Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,918 --> 00:00:10,999
Didn’t you say you wanted
some baked sweet potato?
2
00:00:10,999 --> 00:00:12,501
Shall I buy some?
3
00:00:12,501 --> 00:00:13,667
Yes.
4
00:00:17,334 --> 00:00:19,125
I'll answer it.
5
00:00:27,046 --> 00:00:28,548
Who is it?
6
00:00:41,542 --> 00:00:43,250
It's been a long time.
7
00:00:45,542 --> 00:00:47,709
How have you been, son?
8
00:01:01,542 --> 00:01:04,959
Look how much
better you look.
9
00:01:05,375 --> 00:01:10,209
You’ve such a
young face like me.
10
00:01:10,755 --> 00:01:16,380
With age, you’re getting
more and more like me.
11
00:01:23,209 --> 00:01:25,542
It's so cold.
12
00:01:27,042 --> 00:01:30,042
How long are you going to keep
your mother standing out here?
13
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
Let's go inside.
14
00:01:36,918 --> 00:01:40,292
You're going to make
me freeze to death?
15
00:01:42,459 --> 00:01:44,959
Where are you going?
16
00:02:10,999 --> 00:02:13,000
Why did you bring me here?
17
00:02:13,000 --> 00:02:14,490
Why did you bring me here
18
00:02:14,515 --> 00:02:17,515
instead of your big house?
19
00:02:18,083 --> 00:02:19,584
How did you find my house?
20
00:02:19,584 --> 00:02:20,999
Does it matter?
21
00:02:20,999 --> 00:02:22,834
How did you know?
22
00:02:22,834 --> 00:02:27,501
Is it wrong for a mother
to visit her son?
23
00:02:27,772 --> 00:02:33,315
That lady who thinks you're
her son is out of her mind.
24
00:02:34,855 --> 00:02:36,978
You idiot.
25
00:02:38,351 --> 00:02:43,143
Why are you living like this?
26
00:02:43,779 --> 00:02:47,529
Why would someone who has
a promising life live like this?
27
00:02:47,999 --> 00:02:50,959
Why, because of
that crazy woman?
28
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
Are you giving me a dirty look?
29
00:03:08,542 --> 00:03:09,999
Why?
30
00:03:10,209 --> 00:03:13,999
Are you mad because I called
a crazy person crazy?
31
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
What else would you
call a crazy person?
32
00:03:15,999 --> 00:03:18,334
You have really no place to go?
33
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
- Really?
- No, I don’t. So what?
34
00:03:25,626 --> 00:03:29,876
Untill I find a place,
you can stay here.
35
00:03:30,999 --> 00:03:35,501
Let me go with you.
I’ll go to your house.
36
00:03:36,959 --> 00:03:39,626
A mother can't go to
her son's house?
37
00:03:42,221 --> 00:03:46,221
I am your mother.
38
00:03:49,125 --> 00:03:55,834
Did you forget that
I was your mother?
39
00:04:00,667 --> 00:04:02,999
I am your mother.
40
00:04:10,501 --> 00:04:15,876
I don’t know what the
word “mother” means...
41
00:04:15,876 --> 00:04:19,292
Weren't you the one abandoned us?
42
00:04:22,999 --> 00:04:28,792
When you left Sanchung
with a married man, you said,
43
00:04:28,792 --> 00:04:33,458
“Love is all I have.
I don’t need anything else.
44
00:04:33,459 --> 00:04:39,626
I don’t need kids."
Isn't that what you said?
45
00:04:41,751 --> 00:04:48,876
When you left us, you left
behind your conscience and morals
46
00:04:48,876 --> 00:04:54,209
and decided to live without
caring about anyone else’s pain...
47
00:04:57,792 --> 00:05:11,000
I let you go because I thought
I would never have to see you again.
48
00:05:14,167 --> 00:05:26,375
And you have hidden
yourself for the past 3 years.
49
00:05:28,876 --> 00:05:47,918
We thought you were
as selfish as our fathers...
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,999
Okay...
Let's just forget it.
51
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
Let’s forget it.
52
00:06:04,999 --> 00:06:07,999
I gave up and have moved on...
53
00:06:12,292 --> 00:06:16,000
What have I done wrong?
54
00:06:25,042 --> 00:06:27,708
There is beer in the refrigerator.
55
00:06:27,709 --> 00:06:30,292
Have one if you have
trouble falling asleep.
56
00:07:35,999 --> 00:07:37,417
Do you have the
results for room 7?
57
00:07:37,417 --> 00:07:38,998
Wait a minute.
58
00:07:41,375 --> 00:07:44,459
May I see the intern
named Jiwan Han?
59
00:07:59,751 --> 00:08:00,998
Yes.
60
00:08:11,364 --> 00:08:16,154
- Where is Jiwan Han?
- She's...
61
00:09:44,999 --> 00:09:46,792
Gangjin...
62
00:09:47,999 --> 00:09:51,876
You sly girl...
63
00:09:54,268 --> 00:09:58,100
Is this the place
where you take shelter?
64
00:09:59,835 --> 00:10:02,835
What brings you to my hospital?
65
00:10:04,375 --> 00:10:06,250
Nothing...
66
00:10:08,542 --> 00:10:10,876
I was just passing by...
67
00:10:14,667 --> 00:10:17,501
Let me just sit
here for 3 seconds...
68
00:10:40,626 --> 00:10:43,417
Did something happen?
69
00:10:45,999 --> 00:10:47,626
No...
70
00:10:48,649 --> 00:10:51,690
It seems like something
happened to you...
71
00:10:58,792 --> 00:11:02,999
What is it?
72
00:11:16,584 --> 00:11:19,834
Three seconds have passed...
I’ll get going.
73
00:11:25,999 --> 00:11:31,459
Did you know
this is your first time?
74
00:11:34,542 --> 00:11:44,042
This is the first time you
came to the hospital to see me.
75
00:11:45,713 --> 00:11:48,045
Did you know that?
76
00:11:55,751 --> 00:11:58,959
If you want to take a nap,
go inside...
77
00:11:59,083 --> 00:12:01,999
If you sleep out in the cold,
you’ll get in trouble...
78
00:12:03,038 --> 00:12:04,581
Gangjin...
79
00:12:08,042 --> 00:12:11,751
Gangjin...
80
00:13:05,586 --> 00:13:07,252
Jiyong...
81
00:13:07,999 --> 00:13:09,876
Jiyong...
82
00:13:14,167 --> 00:13:16,334
Did you sleep here?
83
00:13:16,334 --> 00:13:18,791
Why didn't you
sleep in the room?
84
00:13:22,999 --> 00:13:26,292
Here, have some juice.
85
00:13:34,375 --> 00:13:37,751
Did you work all night long?
You did a good job.
86
00:13:37,751 --> 00:13:39,542
Now, you can sleep...
87
00:13:40,042 --> 00:13:41,709
Keep doing a good job.
88
00:13:54,586 --> 00:13:57,085
Let me stay here for 3 seconds.
89
00:14:03,959 --> 00:14:06,998
3 seconds have passed.
I’ll get going.
90
00:14:07,042 --> 00:14:11,167
Did you know
this is the first time?
91
00:14:12,459 --> 00:14:17,666
Did you know this is first time
that you came to see me?
92
00:14:18,626 --> 00:14:24,209
If you’re sleepy, go inside.
Go in before you get sick.
93
00:14:36,626 --> 00:14:39,751
I knew you'd do it.
94
00:14:39,959 --> 00:14:41,626
Did I tell you?
95
00:14:41,626 --> 00:14:44,751
Her brother and sister had a
hard time getting into college
96
00:14:44,751 --> 00:14:49,501
while she passed the entrance
exam with flying colors.
97
00:14:49,501 --> 00:14:51,773
That’s enough.
98
00:14:53,667 --> 00:14:56,209
Woojung, since we’re so happy,
99
00:14:56,209 --> 00:14:58,709
why don’t you let me
kiss you to celebrate?
100
00:14:58,709 --> 00:15:00,998
Why do you keep overdoing it?
101
00:15:01,792 --> 00:15:03,656
Is there any good news?
102
00:15:04,334 --> 00:15:08,083
Woojung has gotten us
another good contract.
103
00:15:08,209 --> 00:15:10,041
My cute puppy.
104
00:15:11,167 --> 00:15:15,792
Do you remember the contract
we gave up on last time?
105
00:15:15,792 --> 00:15:18,999
- That is...
- It’s the building in Chungdam...
106
00:15:18,999 --> 00:15:24,250
That’s right.
Woojung got the contract.
107
00:15:24,250 --> 00:15:26,792
Isn’t she great?
108
00:15:29,083 --> 00:15:32,999
Please congratulate her.
109
00:15:34,751 --> 00:15:39,626
By the way, why did we have
to give up on that contract?
110
00:15:39,626 --> 00:15:42,459
The mother of the owner was...
111
00:15:44,417 --> 00:15:46,459
Why did you stop talking?
112
00:15:47,542 --> 00:15:50,542
No...
I’ll be right back.
113
00:15:52,667 --> 00:15:55,751
If it’s not that urgent,
please congratulate her first.
114
00:15:56,542 --> 00:16:02,083
Woojung put on her makeup
and has been waiting for you...
115
00:16:16,159 --> 00:16:18,784
She left last night.
116
00:16:22,292 --> 00:16:23,918
What is it?
117
00:16:25,200 --> 00:16:29,743
Don’t you miss mom?
118
00:16:45,209 --> 00:16:47,709
- Hey, Gangjin.
- Where is Busan?
119
00:16:47,709 --> 00:16:48,998
Gangjin...
120
00:16:52,542 --> 00:16:55,999
Look me straight in the eye.
Don’t lie to me.
121
00:16:58,250 --> 00:17:00,417
You met mom, didn’t you?
122
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
No...
123
00:17:06,041 --> 00:17:09,125
- Where is mom?
- I don’t know.
124
00:17:10,541 --> 00:17:12,999
I really don’t know.
125
00:17:13,999 --> 00:17:19,000
Only Miss Shin saw her,
not me.
126
00:17:19,999 --> 00:17:26,166
Honestly, I haven't see her.
I haven’t forgiven her yet.
127
00:17:28,459 --> 00:17:31,083
- Where is my mom?
- I don’t know.
128
00:17:31,083 --> 00:17:32,999
How would I know?
I don’t know...
129
00:17:32,999 --> 00:17:34,501
Miss Shin.
130
00:17:35,417 --> 00:17:38,876
Didn’t you say you
didn’t want to see her?
131
00:17:38,876 --> 00:17:40,999
Didn’t you say she didn’t
even cross your mind?
132
00:17:40,999 --> 00:17:45,125
Without even knowing she
could hear you, you said all that...
133
00:17:45,125 --> 00:17:47,584
Why do you want
to find her now?
134
00:17:48,667 --> 00:17:50,208
What do you mean?
135
00:17:51,667 --> 00:17:56,125
That time at the hospital when
the two of you were saying how
136
00:17:56,125 --> 00:18:00,876
you wouldn't see her,
she heard everything.
137
00:18:00,999 --> 00:18:04,792
Why was she at the hospital?
138
00:18:05,375 --> 00:18:07,709
Is she sick?
139
00:18:07,709 --> 00:18:09,999
What does it have
to do with you?
140
00:18:09,999 --> 00:18:11,959
You have another mother.
That crazy one.
141
00:18:11,959 --> 00:18:14,626
Is she sick?
142
00:18:16,959 --> 00:18:20,459
It's her back...
I don't know...
143
00:18:20,459 --> 00:18:22,999
Why don’t you ask
Jiwan for the details?
144
00:18:25,375 --> 00:18:29,250
This is for you.
145
00:18:29,250 --> 00:18:31,999
- Enjoy.
- Thank you.
146
00:18:32,999 --> 00:18:36,667
If you come back,
I’ll be even nicer to you...
147
00:18:46,501 --> 00:18:49,876
Yes, this is Ms. Cha.
148
00:18:50,334 --> 00:18:52,876
Yes, Mr. Suh...
149
00:18:53,751 --> 00:18:56,999
Wait a minute.
Let me write it down.
150
00:18:57,584 --> 00:19:04,999
4 cups of coffee and
2 cups of citrus tea...
151
00:19:07,250 --> 00:19:11,250
- Hey.
- I knew it...
152
00:19:11,250 --> 00:19:13,999
What good is it to treat you?
153
00:19:13,999 --> 00:19:16,501
If you run away like this,
it’s all in vain...
154
00:19:16,501 --> 00:19:19,459
- You...
- Are you a robot?
155
00:19:19,459 --> 00:19:22,959
Are your arms, legs,
and fists made of steel?
156
00:19:22,959 --> 00:19:24,876
Do you know how bad it is
for your back to be standing
157
00:19:24,876 --> 00:19:27,125
in the cold all day?
158
00:19:27,125 --> 00:19:32,334
That’s none of your business.
159
00:19:33,834 --> 00:19:37,667
Don’t bother me and let me work.
Step aside.
160
00:19:39,959 --> 00:19:41,542
If you fall sick again,
161
00:19:41,542 --> 00:19:44,792
people will think our
hospital is of ill repute.
162
00:19:44,792 --> 00:19:49,999
Then, support me so
I don’t have to work anymore.
163
00:19:50,250 --> 00:19:52,999
How do you want me
to support you?
164
00:19:52,999 --> 00:19:55,999
Why don’t we eat first?
165
00:20:01,751 --> 00:20:03,959
Don't you hate me?
166
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
I hate you.
167
00:20:05,792 --> 00:20:08,458
I’m not doing this
because I like you.
168
00:20:08,459 --> 00:20:10,999
Are you doing this for me
because I am Gangjin’s mother?
169
00:20:10,999 --> 00:20:14,667
Yes, you should be
grateful to Gangjin.
170
00:20:14,667 --> 00:20:17,333
If you keep doing this,
you’ll fall sick.
171
00:20:17,334 --> 00:20:21,667
Thank you for
worrying about me.
172
00:20:25,501 --> 00:20:27,667
You'll never be together.
173
00:20:30,709 --> 00:20:35,694
Even if your mother
returns to normal,
174
00:20:37,304 --> 00:20:40,888
she won’t let you be together.
175
00:20:44,382 --> 00:20:48,764
When she wakes up,
she’ll be even more upset.
176
00:20:51,186 --> 00:20:54,928
Who is Gangjin Cha?
He is my son.
177
00:20:58,667 --> 00:21:00,999
I am against your marriage, too.
178
00:21:04,226 --> 00:21:06,601
Aren’t I brazen?
179
00:21:07,630 --> 00:21:11,045
Isn’t it all because of me?
180
00:21:12,501 --> 00:21:16,209
You may want to pull my hair...
181
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
But it's too bad.
182
00:21:21,667 --> 00:21:27,876
Since I am Gangjin’s mother,
I’ll only think of my son.
183
00:21:28,042 --> 00:21:33,542
I’ll think of my son’s future
and my son’s happiness.
184
00:21:34,959 --> 00:21:37,167
No matter how many
times I think about it,
185
00:21:37,167 --> 00:21:39,292
you’re not meant to be.
186
00:21:44,292 --> 00:21:47,542
You should accept
heaven’s warning.
187
00:21:47,542 --> 00:21:49,918
You should avoid this if you can.
188
00:21:50,292 --> 00:21:52,999
Love is not everything.
189
00:22:00,744 --> 00:22:02,952
May I ask you a question?
190
00:22:04,125 --> 00:22:05,459
Go ahead.
191
00:22:06,714 --> 00:22:09,921
Do you regret it?
192
00:22:10,588 --> 00:22:13,963
Do you regret having
loved only one person?
193
00:22:15,501 --> 00:22:17,876
Do you regret it?
194
00:22:17,876 --> 00:22:23,626
Of having loved Junsu Han,
my father, all your life?
195
00:22:23,626 --> 00:22:29,459
Yes, I regret it.
I deeply regret it.
196
00:22:31,417 --> 00:22:35,542
- Then, let me regret it later, too.
- What?
197
00:22:35,667 --> 00:22:42,167
I may regret it just
like you someday.
198
00:22:42,167 --> 00:22:46,667
But I won't regret it now.
199
00:22:46,834 --> 00:22:48,999
I won't run away
200
00:22:48,999 --> 00:22:52,334
just because I am afraid
of regretting it in the future.
201
00:22:52,334 --> 00:22:54,999
- You...
- Ma'am.
202
00:22:55,709 --> 00:22:59,042
Why don’t you have your
soup while it’s hot.
203
00:23:02,125 --> 00:23:04,334
You should eat a lot.
204
00:23:09,584 --> 00:23:13,999
You’re the only person who
can bring my son back to normal.
205
00:23:13,999 --> 00:23:16,959
You go your way first...
206
00:23:16,959 --> 00:23:20,417
Then, Gangjin will go his way, too.
207
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
It’s on me.
208
00:23:28,751 --> 00:23:32,999
Don’t bother me
when I'm at work.
14966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof