Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,933 --> 00:00:19,849
I'm home.
2
00:00:21,731 --> 00:00:22,941
Jiyong.
3
00:00:25,649 --> 00:00:27,859
I thought this was pretty
so I bought it for you.
4
00:00:27,859 --> 00:00:29,900
It’s so pretty.
5
00:00:30,649 --> 00:00:33,401
Why did you
make so much food?
6
00:00:33,609 --> 00:00:35,359
What day is it today?
7
00:00:35,359 --> 00:00:37,192
It’s your birthday.
8
00:00:37,276 --> 00:00:40,942
Since you’re so busy, you didn’t
even remember your birthday.
9
00:00:40,942 --> 00:00:44,649
I told Jiwan not to be late
since today is your birthday.
10
00:00:44,649 --> 00:00:48,109
Let me go to get some
flour at the market.
11
00:00:57,984 --> 00:01:01,025
Fire...
12
00:01:01,025 --> 00:01:04,983
The house is on fire.
13
00:01:05,441 --> 00:01:08,317
What shall I do?
Mrs. Han is in the house.
14
00:01:08,317 --> 00:01:11,648
Mom...
15
00:01:20,649 --> 00:01:22,649
Jiyong.
16
00:01:31,649 --> 00:01:36,609
Jiyong, where have you been?
17
00:01:36,775 --> 00:01:39,733
Do you know how
hard I looked for you?
18
00:01:39,942 --> 00:01:43,648
Come here.
Come to me, my son.
19
00:01:53,649 --> 00:01:58,109
Pull yourself together, Mom.
How can that be Jiyong?
20
00:01:59,817 --> 00:02:03,648
That's not Jiyong,
it's Gangjin.
21
00:02:03,649 --> 00:02:05,775
He’s not your son.
22
00:02:05,775 --> 00:02:12,692
Your son is...
23
00:02:12,692 --> 00:02:16,649
No, it’s Jiyong.
It’s my son, Jiyong.
24
00:02:16,649 --> 00:02:18,317
Mom.
25
00:02:20,649 --> 00:02:24,649
You bad girl...
26
00:02:28,775 --> 00:02:35,817
Jiyong, Jiwan is strange.
She keeps talking nonsense.
27
00:02:35,817 --> 00:02:38,276
That little brat...
28
00:02:39,649 --> 00:02:47,067
This is my son.
29
00:02:49,166 --> 00:02:52,539
She must be out of her mind.
30
00:02:53,775 --> 00:02:58,276
Please Mom,
please pull yourself together.
31
00:02:58,276 --> 00:03:00,359
What’s wrong with you?
32
00:03:00,359 --> 00:03:05,484
If you do this, too,
how will I live?
33
00:03:09,346 --> 00:03:13,596
You, get out.
Get out.
34
00:03:15,775 --> 00:03:18,649
Your son died.
35
00:03:19,775 --> 00:03:22,984
My brother Jiyong is dead.
36
00:03:23,609 --> 00:03:28,151
He died a long time ago.
37
00:03:28,151 --> 00:03:31,649
My son is not dead.
Why would he be dead?
38
00:03:31,649 --> 00:03:35,649
He’s not dead.
My son is here alive.
39
00:03:35,649 --> 00:03:41,609
Why would he be dead?
Get out.
40
00:03:41,649 --> 00:03:49,859
I don’t want to see you any more.
Get out right now.
41
00:03:50,568 --> 00:03:55,900
Ma’am, please
pull yourself together.
42
00:03:55,900 --> 00:03:58,192
Wake up.
43
00:04:03,317 --> 00:04:08,775
Jiyong, don’t ever leave me.
44
00:04:09,859 --> 00:04:12,192
Stay with me forever.
45
00:04:12,733 --> 00:04:20,358
You stay with me, okay?
You never ever go away.
46
00:04:20,358 --> 00:04:23,192
Okay?
47
00:04:23,192 --> 00:04:28,234
Okay, my son?
48
00:04:29,151 --> 00:04:32,649
That’s right.
I’ve lost my mind.
49
00:04:32,649 --> 00:04:35,484
If you want to blame me,
go ahead.
50
00:04:35,484 --> 00:04:39,649
I can see only Junsu now.
I don’t need anything else...
51
00:04:39,905 --> 00:04:42,570
I’m going to leave with Junsu.
52
00:04:44,067 --> 00:04:46,025
I’m going to go with him.
53
00:04:49,907 --> 00:04:55,907
What will happen to my mother?
What about my mother?
54
00:05:03,952 --> 00:05:05,993
Don’t worry.
55
00:05:11,941 --> 00:05:13,982
I’m not going anywhere.
56
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Don’t worry.
57
00:05:23,649 --> 00:05:25,649
My precious son.
58
00:05:27,526 --> 00:05:30,151
My good son.
59
00:05:31,650 --> 00:05:34,900
My son is precious as heaven...
60
00:07:03,750 --> 00:07:07,750
I’m so stupid.
I forgot.
61
00:07:08,025 --> 00:07:11,568
I am sorry, Gangjin.
We shouldn’t do this.
62
00:07:11,568 --> 00:07:13,775
I forgot about it...
63
00:07:20,902 --> 00:07:25,902
How can you forget
something like that?
64
00:07:28,484 --> 00:07:31,109
Be careful, you little.
65
00:07:39,978 --> 00:07:42,395
Let me take my mother with me.
66
00:07:43,649 --> 00:07:45,609
This time, I'm serious.
67
00:07:45,609 --> 00:07:48,067
I asked Jingyung to
find a condo for me.
68
00:07:48,067 --> 00:07:50,649
I’ll live with her from now on.
69
00:07:51,649 --> 00:07:53,817
If necessary, I am ready
to take her by force.
70
00:07:53,817 --> 00:07:58,067
You shouldn’t let her in even
if she comes back here.
71
00:07:59,984 --> 00:08:04,046
She worries about me even if she
can’t find me for a short time.
72
00:08:05,617 --> 00:08:13,244
What if she refuses to eat
and faints because of me?
73
00:08:18,904 --> 00:08:21,155
There's nothing we can do.
74
00:08:27,868 --> 00:08:29,867
There's nothing we can do.
75
00:08:31,359 --> 00:08:33,649
Even if she dies from shock?
76
00:08:38,085 --> 00:08:40,611
It has been a while since you
last came to this house, right?
77
00:08:41,453 --> 00:08:44,823
Your mother has
missed you so much...
78
00:08:46,797 --> 00:08:47,651
Let’s go in.
79
00:09:02,649 --> 00:09:05,025
Happy birthday, my son.
80
00:09:13,609 --> 00:09:16,359
It’s been a while since
I last ate homemade food.
81
00:09:16,359 --> 00:09:17,775
I am so hungry.
82
00:09:18,442 --> 00:09:19,733
Enjoy.
83
00:09:19,733 --> 00:09:24,066
Jiwan, your brother
hasn’t even started yet...
84
00:09:24,649 --> 00:09:26,234
Hurry up and eat.
85
00:09:28,317 --> 00:09:32,234
Jiwan, didn’t I tell you to bring
a birthday cake for your brother.
86
00:09:32,234 --> 00:09:34,401
You came empty handed.
87
00:09:35,413 --> 00:09:37,579
I am sorry.
I forgot it.
88
00:09:42,064 --> 00:09:43,981
- Thank you for the meal.
- Okay.
89
00:09:49,508 --> 00:09:51,508
It’s so delicious.
90
00:09:57,062 --> 00:10:02,770
Jiyong, someone wants to
set you up on a blind date.
91
00:10:03,568 --> 00:10:06,817
It’s the niece of my neighbor,
Professor Choi.
92
00:10:06,817 --> 00:10:12,649
She asked her aunt several times
to set up a blind date with you.
93
00:10:13,317 --> 00:10:19,484
Both of her parents are doctors,
and she is a fashion designer.
94
00:10:19,842 --> 00:10:22,759
It seems that she is very pretty.
95
00:10:23,872 --> 00:10:27,914
It sounds great.
You must be happy.
96
00:10:28,781 --> 00:10:30,781
Why don’t you meet her?
97
00:10:31,820 --> 00:10:33,820
Should I?
98
00:10:35,234 --> 00:10:37,025
I’ll meet her.
99
00:10:37,158 --> 00:10:38,531
Really?
100
00:10:39,276 --> 00:10:40,608
Good decision.
101
00:10:40,609 --> 00:10:44,649
I’ll see her aunt tomorrow
and set the date.
102
00:11:42,048 --> 00:11:43,133
Mom.
103
00:11:49,132 --> 00:11:50,524
Mom...
104
00:11:56,609 --> 00:11:57,946
Are you happy, Mom?
105
00:12:00,109 --> 00:12:06,276
Are you happy having
lost your memory?
106
00:12:07,817 --> 00:12:14,025
You don’t remember
your son or your husband...
107
00:12:15,902 --> 00:12:20,711
Are you happy living like this?
108
00:12:33,359 --> 00:12:37,649
This isn't good...
109
00:12:38,649 --> 00:12:43,649
It is not normal for you to be
this obsessed with Gangjin.
110
00:12:43,649 --> 00:12:49,817
He thinks that only his mother’s
happiness and love are important...
111
00:12:50,859 --> 00:12:54,649
We were not even at
my father’s deathbed.
112
00:12:55,900 --> 00:12:58,775
He made my mother like this.
113
00:13:01,817 --> 00:13:10,067
I’ll hate that selfish Gangjin
for the rest of my life.
114
00:13:10,067 --> 00:13:13,649
I’ll never forgive him.
115
00:13:15,442 --> 00:13:17,900
Mom, please wake up.
116
00:13:21,109 --> 00:13:23,984
Pull yourself together, Mom.
117
00:14:20,649 --> 00:14:23,733
Aren't you going to
look for your mother?
118
00:14:25,649 --> 00:14:29,568
Aren't you going to
look for your mother?
119
00:14:39,192 --> 00:14:41,359
What kind of son are you?
120
00:14:43,733 --> 00:14:47,151
Why don’t you look for her?
121
00:14:54,775 --> 00:14:57,983
I don’t know what
you’re talking about.
122
00:14:57,984 --> 00:15:03,401
I have only one mother,
who is there.
123
00:15:18,817 --> 00:15:20,984
May I ask you a question?
124
00:15:21,316 --> 00:15:27,566
Since I am so confused,
how are you related to me?
125
00:15:29,817 --> 00:15:33,649
Are we total strangers?
Are we siblings?
126
00:15:36,151 --> 00:15:40,692
Please explain it to me.
127
00:15:43,276 --> 00:15:48,233
What should I answer
when someone asks me?
128
00:15:49,109 --> 00:15:51,733
You can answer
whatever you want.
129
00:15:55,276 --> 00:15:58,983
Are we really
sister and brother?
130
00:16:02,817 --> 00:16:06,192
Are we damned siblings?
131
00:16:08,531 --> 00:16:13,906
We have to stay sister and brother
as long as you live as Jiyong Han.
132
00:16:20,649 --> 00:16:24,900
What if we run away together?
133
00:16:28,151 --> 00:16:37,276
Like your mother and my father,
what if we run away?
134
00:16:42,649 --> 00:16:45,859
What will happen then,
Gangjin Cha?
135
00:16:49,649 --> 00:16:51,649
I won't go.
136
00:16:53,234 --> 00:16:57,276
I won't run away...
137
00:17:03,442 --> 00:17:05,775
Are you going to sleep
at home tonight?
138
00:17:06,403 --> 00:17:10,027
Don’t go and sleep with
your mother tonight.
139
00:17:10,153 --> 00:17:12,112
It’s cold.
140
00:18:57,649 --> 00:19:04,525
Jiyong...
Honey...
141
00:19:13,649 --> 00:19:15,649
Jiyong...
142
00:19:32,984 --> 00:19:35,400
Did you have a nightmare?
143
00:19:35,401 --> 00:19:37,942
You and your father told me
144
00:19:37,942 --> 00:19:46,984
that you would leave
and never come back.
145
00:19:55,942 --> 00:20:01,401
Where would I go?
It’s just a dream.
146
00:20:01,601 --> 00:20:04,186
Don’t worry and sleep.
147
00:20:14,871 --> 00:20:18,163
When is your
father coming back?
148
00:20:20,649 --> 00:20:24,568
It’s been a while since
he left for his business trip...
149
00:20:24,858 --> 00:20:27,566
Why hasn’t he called even once?
150
00:20:47,429 --> 00:20:52,262
If you don't want to remember it,
don’t remember it.
151
00:20:54,121 --> 00:21:02,288
If it’s difficult,
don't remember it, forever.
152
00:21:08,442 --> 00:21:10,649
I am okay.
153
00:21:14,649 --> 00:21:20,733
I am okay.
154
00:21:49,359 --> 00:21:51,649
Are you enjoying
your punishment?
155
00:21:54,484 --> 00:22:02,150
Why did you fight with a patient?
Didn’t I tell you to calm down?
156
00:22:02,484 --> 00:22:05,984
Are you a judge or a policeman?
157
00:22:05,984 --> 00:22:08,609
Can you bring me a plate
filled with water?
158
00:22:08,609 --> 00:22:11,649
Why?
Do you want to drown in it?
159
00:22:14,317 --> 00:22:18,692
Director wants you to clean up
those tools after doing this.
160
00:22:19,359 --> 00:22:21,649
By tomorrow morning.
161
00:22:22,775 --> 00:22:25,733
I’ll never finish this even
if I work all night long.
162
00:22:25,733 --> 00:22:28,649
Do you want me to bring
you a plate filled with water?
11570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof