Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,709 --> 00:00:05,334
We care for each other so much...
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,881
We love each other so much...
3
00:00:09,667 --> 00:00:11,918
Why is it impossible for us?
4
00:00:13,999 --> 00:00:20,459
It has been so hard
for us to get here.
5
00:00:20,459 --> 00:00:22,999
Why is it impossible?
6
00:00:22,999 --> 00:00:27,291
It’s impossible
because of whom?
7
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Don’t tell Gangjin.
8
00:01:12,469 --> 00:01:20,009
Don’t tell Gangjin you saw me.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,999
Please.
10
00:01:26,000 --> 00:01:28,292
Please don’t.
11
00:01:29,257 --> 00:01:31,633
Please don’t, Jiwan.
12
00:01:35,209 --> 00:01:36,417
Why not?
13
00:01:39,959 --> 00:01:44,501
You don’t have the
courage to see Gangjin?
14
00:01:47,359 --> 00:01:50,192
Do you feel so guilty that
you can't even see him?
15
00:01:52,739 --> 00:01:54,739
Do you even feel bad?
16
00:02:00,125 --> 00:02:02,584
How sorry are you?
17
00:02:05,918 --> 00:02:17,501
Because of you, Gangjin has had
such a difficult and chaotic life...
18
00:02:17,501 --> 00:02:27,334
Aren't you curious as
to how he's living now?
19
00:02:33,999 --> 00:02:35,500
I am sorry...
20
00:02:43,999 --> 00:02:53,542
I wronged you and your mother.
21
00:02:55,446 --> 00:02:56,944
I am sorry.
22
00:03:00,295 --> 00:03:02,295
I am sorry.
23
00:03:02,771 --> 00:03:05,564
Forgive me, ma’am...
24
00:03:08,834 --> 00:03:11,085
But I can’t accept your apology.
25
00:07:05,999 --> 00:07:07,626
Where is Gangjin?
26
00:07:07,626 --> 00:07:09,417
He hadn’t slept for the past few days
27
00:07:09,417 --> 00:07:12,708
so he went upstairs to take a nap.
28
00:07:12,709 --> 00:07:13,999
Do you really think
29
00:07:13,999 --> 00:07:15,834
this drawing is okay?
30
00:07:15,999 --> 00:07:20,876
Our client stressed the importance
of the view and natural lighting.
31
00:07:20,876 --> 00:07:24,042
How could you just ignore that?
32
00:07:24,542 --> 00:07:27,917
You don’t even have
basic knowledge...
33
00:07:27,918 --> 00:07:31,999
Why do you need your brain?
Is it just a fashion accessory?
34
00:07:31,999 --> 00:07:35,292
You only have yours because you
saw that the others had one, right?
35
00:07:35,292 --> 00:07:38,958
Are you trying to ruin this company?
36
00:07:40,876 --> 00:07:45,375
Since you got us the contract...
I was going to bear with it but you...
37
00:07:45,375 --> 00:07:48,999
You’re in no position
to act high and mighty.
38
00:07:49,584 --> 00:07:51,709
Jaehyun Suh...
39
00:07:51,709 --> 00:07:54,999
Are you still an executive?
Is this Bumsuh?
40
00:07:55,667 --> 00:08:00,417
You’re an entry level worker.
Who do you think you're talking to?
41
00:08:01,330 --> 00:08:04,580
- Geez...
- Geez?
42
00:08:06,755 --> 00:08:14,167
That’s right.
I just forgot.
43
00:08:14,334 --> 00:08:16,083
You forgot?
44
00:08:17,855 --> 00:08:18,936
I am sorry.
45
00:08:21,873 --> 00:08:23,207
Sorry.
46
00:08:23,999 --> 00:08:26,334
Since I lived in
Paris for 3 years,
47
00:08:26,334 --> 00:08:29,417
I must still be suffering
from jet-leg, dude.
48
00:08:29,417 --> 00:08:31,167
"I must still be suffering
from jet-leg, dude"?
49
00:08:31,167 --> 00:08:34,876
- Who are you calling "dude"?
- What?
50
00:08:34,876 --> 00:08:41,626
I am an associate here while
you’re just an entry level worker.
51
00:08:41,626 --> 00:08:42,667
What?
52
00:08:43,417 --> 00:08:46,000
- Don’t forget your position.
- You.
53
00:08:46,000 --> 00:08:50,834
Quit if you can’t accept it.
I won't stop you.
54
00:08:50,959 --> 00:08:55,083
That’s enough.
I get it.
55
00:08:56,108 --> 00:09:00,108
I get it... Sir.
56
00:09:02,125 --> 00:09:04,584
Have this before you
go back to work.
57
00:09:04,609 --> 00:09:07,442
Thanks...
58
00:09:07,690 --> 00:09:09,607
You, come eat before
going back to work.
59
00:09:10,999 --> 00:09:13,709
Please come see me when
you're finished with your work.
60
00:09:13,709 --> 00:09:16,998
She's done.
Please take her with you.
61
00:09:16,999 --> 00:09:20,999
Please go.
You’re bothering me.
62
00:09:34,999 --> 00:09:37,167
Do you know how
to make dumplings?
63
00:09:37,167 --> 00:09:38,292
No.
64
00:09:39,459 --> 00:09:41,375
People say if you
make pretty dumplings,
65
00:09:41,375 --> 00:09:43,459
you’ll have a pretty daughter.
66
00:09:43,459 --> 00:09:44,998
Have a seat.
67
00:09:51,360 --> 00:09:53,693
What do your
parents do for a living?
68
00:09:55,334 --> 00:09:57,083
They’re merchants.
69
00:09:59,412 --> 00:10:01,412
Do you have any siblings?
70
00:10:03,459 --> 00:10:06,375
I have a brother and a sister.
71
00:10:08,370 --> 00:10:10,078
Do you like dumplings?
72
00:10:15,425 --> 00:10:20,508
My mom passed
away when I was 10.
73
00:10:21,693 --> 00:10:26,360
She used to make
delicious dumplings.
74
00:10:26,385 --> 00:10:31,883
That’s why I haven't eaten
a dumpling since I was 10.
75
00:10:33,552 --> 00:10:40,842
Because no one can make
dumplings better than her.
76
00:10:41,909 --> 00:10:45,492
I think I have to make really
good dumplings for you.
77
00:10:53,292 --> 00:10:56,959
From now on,
think of me as family.
78
00:11:04,474 --> 00:11:08,724
What do you think
about my Jiyong?
79
00:11:11,810 --> 00:11:16,810
He isn’t normally
interested in women,
80
00:11:16,959 --> 00:11:20,375
but he's different with you.
81
00:11:22,834 --> 00:11:28,877
I think he is interested in you.
82
00:11:36,584 --> 00:11:40,501
Please teach me how
to make dumplings.
83
00:11:40,501 --> 00:11:41,834
Okay.
84
00:11:42,771 --> 00:11:50,853
It’s really easy.
Place the filling on the dough.
85
00:11:51,042 --> 00:11:52,458
Then you wrap it.
86
00:11:53,120 --> 00:11:54,827
Smear some water on it.
87
00:11:57,190 --> 00:11:59,023
You have to smear it well.
88
00:12:04,956 --> 00:12:06,913
You're doing well.
89
00:12:11,999 --> 00:12:13,125
Jiwan.
90
00:12:16,125 --> 00:12:18,584
What brings you here?
91
00:12:20,334 --> 00:12:21,501
Have a seat.
92
00:12:30,918 --> 00:12:34,334
What?
Did something happen?
93
00:12:36,459 --> 00:12:41,521
The patient you
brought to our clinic...
94
00:12:41,546 --> 00:12:42,672
Chunhee Cha...
95
00:12:43,524 --> 00:12:47,273
What?
Is she in bad condition?
96
00:12:48,537 --> 00:12:53,827
She left without any
notice this morning.
97
00:12:54,549 --> 00:12:57,881
She hasn’t even fully recovered.
98
00:12:57,999 --> 00:12:59,083
What?
99
00:12:59,659 --> 00:13:03,408
Chunhee Cha...
Where can I find her?
100
00:13:07,057 --> 00:13:11,973
She used to sell
coffee on the street.
101
00:13:13,315 --> 00:13:17,065
I don’t know where she lives...
102
00:13:22,501 --> 00:13:25,466
I think she and that woman
are close to each other.
103
00:13:25,491 --> 00:13:27,408
Let me ask her...
104
00:13:27,751 --> 00:13:30,959
Thank you for helping...
You must be busy...
105
00:13:31,083 --> 00:13:33,473
No, I am grateful to you...
106
00:13:33,499 --> 00:13:34,957
Even though you're busy as well,
107
00:13:34,982 --> 00:13:39,149
you're taking good care of
someone I have brought...
108
00:14:07,368 --> 00:14:08,866
Here we are.
109
00:14:10,334 --> 00:14:13,209
I think she lives
in a basement room.
110
00:14:16,873 --> 00:14:18,583
I'll go alone.
111
00:14:19,304 --> 00:14:20,221
Why?
112
00:14:20,412 --> 00:14:23,995
I'll go alone.
You go back to work.
113
00:14:24,375 --> 00:14:26,999
Why?
I want to see her, too.
114
00:14:26,999 --> 00:14:31,626
Next time.
You can see her next time.
115
00:15:19,686 --> 00:15:23,686
Hello?
Is anyone in there?
116
00:15:53,209 --> 00:15:56,560
You shouldn’t have
run away like you did.
117
00:15:56,585 --> 00:15:59,917
What if I got fired
because of you?
118
00:16:11,542 --> 00:16:12,999
Jiwan’s mother seems to
119
00:16:12,999 --> 00:16:15,375
want me as her daughter-in-law...
120
00:16:17,690 --> 00:16:20,148
She seemed like
a really good person.
121
00:16:20,250 --> 00:16:23,042
What if I just go with the flow?
122
00:16:32,209 --> 00:16:34,083
Do you want to fly?
123
00:16:36,999 --> 00:16:39,751
You want to fly away, don't you?
124
00:16:40,584 --> 00:16:42,584
Like a cloud...
125
00:16:42,882 --> 00:16:46,342
Like a bird...
Like the wind.
126
00:16:58,936 --> 00:17:00,936
Then, fly.
127
00:17:03,944 --> 00:17:06,154
Fly away...
128
00:17:08,334 --> 00:17:12,167
Why don’t you run
away with Jiwan?
129
00:17:13,176 --> 00:17:16,841
Go somewhere...
130
00:17:23,482 --> 00:17:29,440
Jiwan told me that
you had given up on her.
131
00:17:30,292 --> 00:17:35,999
However that she hadn’t
given up on you yet...
132
00:17:40,542 --> 00:17:42,292
You did enough...
133
00:17:42,292 --> 00:17:45,333
You've done as
much as you could...
134
00:17:48,983 --> 00:17:53,983
What are you so sensitive about?
135
00:17:56,221 --> 00:17:58,638
Life is not that long...
136
00:18:01,646 --> 00:18:02,937
Go away...
137
00:18:10,042 --> 00:18:11,958
Go away...
138
00:18:14,751 --> 00:18:16,667
Is that what I should do?
139
00:18:19,209 --> 00:18:21,292
Should I do it?
140
00:18:54,585 --> 00:18:56,545
According to the test results,
141
00:18:56,570 --> 00:18:59,320
there is nothing seriously
wrong with you.
142
00:18:59,858 --> 00:19:04,485
However, you still need treatment.
Take this medicine too.
143
00:19:07,720 --> 00:19:09,678
Please lay down here.
144
00:19:10,524 --> 00:19:12,898
- Let me take a look...
- Go away.
145
00:19:15,952 --> 00:19:21,120
I don’t need this medicine either...
Go away.
146
00:19:22,042 --> 00:19:25,810
I am not here as the
daughter of Junsu Han,
147
00:19:25,835 --> 00:19:28,084
I am here as a doctor.
148
00:19:28,109 --> 00:19:31,067
Who cares about what
happens to someone like me?
149
00:19:31,092 --> 00:19:33,287
Just pretend you never saw me.
150
00:19:33,312 --> 00:19:36,818
Pretend you never
saw me and go away.
151
00:19:36,843 --> 00:19:39,053
Hurry up and get out.
152
00:19:40,209 --> 00:19:41,999
Go.
153
00:19:42,320 --> 00:19:43,779
I don’t want to.
154
00:19:45,362 --> 00:19:46,779
I won't leave.
155
00:19:49,334 --> 00:19:51,709
I won’t leave you alone here.
156
00:19:53,186 --> 00:19:55,326
I haven’t forgiven you yet.
157
00:19:55,351 --> 00:19:57,724
I told you I wouldn't
accept your apology.
158
00:19:57,936 --> 00:20:00,349
You have to be healthy so Gangjin,
159
00:20:00,374 --> 00:20:05,622
my mother, and I can hate
you as much as we want.
160
00:20:10,454 --> 00:20:12,943
You'll be hospitalized
for at least a week.
161
00:20:12,968 --> 00:20:17,385
I already called our ambulance.
They’ll be here in no time.
162
00:20:29,375 --> 00:20:33,042
I won’t tell Gangjin.
163
00:20:35,780 --> 00:20:40,447
You can tell him when you recover.
164
00:20:43,691 --> 00:20:45,772
He’s your son...
165
00:20:50,451 --> 00:20:53,159
You should see him at least once.
11548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof