Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,558 --> 00:00:08,347
Mr. Park.
2
00:00:09,348 --> 00:00:11,348
Taejun Park.
3
00:00:13,518 --> 00:00:16,061
Do you want to bet with me?
4
00:00:16,432 --> 00:00:18,683
This is not the
first time for me...
5
00:00:18,683 --> 00:00:21,933
I am so mad to just have
to give up like this...
6
00:00:21,933 --> 00:00:24,348
Bet with me...
7
00:00:26,225 --> 00:00:31,474
If we unite, will we be able
to beat Bumsuh or not?
8
00:00:32,516 --> 00:00:35,225
You don’t have any project
to present while we don’t have
9
00:00:35,225 --> 00:00:37,891
the right to participate.
10
00:00:38,225 --> 00:00:41,843
Our team has prepared this
project for the past 5 months.
11
00:00:41,868 --> 00:00:44,576
Why don’t you take this
and fight them with this?
12
00:00:46,306 --> 00:00:51,805
Anyway, we can’t
use this anymore.
13
00:00:54,183 --> 00:00:56,183
Don’t you want to?
14
00:00:58,558 --> 00:01:00,891
I’ll bet that we lose.
15
00:01:02,349 --> 00:01:05,348
I’ll bet $100 that we win.
16
00:01:23,141 --> 00:01:26,724
Our project
“Transparent Court”
17
00:01:26,724 --> 00:01:29,975
is out of the common
image of the old court.
18
00:01:29,975 --> 00:01:33,515
So, this is a flexible design.
19
00:01:34,348 --> 00:01:36,808
With the mobile, the building
20
00:01:36,808 --> 00:01:43,348
can be seen different according
to the angle, which is our concept.
21
00:01:43,516 --> 00:01:47,225
This transparent court
symbolizes rightness and
22
00:01:47,225 --> 00:01:50,683
righteousness by all means.
23
00:01:50,724 --> 00:01:55,016
With this plan, people can access
the building from all 4 directions.
24
00:01:55,016 --> 00:01:56,348
Is there a reason for this?
25
00:01:56,348 --> 00:01:57,975
Of course.
26
00:01:58,474 --> 00:02:00,267
Look here carefully.
27
00:02:39,951 --> 00:02:42,448
Please step aside.
28
00:02:43,514 --> 00:02:46,391
I heard you got punished
all night long.
29
00:02:46,391 --> 00:02:48,474
I am so happy.
30
00:02:48,683 --> 00:02:52,308
You shouldn’t have challenged
someone innocent like me...
31
00:02:52,308 --> 00:02:53,975
I said move.
32
00:02:53,975 --> 00:02:58,891
Why don’t you make
a commotion like last time?
33
00:02:58,891 --> 00:03:04,558
You’ll be a dead man if you don’t
step aside by the time I count to 3.
34
00:03:04,808 --> 00:03:08,347
One, two...
35
00:03:11,651 --> 00:03:13,567
So scary.
36
00:03:14,348 --> 00:03:17,141
You count and what
are you going to do?
37
00:03:18,060 --> 00:03:22,060
One, two...
38
00:03:23,100 --> 00:03:27,183
You don’t know how to
count higher than 2, right?
39
00:03:27,183 --> 00:03:30,766
How can you be a doctor without
knowing how to count higher than 2?
40
00:03:30,766 --> 00:03:33,558
You don’t deserve
to be called doctor.
41
00:03:34,225 --> 00:03:38,933
- One, two...
- Three.
42
00:03:40,250 --> 00:03:42,183
I heard you guys...
43
00:03:42,183 --> 00:03:45,641
Where did you
come from, you jerk?
44
00:03:45,641 --> 00:03:49,891
You're like a parasite.
You’re worse than a cockroach.
45
00:03:49,933 --> 00:03:51,933
You’re such a jerk.
46
00:03:52,641 --> 00:03:54,891
And who are you,
you little?
47
00:03:56,183 --> 00:03:58,058
Did you say you little?
48
00:03:58,058 --> 00:04:03,391
Didn’t I tell you I could've
had a son your age?
49
00:04:04,706 --> 00:04:06,039
Right?
50
00:04:07,348 --> 00:04:11,641
You would have been
my third son, you little...
51
00:04:20,641 --> 00:04:23,348
I don’t know...
It’s still better than dying...
52
00:04:23,348 --> 00:04:25,348
I'll just wash the tools again.
53
00:04:26,599 --> 00:04:31,058
You have changed a lot...
54
00:04:32,183 --> 00:04:34,224
You've gotten better.
55
00:04:35,100 --> 00:04:37,348
I was great even before...
56
00:04:43,474 --> 00:04:48,015
You know who I am, right?
57
00:04:48,847 --> 00:04:50,596
Of course.
58
00:04:51,813 --> 00:04:54,022
Long time no see,
Director Lee.
59
00:04:56,308 --> 00:04:58,348
I am no longer director...
60
00:05:01,663 --> 00:05:04,330
This is your underwear.
61
00:05:04,593 --> 00:05:08,432
Your mother was going to
bring it to you but
62
00:05:08,432 --> 00:05:10,850
I told her I'd take it to you.
63
00:05:11,511 --> 00:05:14,511
Because I wanted to see
you on this occasion...
64
00:05:15,515 --> 00:05:18,348
Why did you do this,
Director Lee?
65
00:05:18,531 --> 00:05:20,948
I am no longer director...
66
00:05:22,225 --> 00:05:28,225
I now have an entry level
position at Gangjin Cha’s firm.
67
00:05:34,441 --> 00:05:37,943
Someone beeped,
so I have to go.
68
00:05:45,264 --> 00:05:47,847
Did you get married?
69
00:05:48,744 --> 00:05:49,789
No.
70
00:05:51,348 --> 00:05:56,348
I haven’t found anyone
who pleased me yet.
71
00:05:57,724 --> 00:06:00,348
Thank you for my underwear.
72
00:06:02,183 --> 00:06:10,766
I came back because
I missed someone.
73
00:06:12,183 --> 00:06:14,849
I thought if I saw them myself,
74
00:06:14,850 --> 00:06:17,891
that I'd be able
to give up on him.
75
00:06:20,232 --> 00:06:22,273
Isn't it disgusting?
76
00:06:23,997 --> 00:06:27,872
I disgust myself.
77
00:06:29,772 --> 00:06:35,140
I heard that since
you saved Gangjin,
78
00:06:35,141 --> 00:06:40,975
you were kicked out by Bumsuh
and your family.
79
00:06:43,904 --> 00:06:46,653
I am sure Jaehyun told you that.
80
00:06:48,058 --> 00:06:53,558
It was my biggest mistake
to become his friend.
81
00:06:57,542 --> 00:06:59,667
Welcome back.
82
00:07:00,423 --> 00:07:02,423
What do you mean?
83
00:07:03,036 --> 00:07:09,077
Since you’re with Gangjin,
it’s fortunate.
84
00:07:10,193 --> 00:07:12,441
What do you mean?
85
00:07:15,100 --> 00:07:23,100
Gangjin gave up on me
even though I haven’t yet.
86
00:07:25,724 --> 00:07:31,849
However, I am about to
give up on him as well...
87
00:07:36,344 --> 00:07:45,425
It’s really fortunate
that you’re with him.
88
00:08:50,945 --> 00:08:55,279
This is the new one
I have just made.
89
00:08:55,432 --> 00:08:56,975
I'm okay.
90
00:08:56,975 --> 00:08:59,724
I’ll eat this when my son comes.
91
00:08:59,808 --> 00:09:03,348
I’ll make a new
one when he comes.
92
00:09:03,348 --> 00:09:05,473
Please have this
when it’s still warm.
93
00:09:07,348 --> 00:09:10,473
You’re so kind...
94
00:09:10,683 --> 00:09:14,683
You’re always nice to
elderly person as well.
95
00:09:15,348 --> 00:09:19,141
You look so warm
and generous...
96
00:09:20,205 --> 00:09:24,058
If you were a
little bit younger,
97
00:09:24,058 --> 00:09:27,724
I would introduce
my daughter to you.
98
00:09:30,016 --> 00:09:33,141
That’s incest...
99
00:09:33,975 --> 00:09:39,933
By the way,
I am not that old...
100
00:09:46,641 --> 00:09:53,183
Isn’t that scary girl
going to quit?
101
00:09:59,850 --> 00:10:03,100
- Where is Korea’s capital city?
- Miss Shin.
102
00:10:06,267 --> 00:10:08,058
Don’t you know the
capital of our country?
103
00:10:08,058 --> 00:10:10,850
Then, what is 2 multiplied by 2?
104
00:10:12,016 --> 00:10:14,598
- Then, what is your name?
- Miss Shin.
105
00:10:18,369 --> 00:10:22,766
Let me go to the bathroom.
106
00:10:22,766 --> 00:10:27,099
If my son comes in
the meantime, tell him to wait.
107
00:10:27,100 --> 00:10:28,432
Okay.
108
00:10:34,650 --> 00:10:37,266
The capital of Korea is Seoul.
109
00:10:37,267 --> 00:10:39,766
2 multiplied by 2 is 4.
110
00:10:39,766 --> 00:10:42,849
My name is Youngsuk Suh.
111
00:10:43,151 --> 00:10:44,901
Are you satisfied?
112
00:10:49,531 --> 00:10:53,040
She is okay.
She isn’t insane.
113
00:10:53,348 --> 00:10:58,308
Why is she messing up his life
because she can’t recognize him?
114
00:10:58,308 --> 00:11:01,391
She’s fooling Gangjin...
115
00:11:01,391 --> 00:11:04,348
People are looking at us...
116
00:11:05,348 --> 00:11:08,348
I get so upset every
time I see her.
117
00:11:08,349 --> 00:11:12,348
Why are you guys
enabling her craziness?
118
00:11:12,348 --> 00:11:17,348
What difference does it make to us
whether she dies of insanity or not?
119
00:11:17,348 --> 00:11:19,391
Of course it makes a difference.
120
00:11:19,391 --> 00:11:23,348
She fell sick
because of my mother.
121
00:11:23,348 --> 00:11:27,849
It was my mother
who made her like this.
122
00:11:27,850 --> 00:11:30,766
If my mother and her husband
hadn’t run away together,
123
00:11:30,766 --> 00:11:32,348
she wouldn’t have fallen sick.
124
00:11:32,348 --> 00:11:34,808
That is...
125
00:11:37,225 --> 00:11:41,391
Why does your brother have
to pay for your mother’s crime?
126
00:11:41,391 --> 00:11:44,723
Why does he have to sacrifice
his life because of her?
127
00:11:44,724 --> 00:11:46,348
I can’t stand it anymore.
128
00:11:46,348 --> 00:11:49,348
I’ll end this.
129
00:11:49,348 --> 00:11:53,849
Your son is dead and Gangjin
is the son of Chunhee Cha.
130
00:11:53,850 --> 00:11:56,348
If you do that again,
I won’t see you again.
131
00:11:56,348 --> 00:11:59,348
- Gangjin.
- Stop saying nonsense.
132
00:11:59,348 --> 00:12:01,266
If you do that again,
I won’t see you again.
133
00:12:01,267 --> 00:12:02,599
Gangjin.
134
00:12:02,724 --> 00:12:05,100
Don’t ever say my name
in front of my mother.
135
00:12:05,100 --> 00:12:09,474
Don’t call her mother.
It doesn’t make sense at all...
136
00:12:09,558 --> 00:12:13,432
If your mother were to see you
now, she'd lose her mind.
137
00:12:13,432 --> 00:12:16,516
This time,
she will become sick.
138
00:12:17,016 --> 00:12:19,348
Please pack me my mom’s
favorite waffle.
139
00:12:19,348 --> 00:12:21,641
I tried to stop her.
140
00:12:23,308 --> 00:12:25,100
You’re also out of your mind.
141
00:12:25,100 --> 00:12:28,683
Since you live with her,
you’re out of your mind as well.
142
00:12:28,683 --> 00:12:30,766
- With that woman...
- Watch your mouth.
143
00:12:30,766 --> 00:12:33,348
Don’t ever say she
is out of her mind.
144
00:12:34,348 --> 00:12:37,348
She is my mom.
Watch your mouth.
145
00:12:43,058 --> 00:12:44,891
- Go in.
- Okay.
146
00:12:45,348 --> 00:12:46,598
- Goodbye.
- Bye.
147
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Goodbye...
148
00:12:47,850 --> 00:12:49,349
I have something to do,
so I’ll get going.
149
00:12:49,349 --> 00:12:52,058
- See you.
- Yes, bye.
150
00:12:54,267 --> 00:12:56,391
By the way, why does that
151
00:12:56,391 --> 00:13:00,516
elderly person keep
calling you big brother?
152
00:13:01,225 --> 00:13:03,933
I told you...
I am older than him.
153
00:13:06,850 --> 00:13:09,308
Wait a minute.
I have to answer the phone.
154
00:13:10,100 --> 00:13:11,766
This is Gangjin...
155
00:13:12,641 --> 00:13:13,891
Yes.
156
00:13:14,348 --> 00:13:17,598
How do you think our
presentation turned out?
157
00:13:17,599 --> 00:13:21,349
Hearing your voice, I think
you have to pay me $100...
158
00:13:22,891 --> 00:13:25,891
That’s right.
We lost.
159
00:13:27,141 --> 00:13:32,308
The project was excellent,
however, we lost either because
160
00:13:32,308 --> 00:13:37,599
of my explanation or because
Bumsuh is too strong for us.
161
00:13:38,391 --> 00:13:42,641
- Why?
- It’s on me today.
162
00:13:43,474 --> 00:13:47,432
You gave me chestnuts last time.
Today, it’s free.
163
00:13:49,516 --> 00:13:51,348
Thank you.
164
00:13:52,789 --> 00:13:55,496
- Hello.
- I am listening.
165
00:13:56,348 --> 00:13:58,141
I’ll treat you.
166
00:14:01,972 --> 00:14:04,348
Listen, Mr. Park.
167
00:14:04,349 --> 00:14:06,599
Today, I have an engagement...
168
00:14:06,599 --> 00:14:08,100
Mr. Park...
169
00:14:08,100 --> 00:14:11,225
What if I come to you tomorrow?
170
00:14:20,348 --> 00:14:21,348
Ma’am...
171
00:14:21,808 --> 00:14:24,016
I am sorry.
Let me call you back.
172
00:14:29,839 --> 00:14:34,504
I am sorry.
We'll get going.
173
00:14:48,154 --> 00:14:49,402
It’s director.
174
00:15:02,402 --> 00:15:05,403
What brings you here?
175
00:15:05,581 --> 00:15:09,242
I have brought someone.
176
00:15:09,267 --> 00:15:12,348
She tried to avoid a bike and
fell down on the icy road.
177
00:15:12,348 --> 00:15:15,348
Oh my, who is she?
178
00:15:15,348 --> 00:15:18,016
She sells coffee in front of
my company building.
179
00:15:18,016 --> 00:15:21,224
The doctor said
she has a burst disc.
180
00:15:21,225 --> 00:15:23,183
He said she would need surgery.
181
00:15:23,183 --> 00:15:26,724
However, she doesn’t want to.
That’s why I took her here.
182
00:15:27,458 --> 00:15:29,457
Don’t worry.
183
00:15:34,267 --> 00:15:35,641
Please move your leg
as if you were walking.
184
00:15:35,641 --> 00:15:37,348
Put power into your leg.
185
00:15:37,641 --> 00:15:42,224
I can’t even stretch my waist.
186
00:15:42,348 --> 00:15:45,308
It’s so painful that I can’t walk.
187
00:15:45,308 --> 00:15:47,516
Since you have 2 nurses
supporting your sides, don’t worry.
188
00:15:47,516 --> 00:15:50,183
I presume you’re still in pain,
however, if you walk,
189
00:15:50,183 --> 00:15:52,474
the increased blood circulation
will soothe your muscles.
190
00:15:52,474 --> 00:15:53,850
Please be patient and do it.
191
00:15:53,850 --> 00:15:55,308
One...
192
00:16:05,708 --> 00:16:08,206
- I really can walk.
- Yes.
193
00:16:09,162 --> 00:16:11,245
Please lift your
knee a little higher.
194
00:16:16,881 --> 00:16:19,298
That’s good.
195
00:16:19,511 --> 00:16:21,175
Turn your neck.
196
00:16:58,587 --> 00:17:01,321
Again, put power into your
legs and try to walk.
197
00:17:01,776 --> 00:17:03,193
One.
198
00:17:06,018 --> 00:17:07,518
Two...
199
00:17:08,267 --> 00:17:10,933
And three...
200
00:17:57,225 --> 00:18:01,140
So, King Sejong visits
the capital incognito.
201
00:18:01,141 --> 00:18:03,516
When he goes to a bistro,
202
00:18:03,516 --> 00:18:06,391
he sees a note the bistro
owner put up on the wall.
203
00:18:06,391 --> 00:18:08,432
The guest is king.
204
00:18:08,432 --> 00:18:14,100
The guard who sees
the note tells the king...
205
00:18:14,100 --> 00:18:19,140
Your Majesty,
they found out who you are.
206
00:19:02,348 --> 00:19:04,225
It’s amazing.
207
00:19:04,928 --> 00:19:10,426
I didn’t expect I'd be able
to move but I can walk.
208
00:19:10,960 --> 00:19:15,417
I was right to have
refused the surgery.
209
00:19:15,912 --> 00:19:17,410
Right?
210
00:19:24,933 --> 00:19:30,183
You look familiar.
211
00:19:31,891 --> 00:19:36,975
- I am Jiwan Han.
- Who?
212
00:19:41,739 --> 00:19:44,739
I am Junsu Han’s daughter.
213
00:19:50,016 --> 00:19:54,933
How have you been?
214
00:20:11,348 --> 00:20:13,348
Did you call me?
215
00:20:13,823 --> 00:20:17,363
Yes, I called you...
216
00:20:19,159 --> 00:20:20,951
Gangjin...
217
00:20:28,290 --> 00:20:31,497
Is there something wrong?
218
00:20:32,100 --> 00:20:36,765
I am curious about something.
I want to ask you a question.
219
00:20:39,850 --> 00:20:44,183
Why is it impossible for us?
220
00:20:46,432 --> 00:20:49,141
Why?
221
00:20:50,724 --> 00:20:54,100
I have only you in my heart.
222
00:20:54,928 --> 00:20:58,428
I know that you have
only me in your heart.
223
00:21:02,055 --> 00:21:04,305
So why is it impossible?
224
00:21:07,034 --> 00:21:09,992
We love each other so much...
225
00:21:13,500 --> 00:21:16,292
We love each other so much...
226
00:21:19,559 --> 00:21:22,019
Why is it impossible for us?
227
00:21:25,850 --> 00:21:30,183
It has been so hard
for us to get here.
228
00:21:30,183 --> 00:21:32,348
It took so much to get this far.
229
00:21:32,348 --> 00:21:34,933
Why is it impossible?
230
00:21:35,016 --> 00:21:39,308
It’s impossible
because of whom?
231
00:22:07,391 --> 00:22:09,348
Don’t tell Gangjin.
232
00:22:09,348 --> 00:22:12,975
Don’t tell Gangjin that you saw me.
233
00:22:12,975 --> 00:22:19,933
You're not curious about how
he's had to live because of you?
234
00:22:19,933 --> 00:22:22,891
What do you think about my Jiyong?
235
00:22:22,891 --> 00:22:27,348
I think my Jiyong
has a crush on you.
236
00:22:27,348 --> 00:22:28,890
Since you’re here,
why don’t you come in,
237
00:22:28,891 --> 00:22:30,432
in this cold weather?
238
00:22:30,432 --> 00:22:34,599
Because I came to see
Gangjin Cha not Jiyong Han.
239
00:22:34,599 --> 00:22:36,558
Will you go on a date with me?
240
00:22:36,558 --> 00:22:38,391
Do you like Gangjin that much?
241
00:22:38,391 --> 00:22:42,975
For the great Woojung to
accept an entry-level job.
242
00:22:42,975 --> 00:22:45,140
I have something to tell you.
243
00:22:45,141 --> 00:22:47,058
We love each other.
244
00:22:47,058 --> 00:22:49,016
What’s wrong with you, Jiyong?
245
00:22:49,016 --> 00:22:50,599
I am not Jiyong.
246
00:22:50,599 --> 00:22:52,183
Gangjin.
247
00:22:52,183 --> 00:22:54,348
I am not Jiyong Han.
17783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof