tak tahu soal itu.
45
00:02:15,990 --> 00:02:17,070
Takkan ku-ulangi lain kali.
46
00:02:17,070 --> 00:02:18,270
Lain kali?
Maksudmu apa?
47
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Pengen menghajarmu kali ini.
48
00:02:19,390 --> 00:02:20,270
- Beraninya kau...
- Asisten direktur!
49
00:02:20,750 --> 00:02:21,870
Biarkan dia coba peran ini.
50
00:02:21,950 --> 00:02:22,710
Siapa?
51
00:02:22,710 --> 00:02:23,910
Si gadis bunga itu.
52
00:02:25,350 --> 00:02:25,950
Adik.
53
00:02:26,110 --> 00:02:26,750
Bantu aku.
54
00:02:27,700 --> 00:02:29,140
Akan kuberi 200 yuan sebagai pemain tambahan.
55
00:02:29,230 --> 00:02:30,829
200 yuan untuk apa?
56
00:02:30,829 --> 00:02:31,990
Kita syuting sekali lagi.
57
00:02:32,070 --> 00:02:32,660
Ayo.
58
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
Semuanya, bersiaplah.
59
00:02:33,630 --> 00:02:34,190
Ayo, semuanya.
60
00:02:34,190 --> 00:02:34,829
Siap-siap!
61
00:02:40,350 --> 00:02:42,230
- Pembunu!
- Pembunuh!
62
00:02:42,230 --> 00:02:42,870
Berhenti di situ!
63
00:02:43,110 --> 00:02:44,030
Pembunuhan!
64
00:02:47,070 --> 00:02:47,910
Maaf.
65
00:02:49,310 --> 00:02:50,140
Maafkan aku.
66
00:02:51,270 --> 00:02:53,030
Maaf.
67
00:02:57,740 --> 00:02:58,390
Buat irama.
68
00:02:59,940 --> 00:03:00,630
Dorong.
69
00:03:01,510 --> 00:03:02,230
Cobalah syutung jarak dekat.
70
00:03:04,310 --> 00:03:05,070
Tampilan close-up.
71
00:03:06,980 --> 00:03:07,670
Tunggu.
72
00:03:24,670 --> 00:03:25,510
Sangat bagus!
73
00:03:25,630 --> 00:03:26,750
Sudah berakhir.
74
00:03:26,910 --> 00:03:28,070
- Kita harus bersiap-siap untuk...
- Direktur, tunggu sebentar.
75
00:03:28,430 --> 00:03:29,540
Produser mau mengatakan sesuatu.
76
00:03:29,829 --> 00:03:31,150
Hei, asisten sutradara si berambut kuning.
77
00:03:31,270 --> 00:03:32,350
Suruh semuanya kesini.
78
00:03:33,550 --> 00:03:35,470
Ayo, semuanya.
Berkumpul!
79
00:03:35,950 --> 00:03:36,750
Kemarilah.
80
00:03:37,020 --> 00:03:38,270
Mendekatlah padaku.
81
00:03:42,110 --> 00:03:43,870
Hari ini begitu panas.
82
00:03:44,060 --> 00:03:45,750
Semuanya sudah bekerja sangat keras.
83
00:03:46,230 --> 00:03:48,070
Tapi begitulah tugas seorang artis.
84
00:03:48,230 --> 00:03:49,030
Kau harus bekerja keras.
85
00:03:49,470 --> 00:03:51,070
Misalnya, dia bekerja sangat keras.
86
00:03:51,710 --> 00:03:53,110
Untuk drama kita selanjutnya,
87
00:03:53,470 --> 00:03:54,750
audisi untuk peran, ibu sang juara tinju.
88
00:03:55,350 --> 00:03:57,950
Kita perlu menempatkan protagonis kita...
89
00:03:57,990 --> 00:03:59,710
di antara orang-orang biasa yang bekerja keras.
90
00:04:00,430 --> 00:04:01,270
Adik,
91
00:04:01,660 --> 00:04:03,830
Kurasa kau harus coba ikut audisi.
92
00:04:04,670 --> 00:04:07,070
Setiap orang punya kesempatan untuk ini.
93
00:04:08,190 --> 00:04:10,710
Jadi akan kami sambut kedatangan kalian disini.
94
00:04:20,230 --> 00:04:22,750
Itu kendaraanku!
Hentikan!
95
00:04:23,590 --> 00:04:25,510
- Cepat!
- Ayo!
96
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Hentikan motornya!
97
00:04:32,990 --> 00:04:34,870
Sudah kubilang tak ada tempat duduk lagi.
98
00:04:34,870 --> 00:04:36,550
Tidak ada tempat untukmu.
99
00:04:36,630 --> 00:04:37,950
Jangan bawa motorku!
100
00:04:38,670 --> 00:04:39,430
Pengacau,
101
00:04:39,500 --> 00:04:40,710
Kurasa...
102
00:04:40,710 --> 00:04:41,909
jika kita berdesakan duduk,
masih bisa..
103
00:04:41,909 --> 00:04:42,890
untuk satu orang lagi.
104
00:04:43,310 --> 00:04:44,550
Jika dia naik, akan kelebihan beban.
105
00:04:44,550 --> 00:04:45,750
Dan kita akan didenda jika kita ketahuan.
106
00:04:45,750 --> 00:04:46,420
Mana bisa?
107
00:04:46,510 --> 00:04:48,470
Akan kelebihan beban.
Kita akan didenda.
108
00:04:48,470 --> 00:04:49,430
Jangan biarkan dia naik.
109
00:04:49,430 --> 00:04:50,500
Hentikan kendaraannya!
110
00:04:56,950 --> 00:04:58,230
Kau baik-baik saja?
111
00:04:58,510 --> 00:04:59,390
Kakak.
112
00:04:59,670 --> 00:05:01,750
Jalannya sangat lebar,
kau punya SIM gak?
113
00:05:01,940 --> 00:05:03,630
Ya, jalannya sangat lebar.
114
00:05:04,230 --> 00:05:06,230
Kau beruntung sekali.
115
00:05:09,100 --> 00:05:10,710
Kau lihat 200 yuan di tanganku?
116
00:05:10,710 --> 00:05:11,740
200 yuan?
117
00:05:12,750 --> 00:05:13,790
Akan kucoba carikan.
118
00:05:14,310 --> 00:05:15,350
Akan kuambilkan.
119
00:05:56,000 --> 00:06:08,000
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
120
00:06:10,830 --> 00:06:12,630
- Ayo.
- Ayo!
121
00:07:04,910 --> 00:07:05,750
Maaf.
122
00:07:24,270 --> 00:07:24,990
Ayo pergi, Feng.
123
00:07:25,670 --> 00:07:26,380
Santai saja!
124
00:07:26,670 --> 00:07:27,260
Daah.
125
00:07:27,950 --> 00:07:29,070
Lihat ini.
126
00:07:29,430 --> 00:07:33,030
Baru kulihat ada seorang wanita
menjemput seorang pria.
127
00:07:33,030 --> 00:07:33,830
Ayo jangan bercanda lagi.
128
00:07:33,830 --> 00:07:34,470
Ayo pergi.
129
00:07:34,470 --> 00:07:35,590
Kalian pergi dulu.
130
00:07:37,909 --> 00:07:39,150
Maukah kau menjemputku?
131
00:07:39,350 --> 00:07:40,230
Jemput aku?
132
00:07:41,020 --> 00:07:41,630
Bagaimana kalau menjemputku?
133
00:07:52,020 --> 00:07:52,750
Kau butuh bantuan?
134
00:07:53,750 --> 00:07:54,510
Tidak, terima kasih.
135
00:08:00,470 --> 00:08:01,260
Khasiat obat ini bagus.
136
00:08:01,390 --> 00:08:02,510
Aku sering menggunakannya.
137
00:08:04,870 --> 00:08:05,630
Terima kasih.
138
00:08:13,070 --> 00:08:14,140
Itu anggur Cina untuk luka luar.
139
00:08:14,580 --> 00:08:15,430
Cuma pemakaian luar.
140
00:08:16,470 --> 00:08:18,190
Kenapa tak beritahukan dari tadi, bu.
141
00:08:43,830 --> 00:08:44,500
Xiao.
142
00:08:44,870 --> 00:08:46,510
Berapa botol yang diminum Liu Wei kali ini?
143
00:08:46,510 --> 00:08:47,830
Kau butuh bantuan?
144
00:08:47,900 --> 00:08:48,550
Tidak.
145
00:08:48,550 --> 00:08:49,470
Dia bau.
146
00:08:49,630 --> 00:08:50,540
Memang benar, dia sangat bau.
147
00:08:50,950 --> 00:08:51,980
Kau yang bau.
148
00:08:52,590 --> 00:08:55,190
Kau dan temanmu semuanya bau.
149
00:08:57,110 --> 00:08:59,630
Siapa yang ribut-ribut di luar?
150
00:08:59,990 --> 00:09:02,750
Ini ayahmu,
aku mabuk dan aku mau pulang.
151
00:09:03,420 --> 00:09:04,430
Bajingan!
152
00:09:05,110 --> 00:09:05,950
Maafkan aku.
153
00:09:06,550 --> 00:09:07,190
Tidak apa-apa.
154
00:09:07,310 --> 00:09:08,910
Aku sudah terbiasa.
155
00:09:09,140 --> 00:09:10,230
Sudah malam, mau kemana?
156
00:09:10,460 --> 00:09:11,710
Ujian masuk perguruan tinggi tak lama lagi,
157
00:09:11,780 --> 00:09:13,830
dan suamiku sedang mempersiapkannya.
158
00:09:13,980 --> 00:09:15,390
Jadi aku mau membelikannya kopi...
159
00:09:15,390 --> 00:09:16,550
agar dia lebih semangat.
160
00:09:17,310 --> 00:09:18,290
Huan,
161
00:09:18,470 --> 00:09:20,320
boleh kupinjam sepeda roda tigamu yang lama...
162
00:09:20,390 --> 00:09:21,670
untuk beberapa hari?
163
00:09:21,870 --> 00:09:23,110
Sudah ada kopi kino-nya.
164
00:09:23,110 --> 00:09:23,870
Cepat, sayang.
165
00:09:23,870 --> 00:09:24,830
Aku nggak tahan lagi.
166
00:09:35,270 --> 00:09:35,950
Xiao,
167
00:09:36,740 --> 00:09:38,830
asalkan kau tak merusak stiker....
168
00:09:39,030 --> 00:09:40,310
yang ada di sepedaku, tak masalah.
169
00:09:43,140 --> 00:09:43,900
Terima kasih.
170
00:09:54,900 --> 00:09:55,510
Ayah.
171
00:09:55,510 --> 00:09:56,660
Kurangi bermain ponsel.
172
00:09:57,310 --> 00:09:58,430
Gak baik buat matamu.
173
00:11:01,510 --> 00:11:02,190
Pergilah tidur.
174
00:11:03,310 --> 00:11:03,950
Kemarilah.
175
00:11:10,590 --> 00:11:11,190
Ayo.
176
00:11:11,710 --> 00:11:12,390
Pindah sedikit lagi.
177
00:11:20,590 --> 00:11:22,140
Ayah, jangan main ponsel lagi.
178
00:11:22,790 --> 00:11:23,900
Gak baik buat matamu.
179
00:11:29,230 --> 00:11:29,870
Selamat pagi.
180
00:11:30,150 --> 00:11:30,950
Hei, Xiao.
181
00:11:31,470 --> 00:11:32,260
Selamat pagi.
182
00:11:32,710 --> 00:11:33,790
Kun, cepat sekali kau bangun hari ini.
183
00:11:33,790 --> 00:11:34,310
Hai, Xiao.
184
00:11:34,580 --> 00:11:35,430
Pagi, paman.
185
00:11:35,510 --> 00:11:36,150
Kau sudah makan?
186
00:11:36,150 --> 00:11:37,110
Xiao, kau punya sepeda baru ya.
187
00:11:37,110 --> 00:11:37,630
Aku pergi dulu.
188
00:12:11,630 --> 00:12:12,990
Antarkan ke toko di bawah jembatan.
189
00:12:12,990 --> 00:12:13,590
Baik.
190
00:12:19,630 --> 00:12:21,150
Halo, Tuan Jin.
191
00:12:21,430 --> 00:12:22,350
Sampai jumpa, Tuan Jin.
192
00:12:24,510 --> 00:12:25,310
Ny. Xing.
193
00:12:25,910 --> 00:12:26,670
Tuan Jin.
194
00:12:27,030 --> 00:12:28,700
Bagaimana dengan anakmu
yang mau pindah sekolah?
195
00:12:29,630 --> 00:12:31,390
Xing berlatih berbicara setiap hari.
196
00:12:31,510 --> 00:12:32,350
Kata dokter, ada kemungkinan....
197
00:12:32,350 --> 00:12:33,070
dia akan kembali normal...
198
00:12:33,070 --> 00:12:34,390
selama dia berlatih.
199
00:12:34,510 --> 00:12:35,870
Tapi dengan kondisinya saat ini,
200
00:12:35,870 --> 00:12:37,990
kurasa dia tak cocok untuk sekolah kami.
201
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
Kau menyuruhnya belajar berbicara,
202
00:12:40,790 --> 00:12:41,430
atau...
203
00:12:42,230 --> 00:12:42,910
Baiklah. Aku pergi dulu.
204
00:12:42,910 --> 00:12:43,710
Cepat, luangkan waktu.
205
00:12:43,710 --> 00:12:44,670
Aku ada urusan.
Aku pergi dulu.
206
00:12:45,510 --> 00:12:46,870
Ingat, cepatlah.
207
00:13:05,230 --> 00:13:07,150
Bu, mana sepeda roda tigamu?
208
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Sudah hilang.
209
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
Lihat, itu si tanaman pot!
210
00:13:12,870 --> 00:13:14,190
Itu si tanaman pot!
211
00:13:14,270 --> 00:13:14,900
- Tanaman pot!
- Tanaman pot!
212
00:13:14,900 --> 00:13:16,390
Benar sekali.
213
00:13:16,390 --> 00:13:17,870
Kujemput si tanaman pot
dengan sepeda roda tiga.
214
00:13:17,870 --> 00:13:18,860
Itu tanaman pot.
215
00:13:19,070 --> 00:13:19,590
- Tanaman pot!
- Tanaman pot!
216
00:13:19,790 --> 00:13:20,710
Daah.
217
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
Tanaman pot!
218
00:13:26,310 --> 00:13:27,070
Xing?
219
00:13:28,220 --> 00:13:28,990
Ada apa?
220
00:13:29,910 --> 00:13:31,550
Mama.
221
00:13:31,550 --> 00:13:35,390
Kedepan aku akan pergi dan pulang sekolah sendiri.
222
00:13:35,390 --> 00:13:37,350
Tak perlu kau menjemputku lagi.
223
00:13:40,190 --> 00:13:41,070
Xing.
224
00:13:41,470 --> 00:13:42,110
Lihat.
225
00:13:42,230 --> 00:13:43,180
Kendaraan ibu...
226
00:13:43,180 --> 00:13:44,060
jelek....
227
00:13:44,060 --> 00:13:45,150
tapi ini kendaraan tanpa polusi.
228
00:13:45,590 --> 00:13:47,110
Gaya hidup rendah karbon sedang populer sekarang.
229
00:13:47,350 --> 00:13:48,750
Ini sangat trendi!
230
00:13:50,030 --> 00:13:50,660
Mama,
231
00:13:50,660 --> 00:13:51,980
Kuambilkan sebotol obat lagi.
232
00:13:53,710 --> 00:13:54,870
Gimana enak' kan, Xing?
233
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Jangan gunakan bahasa isyarat.
234
00:13:58,830 --> 00:13:59,780
Katakan keras-keras.
235
00:14:00,270 --> 00:14:02,230
Ini enak.
236
00:14:05,350 --> 00:14:07,260
Ini enak.
237
00:14:12,070 --> 00:14:14,710
Aku mau bicara denganmu soal Xing.
238
00:14:14,910 --> 00:14:15,910
Lebih keras.
239
00:14:16,390 --> 00:14:18,470
Jika kau tak kerasin,
aku gak mau bayar.
240
00:14:19,110 --> 00:14:20,230
Baiknya kau cerai secepatnya.
241
00:14:21,390 --> 00:14:22,430
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
242
00:14:22,430 --> 00:14:23,390
Aku tidak akan bercerai.
243
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
Aku gak mau seperti Xing.
244
00:14:25,390 --> 00:14:26,420
Besar tanpa ayah.
245
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
Apa masalahnya andai
dia punya ayah atau tidak sekarang?
246
00:14:29,060 --> 00:14:29,990
Semuanya akan baik-baik saja.
247
00:14:35,470 --> 00:14:36,100
Apa listriknya padam?
248
00:14:36,270 --> 00:14:37,670
Penghematan.
249
00:14:38,030 --> 00:14:39,500
Omong kosong.
250
00:14:40,190 --> 00:14:42,110
Kau juga belum bayar tagihan listrikmu.
251
00:14:43,950 --> 00:14:45,190
Tak mungkin dia bisa jadi ayah yang baik.
252
00:14:45,750 --> 00:14:48,230
Jangan menaruh harapan pada orang lain.
253
00:14:48,740 --> 00:14:49,430
Dengarkan.
254
00:14:49,830 --> 00:14:50,710
Aku membesarkanmu sendiri.
255
00:14:50,990 --> 00:14:51,910
Aku tak bergantung pada siapa pun.
256
00:14:52,030 --> 00:14:53,390
Tapi aku masih membesarkanmu, kan?
257
00:14:53,750 --> 00:14:55,510
Aku juga membantumu.
258
00:14:56,780 --> 00:14:57,350
Santai saja!
259
00:14:57,350 --> 00:14:57,910
Omong-omong.
260
00:14:58,150 --> 00:15:00,190
Adakah yang bisa kubantu hari ini?
261
00:15:01,030 --> 00:15:01,710
Tak ada.
262
00:15:06,460 --> 00:15:07,630
Xing, ayo pergi.
263
00:15:16,550 --> 00:15:17,150
Ambillah ini.
264
00:15:17,780 --> 00:15:18,470
Aku tidak butuh uangmu.
265
00:15:18,510 --> 00:15:19,710
Bayar sendiri listriknya.
266
00:15:20,030 --> 00:15:21,670
Sangat gelap,
kayaknya kau punya rencana licik.
267
00:15:22,990 --> 00:15:24,110
Teh ini baik untuk lambungmu.
268
00:15:24,350 --> 00:15:25,710
Berikan ke ayahmu.
269
00:15:27,140 --> 00:15:27,870
Pergilah.
270
00:15:36,510 --> 00:15:37,830
Aku bertemu Tuan Jin hari ini,
271
00:15:39,830 --> 00:15:41,750
dia membicarakan masalah
pemindahan sekolah.
272
00:15:44,950 --> 00:15:45,790
Untuk Xing,
273
00:15:46,190 --> 00:15:47,870
semua tabungan kita sudah habis.
274
00:15:48,140 --> 00:15:49,470
Aku selalu berdoa kepada Tuhan,
275
00:15:49,470 --> 00:15:50,310
agar Xing berubah....
276
00:15:50,310 --> 00:15:51,660
menjadi anak normal.
277
00:15:52,590 --> 00:15:53,350
Tapi...
278
00:15:55,110 --> 00:15:56,430
Xing, maukah kau memanggilku ayah?
279
00:15:57,110 --> 00:15:58,190
Ayah!
280
00:15:59,510 --> 00:16:00,410
Dengar?
281
00:16:01,670 --> 00:16:03,150
Berserahlah pada takdirmu, sayang.
282
00:16:04,710 --> 00:16:07,190
Sebenarnya SLB itu juga lumayan bagus, kan?
283
00:16:08,470 --> 00:16:10,150
Xing tidak lebih buruk dari yang lain.
284
00:16:10,350 --> 00:16:11,750
Kenapa kita harus mengirimnya ke sekolah khusus?
285
00:16:12,270 --> 00:16:13,110
Sebenarnya,
286
00:16:13,460 --> 00:16:15,150
sebagai orang tua, kita tidak kompeten.
287
00:16:16,270 --> 00:16:17,390
Kau ibu yang hebat.
288
00:16:18,270 --> 00:16:19,750
Tapi aku pecundang.
289
00:16:20,710 --> 00:16:21,950
Itu yang mau kau katakan, kan?
290
00:16:23,430 --> 00:16:25,270
Burung-burung terbang bersama-sama.
291
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
Begitulah takdir kita.
292
00:16:28,590 --> 00:16:30,210
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
293
00:16:31,630 --> 00:16:32,990
Anggaplah tempat ini sebagai contoh,
294
00:16:34,270 --> 00:16:35,670
tak peduli seberapa bagus kau menghiasnya,
295
00:16:36,310 --> 00:16:38,510
itu masih atap rumah pabrik yang lusuh.
296
00:16:39,510 --> 00:16:40,740
Apa yang bisa kau ubah?
297
00:16:44,430 --> 00:16:45,390
Untuk Xing,
298
00:16:45,550 --> 00:16:47,310
Akan kulakukan semua yang aku bisa.
299
00:16:47,950 --> 00:16:49,750
Dan akan kucoba lakukan pula
sesuatu yang tak bisa kulakukan.
300
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
Lihat keluarga ini.
301
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
Ayahku, kau dan Xing.
302
00:16:53,790 --> 00:16:55,030
Kita semua adalah pecundang.
303
00:16:55,870 --> 00:16:56,630
Termasuk diriku.
304
00:16:58,030 --> 00:16:59,390
Aku hanyalah sampah.
305
00:16:59,390 --> 00:17:00,910
Aku putus asa.
306
00:17:02,590 --> 00:17:03,500
Apa itu putus asa?
307
00:17:05,190 --> 00:17:06,550
Berserah saja pada takdir, sayang.
308
00:17:15,630 --> 00:17:16,950
Aku akan cari pekerjaan lain.
309
00:17:17,750 --> 00:17:18,550
Terserah.
310
00:17:19,990 --> 00:17:21,030
Itu urusanmu sendiri.
311
00:17:21,910 --> 00:17:23,109
Jangan beri aku,..
312
00:17:23,510 --> 00:17:25,030
teh sehat ini lagi.
313
00:17:26,270 --> 00:17:27,819
Aku tak mau hidup lama lagi.
314
00:17:40,750 --> 00:17:41,550
Selamat pagi.
315
00:17:41,790 --> 00:17:42,950
Selamat pagi, Xiao.
316
00:17:42,950 --> 00:17:43,870
Selamat pagi.
317
00:17:44,030 --> 00:17:44,660
Wuya.
318
00:17:44,660 --> 00:17:45,790
Kau meminjamkanku sepeda roda tigamu,
319
00:17:45,790 --> 00:17:46,860
apa tak merepokanmu?
320
00:17:47,230 --> 00:17:47,910
Gak apa.
321
00:17:48,310 --> 00:17:50,310
Kebetulan istriku mau mengantarku ke sekolah.
322
00:17:50,710 --> 00:17:52,630
Jadi aku bisa lebih banyak waktu
baca buku dalam perjalanan ke sana.
323
00:17:52,910 --> 00:17:54,230
Waktu adalah masa muda.
324
00:17:54,230 --> 00:17:55,470
Selagi kita masih muda,
kita harus bekerja keras.
325
00:17:55,470 --> 00:17:57,470
Dengan bekerja keras,
masa depan kita akan lebih baik.
326
00:17:58,390 --> 00:17:59,790
Kau harus belajar keras...
327
00:17:59,790 --> 00:18:00,630
seperti pamanmu Wuya.
328
00:18:00,630 --> 00:18:01,380
Mengerti?
329
00:18:01,510 --> 00:18:02,260
Xiao,
330
00:18:02,510 --> 00:18:04,510
beneran kau akan ikut audisi?
331
00:18:05,340 --> 00:18:06,100
Coba-coba saja.
332
00:18:06,310 --> 00:18:07,970
Mungkin aku tak bisa dapatkan peran itu.
333
00:18:08,790 --> 00:18:09,470
Xiao,
334
00:18:09,830 --> 00:18:11,060
dengarkan aku.
335
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
Ketekunan pasti menang.
336
00:18:13,070 --> 00:18:13,950
Terima kasih, Wuya.
337
00:18:13,990 --> 00:18:15,510
Semoga tahun ini kau bisa kuliah.
338
00:18:16,430 --> 00:18:17,630
Sudah sepuluh tahun.
339
00:18:17,870 --> 00:18:18,870
Tapi aku yakin...
340
00:18:18,950 --> 00:18:20,710
dia punya peluang bagus tahun ini.
341
00:18:20,830 --> 00:18:21,500
Kenapa bisa?
342
00:18:21,500 --> 00:18:22,990
Pembimbingnya sangat memperhatikannya.
343
00:18:22,990 --> 00:18:24,470
Apa pembimbingnya salah satu kerabatnya?
/ Tidak.
344
00:18:24,910 --> 00:18:25,670
Pembimbingnya adalah teman....
345
00:18:25,670 --> 00:18:27,070
sekelasnya sewaktu SMA.
346
00:18:27,230 --> 00:18:28,710
Saat itu mereka seranjang susun.
347
00:18:28,830 --> 00:18:30,630
Mereka sahabat baik.
348
00:18:30,990 --> 00:18:31,830
Dia temanku.
349
00:18:33,190 --> 00:18:33,820
Nah,
350
00:18:33,940 --> 00:18:35,390
jika dia gagal dalam ujian.
351
00:18:35,390 --> 00:18:36,870
pembimbing itu akan merasa malu.
352
00:18:36,870 --> 00:18:37,900
Betul sekali.
353
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Aku permisi dulu.
354
00:18:46,550 --> 00:18:47,270
Lihatlah.
355
00:18:47,950 --> 00:18:49,550
Sulit baginya...
356
00:18:49,910 --> 00:18:51,710
punya suami yang tak bisa diandalkan.
357
00:18:51,870 --> 00:18:52,630
Gak usah urus!
358
00:18:52,950 --> 00:18:54,350
Waktu adalah emas.
359
00:18:55,940 --> 00:18:57,510
Tembak di dalam lubang!
360
00:18:57,950 --> 00:18:59,190
Pembunuhan ganda.
361
00:18:59,590 --> 00:19:00,830
Bunuh penta!
362
00:19:01,540 --> 00:19:02,510
Oke, selanjutnya.
363
00:19:02,750 --> 00:19:03,390
Senyum.
364
00:19:03,550 --> 00:19:04,740
Selanjutnya. Senyum.
365
00:19:04,740 --> 00:19:06,150
Selanjutnya, pergilah.
366
00:19:06,590 --> 00:19:08,070
Oke, sisanya, kemari sekarang.
367
00:19:08,990 --> 00:19:09,790
Tersenyum sama-sama.
368
00:19:11,190 --> 00:19:11,990
Pergilah.
369
00:19:12,830 --> 00:19:14,670
Hei, ada wanita yang menunggu di bawah sana.
370
00:19:16,230 --> 00:19:17,670
Kau kemari mau buat masalah lagi?
371
00:19:17,830 --> 00:19:18,630
Tidak, tidak.
372
00:19:18,790 --> 00:19:20,430
Aku cuma mau tanyakan
soal yang dikatakan sutradara terakhir kali,
373
00:19:20,430 --> 00:19:21,470
soal audisi untuk ibu dari juara tinju.
374
00:19:21,470 --> 00:19:23,230
Bolehkah aku mengikuti audisi untuk peran itu?
375
00:19:23,670 --> 00:19:25,190
Adik, kau menganggapnya serius, kan?
376
00:19:25,510 --> 00:19:27,110
Jangan percaya apa yang dikatakan sutradara itu.
377
00:19:27,300 --> 00:19:28,350
Tapi aku seorang ibu.
378
00:19:28,350 --> 00:19:29,230
Aku punya putri berusia tujuh tahun.
379
00:19:29,230 --> 00:19:30,820
Logika macam apa ini?
380
00:19:31,190 --> 00:19:32,350
Kalau kau bilang begitu...
381
00:19:32,550 --> 00:19:34,150
setiap ibu cocok untuk peran ini.
382
00:19:34,270 --> 00:19:35,660
Ibuku punya lima atau enam anak.
383
00:19:35,750 --> 00:19:36,710
Jadi dia lebih baik darimu?
384
00:19:37,350 --> 00:19:38,190
Aku kuat.
385
00:19:40,310 --> 00:19:41,750
Ada lebih dari 200 orang
yang mendaftar untuk peran ini.
386
00:19:41,910 --> 00:19:44,110
Separuh dari peserta pemain profesional,
dan ada tiga juara tinju.
387
00:19:44,270 --> 00:19:46,410
Emang kau punya bakat?
388
00:19:47,270 --> 00:19:48,420
Bagaimana jika aku belajar tinju?
389
00:19:48,510 --> 00:19:49,190
Terserah kau.
390
00:19:55,340 --> 00:19:56,870
Ini teh sehat yang dibuat oleh ibuku.
391
00:19:57,190 --> 00:19:57,990
Ini baik untuk lambungmu.
392
00:19:59,350 --> 00:20:00,070
Ini...
393
00:20:01,430 --> 00:20:02,150
Ini,, formulir permohonan.
394
00:20:02,870 --> 00:20:03,510
Isi formulirnya dan...
395
00:20:03,510 --> 00:20:04,350
kirimkan ke email ini.
396
00:20:05,350 --> 00:20:06,190
Oke, terima kasih.
397
00:20:07,830 --> 00:20:08,910
Siap-siap!
398
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Syuting akan segera dimulai.
399
00:20:24,940 --> 00:20:26,950
Jika kau mau nonton, harus bayar!
400
00:20:51,150 --> 00:20:52,070
Kau mau belajar tinju?
401
00:20:53,660 --> 00:20:54,510
Itu kau.
402
00:20:56,830 --> 00:20:58,350
Aku mau berpartisipasi dalam audisi film...
403
00:20:58,590 --> 00:21:00,080
dan berperan sebagai petinju.
404
00:21:00,630 --> 00:21:02,490
Kau mau menghindari KDRT.
405
00:21:05,750 --> 00:21:06,590
Menurutmu...
406
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
bagaimana aku?
407
00:21:09,550 --> 00:21:10,590
Maksudmu apa?
408
00:21:11,390 --> 00:21:12,950
Aku bisa mengajarimu tinju, Bu.
409
00:21:17,790 --> 00:21:19,190
Kau kenakan biaya?
410
00:21:20,590 --> 00:21:22,490
Sebotol minuman obat, gak masalah.
411
00:21:25,110 --> 00:21:25,910
Namaku Feng.
412
00:21:25,910 --> 00:21:27,470
Temui aku di aula tinju Zhenwu besok.
413
00:21:27,950 --> 00:21:28,550
Terima kasih.
414
00:21:34,510 --> 00:21:35,670
Namaku Xiao.
415
00:21:35,694 --> 00:21:43,694
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
416
00:22:25,390 --> 00:22:27,190
Xing, kau lihat...
417
00:22:27,190 --> 00:22:28,260
papan reklame di lantai atas?
418
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Maksudmu film Invincible?
419
00:22:33,750 --> 00:22:34,540
Lihat.
420
00:22:34,540 --> 00:22:36,270
Ini formulir permohonan
yang diberikan direktur padaku.
421
00:22:36,270 --> 00:22:37,620
Direktur mengagumiku.
422
00:22:40,550 --> 00:22:43,030
Kau yang akan memerankan film itu?
423
00:22:43,390 --> 00:22:45,450
Aku mau jadi artis bela diri.
424
00:22:46,830 --> 00:22:47,990
Ibu, semoga berhasil!
425
00:22:48,500 --> 00:22:49,630
Kau juga.
426
00:22:49,630 --> 00:22:50,470
Kau perlu berlatih berbicara.
427
00:22:50,630 --> 00:22:51,550
Oke?
428
00:23:00,150 --> 00:23:00,790
Ayo.
429
00:23:03,550 --> 00:23:05,110
Hari ini, kau kesekolah sendirian.
430
00:23:05,270 --> 00:23:06,470
Nanti sepulang sekolah kujemput kau.
431
00:23:06,470 --> 00:23:07,870
Dan membawakanmu makanan enak, oke?
432
00:23:07,870 --> 00:23:10,150
Aku mau makan bebek panggang.
433
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Oke. Sepakat.
434
00:23:13,990 --> 00:23:15,030
Pergilah.
435
00:23:23,350 --> 00:23:24,990
Oke, oke, berhenti.
436
00:23:26,110 --> 00:23:27,470
Bukan begitu caranya bertinju.
437
00:23:28,750 --> 00:23:29,590
Ikuti aku.
438
00:23:36,110 --> 00:23:38,150
Dua pukulan lurus dan satu pukulan ayunan.
439
00:23:39,270 --> 00:23:40,470
Oke. Ayo.
440
00:23:42,790 --> 00:23:43,620
Bagus.
441
00:23:43,620 --> 00:23:44,310
Santai saja.
442
00:23:44,310 --> 00:23:45,350
Pukulan lurus dua kali,
dan satu pukulan ayun. Tiga, dua, satu, mulai.
443
00:23:45,470 --> 00:23:46,670
Lurus, lurus, ayun.
444
00:23:46,670 --> 00:23:47,150
Tendang.
445
00:23:47,150 --> 00:23:48,350
Bagus. Lurus, lurus, ayun.
446
00:23:49,750 --> 00:23:52,310
Menghindar, ya bagus.
447
00:23:57,430 --> 00:23:59,630
Bu, bisa atau tidak?
448
00:24:00,150 --> 00:24:02,030
Menghindar, terus menghindar.
449
00:24:06,670 --> 00:24:07,790
Sekali lagi.
450
00:24:08,590 --> 00:24:09,260
Ayo.
451
00:24:11,110 --> 00:24:12,950
Kau tak apa?
452
00:24:17,590 --> 00:24:18,630
Xing!
453
00:24:19,260 --> 00:24:20,310
Xing!
454
00:24:23,340 --> 00:24:25,740
Xing, naik ke gerobak.
455
00:24:28,710 --> 00:24:30,990
Kau tak menepati janjimu!
456
00:24:30,990 --> 00:24:33,010
Tadi kau janji mau belikan bebek panggang!
457
00:24:33,510 --> 00:24:34,190
Xing,
458
00:24:34,550 --> 00:24:36,310
Aku akan mengajakmu makan
bebek panggang lain kali, oke?
459
00:24:36,510 --> 00:24:37,420
Kau sudah janji padaku tadi?
460
00:24:37,670 --> 00:24:39,790
Kau sudah janji padaku.
461
00:24:40,870 --> 00:24:41,950
Ayolah, Xing.
462
00:24:42,310 --> 00:24:43,510
Lain kali, oke?
463
00:24:51,430 --> 00:24:53,070
Aku tak bisa membawamu ke sana sekarang!
464
00:24:53,070 --> 00:24:53,990
Naik!
465
00:25:03,550 --> 00:25:04,630
Kau sangat tidak nurut!
466
00:25:04,630 --> 00:25:05,870
Kenapa kau seperti ini?
467
00:25:05,870 --> 00:25:07,070
Sangat tidak patuh!
468
00:25:07,070 --> 00:25:08,220
Sangat tidak nurut!
469
00:25:08,430 --> 00:25:11,390
Kenapa kau tidak patuh?
470
00:25:11,390 --> 00:25:12,870
Wanita itu memukuli si tanaman pot.
471
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
Jangan pukul dia, bibi.
472
00:25:17,990 --> 00:25:19,030
Siapa si tanaman pot?
473
00:25:19,220 --> 00:25:20,190
Xing.
474
00:25:20,430 --> 00:25:22,590
Xing sering duduk dengan pot bunga.
475
00:25:22,590 --> 00:25:24,060
Kami memanggilnya tanaman pot.
476
00:25:27,790 --> 00:25:28,670
Maaf soal itu.
477
00:26:02,340 --> 00:26:03,910
Kenapa kau menyiramku?
478
00:26:05,270 --> 00:26:06,470
Aku bukan bunga.
479
00:26:26,220 --> 00:26:28,420
Bibi, baru sehari saja
kenapa tak berlatih lagi?
480
00:26:29,470 --> 00:26:31,470
Kau lupa kalau kau mau jadi juara tinju ibu?
481
00:26:36,990 --> 00:26:37,910
Ini terlalu sulit.
482
00:26:39,510 --> 00:26:40,590
Rasanya mau menyerah.
483
00:26:42,750 --> 00:26:45,490
Tak peduli seberapa sulitnya bagimu,
kutunggu kau di ruangan tinju.
484
00:26:45,750 --> 00:26:47,070
Beri dirimu kesempatan.
485
00:26:47,780 --> 00:26:48,830
Kau pasti bisa!
486
00:26:56,630 --> 00:26:58,510
Bibi, tanganmu sudah terluka.
487
00:26:59,110 --> 00:27:00,950
Tapi kau harus melindunginya...
488
00:27:01,470 --> 00:27:03,070
Jadi harus memakai sarung tangan
saat berlatih tinju.
489
00:27:03,390 --> 00:27:06,600
Bukan cuma saja pelindung dari lawanmu,
juga melindungi dirimu sendiri, mengerti?
490
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Apa?
491
00:27:20,230 --> 00:27:21,590
Kau ikat begini....
492
00:27:22,270 --> 00:27:23,150
dan lepaskan melalui pergelangan tangan.
493
00:27:56,670 --> 00:27:57,390
Dua pukulan jab!
494
00:28:00,550 --> 00:28:02,390
Jauh lebih baik sekarang.
Ayo, sesuaikan kondisimu.
495
00:28:02,790 --> 00:28:03,430
Sesuaikan dirimu.
496
00:28:04,460 --> 00:28:06,290
Sesuaikan kondisimu.
Gerakkan tubuhmu.
497
00:28:32,630 --> 00:28:34,110
Mama.
498
00:28:34,390 --> 00:28:35,070
Katakan.
499
00:28:35,510 --> 00:28:36,790
Mama.
500
00:28:37,510 --> 00:28:39,190
Mama.
501
00:29:11,590 --> 00:29:12,190
Pukul terus!
502
00:29:13,660 --> 00:29:14,790
Bagaimana?
Sudah ada perkembangan?
503
00:29:15,190 --> 00:29:15,740
Lagi.
504
00:29:16,470 --> 00:29:18,150
Ayo.
505
00:29:18,150 --> 00:29:19,350
Beristirahat.
506
00:29:19,430 --> 00:29:20,390
Ini, minum air.
507
00:29:20,550 --> 00:29:21,470
Aku bisa sendiri.
508
00:29:29,110 --> 00:29:30,260
Ayo. Itu benar!
509
00:29:30,260 --> 00:29:31,390
Jangan turunkan tanganmu.
510
00:29:32,430 --> 00:29:33,710
Benar! Tendang lagi. Ayo.
511
00:29:34,340 --> 00:29:34,870
Ayo!
512
00:29:35,220 --> 00:29:35,830
Ayo!
513
00:29:36,670 --> 00:29:38,390
Bagus.
514
00:29:38,390 --> 00:29:39,430
Cukup sudah.
515
00:29:39,430 --> 00:29:39,990
Berhenti.
516
00:29:39,990 --> 00:29:40,710
Tenanglah.
517
00:29:41,590 --> 00:29:43,140
Bibi, kau benar-benar kuat.
518
00:29:44,630 --> 00:29:46,070
Untuk apa kurungan ini?
519
00:29:46,710 --> 00:29:47,690
Ini disebut oktagon.
520
00:29:47,710 --> 00:29:49,290
Ini adalah ring MMA.
521
00:29:50,590 --> 00:29:52,190
Dua hari lagi,
Bao akan menggelar pertandingan tinju,
522
00:29:52,190 --> 00:29:53,560
dan akan bertarung dalam oktagon ini.
523
00:29:53,580 --> 00:29:55,340
Jika saatnya tiba,
akan kutunjukkan padamu...
524
00:29:55,590 --> 00:29:57,350
apa sebenarnya MMA itu.
525
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
Kau pernah bertarung dalam oktagon?
526
00:30:00,550 --> 00:30:01,470
Tidak lagi.
527
00:30:02,430 --> 00:30:03,110
Kenapa?
528
00:30:04,790 --> 00:30:06,630
Aku tak mau merusak tubuhku...
529
00:30:06,910 --> 00:30:08,470
dan aku juga mau berkeliling dunia.
530
00:30:14,630 --> 00:30:15,820
Hari ini kita berlatih jiu-jitsu,
531
00:30:16,390 --> 00:30:18,190
jadi kita akan sentuhan badan.
532
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Gak keberatan?
533
00:30:20,030 --> 00:30:20,930
Gak masalah.
534
00:30:25,710 --> 00:30:26,510
Ayo.
535
00:30:27,260 --> 00:30:27,990
Berbaring.
536
00:30:34,030 --> 00:30:35,830
Ayo.
537
00:30:36,470 --> 00:30:37,910
Kemarilah.
538
00:30:38,350 --> 00:30:39,270
Di sini.
539
00:30:39,510 --> 00:30:40,230
Itu benar.
540
00:30:40,870 --> 00:30:42,220
Ini teknik Rear Naked Choke.
541
00:30:42,710 --> 00:30:45,510
Dan ini Close Guard.
542
00:30:45,870 --> 00:30:47,710
Kemudian kencangkan seluruh tubuhmu
sekuat-kuatnya.
543
00:30:47,710 --> 00:30:48,380
Tunggu.
544
00:30:49,030 --> 00:30:50,390
Kayaknya latihan ini....
545
00:30:50,390 --> 00:30:51,950
tak digunakan dalam pembuatan film.
546
00:30:52,390 --> 00:30:53,990
Bagaimana kalau kita latihan yang lain saja?
547
00:31:34,390 --> 00:31:35,020
Apa yang kau lakukan?
548
00:31:36,710 --> 00:31:38,220
Kayaknya kau lelah,
549
00:31:38,390 --> 00:31:39,670
jadi aku mau memijatmu.
550
00:31:44,150 --> 00:31:46,110
Kau dalam kondisi baik sekarang.
551
00:31:58,780 --> 00:32:00,750
Apa istrimu di rumah, Wuya?
552
00:32:03,910 --> 00:32:05,310
Dia keluar beli kopi.
553
00:32:05,310 --> 00:32:06,370
Ada apa?
554
00:32:06,820 --> 00:32:08,370
Aku merasa sangat dirugikan.
555
00:32:08,870 --> 00:32:09,780
Aku mau menyakiti orang lain...
556
00:32:10,390 --> 00:32:12,390
dan aku mau disakiti oleh orang lain.
557
00:32:13,300 --> 00:32:15,310
Orang yang pengen mau aku sakiti adalah kau.
558
00:32:16,110 --> 00:32:17,190
Pikiran kita sama.
559
00:32:18,870 --> 00:32:20,890
Jadi bagaimana kalau kita saling menyakiti sekarang?
560
00:32:23,830 --> 00:32:24,860
Ayo lakukan.
561
00:32:26,910 --> 00:32:28,290
Yang mana yang kau mau?
Yang merah.
562
00:32:33,150 --> 00:32:34,270
Apa aku begitu hina?
563
00:32:34,670 --> 00:32:36,150
Pukul aku!
564
00:32:46,860 --> 00:32:51,260
Ayo! Ayo! Ayo!
565
00:32:52,670 --> 00:32:53,900
Tarik dia ke lantai.
566
00:32:54,340 --> 00:32:55,310
Tarik dia ke lantai.
567
00:33:03,310 --> 00:33:04,710
Kunci dia!
Bagus!
568
00:33:06,910 --> 00:33:08,590
Besok kau akan berpartisipasi dalam audisi.
569
00:33:08,870 --> 00:33:09,950
Rasakan.
570
00:33:10,070 --> 00:33:12,110
Inilah MMA yang sebenarnya.
571
00:33:13,190 --> 00:33:15,020
Apa latihan orang-orang ini...
572
00:33:15,020 --> 00:33:17,430
sehingga berani bertarung di kurungan itu?
573
00:33:17,780 --> 00:33:19,710
Tujuan setiap orang...
574
00:33:19,710 --> 00:33:20,830
memasuki kurungan ini berbeda-beda.
575
00:33:20,830 --> 00:33:22,710
Tapi selama mereka berdiri di dalam,
576
00:33:22,710 --> 00:33:24,230
semuanya cuma punya satu tujuan,
577
00:33:24,230 --> 00:33:25,450
yaitu menang.
578
00:33:25,750 --> 00:33:26,390
Jadi,
579
00:33:26,390 --> 00:33:28,590
besok kau harus jadi petinju sejati,
580
00:33:28,590 --> 00:33:30,290
tunjukkan semangat untuk menang.
581
00:33:30,350 --> 00:33:32,510
Aku cuma berakting, ini palsu.
582
00:33:32,590 --> 00:33:33,790
Tidak masalah.
583
00:33:33,910 --> 00:33:35,380
Rasakan saja.
584
00:33:35,380 --> 00:33:37,310
Pertandingan tinju akan memberimu kekuatan.
585
00:33:37,790 --> 00:33:38,710
Ayolah, Bao.
586
00:33:39,070 --> 00:33:40,950
Ayo.
Lakukan lagi!
587
00:33:40,950 --> 00:33:41,540
Kau pasti bsia!
588
00:33:41,540 --> 00:33:44,270
Kunci dia.
Kunci dia.
589
00:33:44,270 --> 00:33:47,430
Ayo. Kunci dia. Kunci dia.
590
00:33:47,430 --> 00:33:48,670
Ayo. Kunci dia!
591
00:33:49,710 --> 00:33:51,220
Kunci dia! Ayo!
592
00:34:10,630 --> 00:34:13,450
Feng, aku mau tanya sesuatu.
593
00:34:13,909 --> 00:34:14,790
Apa itu?
594
00:34:14,870 --> 00:34:17,350
Kenapa kau mau melatihku secara gratis?
595
00:34:17,989 --> 00:34:19,790
Kita bicarakan ini lain kali saja ya.
596
00:34:46,190 --> 00:34:47,830
Kau tinggal disini?
597
00:34:47,830 --> 00:34:48,510
Diatas.
598
00:34:48,949 --> 00:34:50,389
Mie Manyi Daoxiao?
599
00:34:50,389 --> 00:34:51,429
Tepat di balik kata-kata itu.
600
00:34:53,909 --> 00:34:55,190
Kau mau naik?
601
00:34:55,550 --> 00:34:56,230
Oke.
602
00:34:57,430 --> 00:34:58,750
Aku cuma bertanya.
603
00:34:59,510 --> 00:35:01,070
Suatu hari nanti,
aku akan mentraktirmu Mie Daoxiao.
604
00:35:01,990 --> 00:35:04,300
Besok lusa, mungkin kita takkan bertemu lagi, kan?
Kau sudah jadi bintang besar.
605
00:35:04,550 --> 00:35:05,310
Hentikan.
606
00:35:05,790 --> 00:35:06,270
Daah.
607
00:35:06,470 --> 00:35:07,110
Daah.
608
00:35:12,740 --> 00:35:13,350
Ada apa?
609
00:35:13,430 --> 00:35:14,910
Terima kasih atas semuanya.
610
00:35:15,380 --> 00:35:16,440
Terima kasih padaku?
611
00:35:16,550 --> 00:35:18,190
Ajak aku ke bioskop,
jika kau mau berterima kasih padaku.
612
00:35:19,470 --> 00:35:20,870
Ini teater mobil,
613
00:35:20,870 --> 00:35:22,270
bukan teater sepeda motor.
614
00:35:22,270 --> 00:35:24,120
Gak bisa cuma berdiri dan menonton saja?
615
00:35:32,150 --> 00:35:33,590
Bukankah itu istrimu?
616
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
Kenapa kau di sini?
617
00:35:35,150 --> 00:35:35,990
Aku jalan-jalan.
618
00:35:49,580 --> 00:35:50,630
Kenapa kau makan mie instan?
619
00:35:50,630 --> 00:35:51,270
Berhenti makan itu.
620
00:35:51,270 --> 00:35:52,110
Aku masak.
621
00:35:55,860 --> 00:35:57,110
Aku ada audisi besok.
622
00:35:57,110 --> 00:35:58,270
Bantu aku jemput Xing.
623
00:36:03,340 --> 00:36:05,230
Bagaimana kalau aku yang menjemputnya?
624
00:36:12,580 --> 00:36:13,790
Oke, juara tinju.
625
00:36:14,220 --> 00:36:15,190
Aku masak sekarang.
626
00:36:23,470 --> 00:36:25,650
Bagaimana caramu menjemputnya?
Katakan.
627
00:36:45,580 --> 00:36:46,350
Berhenti! Berhenti!
628
00:36:46,710 --> 00:36:47,460
Semuanya diam.
629
00:36:47,900 --> 00:36:49,430
Produser mau mengatakan sesuatu.
630
00:36:49,510 --> 00:36:50,950
Jangan ada yang bicara!
631
00:36:52,300 --> 00:36:53,030
Produser,
632
00:36:53,230 --> 00:36:54,350
bisa kau beritahukan...
633
00:36:54,350 --> 00:36:56,350
ide kreatifmu untuk film tersebut?
634
00:36:57,750 --> 00:36:59,950
Saat membuat film ini...
635
00:37:00,710 --> 00:37:03,150
kita semua punya satu pandangan yang sama.
636
00:37:03,270 --> 00:37:05,060
Artinya, orang biasa...
637
00:37:05,310 --> 00:37:06,630
juga punya kesempatan untuk sukses.
638
00:37:06,990 --> 00:37:08,230
Dan film kami...
639
00:37:08,430 --> 00:37:10,220
akan disediakan panggung...
640
00:37:10,550 --> 00:37:12,270
bagi semua orang-orang agar bisa tampil.
641
00:37:12,980 --> 00:37:14,670
Kuharap kalian bisa berpartisipasi secara aktif.
642
00:37:14,950 --> 00:37:16,550
Dan kuharap teman pers...
643
00:37:16,670 --> 00:37:17,820
bisa terus mengikuti kami.
644
00:37:18,550 --> 00:37:20,790
Mari kita saksikan keseluruhan proses casting...
645
00:37:20,900 --> 00:37:22,870
film pahlawan wanita
"Boxing Champion Mom" ​​bersama-sama.
646
00:37:24,190 --> 00:37:25,350
Siap-siap.
647
00:37:25,670 --> 00:37:26,470
Ingatlah...
648
00:37:26,670 --> 00:37:28,310
kalian harus menghafal dialognya.
649
00:37:29,260 --> 00:37:30,230
Ini satu-satunya kesempatan.
650
00:37:30,510 --> 00:37:31,020
Jangan sia-siakan.
651
00:37:31,020 --> 00:37:31,900
Baik. Turun.
652
00:37:31,900 --> 00:37:32,960
Si Rambut Kuning?
653
00:37:33,630 --> 00:37:35,390
Cepat. Jangan buang waktu.
Selanjutnya.
654
00:37:35,390 --> 00:37:36,510
Ayo! Ayo!
Giliranmu.
655
00:37:37,270 --> 00:37:38,630
Bersiaplah.
656
00:37:38,670 --> 00:37:40,730
Halo, Direktur.
Namaku Yang Shufen.
657
00:37:40,750 --> 00:37:42,230
Tunjukkan hook lurus.
658
00:37:45,230 --> 00:37:46,420
Akan ku-usahakan menang...
659
00:37:46,860 --> 00:37:48,150
dan untuk membuktikan kalau aku bisa.
660
00:37:48,830 --> 00:37:51,030
Meskipun aku dipukuli habis-habisan.
661
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Aku tidak pernah mengerti,
662
00:37:53,070 --> 00:37:54,790
apa salahku?
663
00:37:54,990 --> 00:37:56,470
Kenapa begitu sulit menang?
664
00:37:57,270 --> 00:37:59,990
Tapi sekarang aku paham akan satu hal.
665
00:38:00,180 --> 00:38:01,470
Untuk anak-anakku,
666
00:38:01,590 --> 00:38:02,750
aku tidak boleh kalah.
667
00:38:02,990 --> 00:38:04,020
Aku harus menang.
668
00:38:04,350 --> 00:38:06,270
Aku tidak boleh kalah!
669
00:38:06,270 --> 00:38:08,070
Aku harus menang!
670
00:38:08,070 --> 00:38:10,270
Mana bisa kau menang seperti ini?
671
00:38:10,270 --> 00:38:11,310
Lanjutkan!
Pukul!
672
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
Aku tak boleh kalah!
673
00:38:12,710 --> 00:38:13,310
Ayo!
674
00:38:13,310 --> 00:38:15,070
Aku harus menang.
675
00:38:15,070 --> 00:38:16,110
Demi anak-anakku!
676
00:38:16,110 --> 00:38:16,750
Aku harus menang!
677
00:38:16,950 --> 00:38:18,710
Berhenti! Hentikan!
678
00:38:18,990 --> 00:38:21,300
Dia bahkan belum berlatih tinju.
679
00:38:21,300 --> 00:38:23,630
Dia tak bisa memerankan pahlawan wanita.
/ Kurasa dia...
680
00:38:23,630 --> 00:38:25,310
Selanjutnya. Kemarilah.
681
00:38:25,310 --> 00:38:26,830
Selanjutnya.
682
00:38:41,270 --> 00:38:42,790
Tak usah lakukan pemanasan.
683
00:38:43,070 --> 00:38:44,110
Berdiri dan tunjukkan pada kami.
684
00:38:44,870 --> 00:38:45,910
Aku tak tahu apa-apa lagi.
685
00:38:46,110 --> 00:38:47,110
Cukup.
686
00:38:47,110 --> 00:38:48,430
Turunlah.
687
00:38:48,710 --> 00:38:49,430
Selanjutnya.
688
00:38:49,670 --> 00:38:50,590
Selanjutnya. Ayo.
689
00:38:52,030 --> 00:38:52,830
Giliranmu.
690
00:38:57,750 --> 00:38:58,670
Halo, direktur.
691
00:38:58,790 --> 00:38:59,190
Mulai sekarang!
692
00:38:59,750 --> 00:39:00,790
Pukul aku.
693
00:39:01,390 --> 00:39:02,470
Aku mau menang....
694
00:39:02,630 --> 00:39:04,470
dan mau buktikan kalau aku bisa.
695
00:39:04,470 --> 00:39:06,620
Meskipun aku dipukuli habis-habisan,
696
00:39:06,830 --> 00:39:08,070
aku terus bertanya-tanya dalam hati...
697
00:39:11,710 --> 00:39:13,590
Inilah audisi untuk "Ibu Juara Tinju",
698
00:39:13,790 --> 00:39:15,030
bukan "Ayah Juara Tinju"!
699
00:39:15,310 --> 00:39:16,490
Keamanan!
700
00:39:16,910 --> 00:39:18,430
Usir dia.
701
00:39:18,750 --> 00:39:20,140
Aku punya tiga anak.
702
00:39:20,310 --> 00:39:21,670
Aku harus jadi ayah dan ibu
di saat yang sama!
703
00:39:21,830 --> 00:39:23,110
Aku bisa jadi seorang ibu!
704
00:39:23,310 --> 00:39:23,590
Usir dia.
705
00:39:23,590 --> 00:39:24,550
Aku seorang ibu!
706
00:39:24,780 --> 00:39:25,390
Aku!
707
00:39:25,390 --> 00:39:27,590
Keluarkan!
/ Kenapa aku tak bisa jadi seorang ibu?
708
00:39:27,590 --> 00:39:28,230
Kau itu seorang pria.
709
00:39:28,230 --> 00:39:29,670
Kau sedang apa di sini?
710
00:39:29,670 --> 00:39:30,630
Rambut kuning!
711
00:39:31,350 --> 00:39:32,830
Bagaimana bisa orang itu ada disini?
712
00:39:32,830 --> 00:39:34,460
Aku tidak tahu sama sekali.
713
00:39:35,270 --> 00:39:36,390
Cepat. Selanjutnya.
714
00:39:36,870 --> 00:39:37,830
Giliranmu.
715
00:39:37,910 --> 00:39:38,750
Ayo.
716
00:39:38,750 --> 00:39:39,150
Baik.
717
00:39:39,790 --> 00:39:41,030
Cepat!
718
00:39:45,270 --> 00:39:48,100
Aku kehilangan Xing.
719
00:39:48,100 --> 00:39:49,350
Cepat!
720
00:39:49,910 --> 00:39:51,390
Apa yang kau lakukan?
721
00:39:51,390 --> 00:39:52,470
Naik ke atas panggung.
Giliranmu.
722
00:39:52,590 --> 00:39:53,470
Hai! Mulai.
723
00:39:53,910 --> 00:39:54,910
Tunggu sebentar.
724
00:39:54,910 --> 00:39:55,430
Cepat.
725
00:39:55,910 --> 00:39:57,150
Tunggu apa lagi? Cepat.
726
00:39:58,510 --> 00:39:59,310
Lewat sini.
727
00:39:59,310 --> 00:39:59,830
Ayo.
728
00:40:01,150 --> 00:40:02,230
Naik ke atas panggung!
729
00:40:02,230 --> 00:40:03,110
Naik ke atas panggung!
730
00:40:03,270 --> 00:40:03,940
Panggung!
731
00:40:04,700 --> 00:40:06,110
Naik ke atas panggung.
732
00:40:06,430 --> 00:40:08,110
Cepat!
Jangan buang-buang waktu!
733
00:40:08,950 --> 00:40:09,750
Cepatlah...
734
00:40:09,750 --> 00:40:10,470
Hai! Kau!
735
00:40:11,350 --> 00:40:12,110
Hei!
736
00:40:12,390 --> 00:40:13,310
Jangan gugup.
737
00:40:13,550 --> 00:40:14,630
Naik saja ke atas panggung.
738
00:40:15,550 --> 00:40:16,350
Aku lagi bicara padamu.
739
00:40:16,630 --> 00:40:17,990
Apa yang terjadi?
740
00:40:18,190 --> 00:40:19,070
Jangan gugup.
741
00:40:19,070 --> 00:40:20,030
Ayo.
742
00:40:22,270 --> 00:40:23,300
Ayo.
743
00:40:23,790 --> 00:40:24,950
Hai! Kau!
744
00:40:25,590 --> 00:40:26,110
Ayo...
745
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
Kau kenapa?
746
00:40:31,470 --> 00:40:32,790
Dimana Xing?
747
00:40:32,910 --> 00:40:34,180
Kenapa denganmu?
748
00:40:34,180 --> 00:40:35,150
Hubungi polisi!
749
00:40:35,180 --> 00:40:36,110
Apa yang terjadi?
750
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Tidak, aku tidak berharap...
751
00:40:38,310 --> 00:40:39,190
Siapa yang lagi yang ini?
752
00:40:39,470 --> 00:40:40,550
Kau siapa?
753
00:40:41,950 --> 00:40:42,590
Berpakaianlah!
754
00:40:42,590 --> 00:40:43,590
Aku sama sekali tak kenal orang itu.
755
00:40:57,740 --> 00:40:58,550
Ayo!
756
00:41:18,510 --> 00:41:19,350
Xing!
757
00:41:22,270 --> 00:41:23,070
Xing!
758
00:41:31,150 --> 00:41:31,790
Dimana dia?
759
00:41:31,910 --> 00:41:32,710
Kemana dia?
760
00:41:32,710 --> 00:41:34,280
Apa kau mencarinya?
Kau sudah hubungi polisi?
761
00:41:35,190 --> 00:41:36,760
Sekarang baru sadar kau punya anak.
762
00:41:36,950 --> 00:41:39,230
Yang kau pikirkan setiap hari
hanyalah ikut dalam audisi!
763
00:41:39,670 --> 00:41:40,790
Ibu Juara Tinju?
764
00:41:41,150 --> 00:41:43,190
Jika Xing hilang, maka kita cerai!
765
00:41:43,390 --> 00:41:44,700
Ayo temukan dia dulu.
766
00:41:44,700 --> 00:41:45,390
Kemana dia menghilang?
767
00:41:45,390 --> 00:41:46,110
Pikirkanlah.
768
00:41:46,110 --> 00:41:47,230
Entahlah.
769
00:41:47,390 --> 00:41:48,630
Tasnya sudah kutemukan.
770
00:41:48,630 --> 00:41:49,750
Tasnya ada di tanganku.
771
00:41:49,750 --> 00:41:50,830
Aku cuma menoleh sebentar.
772
00:41:50,830 --> 00:41:52,910
Kau bisa lakukan semaumu seperti biasanya.
773
00:41:52,990 --> 00:41:54,710
Tapi bagaimana bisa kau kehilangan anak kita?
774
00:41:54,790 --> 00:41:56,470
Kenapa bisa?
775
00:41:56,470 --> 00:41:58,830
Pikirkan di mana dia berada.
776
00:41:59,070 --> 00:42:00,510
Aku benar-benar tidak tahu.
777
00:42:04,670 --> 00:42:05,470
Xing! Xing!
778
00:42:06,350 --> 00:42:08,510
Xing! Xing!
779
00:42:13,950 --> 00:42:14,740
Xing!
780
00:42:17,790 --> 00:42:18,670
Maafkan aku.
781
00:42:20,190 --> 00:42:22,430
Xing, kau kemana?
782
00:42:29,470 --> 00:42:30,350
Dari mana aja kau?
783
00:42:31,470 --> 00:42:33,470
Kau tampak suntuk,
784
00:42:33,910 --> 00:42:36,790
jadi kubelikan sebotol bir.
785
00:42:37,230 --> 00:42:38,310
Sudah berapa kali aku bilang...
786
00:42:38,470 --> 00:42:39,590
jangan berkeliaran.
787
00:42:39,990 --> 00:42:40,790
Kau dengar tidak?
788
00:42:41,580 --> 00:42:42,670
Katakan, dengar tidak?
789
00:42:46,030 --> 00:42:47,270
Dari mana saja kau?
790
00:42:47,550 --> 00:42:48,670
Aku takut.
791
00:42:48,740 --> 00:42:49,500
Kau baik-baik saja?
792
00:42:51,110 --> 00:42:54,670
Kau tidak ke audisi?
793
00:42:58,470 --> 00:42:59,230
Ayo pergi.
794
00:43:01,590 --> 00:43:02,430
Apa kami bisa diantar?
795
00:43:04,910 --> 00:43:05,670
Kelebihan boncengan.
796
00:43:05,694 --> 00:43:10,694
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
797
00:43:10,718 --> 00:43:15,718
Mainkan di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
798
00:43:45,430 --> 00:43:46,310
Adik.
799
00:43:48,470 --> 00:43:50,270
Audisinya dah selesai.
Kembalilah.
800
00:44:02,100 --> 00:44:03,350
Kubilang audisinya sudah berakhir.
801
00:44:03,350 --> 00:44:04,540
Pulanglah sekarang.
802
00:44:05,750 --> 00:44:06,430
Direktur,
803
00:44:06,740 --> 00:44:08,190
tolong beri kesempatan lagi?
804
00:44:12,390 --> 00:44:13,590
Aku takkan buang-buang waktumu.
805
00:44:13,710 --> 00:44:14,540
Aku bisa bertinju di sini.
806
00:44:17,790 --> 00:44:18,470
Tunggu sebentar.
807
00:44:20,550 --> 00:44:22,710
Bersiaplah dan mulai.
808
00:44:22,710 --> 00:44:23,350
Cepat.
809
00:44:25,870 --> 00:44:27,350
Aku akan berusaha keras agar menang,
810
00:44:27,510 --> 00:44:30,230
kubuktikan kalau aku pasti bisa.
811
00:44:30,430 --> 00:44:33,350
Meskipun aku dipukuli seperti babi.
812
00:44:33,670 --> 00:44:35,270
Aku selalu bertanya-tanya dalam hati...
813
00:44:35,390 --> 00:44:38,190
apa kesalahanku?
814
00:44:38,420 --> 00:44:41,910
Kenapa begitu sulit menang?
815
00:44:42,510 --> 00:44:43,830
Tapi sekarang,
816
00:44:44,110 --> 00:44:44,990
Aku paham.
817
00:44:45,950 --> 00:44:47,950
Aku tidak boleh kalah.
818
00:44:47,950 --> 00:44:52,870
Karena aku sang Ibu Juara Tinju.
819
00:44:55,550 --> 00:44:56,690
Kau sudah selesai?
820
00:44:57,030 --> 00:44:58,760
Ayo pergi, direktur.
Masuk ke mobil.
821
00:44:59,630 --> 00:45:00,310
Ayo pergi.
822
00:45:00,710 --> 00:45:01,790
Direktur, tunggu.
823
00:45:02,110 --> 00:45:02,990
Akan kutunjukan yang lain...
824
00:45:03,110 --> 00:45:03,910
Lagi.
825
00:45:06,910 --> 00:45:08,430
Akan ku-usahakan untuk menang,
826
00:45:08,710 --> 00:45:10,630
kubuktikan kalau aku pasti bisa.
827
00:45:11,150 --> 00:45:14,390
Meskipun aku dipukuli seperti babi.
828
00:45:18,590 --> 00:45:20,470
Apa kesalahanku?
829
00:45:20,470 --> 00:45:23,470
Kenapa begitu sulit untuk menang?
830
00:45:23,470 --> 00:45:27,830
Aku tidak boleh kalah!
831
00:45:27,830 --> 00:45:31,750
Aku tidak boleh kalah!
832
00:45:31,750 --> 00:45:37,070
Aku tidak boleh kalah!
833
00:45:40,870 --> 00:45:41,430
Cukup.
834
00:45:42,750 --> 00:45:43,310
Cukup.
835
00:45:43,310 --> 00:45:44,070
Aku tak boleh kalah.
836
00:45:44,070 --> 00:45:44,980
Sudah cukup, adik.
837
00:45:44,980 --> 00:45:45,670
Cukup.
838
00:45:45,950 --> 00:45:46,430
Ya.
839
00:45:46,510 --> 00:45:47,310
Tidak apa-apa, dik.
840
00:45:50,790 --> 00:45:51,470
Direktur.
841
00:45:52,070 --> 00:45:53,750
Beritahu apa yang salah.
842
00:45:53,870 --> 00:45:54,790
Aku bisa menyesuaikannya.
843
00:45:55,390 --> 00:45:55,980
Tak perlu.
844
00:45:56,190 --> 00:45:57,550
Aku sudah melihatnya.
845
00:45:58,230 --> 00:45:59,510
Apa aku lulus?
846
00:46:10,030 --> 00:46:11,750
Direktur, kita harus pergi.
847
00:46:15,750 --> 00:46:17,270
Selamat.
Kau lulus audisi.
848
00:46:17,870 --> 00:46:18,670
Semoga berhasil.
849
00:46:22,630 --> 00:46:23,910
Hebat.
Direktur menyetujuinya.
850
00:46:24,020 --> 00:46:24,790
Kau lulus.
851
00:46:25,230 --> 00:46:26,070
Kau akan menginap...
852
00:46:26,070 --> 00:46:27,030
di hotel kru malam ini.
853
00:46:27,030 --> 00:46:27,790
Jangan lari lagi.
854
00:46:27,790 --> 00:46:29,070
Ada audisi ronde kedua besok.
855
00:46:29,510 --> 00:46:31,030
Menangkan!
Aku percaya padamu,
856
00:46:31,110 --> 00:46:31,750
tentu saja.
857
00:46:34,110 --> 00:46:34,910
Direktur.
858
00:46:35,230 --> 00:46:37,110
Kenapa aku ditinggalkan.
859
00:46:37,340 --> 00:46:39,980
Mau hujan.
Tunggu aku.
860
00:46:40,230 --> 00:46:43,030
Direktur.
861
00:46:43,590 --> 00:46:45,190
Aku takut, direktur.
862
00:46:59,780 --> 00:47:00,590
Xing.
863
00:47:01,540 --> 00:47:04,060
Ibu lulus audisi.
864
00:47:14,390 --> 00:47:15,150
Suamimu...
865
00:47:16,750 --> 00:47:18,610
tampaknya sedikit kecanduan minuman.
866
00:47:22,070 --> 00:47:23,500
Dulu dia gak begitu,
867
00:47:24,470 --> 00:47:25,270
sampai teater dibubarkan.
868
00:47:25,270 --> 00:47:26,470
Lalu dia mulai minum.
869
00:47:28,470 --> 00:47:29,750
Aku yakin dia akan jadi lebih baik.
870
00:47:30,630 --> 00:47:32,230
Aku mau belikan Xing rumah yang bagus.
871
00:47:36,350 --> 00:47:37,150
Oh iya,
872
00:47:37,790 --> 00:47:39,590
Kubelikan alat pelatihan otot mulut
untuk Xiaoxing.
873
00:47:39,990 --> 00:47:41,190
Semoga dia bisa segera pulih.
874
00:47:45,630 --> 00:47:46,310
Terima kasih.
875
00:47:46,430 --> 00:47:47,590
Sama-sama.
876
00:47:51,910 --> 00:47:52,790
Kau orang baik.
877
00:47:53,140 --> 00:47:54,230
Kenapa kau belum punya pacar?
878
00:47:55,390 --> 00:47:56,590
Sudah kubilang...
879
00:47:56,590 --> 00:47:58,590
kalau impianku berkeliling dunia
dengan sepeda motor.
880
00:47:59,070 --> 00:48:00,670
Tidak ada yang mau sama aku.
881
00:48:09,420 --> 00:48:11,470
Kau ingat kenapa aku mengajarimu terakhir kali?
882
00:48:12,060 --> 00:48:12,830
Kenapa?
883
00:48:14,190 --> 00:48:15,140
Saat aku ada di bar,
884
00:48:15,140 --> 00:48:16,550
sering kulihat kau menjemput suamimu.
885
00:48:19,540 --> 00:48:20,790
Aku penasaran denganmu.
886
00:48:21,670 --> 00:48:23,030
Diriku?
887
00:48:25,750 --> 00:48:27,830
Kau akan cantik setelah berdandan sedikit.
888
00:48:36,750 --> 00:48:37,870
Bolehkah aku pergi sekarang?
889
00:48:37,910 --> 00:48:38,900
Kau harus istirahat.
890
00:48:49,230 --> 00:48:50,510
Jika kau mau bicara.
891
00:48:50,510 --> 00:48:51,340
Kau harus pulang.
892
00:48:56,310 --> 00:48:57,770
Berhati-hatilah berkendara.
893
00:49:05,470 --> 00:49:06,510
Jika kau tidak keberatan.
894
00:49:06,510 --> 00:49:07,930
Masuk dan duduklah.
895
00:49:09,750 --> 00:49:11,820
Biar aku yang jemput Xing
ke sekolah besok pagi.
896
00:49:19,030 --> 00:49:19,830
Nona Burberry,
897
00:49:20,700 --> 00:49:22,470
kau perlu melatih...
898
00:49:22,470 --> 00:49:23,350
gerakan tinjumu.
899
00:49:23,900 --> 00:49:25,390
Masih jauh dari..
900
00:49:25,390 --> 00:49:26,190
standar syuting kita.
901
00:49:26,190 --> 00:49:27,510
Aku sudah latihan.
902
00:49:28,030 --> 00:49:28,950
Pelatih seni bela diri.
903
00:49:28,950 --> 00:49:29,620
Katakan padanya...
904
00:49:29,620 --> 00:49:30,710
berapa lama aku berlatih kemarin.
905
00:49:30,990 --> 00:49:32,470
Aku berlatih dengan Nona Burberry..
906
00:49:32,630 --> 00:49:34,510
selama 12 menit kemarin.
907
00:49:34,830 --> 00:49:36,190
Selain itu, aku pelatih seni bela diri.
908
00:49:36,190 --> 00:49:37,230
Bukan kau.
909
00:49:37,790 --> 00:49:39,030
Aku tau harus berbuat apa.
910
00:49:39,030 --> 00:49:41,500
Aku dapat otorisasi dari bos
saat aku kemari.
911
00:49:42,380 --> 00:49:43,550
Kalau bos tahu...
912
00:49:43,550 --> 00:49:46,510
Nona Burberry tak senang di kru,
913
00:49:47,590 --> 00:49:48,830
maka kami takkan mempertimbangkan masalah...
914
00:49:50,230 --> 00:49:51,030
pembiayaannya.
915
00:49:54,110 --> 00:49:55,230
Jika aku tahu kau akan...
916
00:49:55,230 --> 00:49:57,110
memerankan sebagai juara tinju,
917
00:49:57,340 --> 00:49:59,590
Harusnya kularang dia berpartisipasi dalam audisi.
918
00:50:00,310 --> 00:50:01,950
Kenapa tak kau beritahukan sebelumnya?
919
00:50:04,150 --> 00:50:05,550
Kenapa kau loloskan dia?
920
00:50:06,580 --> 00:50:07,990
Bagaimana aku bisa menolaknya..
921
00:50:08,110 --> 00:50:09,790
dalam situasi seperti itu tadi?
922
00:50:10,030 --> 00:50:11,750
Cepat atau lambat...
923
00:50:11,750 --> 00:50:13,450
dia akan gagal juga.
924
00:50:13,470 --> 00:50:15,590
Makin dia tahu, makin menyakitkan.
925
00:50:16,070 --> 00:50:16,830
Selain itu,
926
00:50:17,710 --> 00:50:19,310
Audisi diadakan untuk....
927
00:50:19,310 --> 00:50:21,390
mempromosikan film.
928
00:50:22,030 --> 00:50:23,390
Ya, Direktur Chen.
929
00:50:23,710 --> 00:50:24,550
Dia serius.
930
00:50:24,950 --> 00:50:25,990
Kau serius juga?
931
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
Ya.
932
00:50:27,910 --> 00:50:30,710
Selalu ada orang di dunia ini yang suka berkhayal.
933
00:50:30,900 --> 00:50:35,200
Mereka berpikir selama mereka bekerja keras,
gagak akan menjadi phoenix.
934
00:50:35,790 --> 00:50:36,550
Direktur,
935
00:50:36,620 --> 00:50:38,790
kau harus buyarkan angan-angannya...
936
00:50:38,790 --> 00:50:39,830
untuk menyelamatkannya.
937
00:50:40,110 --> 00:50:42,430
Dia terlalu naif.
938
00:50:43,830 --> 00:50:46,430
Masyarakat sangat naif.
939
00:50:46,430 --> 00:50:48,430
Yang rumit adalah orangnya.
940
00:50:51,710 --> 00:50:53,590
Ada banyak makanan.
941
00:51:00,430 --> 00:51:01,950
Ini luar biasa.
942
00:51:06,430 --> 00:51:07,150
Panas.
943
00:51:07,630 --> 00:51:08,740
Apa lagi yang menarik?
944
00:51:14,430 --> 00:51:15,550
Sikat gigi bisa dibawa pergi.
945
00:51:16,150 --> 00:51:17,230
Sabun dan sisir...
946
00:51:18,550 --> 00:51:19,590
bisa dibawa pergi.
947
00:51:19,710 --> 00:51:22,270
Kau bisa ambil semuanya.
948
00:51:22,270 --> 00:51:22,950
Bawalah semuanya.
949
00:51:24,140 --> 00:51:25,190
Ayo kita mandi.
950
00:51:31,110 --> 00:51:32,190
Bersulang.
951
00:51:38,030 --> 00:51:40,750
Bu, senang tinggal di sini.
952
00:51:41,830 --> 00:51:46,110
Sayang sekali cuma bisa tinggal
di sini semalam aja.
953
00:51:47,150 --> 00:51:48,310
Aku akan sering...
954
00:51:48,470 --> 00:51:49,950
membawamu kemari, oke?
955
00:51:52,070 --> 00:51:53,030
Ibu, berjuanglah!
956
00:51:53,070 --> 00:51:53,740
Berjuang!
957
00:51:54,470 --> 00:51:57,190
Bolehkah aku begadang malam ini?
958
00:51:57,630 --> 00:52:00,660
Sayang sekali jika aku tidur.
959
00:52:01,660 --> 00:52:03,270
Mari kita makan...
960
00:52:03,350 --> 00:52:05,060
cemilan gratis di sini.
961
00:52:05,910 --> 00:52:06,550
Ayo.
962
00:52:06,870 --> 00:52:08,110
Ayo!
963
00:53:26,270 --> 00:53:27,430
Penonton yang terhormat.
964
00:53:27,470 --> 00:53:29,150
Terima kaasih sudah datang
melihat Audisi...
965
00:53:29,150 --> 00:53:30,750
ibu Juara Tinju hari ini.
966
00:53:30,870 --> 00:53:32,270
Oktagon yang ada di belakangku...
967
00:53:32,270 --> 00:53:33,740
adalah adegan utama film ini.
968
00:53:33,910 --> 00:53:35,710
Ada tiga pemain...
969
00:53:35,710 --> 00:53:37,260
yang akan mengikuti audisi ini.
970
00:53:37,350 --> 00:53:39,510
Siapa yang akan jadi pahlawan wanita?
971
00:53:39,550 --> 00:53:41,070
Mari kita wawancarai...
972
00:53:41,150 --> 00:53:43,830
artis yang memasuki audisi nyata dari audisi.
973
00:53:44,300 --> 00:53:45,950
Halo, bagaimana perasaanmu?
974
00:53:46,030 --> 00:53:47,350
Halo, namaku Yang Shufen.
975
00:53:47,350 --> 00:53:48,550
Aku seorang pembantu rumah tangga.
976
00:53:48,550 --> 00:53:50,950
Keluargaku memintaku mencoba ikuti audisi ini.
977
00:53:51,030 --> 00:53:53,470
Terima kasih kepada kru sudah memberiku kesempatan ini.
Aku akan bekerja keras.
978
00:53:53,510 --> 00:53:53,980
Terima kasih.
979
00:53:53,980 --> 00:53:55,390
Halo, bagaimana perasaanmu?
980
00:53:55,740 --> 00:53:57,060
Halo, namaku Han Xiaoxiao.
981
00:53:57,060 --> 00:53:58,510
Aku seorang ibu.
982
00:53:59,950 --> 00:54:01,350
Namaku Burberry.
983
00:54:01,510 --> 00:54:02,750
Asalku dari pedesaan.
984
00:54:02,950 --> 00:54:04,150
Aku seorang yatim piatu.
985
00:54:04,630 --> 00:54:06,870
Tetanggaku...
986
00:54:06,870 --> 00:54:08,350
memberiku makan...
987
00:54:10,350 --> 00:54:11,580
dan membesarkanku.
988
00:54:12,150 --> 00:54:13,990
Aku sangat naif.
989
00:54:14,310 --> 00:54:16,070
Lalu aku bekerja di kota...
990
00:54:16,150 --> 00:54:17,180
bekerja sebagai pembantu.
991
00:54:17,350 --> 00:54:18,670
Aku juga sebagai pengantar makanan kotak.
992
00:54:20,150 --> 00:54:21,870
Aku yakin pengalaman ini
993
00:54:21,910 --> 00:54:23,350
akan menghidupkan...
994
00:54:23,430 --> 00:54:25,470
karakter ini.
995
00:54:28,550 --> 00:54:30,150
Kuharap kau bisa mengingatku.
996
00:54:31,350 --> 00:54:34,430
Seorang gadis miskin dari pegunungan.
997
00:54:35,220 --> 00:54:36,630
Burberry.
998
00:54:39,430 --> 00:54:41,030
Sangat menginspirasi.
999
00:54:41,390 --> 00:54:42,870
Sangat menyentuh.
1000
00:54:43,230 --> 00:54:44,390
Belum pernah kudengar...
1001
00:54:44,390 --> 00:54:45,870
pengalaman yang begitu inspiratif...
1002
00:54:45,870 --> 00:54:47,390
dan menyentuh.
1003
00:54:48,750 --> 00:54:49,830
Nona Burberry,
1004
00:54:51,230 --> 00:54:52,550
mari kita mulai audisinya.
1005
00:54:53,750 --> 00:54:54,550
Ayo.
1006
00:54:57,870 --> 00:55:00,790
Nona Burberry
akan berperan sebagai Juara Tinju.
1007
00:55:01,270 --> 00:55:02,590
Aku berperan sebagai lawannya.
1008
00:55:03,060 --> 00:55:04,350
Kami akan simulasikan...
1009
00:55:04,630 --> 00:55:06,830
pertempuran puncak terakhir dalam film.
1010
00:55:07,070 --> 00:55:09,590
Aku mau lihat apa penampilan
dan gerakanmu...
1011
00:55:09,710 --> 00:55:11,950
memenuhi persyaratan film ini.
1012
00:55:11,980 --> 00:55:14,270
Pukulanku agak keras.
1013
00:55:20,220 --> 00:55:21,030
Kau baik baik saja?
1014
00:55:24,790 --> 00:55:25,620
Nona Burberry,
1015
00:55:26,470 --> 00:55:27,630
Kau profesional.
1016
00:55:28,790 --> 00:55:29,910
Kami cuma mengaudit.
1017
00:55:30,670 --> 00:55:32,990
Tolong tunjukkan belas kasihan.
1018
00:55:33,950 --> 00:55:34,390
Berhenti.
1019
00:55:34,420 --> 00:55:35,110
Berhenti.
1020
00:55:36,550 --> 00:55:37,350
Direktur.
1021
00:55:38,350 --> 00:55:41,580
Aku tak mau dalam bahaya.
Nona Burberry profesional.
1022
00:55:41,750 --> 00:55:42,590
Terima kasih.
1023
00:55:43,470 --> 00:55:44,830
Oke, selanjutnya.
1024
00:55:45,110 --> 00:55:45,630
Lanjut.
1025
00:55:45,630 --> 00:55:46,470
Kau merekamnya?
1026
00:55:46,470 --> 00:55:47,550
Ingatlah segera kirimkan padaku.
1027
00:55:47,990 --> 00:55:50,030
Petinju pertama Burberry telah menyelesaikan audisi.
1028
00:55:50,110 --> 00:55:51,950
Gerakannya terlihat sangat bagus.
1029
00:55:52,020 --> 00:55:53,590
Mengingat latar belakangnya yang malang,
1030
00:55:53,590 --> 00:55:55,150
kurasa dia mungkin terpilih.
1031
00:55:55,150 --> 00:55:57,110
Mari kita lihat penampilan kontestan lainnya.
1032
00:55:59,990 --> 00:56:00,950
Mari kita mulai.
1033
00:56:05,950 --> 00:56:06,750
Nona.
1034
00:56:07,030 --> 00:56:08,110
Sudahkah kau berlatih tinju?
1035
00:56:08,670 --> 00:56:09,430
Jika belum,
1036
00:56:09,430 --> 00:56:10,990
kau tak bisa memainkan peran ini.
1037
00:56:11,670 --> 00:56:12,670
Kurasa kau belum bisa.
1038
00:56:15,270 --> 00:56:16,030
Aku bisa.
1039
00:56:16,150 --> 00:56:17,100
Lihatlah.
1040
00:56:20,430 --> 00:56:21,190
Oke.
1041
00:56:21,910 --> 00:56:22,670
Ayo.
1042
00:56:22,990 --> 00:56:24,510
Pukul aku dulu, oke?
1043
00:56:25,350 --> 00:56:26,710
Ayo. Buat aku emosi.
1044
00:56:26,910 --> 00:56:28,310
Ya, sesuaikan.
1045
00:56:29,230 --> 00:56:31,030
Satu pukulan lagi.
1046
00:56:31,390 --> 00:56:32,270
Bagus.
1047
00:56:32,350 --> 00:56:33,150
Bagus.
1048
00:56:33,990 --> 00:56:34,910
Kerja bagus.
1049
00:56:35,430 --> 00:56:37,030
Bisakah kau coba lebih keras lagi?
1050
00:56:37,070 --> 00:56:38,950
Tatap mataku.
Marah.
1051
00:56:43,710 --> 00:56:44,390
Ini...
1052
00:56:44,390 --> 00:56:45,030
Direktur.
1053
00:56:46,190 --> 00:56:46,990
Tidak apa-apa.
1054
00:56:47,070 --> 00:56:47,950
Aku bilang padanya...
1055
00:56:47,950 --> 00:56:48,790
apa yang harus dilakukan.
1056
00:56:50,190 --> 00:56:50,950
Dia baik-baik saja?
1057
00:56:50,950 --> 00:56:52,110
Aku lega.
1058
00:56:52,790 --> 00:56:54,270
Kau jatuh saat aku meninjumu.
1059
00:56:54,590 --> 00:56:56,190
Gimana caramu..
1060
00:56:56,190 --> 00:56:57,870
menunjukkan semangat yang kuat...
1061
00:56:57,990 --> 00:56:59,530
sebagai sang ibu juara tinju?
1062
00:56:59,750 --> 00:57:00,950
Kurasa kau tak bisa.
1063
00:57:01,390 --> 00:57:02,190
Lanjut.
1064
00:57:06,550 --> 00:57:07,510
Aku bisa.
1065
00:57:07,820 --> 00:57:08,830
Aku bisa lakukan itu.
1066
00:57:09,190 --> 00:57:10,230
Ayo. Lagi.
1067
00:57:10,550 --> 00:57:11,710
Ayo. Ayo. Aku pasti bisa.
1068
00:57:11,950 --> 00:57:12,630
Ayo.
1069
00:57:14,510 --> 00:57:15,300
Oke.
1070
00:57:15,950 --> 00:57:17,110
Kuberi kau kesempatan.
1071
00:57:26,180 --> 00:57:27,310
Aku bisa melakukannya.
1072
00:57:27,310 --> 00:57:27,950
Ayo.
1073
00:57:37,670 --> 00:57:38,430
Kau tak apa?
1074
00:57:38,500 --> 00:57:39,270
Kau siapa?
1075
00:57:40,700 --> 00:57:41,070
Rambut kuning.
1076
00:57:41,070 --> 00:57:42,570
Aku mengadakan audisi. Kenapa kau di sini?
Siapa ini?
1077
00:57:43,070 --> 00:57:44,630
Rambut Kuning, siapa dia?
1078
00:57:44,870 --> 00:57:45,910
Bagaimana dia ada disini?
1079
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
Aku tak bertanggung jawab
atas anggota keluarganya.
1080
00:57:50,190 --> 00:57:51,310
Kau siapa?
1081
00:57:52,630 --> 00:57:53,790
Bukankah ini audisi?
1082
00:57:53,790 --> 00:57:54,870
Kenapa kau begitu serius?
1083
00:57:55,910 --> 00:57:57,190
Kau tahu apa itu film?
1084
00:57:57,670 --> 00:58:00,030
Kau tahu apa artinya mengejar kenyataan?
1085
00:58:00,390 --> 00:58:01,470
Kenyataan?
1086
00:58:01,790 --> 00:58:03,990
Kau bertanya pada orang yang tepat.
1087
00:58:05,150 --> 00:58:05,990
Oke.
1088
00:58:11,180 --> 00:58:12,110
Betulkah.
1089
00:58:12,230 --> 00:58:13,190
Apa yang kau lakukan?
1090
00:58:14,510 --> 00:58:15,070
Kau baik baik saja?
1091
00:58:15,070 --> 00:58:15,750
Anggota kru.
1092
00:58:16,140 --> 00:58:17,070
Maaf.
1093
00:58:17,150 --> 00:58:18,470
- Anggota kru.
- Maaf.
1094
00:58:18,750 --> 00:58:19,710
Anggota kru.
1095
00:58:19,710 --> 00:58:20,470
Pergi.
1096
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
Usir mereka.
1097
00:58:21,670 --> 00:58:22,710
Pergi! Pergi!
1098
00:58:22,710 --> 00:58:24,270
Usir dia!
1099
00:58:24,590 --> 00:58:25,430
Usir mereka!
1100
00:58:25,430 --> 00:58:26,790
Kenapa kau meninjuku?
1101
00:58:26,790 --> 00:58:27,580
Cepat.
1102
00:58:28,150 --> 00:58:29,190
Maaf.
1103
00:58:31,190 --> 00:58:32,280
Usir mereka.
1104
00:58:34,990 --> 00:58:35,790
Aku tak mau ikut audisi lagi.
1105
00:58:36,590 --> 00:58:38,230
Yang mau ikut silahkan saja.
1106
00:58:38,990 --> 00:58:40,770
Temukan siapa yang kau cari.
1107
00:58:40,780 --> 00:58:42,310
Dibandingkan dengan Nona Burberry,
1108
00:58:42,310 --> 00:58:43,390
mereka sangat berbeda.
1109
00:58:43,510 --> 00:58:44,740
Tak bisakah kau melihat itu?
1110
00:58:44,950 --> 00:58:45,990
Pelatih seni bela diri itu serius.
1111
00:58:45,990 --> 00:58:48,230
Terus?
1112
00:58:49,830 --> 00:58:50,790
Kau tahu..
1113
00:58:51,070 --> 00:58:52,710
aku sangat butuh kesempatan ini.
1114
00:58:52,950 --> 00:58:53,980
Meski mereka membunuhku,
1115
00:58:53,980 --> 00:58:54,990
aku rela.
1116
00:58:56,180 --> 00:58:57,030
Aku berjanji pada Xing..
1117
00:58:57,030 --> 00:58:58,590
menjadi ibunya Juara Tinju.
1118
00:58:58,790 --> 00:59:01,530
Aku tak mau mengecewakannya.
Aku harus menghasilkan uang.
1119
00:59:03,990 --> 00:59:05,270
Xiaoxiao, aku cuma mau membantumu.
1120
00:59:10,550 --> 00:59:11,510
Kenapa?
1121
00:59:12,350 --> 00:59:13,270
Memangnya siapa kau?
1122
00:59:14,990 --> 00:59:15,790
Kau melihatnya.
1123
00:59:16,710 --> 00:59:17,790
Kau merasa kasihan...
1124
00:59:17,790 --> 00:59:19,190
saat melihat seorang wanita hidup seperti itu?
1125
00:59:19,500 --> 00:59:21,630
Tolong aku?
Menurutmu kau hebat?
1126
00:59:25,310 --> 00:59:26,790
Semakin kau membantuku,
1127
00:59:26,870 --> 00:59:27,950
aku main merasa tak berharga.
1128
00:59:28,670 --> 00:59:30,390
Semua orang ingin hidup layak.
1129
00:59:33,430 --> 00:59:34,870
Aku mau menang sekali juga.
1130
00:59:38,590 --> 00:59:39,390
Maaf.
1131
00:59:46,790 --> 00:59:47,710
Maaf.
1132
00:59:53,630 --> 00:59:56,950
Kami masih gunakan sarung tangan itu.
1133
00:59:59,030 --> 01:00:00,470
Sarung tinju.
1134
01:00:05,870 --> 01:00:07,190
Direktur, aku minta maaf.
1135
01:00:08,270 --> 01:00:10,310
Maaf, pelatih seni bela diri.
1136
01:00:10,790 --> 01:00:11,910
Dia tak sengaja melakukannya.
1137
01:00:15,670 --> 01:00:16,950
Apa gunanya meminta maaf padaku?
1138
01:00:17,750 --> 01:00:19,310
Di mana pria yang memukulku?
1139
01:00:19,710 --> 01:00:21,100
Suruh dia...
1140
01:00:23,390 --> 01:00:24,110
Pelartih seni bela diri.
1141
01:00:24,740 --> 01:00:25,390
Maafkan aku.
1142
01:00:25,710 --> 01:00:26,750
Maafkan aku.
1143
01:00:27,790 --> 01:00:29,190
Bisakah kau memberinya kesempatan lagi?
1144
01:00:33,470 --> 01:00:34,270
Itu saja?
1145
01:00:35,390 --> 01:00:36,390
Apa lagi yang kau mau?
1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,950
Entah apa itu realita.
1147
01:00:40,580 --> 01:00:43,150
Kau sudah merusak reputasiku, kau tahu?
1148
01:00:46,350 --> 01:00:47,060
Ayo.
1149
01:00:47,950 --> 01:00:49,950
Kau pelatih seni bela diri sekarang.
1150
01:00:50,790 --> 01:00:51,910
Kalahkan dia.
1151
01:00:52,430 --> 01:00:53,190
Kalahkan dia!
1152
01:00:53,470 --> 01:00:54,750
Aku mau lihat...
1153
01:00:54,910 --> 01:00:56,630
apa yang sebenarnya.
1154
01:01:00,910 --> 01:01:01,630
Ayo.
1155
01:01:03,190 --> 01:01:05,430
Jika kau mau tunjukkan kepadaku,
1156
01:01:06,030 --> 01:01:08,550
mungkin aku bisa memaafkanmu.
1157
01:01:09,390 --> 01:01:10,230
Ayo.
1158
01:01:10,870 --> 01:01:12,140
Ayo manfaatkan peluangnya.
1159
01:01:12,140 --> 01:01:12,790
Ayo.
1160
01:01:15,110 --> 01:01:15,870
Ayo.
1161
01:01:25,870 --> 01:01:26,990
Cepat.
1162
01:01:28,590 --> 01:01:29,270
Ayolah, Feng.
1163
01:01:32,310 --> 01:01:33,430
Aku tidak bisa melakukannya.
1164
01:01:34,470 --> 01:01:35,140
Tidak apa-apa.
1165
01:01:35,670 --> 01:01:36,430
Cepat.
1166
01:01:36,790 --> 01:01:38,820
Bukankah kalian berdua mau meminta maaf?
1167
01:01:39,070 --> 01:01:40,370
Dimana rasa hormatmu?
1168
01:01:41,270 --> 01:01:42,390
Jangan buang waktuku.
1169
01:01:45,870 --> 01:01:46,550
Lakukan.
1170
01:01:47,020 --> 01:01:47,670
Ayo.
1171
01:01:50,660 --> 01:01:52,150
Beginikah yang kau maksud?
1172
01:01:53,030 --> 01:01:54,730
Kalian berdua mau main-main?
1173
01:01:54,790 --> 01:01:56,910
Bagaimana caramu saat memukulku?
1174
01:01:57,190 --> 01:01:59,110
Tunjukkan padaku sebenarnya.
1175
01:02:01,870 --> 01:02:03,230
Katanya kau akan membantuku.
1176
01:02:03,470 --> 01:02:04,870
Bahkan kau tak berani?
1177
01:02:05,060 --> 01:02:06,470
Lakukan. Lakukan. Lakukan.
1178
01:02:06,550 --> 01:02:07,350
Pukul aku!
1179
01:02:08,870 --> 01:02:10,190
Ayo.
1180
01:02:10,710 --> 01:02:12,310
Bantu aku!
1181
01:02:14,600 --> 01:02:16,440
Aku akan lakukan dengan sungguh-sungguh.
1182
01:02:28,150 --> 01:02:29,310
Menarik.
1183
01:02:29,630 --> 01:02:30,430
Lagi.
1184
01:02:36,470 --> 01:02:37,270
Ya.
1185
01:02:37,270 --> 01:02:38,030
Bagus sekali.
1186
01:02:38,550 --> 01:02:39,190
Lagi.
1187
01:02:39,310 --> 01:02:39,910
Ayo.
1188
01:02:40,470 --> 01:02:41,110
Pukul aku.
1189
01:02:41,230 --> 01:02:42,020
Cepat.
1190
01:02:42,790 --> 01:02:44,590
Menurutmu ini adalah kenyataan?
1191
01:02:44,990 --> 01:02:47,590
Itu jauh dari sebenarnya.
1192
01:02:49,430 --> 01:02:50,060
Lagi.
1193
01:02:50,060 --> 01:02:50,830
Lanjutkan.
1194
01:02:50,830 --> 01:02:51,630
Ayo.
1195
01:02:51,630 --> 01:02:52,670
Ayo.
1196
01:02:52,700 --> 01:02:53,750
Pukul aku!
1197
01:02:53,910 --> 01:02:54,790
Pukul aku!
1198
01:02:55,710 --> 01:02:56,780
Pukul dia!
1199
01:02:58,430 --> 01:02:59,630
Ayo!
1200
01:02:59,630 --> 01:03:00,300
Pukul aku!
1201
01:03:01,500 --> 01:03:02,590
Pukul dia!
1202
01:03:02,590 --> 01:03:03,990
Lawan!
1203
01:03:25,510 --> 01:03:27,110
Dimana rasa hormatmu?
1204
01:03:27,110 --> 01:03:28,510
Pukul aku.
1205
01:03:57,630 --> 01:03:58,270
Ya.
1206
01:03:58,430 --> 01:03:59,390
Lagi.
1207
01:03:59,580 --> 01:04:01,190
Mungkin peran Ibu Juara Tinju...
1208
01:04:01,430 --> 01:04:03,150
akan jadi milikmu.
1209
01:04:03,710 --> 01:04:04,510
Ayo.
1210
01:04:08,150 --> 01:04:09,110
Lakukan lagi.
1211
01:04:10,070 --> 01:04:10,750
Ayo.
1212
01:04:10,870 --> 01:04:11,510
Tidak.
1213
01:04:11,750 --> 01:04:12,950
- Lanjutkan.
- Aku tidak mau lagi.
1214
01:04:12,990 --> 01:04:13,590
- Ayo.
- Aku tak mau lagi.
1215
01:04:13,990 --> 01:04:14,790
- Ayo.
- Tidak.
1216
01:04:14,950 --> 01:04:17,070
- Ayo.
- Tidak.
1217
01:04:18,110 --> 01:04:19,500
Lagi.
1218
01:04:19,830 --> 01:04:21,030
Pukul aku!
Pukul aku!
1219
01:04:21,030 --> 01:04:22,510
Ayo.
1220
01:04:24,270 --> 01:04:25,030
Oke.
1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,550
Berhenti.
1222
01:04:30,910 --> 01:04:33,910
Berhenti, berhenti, berhenti.
1223
01:04:34,310 --> 01:04:35,110
Cukup!
1224
01:04:35,190 --> 01:04:36,550
Kau sedang apa di situ, Rambut Kuning?
1225
01:04:36,550 --> 01:04:37,790
Direktur bilang tak masalah.
1226
01:04:39,310 --> 01:04:40,270
Tidak, direktur.
1227
01:04:41,990 --> 01:04:42,790
Cukup.
1228
01:04:50,950 --> 01:04:51,740
Direktur.
1229
01:04:52,590 --> 01:04:53,500
Bagaimana penampilanku?
1230
01:05:13,790 --> 01:05:14,670
Direktur,
1231
01:05:15,150 --> 01:05:17,230
apa yang kita inginkan adalah rasa realitas, kan?
1232
01:05:17,430 --> 01:05:18,910
Dia melebih-lebihkan.
1233
01:05:19,150 --> 01:05:19,790
Direktur.
1234
01:05:19,990 --> 01:05:20,660
Direktur.
1235
01:05:20,660 --> 01:05:22,430
Direktur, kurasa ini takkan berhasil.
1236
01:05:22,870 --> 01:05:23,670
Direktur.
1237
01:05:57,830 --> 01:05:58,870
Liu Wei.
1238
01:05:58,870 --> 01:06:00,110
Bangun!
1239
01:06:00,110 --> 01:06:01,990
Jangan pura-pura.
1240
01:06:01,990 --> 01:06:05,150
Kita sudah mau sampai ke pintu.
1241
01:06:07,590 --> 01:06:08,710
Bisakah kau tidak turun?
1242
01:06:13,430 --> 01:06:14,950
Anak-ku menungguku.
1243
01:06:17,990 --> 01:06:19,110
Bawa dia bersamamu.
1244
01:06:25,550 --> 01:06:26,270
Kau mau kemana?
1245
01:06:30,830 --> 01:06:31,830
Berpetualang keseluruh dunia.
1246
01:06:37,390 --> 01:06:38,270
Aku sibuk.
1247
01:06:39,950 --> 01:06:40,590
Daah.
1248
01:08:56,310 --> 01:08:57,229
Apa yang kau lakukan?
1249
01:09:00,460 --> 01:09:01,710
Cuma sampah.
1250
01:09:05,979 --> 01:09:07,069
Nanti kubersihkan.
1251
01:09:08,830 --> 01:09:11,029
Maksudku kau dan yang punya motor itu.
1252
01:09:12,710 --> 01:09:13,910
Sangat menjijikkan.
1253
01:09:15,660 --> 01:09:16,910
Apa maksudmu?
1254
01:09:17,069 --> 01:09:18,149
Dia pelatihku.
1255
01:09:18,149 --> 01:09:19,180
Dia membantuku.
1256
01:09:19,830 --> 01:09:21,189
Tidurlah jika kau mabuk.
1257
01:09:25,830 --> 01:09:26,990
Cuam karena aku seorang pemabuk,
1258
01:09:27,540 --> 01:09:28,950
Kau bisa lakukan sesukamu, kan?
1259
01:09:30,750 --> 01:09:32,670
Dia sudah kelewatan.
1260
01:09:34,310 --> 01:09:35,899
Aku mabuk, tidak buta.
1261
01:09:37,870 --> 01:09:39,270
Kau mau bersamanya, kan?
1262
01:09:40,390 --> 01:09:41,510
Aku akan membantumu.
1263
01:09:43,260 --> 01:09:44,390
Pergilah.
1264
01:09:47,590 --> 01:09:48,590
Pergi!
1265
01:09:49,350 --> 01:09:50,710
Pergi!
1266
01:09:57,020 --> 01:09:58,590
Jangan terlalu banyak pikir.
1267
01:09:58,710 --> 01:09:59,630
Selama bertahun-tahun,
1268
01:09:59,870 --> 01:10:00,950
tak peduli seberapa sulitnya,
1269
01:10:00,950 --> 01:10:02,430
tak pernah terpikirkan olehku untuk menyerah.
1270
01:10:02,830 --> 01:10:04,150
Aku yakin kau akan jadi lebih baik.
1271
01:10:04,350 --> 01:10:05,260
Xing akan baik-baik saja.
1272
01:10:05,260 --> 01:10:06,360
Kita akan baik-baik saja.
1273
01:10:09,220 --> 01:10:10,600
Kita takkan bersama.
1274
01:10:10,790 --> 01:10:12,030
Aku tak mau jadi lebih baik.
1275
01:10:12,110 --> 01:10:13,350
Keluarga ini akan hancur.
1276
01:10:14,620 --> 01:10:15,230
Menurutmu...
1277
01:10:15,630 --> 01:10:17,140
keluarga kita akan baik-baik saja...
1278
01:10:17,140 --> 01:10:18,230
jika kau mendekorasi ruangan...
1279
01:10:19,110 --> 01:10:20,340
dengan bunga ini setiap hari?
1280
01:10:21,030 --> 01:10:22,370
Jangan harap.
1281
01:10:23,070 --> 01:10:24,230
Kau harus menyerah.
1282
01:10:25,670 --> 01:10:27,190
Keluarga ini payah.
1283
01:10:28,110 --> 01:10:29,670
Sama seperti gedung jelek ini,
1284
01:10:30,550 --> 01:10:31,550
jelek sekali.
1285
01:10:32,430 --> 01:10:33,630
Cuma orang bodoh sepertimu...
1286
01:10:33,630 --> 01:10:35,700
yang terlalu berharap.
1287
01:10:38,270 --> 01:10:39,470
Lihatlah kota ini.
1288
01:10:40,030 --> 01:10:42,190
Sangat cerah.
1289
01:10:42,710 --> 01:10:44,030
Kau suka bunga?
1290
01:10:44,710 --> 01:10:45,790
Kau suka pacaran?
1291
01:10:46,030 --> 01:10:48,510
Kalau begitu, carilah.
1292
01:10:49,710 --> 01:10:50,910
Banyak diluar sana.
1293
01:10:50,910 --> 01:10:52,510
Liu Wei, hentikan.
1294
01:10:57,070 --> 01:10:58,830
Berhentilah.
1295
01:10:59,510 --> 01:11:00,750
Hentikan.
1296
01:11:00,750 --> 01:11:02,310
Apa itu petir.
1297
01:11:02,310 --> 01:11:04,150
Hujan.
Angkat jemuranmu.
1298
01:11:06,550 --> 01:11:08,390
Pergilah.
1299
01:11:08,390 --> 01:11:09,030
Hentikan.
1300
01:11:09,180 --> 01:11:09,870
Pergilah.
1301
01:11:16,550 --> 01:11:18,030
Liu Wei, hentikan.
1302
01:11:19,150 --> 01:11:20,430
Han Xiaoxiao.
1303
01:11:20,430 --> 01:11:21,870
Bawalah anakmu bersamamu.
1304
01:11:22,500 --> 01:11:23,910
Pergilah dari sini!
1305
01:11:32,950 --> 01:11:33,790
Aku gak mau pergi.
1306
01:11:34,430 --> 01:11:35,470
Semuanya akan baik-baik saja.
1307
01:11:40,870 --> 01:11:42,390
Kalau begitu tanyakan pada dirimu sendiri.
1308
01:11:43,150 --> 01:11:44,770
Kau jatuh cinta padanya?
1309
01:11:59,230 --> 01:12:00,710
Kita cerai saja.
1310
01:12:38,830 --> 01:12:40,750
Kulihat kegelapan di depan.
1311
01:12:41,750 --> 01:12:43,510
Tak lama lagi...
1312
01:12:44,190 --> 01:12:49,510
aku akan membunuhnya.
1313
01:13:55,550 --> 01:13:56,350
Sayang.
1314
01:13:58,190 --> 01:13:58,990
Maafkan aku.
1315
01:14:14,590 --> 01:14:15,470
Mama,
1316
01:14:15,750 --> 01:14:19,710
apa kita akan lama tinggal di rumah nenek?
1317
01:14:19,710 --> 01:14:22,870
Kenapa kita bawa begitu banyak barang?
1318
01:14:24,950 --> 01:14:26,030
Mama,
1319
01:14:26,270 --> 01:14:28,150
apa kita cuma pergi selama beberapa hari?
1320
01:14:28,150 --> 01:14:30,170
Dan kau tak masakkan buat kakek dan ayah....
1321
01:14:31,270 --> 01:14:34,230
agar mereka tak marah.
1322
01:14:34,230 --> 01:14:35,190
Xiaoxiao.
1323
01:14:43,750 --> 01:14:44,670
Jangan bersedih.
1324
01:14:45,140 --> 01:14:46,150
Semuanya akan baik-baik saja.
1325
01:14:46,750 --> 01:14:48,450
Dia bisa ikuti ujian tahun depan.
1326
01:14:54,350 --> 01:14:55,230
Xiaoxiao,
1327
01:14:56,390 --> 01:14:57,830
dia lulus ujian.
1328
01:14:58,150 --> 01:14:59,710
Dia lulus ujian.
1329
01:15:01,790 --> 01:15:04,270
Xiaoxiao,
aku kemari mau mengucapkan selamat tinggal.
1330
01:15:04,470 --> 01:15:06,260
Aku mau ke utara bersamanya.
1331
01:15:06,470 --> 01:15:07,430
Hati-hati.
1332
01:15:07,710 --> 01:15:09,520
Teruslah berusaha juga.
1333
01:15:10,220 --> 01:15:11,030
Kenakan ini.
1334
01:15:11,710 --> 01:15:12,590
Utara dingin.
1335
01:15:13,740 --> 01:15:15,870
Xiaoxiao, dengarkan aku.
1336
01:15:16,350 --> 01:15:17,910
Ada keadilan di dunia ini.
1337
01:15:18,140 --> 01:15:19,670
Setiap pengorbanan ada balasannya.
1338
01:15:20,230 --> 01:15:21,830
Kami harus menepati janjimu...
1339
01:15:22,350 --> 01:15:24,150
dan lakukan yang terbaik.
1340
01:15:50,790 --> 01:15:52,430
Menjadi seorang ibu memang...
1341
01:15:53,020 --> 01:15:54,110
tidaklah mudah.
1342
01:15:54,830 --> 01:15:55,630
Tidak apa-apa.
1343
01:15:57,750 --> 01:15:58,990
Memang tak mudah bagimu...
1344
01:15:59,510 --> 01:16:00,710
menjadi seorang ibu sampai sekarang, kan?
1345
01:16:02,990 --> 01:16:04,670
Saat kau menceraikan ayahku,
1346
01:16:05,190 --> 01:16:07,540
bagaimana caramu membesarkanku sendirian?
1347
01:16:09,350 --> 01:16:11,060
Cuma mengandalkan toko pengurutan kecil ini.
1348
01:16:11,590 --> 01:16:12,470
Akan hilang dalam sekejap mata.
1349
01:16:12,590 --> 01:16:13,550
Waktu berlalu cepat.
1350
01:16:18,420 --> 01:16:19,230
Mama,
1351
01:16:19,630 --> 01:16:20,590
beri aku uang.
1352
01:16:21,310 --> 01:16:23,310
Aku mau beli pakaian baru.
1353
01:16:30,230 --> 01:16:31,390
Asisten Direktur,
1354
01:16:31,710 --> 01:16:32,620
pamerannya...
1355
01:16:32,620 --> 01:16:34,230
yang belum punya anak, kan?
1356
01:16:34,950 --> 01:16:36,710
Kurasa kau benar.
1357
01:16:37,830 --> 01:16:39,590
Pemerannya yang belum punya anak.
1358
01:16:42,740 --> 01:16:44,730
Bukankah judulnya Ibu Juara Tinju?
1359
01:16:47,020 --> 01:16:48,070
Benar?
1360
01:16:48,070 --> 01:16:48,710
Apa?
1361
01:16:49,830 --> 01:16:50,660
Aku...
1362
01:16:51,470 --> 01:16:53,590
Kutanyakan dulu pada penulis naskahnya.
/ Ya hubungi.
1363
01:16:53,670 --> 01:16:54,630
Prop Master,
1364
01:16:54,630 --> 01:16:56,550
sutradara tanyakan, bayinya lahir gimana?
1365
01:16:56,550 --> 01:16:58,590
Apa dari persalinan normal
atau operasi caesar?
1366
01:17:00,750 --> 01:17:01,630
Tunggu sebentar.
1367
01:17:03,190 --> 01:17:04,030
Dia mungkin tak mendengarku.
1368
01:17:04,030 --> 01:17:05,660
Aku akan bicara dengannya.
/ Jangan pergi.
1369
01:17:06,390 --> 01:17:07,270
Kembali.
1370
01:17:07,940 --> 01:17:08,820
Tunggu disini.
1371
01:17:17,830 --> 01:17:18,750
Maaf.
1372
01:17:18,830 --> 01:17:19,950
Maaf mengganggumu.
1373
01:17:42,670 --> 01:17:45,030
Sebenarnya,
menjadi aktor itu tidak baik.
1374
01:17:46,310 --> 01:17:47,030
Ayo.
1375
01:17:48,510 --> 01:17:49,350
Ayo.
1376
01:17:54,070 --> 01:17:54,870
Terima kasih.
1377
01:18:20,830 --> 01:18:23,790
Mama!
/ Mama! Mama!
1378
01:18:24,060 --> 01:18:26,950
Kenapa kau belum bisa bicara?
Kau akan bisu seumur hidup.
1379
01:18:43,470 --> 01:18:46,670
Mama, jangan marah.
1380
01:18:46,670 --> 01:18:50,110
Aku akan memberimu semua ini.
1381
01:18:50,110 --> 01:18:53,270
Bisakah kau tersenyum?
1382
01:18:54,350 --> 01:18:57,310
Bu, sebenarnya, aku sudah...
1383
01:18:57,310 --> 01:19:01,230
terbiasa menjadi anak bisu.
1384
01:19:02,340 --> 01:19:09,270
Aku bisa belajar di sekolah khusus.
1385
01:19:09,270 --> 01:19:13,230
Aku menyerah.
1386
01:19:17,630 --> 01:19:18,430
Kemarilah.
1387
01:19:21,190 --> 01:19:21,990
Xing,
1388
01:19:22,700 --> 01:19:23,550
kau harus tetap berpegang
1389
01:19:23,790 --> 01:19:25,150
pada apa yang kau lakukan.
1390
01:19:26,070 --> 01:19:29,190
Jangan pernah menyerah cuma karena
orang lain bilang kau takkan bisa.
1391
01:19:29,270 --> 01:19:30,430
Walaupun aku yang bilang,
1392
01:19:30,620 --> 01:19:32,030
kau jangan menyerah,
1393
01:19:32,070 --> 01:19:32,790
Oke?
1394
01:19:33,630 --> 01:19:37,310
Mama, bukankah kau menyerah...
1395
01:19:37,310 --> 01:19:43,350
menjadi Juara Tinju Ibu?
1396
01:19:45,630 --> 01:19:46,870
Aku tidak menyerah.
1397
01:19:48,030 --> 01:19:49,950
Aku akan menjadi Ibu Juara Tinjumu.
1398
01:20:06,950 --> 01:20:07,750
Bao, sampai jumpa.
1399
01:20:07,950 --> 01:20:08,870
Oke.
1400
01:20:12,710 --> 01:20:13,390
Bao,
1401
01:20:13,550 --> 01:20:14,970
aku mau ikut pertandingan.
1402
01:20:15,670 --> 01:20:17,130
Pertandingan apa?
1403
01:20:17,150 --> 01:20:17,950
Yang itu.
1404
01:20:20,990 --> 01:20:23,900
Pertandingan ini bukan untuk pembuatan film.
Ini berbahaya buatmu.
1405
01:20:24,550 --> 01:20:26,040
Daftarkan saja aku.
1406
01:20:28,820 --> 01:20:29,670
Oh iya,
1407
01:20:29,670 --> 01:20:31,310
Feng meninggalkan sesuatu untukmu.
1408
01:20:34,190 --> 01:20:35,670
Ada surat juga.
1409
01:20:38,750 --> 01:20:40,310
Beneran kau mau ikut pertandingan itu?
1410
01:21:05,710 --> 01:21:07,950
Aku tak bisa memainkan
peran Ibu Juara Tinju,
1411
01:21:09,230 --> 01:21:10,550
tapi...
1412
01:21:10,870 --> 01:21:12,870
aku bisa menjadi Juara Tinju Ibu.
1413
01:21:14,140 --> 01:21:15,870
Tak ada yang bisa menghentikanku...
1414
01:21:16,550 --> 01:21:18,190
menjadi sang Ibu Juara Tinju.
1415
01:22:03,870 --> 01:22:04,670
Hangus.
1416
01:22:05,390 --> 01:22:06,270
Hangus.
1417
01:22:06,790 --> 01:22:08,030
Hangus!
1418
01:22:08,070 --> 01:22:09,870
Masakannya hangus!
1419
01:22:44,150 --> 01:22:45,430
Pergi, pergi, pergi.
1420
01:22:45,430 --> 01:22:46,950
Pergilah.
1421
01:23:08,710 --> 01:23:10,070
Mama.
1422
01:23:10,830 --> 01:23:12,390
Mama.
1423
01:23:12,390 --> 01:23:13,180
Bagus.
1424
01:23:13,430 --> 01:23:13,950
Coba lagi.
1425
01:23:14,060 --> 01:23:15,230
Mama.
1426
01:24:55,670 --> 01:24:57,350
Adegan 5. Syuting 1. 108 kali.
1427
01:24:57,910 --> 01:24:59,390
Tiga, dua, satu.
1428
01:24:59,390 --> 01:24:59,950
Action.
1429
01:25:04,620 --> 01:25:05,350
Berhenti!
1430
01:25:05,430 --> 01:25:05,990
Berhenti!
1431
01:25:10,470 --> 01:25:12,010
Direktur, bagaimana menurutmu?
1432
01:25:12,030 --> 01:25:13,830
Kita coba sekali lagi.
1433
01:25:13,910 --> 01:25:14,790
Aku sudah berusaha keras.
1434
01:25:14,790 --> 01:25:16,310
Oke. Coba lagi.
Perhatian!
1435
01:25:16,310 --> 01:25:17,190
Kita coba sekali lagi.
1436
01:25:17,550 --> 01:25:18,140
Ayo. Ayo.
1437
01:25:18,140 --> 01:25:19,550
Baru duduk sebentar.
/ Cepat.
1438
01:25:19,550 --> 01:25:20,340
109 kali.
1439
01:25:28,470 --> 01:25:29,910
Selamat datang di LDB.
1440
01:25:29,910 --> 01:25:31,790
Kompetisi Seni Bela Diri Campuran.
1441
01:25:31,900 --> 01:25:33,590
Hari ini, petarung biru..
1442
01:25:33,660 --> 01:25:35,350
petinju MMA terkenal...
1443
01:25:35,510 --> 01:25:37,350
yang telah berpartisipasi
dalam banyak kompetisi amatir nasional...
1444
01:25:37,350 --> 01:25:38,710
dan pernah memenangkan tiga kejuaraan nasional.
1445
01:25:38,790 --> 01:25:39,550
Nn. Kaka.
1446
01:25:41,910 --> 01:25:44,100
Dan petarung baru...
1447
01:25:44,100 --> 01:25:46,510
yang belum pernah mengikuti kompetisi apapun.
1448
01:25:46,710 --> 01:25:47,950
Han Xiaoxiao.
1449
01:25:50,150 --> 01:25:51,550
Kedua petinju sudah mulai memasuki ring.
1450
01:25:52,190 --> 01:25:52,790
Lihat?
1451
01:25:52,910 --> 01:25:55,630
Nona Kaka selalu memenangkan
pertarungan diring.
1452
01:25:56,540 --> 01:25:57,350
Lihatlah dia,
1453
01:25:57,470 --> 01:25:59,180
semua penonton begitu bersemangat.
1454
01:26:12,070 --> 01:26:14,020
Han Xiaoxiao adalah petinju baru.
1455
01:26:14,070 --> 01:26:16,230
Kita lihat saja bagaimana penampilannya.
1456
01:26:16,590 --> 01:26:17,670
Semoga...
1457
01:26:17,780 --> 01:26:19,190
dia bisa bertahan lebih dari satu ronde...
1458
01:26:19,470 --> 01:26:21,270
saat bertarung dengan Nn. Kaka.
1459
01:26:21,350 --> 01:26:22,150
Ayo, Xiaoxiao.
1460
01:26:22,910 --> 01:26:24,470
Xiaoxiao, ayolah.
1461
01:26:27,630 --> 01:26:28,750
Jangan gunakan tehnik curang.
1462
01:26:28,950 --> 01:26:30,030
Bermainlah secara sportif.
1463
01:26:30,190 --> 01:26:30,830
Tinju.
1464
01:26:33,790 --> 01:26:34,630
Siap.
1465
01:26:35,190 --> 01:26:36,140
Ronde 1.
1466
01:26:36,260 --> 01:26:36,910
Bertarung.
1467
01:26:37,870 --> 01:26:39,710
Kompetisi resmi dimulai.
1468
01:26:39,710 --> 01:26:40,630
Kita tonton secara seksama.
1469
01:26:40,630 --> 01:26:43,070
Jangan lewatkan sedetik pun.
1470
01:26:43,350 --> 01:26:45,470
Kedua petarung masih berhati-hati di awal ronde.
1471
01:26:45,470 --> 01:26:47,030
Nn. Kakak memang seorang veteran.
1472
01:26:47,030 --> 01:26:50,670
Tak peduli orang seperti apa yang dia lawan,
dia tak pernah meremehkan lawan.
1473
01:26:50,670 --> 01:26:52,390
Tapi aku prihatin dengan Xiaoxiao.
1474
01:26:52,750 --> 01:26:54,710
Dia gugup...
1475
01:26:55,060 --> 01:26:56,750
karena berhadapan dengan lawan
yang begitu hebat.
1476
01:26:56,790 --> 01:26:58,430
Nn. Kaka memang seorang veteran.
1477
01:26:58,430 --> 01:26:59,430
Dia mampu menghindari....
1478
01:26:59,550 --> 01:27:00,670
dengan baik dengan setiap pukulan.
1479
01:27:01,470 --> 01:27:02,750
Xiaoxiao kenak pukulan lagi.
1480
01:27:02,910 --> 01:27:04,110
Bertahan, bertahan.
1481
01:27:04,550 --> 01:27:06,910
Sepertinya Nn. Kaka telah
membuat Xiaoxiao mengalami
1482
01:27:06,910 --> 01:27:09,430
cedera yang hebat di ring tinju untuk pertama kalinya.
1483
01:27:09,870 --> 01:27:10,790
Tapi Nn. Kaka...
1484
01:27:10,790 --> 01:27:12,590
berhasil menangkis semua serangan baliknya.
1485
01:27:12,750 --> 01:27:14,270
Bagaimanapun,
Nn. Kaka adalah Superman's Clash.
1486
01:27:14,270 --> 01:27:14,670
Bertahan.
1487
01:27:14,670 --> 01:27:15,550
Angkat tanganmu.
1488
01:27:18,270 --> 01:27:19,190
Tahan.
1489
01:27:21,070 --> 01:27:22,070
Hindari.
1490
01:27:22,070 --> 01:27:23,470
Menghindar.
1491
01:27:23,470 --> 01:27:25,150
Xiaoxiao belum menyerah.
1492
01:27:26,030 --> 01:27:27,230
Angkat tanganmu.
1493
01:27:27,830 --> 01:27:29,870
Tapi Nn. Kaka sudah jauh lebih unggul.
1494
01:27:30,150 --> 01:27:30,910
Ayo.
1495
01:27:31,030 --> 01:27:32,110
Mama.
1496
01:27:36,750 --> 01:27:38,180
Xiaoxiao mendorong Kaka.
1497
01:27:39,350 --> 01:27:40,550
Tapi Nn. Kaka...
1498
01:27:42,470 --> 01:27:44,590
Guillotine choke.
Ini teknik Guillotine choke.
1499
01:27:44,900 --> 01:27:47,710
Nn. Kaka terus mengunci Xiaoxiao dengan Guillotine choke.
1500
01:27:52,150 --> 01:27:53,950
Dia berhasil lolos dari kuncian itu.
/ Bagus.
1501
01:27:54,190 --> 01:27:56,390
Dan dia balas dan mencekik Nn. Kaka.
1502
01:27:56,390 --> 01:27:57,830
Ini serangan balik pertama....
1503
01:27:57,910 --> 01:27:59,540
Xiaoxiao yang berhasil.
1504
01:28:01,350 --> 01:28:03,270
Kaka akhirnya lolos.
1505
01:28:05,590 --> 01:28:06,580
Nn. Kaka sudah berdiri lagi.
1506
01:28:06,580 --> 01:28:07,630
Dia mulai memukulnya.
1507
01:28:07,630 --> 01:28:09,310
Tendang dia! Tendang dia! Tendang dia!
1508
01:28:19,670 --> 01:28:21,630
Menghindarlah!
1509
01:28:21,630 --> 01:28:22,390
Lawan!
1510
01:28:22,390 --> 01:28:23,790
Nn. Kaka meninju Xiaoxiao dengan keras...
1511
01:28:23,790 --> 01:28:25,830
di setiap serangannya.
1512
01:28:30,110 --> 01:28:31,660
Ini teknik Flying Armlock.
1513
01:28:32,470 --> 01:28:34,550
Bahkan seorang petinju pro pun...
1514
01:28:34,670 --> 01:28:37,710
tak bakal bisa keluar dari teknik penguncian ini.
1515
01:28:42,100 --> 01:28:44,070
Tinggal 10 detik lagi.
1516
01:28:44,350 --> 01:28:46,350
Bertahanlah!
1517
01:28:46,910 --> 01:28:48,070
Kita lihat saja...
1518
01:28:48,070 --> 01:28:49,870
apa dia masih bisa bertahan.
1519
01:28:49,870 --> 01:28:55,950
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
1520
01:28:55,950 --> 01:28:56,830
Berhenti.
1521
01:28:56,830 --> 01:28:57,790
Selamat, Xiaoxiao.
1522
01:28:58,190 --> 01:28:59,470
Dia mampu bertahan.
1523
01:29:00,550 --> 01:29:02,510
Masih ada 2 ronde lagi.
1524
01:29:05,470 --> 01:29:06,110
Kau tidak apa apa?
1525
01:29:06,110 --> 01:29:06,990
Kau masih bisa bertahan?
1526
01:29:07,510 --> 01:29:08,620
Tanganmu selalu kebawah.
1527
01:29:08,790 --> 01:29:09,870
Angkat tanganmu.
1528
01:29:10,260 --> 01:29:12,070
Fokuslah pada tempo permainan.
1529
01:29:20,430 --> 01:29:21,710
Permainanmu bagus hari ini.
1530
01:29:25,340 --> 01:29:26,150
Ayo.
1531
01:29:28,150 --> 01:29:29,030
Ronde 2.
1532
01:29:29,030 --> 01:29:29,470
Bertarung!
1533
01:29:30,110 --> 01:29:31,390
Oke.
Ronde kedua dimulai.
1534
01:29:31,870 --> 01:29:32,630
Ayo.
1535
01:29:35,670 --> 01:29:36,460
Lindungi kepalamu.
1536
01:29:53,870 --> 01:29:55,030
Jangan biarkan dia memukulmu.
1537
01:29:56,790 --> 01:29:58,630
Xiaoxiao dihajar habis-habisan.
1538
01:29:58,990 --> 01:30:01,170
Bertahanlah.
Jangan biarkan dia menyakitimu.
1539
01:30:01,540 --> 01:30:02,910
Ayolah sayang.
1540
01:30:08,140 --> 01:30:09,390
Kuncian bahu Americana Nn. Kaka...
1541
01:30:09,550 --> 01:30:11,220
bagaikan mengunci gembok besar.
1542
01:30:11,270 --> 01:30:12,630
Dia mengunci Xiaoxiao.
1543
01:30:13,230 --> 01:30:14,300
Ayo, Xiaoxiao.
1544
01:30:14,300 --> 01:30:15,150
Ayo. Ayo.
1545
01:30:15,710 --> 01:30:17,070
Xiaoxiao masih bertahan di sana.
1546
01:30:17,710 --> 01:30:18,870
Dia masih bertahan di sana.
1547
01:30:20,750 --> 01:30:23,390
Tapi Xiaoxiao lolos lagi.
1548
01:30:24,190 --> 01:30:26,150
Dia lolos dari kuncian bahu Americana Kaka.
1549
01:30:26,510 --> 01:30:29,510
Dia susah dikalahkan.
1550
01:30:30,580 --> 01:30:33,590
Kita bisa lihat kalau Xiaoxiao terluka parah.
1551
01:30:45,910 --> 01:30:46,930
Ya Tuhan.
1552
01:30:47,070 --> 01:30:49,560
Bantingan yang dilakukan oleh Nn. Kaka
serasa aku yang rasakan sakitnya.
1553
01:30:50,030 --> 01:30:52,390
Xiaoxiao bagai boneka rusak...
1554
01:30:52,510 --> 01:30:55,170
yang dibanting ke lantai terus menerus.
Itu pukulan mematikan.
1555
01:30:55,630 --> 01:30:57,150
Meskipun tampaknya dia susah dikalahkan,
1556
01:30:57,150 --> 01:30:59,270
kayaknya dia sudah tak mampu lagi.
1557
01:31:03,030 --> 01:31:04,990
Bangun, sayang. Bangun.
1558
01:31:04,990 --> 01:31:06,110
Xiaoxiao!
1559
01:31:15,630 --> 01:31:16,430
Tapi Xiaoxiao...
1560
01:31:17,390 --> 01:31:18,910
Tapi Xiaoxiao masih berdiri.
1561
01:31:19,270 --> 01:31:20,150
Dia masih hidup.
1562
01:31:20,270 --> 01:31:21,590
Dia masih hidup.
1563
01:31:21,830 --> 01:31:23,230
Entah kenapa...
1564
01:31:23,430 --> 01:31:24,790
dia masih bertahan di sana.
1565
01:31:25,430 --> 01:31:26,230
Ayolah sayang.
1566
01:31:28,340 --> 01:31:30,150
Sesuaikan tempo permainanmu.
1567
01:31:47,590 --> 01:31:49,310
Jelas semua ini belum berakhir.
1568
01:31:49,670 --> 01:31:51,220
Bagai memukul sepotong daging,
1569
01:31:51,220 --> 01:31:53,200
Nn. Kaka meninju Xiaoxiao sangat keras.
1570
01:31:56,940 --> 01:31:58,470
Menurutku kegigihan Xiaoxiao...
1571
01:31:58,470 --> 01:32:00,110
dan wataknya yang tak mau menyerah...
1572
01:32:00,110 --> 01:32:01,970
bisa menyakiti dirinya sendiri.
1573
01:32:03,670 --> 01:32:05,630
Kau akan dipukuli sampai mati.
1574
01:32:13,470 --> 01:32:15,070
Untungnya,
ronde kedua akan segera berakhir.
1575
01:32:15,350 --> 01:32:17,150
Bertahanlah.
Tinggal sepuluh detik lagi.
1576
01:32:17,150 --> 01:32:17,870
Bertahanlah.
1577
01:32:18,060 --> 01:32:18,870
Sepuluh.
1578
01:32:19,430 --> 01:32:20,260
Sembilan.
1579
01:32:20,670 --> 01:32:21,430
Delapan.
1580
01:32:22,070 --> 01:32:22,790
Tujuh.
1581
01:32:23,310 --> 01:32:24,070
Enam.
1582
01:32:24,470 --> 01:32:25,350
Lima.
1583
01:32:25,910 --> 01:32:26,750
Empat.
1584
01:32:27,510 --> 01:32:27,950
Tiga.
1585
01:32:29,350 --> 01:32:30,060
Dua.
1586
01:32:31,310 --> 01:32:32,190
Satu.
1587
01:32:32,590 --> 01:32:33,790
Kita ucapkan selamat kepada Xiaoxiao...
1588
01:32:34,630 --> 01:32:36,790
jika bisa bertahan satu ronde lagi.
1589
01:32:42,070 --> 01:32:42,990
Terlihat ya, kalau...
1590
01:32:43,670 --> 01:32:44,790
petinju baru, Han Xiaoxiao,
1591
01:32:44,790 --> 01:32:46,170
berada dalam situasi putus asa sekarang.
1592
01:32:46,220 --> 01:32:48,100
Kayaknya dia tak mampu bertahan di sana lagi.
1593
01:32:49,110 --> 01:32:50,670
Kami tidak tahu alasan
1594
01:32:50,670 --> 01:32:52,050
dia mau ikut dalam kompetisi ini.
1595
01:32:52,110 --> 01:32:53,350
Sama seperti kita yang tidak tahu...
1596
01:32:53,470 --> 01:32:55,070
kenapa dia mau bertahan begitu lama.
1597
01:32:56,270 --> 01:32:57,870
Terkadang, hidup memang seperti ini.
1598
01:32:59,270 --> 01:33:00,420
Kau berusaha semampumu,
1599
01:33:01,110 --> 01:33:02,430
tapi terkadang bertentangan dengan keinginanmu.
1600
01:33:02,910 --> 01:33:04,750
Jadi, kau pertanyakan arti kegigihan...
1601
01:33:05,260 --> 01:33:07,110
dan keraguan,
kenapa kau memulai perjalanan itu.
1602
01:33:07,430 --> 01:33:09,910
Dan saat kau melihat ke belakang,
1603
01:33:09,910 --> 01:33:12,830
kau langsung tahu kalau
kau telah berjalan begitu jauh.
1604
01:33:13,060 --> 01:33:14,070
Kau akan mengetahuinya..
1605
01:33:14,110 --> 01:33:15,910
setiap detik kegigihan di masa lalu...
1606
01:33:15,990 --> 01:33:18,090
yang telah membangun ulang dirimu.
1607
01:34:03,950 --> 01:34:05,670
Inilah pertarungan yang paling mengerikan...
1608
01:34:06,070 --> 01:34:07,110
dan juga paling mencengangkan...
1609
01:34:07,790 --> 01:34:09,470
dalam 30 tahun terakhir.
1610
01:34:11,350 --> 01:34:13,270
Orang-orang yang dekat denganku saling menyakiti.
1611
01:34:14,230 --> 01:34:15,110
Aku lupa kalau mimpi...
1612
01:34:15,110 --> 01:34:16,710
masa kecilku terlupakan.
1613
01:34:17,950 --> 01:34:19,950
Kenyataan membuat kita tunduk.
1614
01:34:20,870 --> 01:34:22,790
Orang-orang yang berjanji akan melindungimu...
1615
01:34:23,140 --> 01:34:24,670
akhirnya menjadi sejarah.
1616
01:34:27,270 --> 01:34:28,470
Aku berusaha untuk menang...
1617
01:34:29,150 --> 01:34:30,670
dan membuktikan kalau aku bisa.
1618
01:34:32,500 --> 01:34:33,990
Tapi seperti yang kau lihat,
1619
01:34:34,590 --> 01:34:36,510
aku dipukuli seperti babi.
1620
01:34:39,030 --> 01:34:40,590
Mama!
1621
01:34:44,990 --> 01:34:46,230
Mama!
1622
01:34:53,270 --> 01:34:54,590
Aku terus bertanya dalam hati...
1623
01:34:54,990 --> 01:34:56,790
apa kesalahanku sebenarnya.
1624
01:34:57,310 --> 01:34:59,070
Kenapa begitu sulit menang?
1625
01:35:05,110 --> 01:35:06,190
Mama!
1626
01:35:09,020 --> 01:35:10,510
Ayo, Xiaoxiao!
1627
01:35:11,220 --> 01:35:12,230
Ayo, Xiaoxiao!
1628
01:35:12,910 --> 01:35:13,710
Ayo.
1629
01:35:14,390 --> 01:35:16,110
Ayolah sayang!
1630
01:35:20,390 --> 01:35:21,340
Mama!
1631
01:35:21,830 --> 01:35:22,870
Tapi sekarang,
1632
01:35:23,830 --> 01:35:24,990
Aku paham.
1633
01:35:26,790 --> 01:35:29,260
Selalu ada kesulitan dalam hidup.
1634
01:35:30,230 --> 01:35:32,310
Ada kalanya kita tidak bisa berbuat apa-apa.
1635
01:35:33,710 --> 01:35:35,670
Asalkan kita selalu ingat...
1636
01:35:36,030 --> 01:35:38,060
saat kita mengalami kekerasan hidup...
1637
01:35:38,150 --> 01:35:39,830
pukul-lah lebih keras...
1638
01:35:39,830 --> 01:35:41,510
dan hadapi dengan berani.
1639
01:35:42,310 --> 01:35:43,340
Itulah sikap...
1640
01:35:43,670 --> 01:35:45,150
seorang juara.
1641
01:35:51,310 --> 01:35:51,820
Kau...
1642
01:35:52,430 --> 01:35:53,350
siap?
1643
01:35:55,430 --> 01:35:55,990
Tiga.
1644
01:35:57,030 --> 01:35:57,510
Dua.
1645
01:35:58,510 --> 01:35:58,990
Satu.
1646
01:36:00,310 --> 01:36:00,950
Balas!
1647
01:36:12,870 --> 01:36:14,030
Berhenti!
1648
01:36:14,030 --> 01:36:15,750
Aku tidak bisa lagi.
Aku perlu istirahat.
1649
01:36:15,750 --> 01:36:16,670
Aku sangat capek.
1650
01:36:21,230 --> 01:36:22,990
Kau kenapa?
1651
01:36:23,230 --> 01:36:24,150
Sudah tiga hari.
1652
01:36:24,150 --> 01:36:25,510
Syuting belum kelar-kelar.
1653
01:36:25,630 --> 01:36:28,090
Kau tahu cara merekam gak?
Jika tidak, aku akan memecatmu.
1654
01:36:28,110 --> 01:36:29,910
Direktur, sutingan apa yang kau mau?
1655
01:36:30,070 --> 01:36:32,230
Nn. Burberry sudah berusaha selama tiga hari.
1656
01:36:39,190 --> 01:36:40,030
Berhenti syuting.
1657
01:36:40,310 --> 01:36:41,190
Ganti pemainnya.
1658
01:36:42,070 --> 01:36:42,630
Ganti....
1659
01:36:43,030 --> 01:36:45,380
Kita sudahi hari ini!
1660
01:36:45,670 --> 01:36:47,070
Selesai.
1661
01:36:47,070 --> 01:36:48,020
Ayo pergi.
1662
01:36:48,350 --> 01:36:49,620
Ada apa ini?
1663
01:36:49,630 --> 01:36:50,270
Direktur.
1664
01:36:51,270 --> 01:36:51,950
Asisten Direktur.
1665
01:36:52,540 --> 01:36:53,910
Kau tak ingin uang, kan?
1666
01:36:53,910 --> 01:36:54,630
Permisi.
1667
01:36:54,870 --> 01:36:55,470
Maaf.
1668
01:36:55,470 --> 01:36:56,870
Punya sopan santun, gak?
1669
01:36:56,990 --> 01:36:57,590
Aku...
1670
01:36:57,750 --> 01:37:00,820
Nn. Burberry, aku harus ke pertandingan
tinju pengaturan skor pertandingan.
1671
01:37:15,100 --> 01:37:19,430
Kau juga matikan lampunya.
1672
01:37:24,310 --> 01:37:25,590
Pengacau,
1673
01:37:25,590 --> 01:37:26,950
apa yang kita lihat?
1674
01:37:27,590 --> 01:37:28,470
Aku tidak tahu.
1675
01:37:28,470 --> 01:37:30,550
Aku selalu merasa ada kekuatan
yang tak dapat dijelaskan di hatiku.
1676
01:37:30,940 --> 01:37:32,150
Serasa terbakar.
1677
01:37:39,710 --> 01:37:41,110
Xing, gantunglah.
1678
01:37:41,190 --> 01:37:41,830
Disini?
1679
01:37:41,830 --> 01:37:43,390
Di tengah-tengah.
1680
01:37:43,670 --> 01:37:44,790
Ya. Oke.
1681
01:37:44,990 --> 01:37:47,910
Turunlah makan malam.
/ Ayo kita makan malam reuni keluarga.
1682
01:37:47,910 --> 01:37:48,540
Ayo.
1683
01:37:48,540 --> 01:37:49,510
Saatnya makan malam.
1684
01:37:49,630 --> 01:37:51,470
Apa aku harus berpakaian seperti ini?
1685
01:37:51,470 --> 01:37:52,630
Kurasa ini aneh.
1686
01:37:52,670 --> 01:37:54,030
Kau tambah cakep.
1687
01:37:54,190 --> 01:37:55,070
Cepat buka sebotol anggur.
1688
01:37:55,070 --> 01:37:56,340
Aku mau minum denganmu malam ini.
1689
01:37:56,510 --> 01:37:57,630
Aku tak mau minum sekarang.
1690
01:37:57,630 --> 01:37:58,830
Ayo kita makan sup.
1691
01:37:59,590 --> 01:38:00,670
Ayo, Ayah.
Xing, waktunya makan.
1692
01:38:00,670 --> 01:38:01,590
Xing, kemarilah.
1693
01:38:01,590 --> 01:38:02,990
Mama, berhentilah.
Duduk.
1694
01:38:02,990 --> 01:38:03,830
Saatnya makan.
1695
01:38:03,830 --> 01:38:04,630
Ayo. Silahkan duduk.
1696
01:38:04,630 --> 01:38:06,020
Selamat Tahun Baru!
1697
01:38:06,020 --> 01:38:06,630
Hai.
1698
01:38:06,630 --> 01:38:07,230
Tuan Liu,
1699
01:38:07,230 --> 01:38:08,310
kakimu sudah sembuh?
1700
01:38:08,310 --> 01:38:09,070
Ya.
1701
01:38:09,070 --> 01:38:10,100
Sudah sembuh.
1702
01:38:10,100 --> 01:38:11,790
Sudah sembuh enam bulan lalu.
1703
01:38:11,910 --> 01:38:12,510
Xing,
1704
01:38:13,350 --> 01:38:14,870
uucapkan Selamat Tahun Baru
ke semua orang.
1705
01:38:15,990 --> 01:38:18,020
Ayah. Mama.
1706
01:38:18,110 --> 01:38:20,150
Kakek. Nenek.
1707
01:38:20,270 --> 01:38:21,830
Paman. Tante.
1708
01:38:21,830 --> 01:38:23,150
Selamat Tahun Baru!
1709
01:38:23,470 --> 01:38:26,380
Selamat Tahun Baru!
1710
01:38:26,950 --> 01:38:28,020
Kembang api!
1711
01:38:28,020 --> 01:38:29,110
Kembang api!
Lihat!
1712
01:38:29,990 --> 01:38:31,010
Cantiknya.
1713
01:38:31,070 --> 01:38:32,070
Xing, lihat.
1714
01:38:32,190 --> 01:38:32,950
Kembang api.
1715
01:38:33,270 --> 01:38:33,790
Lihat ke sana.
1716
01:38:33,790 --> 01:38:35,230
Kudoakan kalian yang terbaik.
1717
01:38:35,590 --> 01:38:38,750
Selamat Tahun Baru!
1718
01:38:38,750 --> 01:38:41,310
Selamat Tahun Baru!
1719
01:38:41,334 --> 01:38:46,334
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1720
01:38:46,358 --> 01:38:48,358
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1721
01:38:48,382 --> 01:38:52,382
Mainkan di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
109062