Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:08,042
I am sorry to say this, however,
I am not afraid of you.
2
00:00:09,961 --> 00:00:11,835
Is it because of Jiwan Han?
3
00:00:14,042 --> 00:00:21,959
Did you do that suicidal act of saving
Taejun Park because of this girl?
4
00:00:25,375 --> 00:00:37,000
Is this girl the one
you are in love with?
5
00:00:43,323 --> 00:00:47,031
Do you mean it was
because of Jiwan Han?
6
00:00:56,799 --> 00:00:58,301
Are you Gangjin Cha?
7
00:01:00,799 --> 00:01:02,426
You’re Gangjin Cha, right?
8
00:01:04,287 --> 00:01:06,621
We’re from the central
prosecutor’s office.
9
00:01:47,970 --> 00:01:49,304
Hello.
10
00:01:50,237 --> 00:01:53,488
Don’t say anything
and just listen to me.
11
00:01:55,435 --> 00:02:00,811
Please take Jiwan
away from here...
12
00:02:02,799 --> 00:02:08,842
Please hurry up and take her.
13
00:02:11,884 --> 00:02:13,677
Please Ms. Lee.
14
00:02:23,426 --> 00:02:26,798
If you’re done changing,
let’s go.
15
00:02:31,685 --> 00:02:33,227
Wait a minute.
16
00:02:33,384 --> 00:02:36,049
Please wait a minute.
17
00:02:38,508 --> 00:02:40,091
Let’s go.
18
00:02:40,799 --> 00:02:42,342
Let’s go.
19
00:02:44,592 --> 00:02:46,301
What’s wrong?
20
00:02:46,301 --> 00:02:48,436
What are those police
inspectors doing here?
21
00:02:48,462 --> 00:02:51,337
What happened to him?
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,174
If you want to go,
go by yourself.
23
00:02:56,175 --> 00:02:58,092
I have to see him.
24
00:02:58,582 --> 00:03:03,206
Gangjin...
25
00:03:04,433 --> 00:03:07,641
He says he doesn’t want
you to see him like that.
26
00:03:08,384 --> 00:03:11,798
He doesn’t want you to see him
arrested by the police inspector.
27
00:03:11,799 --> 00:03:15,009
That’s why he asked me
to take you away from here.
28
00:03:15,009 --> 00:03:16,968
That jerk Gangjin
asked me to do that...
29
00:03:18,707 --> 00:03:23,248
That bastard...
How dare he ask me that?
30
00:03:23,799 --> 00:03:28,009
What a cruel jerk...
31
00:03:30,587 --> 00:03:32,960
I don’t know...
Do whatever you want.
32
00:03:34,174 --> 00:03:42,216
Do whatever you want if
you want to see him arrested...
33
00:04:32,233 --> 00:04:33,941
Inspector Cha,
are you ready?
34
00:04:33,966 --> 00:04:35,591
Let’s go.
35
00:05:44,044 --> 00:05:49,799
Please explain...
...what happened to Gangjin.
36
00:05:49,799 --> 00:05:53,799
And what you meant by...
37
00:05:53,799 --> 00:05:59,883
...Gangjin’s suicidal act
to save Taejun’s life.
38
00:05:59,883 --> 00:06:02,174
Please explain what it meant?
39
00:06:05,301 --> 00:06:07,759
Please explain.
40
00:06:18,129 --> 00:06:20,175
From where do you
want me to explain?
41
00:06:20,175 --> 00:06:29,340
Do you want me to start with what
kind of stupid thing Gangjin Cha did?
42
00:06:30,217 --> 00:06:34,080
Do you want me to
start with what kind
43
00:06:34,105 --> 00:06:40,799
of stupid thing Gangjin Cha
did for your sake?
44
00:07:00,939 --> 00:07:06,019
Gangjin’s life has just finished
while he saved Taejun Park.
45
00:07:07,143 --> 00:07:08,892
How do you feel?
46
00:07:09,634 --> 00:07:11,134
Do you feel relieved?
47
00:07:14,799 --> 00:07:17,924
We shouldn’t let someone
like you do this again.
48
00:07:17,925 --> 00:07:22,718
Someone like you who abuse
power to persecute innocent people,
49
00:07:22,718 --> 00:07:25,799
we shouldn’t let you do this again.
50
00:07:25,799 --> 00:07:33,847
If we do, you’ll do the same
thing again and again.
51
00:07:33,873 --> 00:07:36,330
I’ll do it.
52
00:08:11,751 --> 00:08:13,835
You, wait here.
53
00:08:15,848 --> 00:08:21,759
Please give this to Gangjin.
54
00:08:22,050 --> 00:08:32,259
And tell him that the dawn comes
even if you twist the rooster’s neck.
55
00:09:12,156 --> 00:09:14,739
I warned you...
56
00:09:15,109 --> 00:09:18,151
This place is scarier
than the jungle.
57
00:09:20,410 --> 00:09:24,637
It’s not hard to get rid
of someone naive like you.
58
00:09:26,893 --> 00:09:31,527
You’re right.
I underestimated Bumsuh.
59
00:09:33,634 --> 00:09:43,592
I am surprised by how amazing
a man's slaughtering skill is.
60
00:09:45,360 --> 00:09:46,949
Are you giving up
and going to die?
61
00:09:48,885 --> 00:09:54,053
Even if you are released
on probation, you’re a traitor.
62
00:09:54,551 --> 00:10:02,259
No one in Korea will welcome you.
It’s the end for you.
63
00:10:08,272 --> 00:10:10,141
Let’s go to the US.
64
00:10:10,592 --> 00:10:14,092
If you don’t like the US,
I don’t mind if it’s France,
65
00:10:14,092 --> 00:10:17,883
Australia or Canada.
66
00:10:17,883 --> 00:10:20,799
Let’s go wherever
you want to go.
67
00:10:20,799 --> 00:10:28,175
Let’s go there and live together.
Go to school and study more...
68
00:10:28,997 --> 00:10:35,258
If you go with me,
I am ready to give up everything.
69
00:10:37,551 --> 00:10:39,718
Go with me,
Gangjin.
70
00:10:40,881 --> 00:10:42,922
Let’s go.
71
00:10:47,718 --> 00:10:49,759
I don’t want to.
72
00:10:53,718 --> 00:10:55,718
I don’t want to.
73
00:10:57,415 --> 00:10:57,986
Why not?
74
00:11:00,521 --> 00:11:02,853
Is it because of that Jiwan Han?
75
00:11:07,161 --> 00:11:10,992
Are you out of your mind?
Are you insane?
76
00:11:11,634 --> 00:11:14,799
She is Taejun Park’s woman now.
77
00:11:15,845 --> 00:11:18,138
What is so special about her?
78
00:11:18,799 --> 00:11:23,799
What is so special about
that coffee shop server?
79
00:11:26,451 --> 00:11:30,431
What?
You don’t want to hear it?
80
00:11:33,665 --> 00:11:39,469
You don't like to hear me
criticizing her?
81
00:11:43,287 --> 00:11:47,454
You look like you’ll
hit me if I continue.
82
00:11:56,495 --> 00:11:58,203
Thank you for the drink.
83
00:12:02,134 --> 00:12:05,551
Do you mind tossing it
into the trash can?
84
00:12:37,134 --> 00:12:40,009
If Gangjin saw you,
his heart would break.
85
00:12:40,009 --> 00:12:43,050
What are you doing out
there in this cold weather?
86
00:12:45,676 --> 00:12:47,799
Did you come to see Gangjin?
87
00:12:50,509 --> 00:12:52,799
He doesn’t want to see me.
88
00:12:53,616 --> 00:12:57,948
His lawyer asked him 3 times...
89
00:12:58,718 --> 00:13:01,800
however, he doesn’t
want to see me.
90
00:13:01,800 --> 00:13:08,092
Then what are you doing here
since he doesn’t want to see you?
91
00:13:08,426 --> 00:13:10,883
Did you see Gangjin?
92
00:13:16,799 --> 00:13:18,799
Please help him.
93
00:13:18,799 --> 00:13:24,092
You’re the only one
who can help him.
94
00:13:26,578 --> 00:13:29,617
- Please help him.
- Why should I?
95
00:13:30,994 --> 00:13:35,842
Why would I like to help
someone who tried to
96
00:13:35,842 --> 00:13:41,550
threaten my father because
of another woman?
97
00:13:48,620 --> 00:13:52,868
Gangjin and I have nothing
to do with each other.
98
00:13:53,055 --> 00:13:56,055
You misunderstood us.
99
00:13:57,373 --> 00:14:00,955
Are you fooling with me?
100
00:14:02,759 --> 00:14:05,799
Since I have been nice to
you guys, you underestimate me.
101
00:14:05,799 --> 00:14:09,799
I am seeing Taejun Park
as you know.
102
00:14:11,799 --> 00:14:13,342
Please help him.
103
00:14:14,246 --> 00:14:18,371
You love each other.
104
00:14:21,837 --> 00:14:24,088
You love him.
105
00:14:28,089 --> 00:14:35,838
If I save him, are you going to
break up with Taejun Park?
106
00:14:39,015 --> 00:14:42,550
Can you break up
with Taejun Park?
107
00:14:42,551 --> 00:14:44,925
If I save Gangjin...
108
00:14:50,420 --> 00:14:52,378
I’ll break up with him.
109
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Yes, I can.
110
00:15:00,986 --> 00:15:02,101
No.
111
00:15:03,354 --> 00:15:07,156
What if you get
married with Taejun?
112
00:15:09,971 --> 00:15:20,638
What if you marry him so Gangjin
won’t be able to see you again?
113
00:15:23,352 --> 00:15:25,602
You can’t do it,
can you?
114
00:15:27,799 --> 00:15:31,759
Right, you can’t do it.
115
00:15:36,313 --> 00:15:38,063
I can.
116
00:15:40,715 --> 00:15:47,673
I’ll do it.
I’ll marry him.
117
00:15:51,125 --> 00:15:54,134
Is there anything more
you want from me?
118
00:15:54,134 --> 00:15:55,967
I’ll do anything.
119
00:15:56,704 --> 00:15:59,829
Just tell me.
120
00:16:01,886 --> 00:16:03,844
Disappear.
121
00:16:07,045 --> 00:16:11,420
Get away from Gangjin Cha.
122
00:16:14,680 --> 00:16:20,844
Get away from
Gangjin Cha from now on.
123
00:17:13,085 --> 00:17:17,211
Taejun Park,
this is Woojung Lee.
124
00:17:18,814 --> 00:17:23,316
I am calling you because I have
something to talk to you about.
125
00:17:25,946 --> 00:17:29,448
What do you think about
having a drink with me?
126
00:17:30,676 --> 00:17:32,426
What did you say?
127
00:17:33,426 --> 00:17:35,883
Did you say that Gangjin Cha
was in the Prosecutor’s office?
128
00:17:35,883 --> 00:17:41,461
He threatened my father to give
you back what he stole from you.
129
00:17:42,551 --> 00:17:46,466
He wasn’t afraid of anything...
130
00:17:53,426 --> 00:18:01,531
What a great couple they are...
131
00:18:04,342 --> 00:18:09,570
How long have you known
about their relationship?
132
00:18:11,212 --> 00:18:16,547
What did you do instead of
keeping your woman from him?
133
00:18:18,015 --> 00:18:20,931
What did you do, Taejun?
134
00:18:23,799 --> 00:18:26,091
Don’t you hear me?
135
00:18:29,053 --> 00:18:31,470
Gangjin was first.
136
00:18:31,799 --> 00:18:33,175
What?
137
00:18:33,799 --> 00:18:36,426
He was first even before me.
138
00:18:44,861 --> 00:18:50,321
There was a boy and a girl
in a remote country village.
139
00:18:52,217 --> 00:18:56,799
He used to have a pendant which
was left to him by his father.
140
00:18:56,799 --> 00:19:01,301
However, he dropped it in
the river because of her.
141
00:19:01,925 --> 00:19:04,799
What are you talking
about all of a sudden?
142
00:19:04,799 --> 00:19:10,134
She asked her brother to
find that pendant for him.
143
00:19:11,925 --> 00:19:18,384
And his brother who jumped
in the water drowned.
144
00:19:18,718 --> 00:19:20,799
What’s wrong with you today?
145
00:19:21,384 --> 00:19:24,592
Do you think I want you to
tell me that kind of story?
146
00:19:24,592 --> 00:19:29,799
From the shock,
she left the village.
147
00:19:29,799 --> 00:19:34,799
And she hadn’t seen him again.
148
00:19:38,892 --> 00:19:42,352
I am talking about
Gangjin and Jiwan.
149
00:19:45,750 --> 00:19:47,040
What?
150
00:19:52,112 --> 00:19:53,861
Aren’t you interested?
151
00:19:55,849 --> 00:19:57,849
Do you want me to
continue the story?
152
00:20:15,702 --> 00:20:17,825
Stupid...
153
00:20:19,517 --> 00:20:21,142
That’s what I mean.
154
00:20:21,892 --> 00:20:23,849
What a stupid couple...
155
00:20:26,849 --> 00:20:31,225
They’re not meant to be...
156
00:20:32,392 --> 00:20:34,559
They’re not...
157
00:20:36,418 --> 00:20:40,707
Heaven is on my side.
The game is over.
158
00:20:45,154 --> 00:20:49,530
You, marry her.
159
00:20:51,981 --> 00:21:01,566
I am going to just wait...
160
00:21:04,517 --> 00:21:07,601
A human heart is so mysterious.
161
00:21:09,684 --> 00:21:17,684
There is no eternal love.
162
00:21:20,100 --> 00:21:26,100
Gangjin’s love also
will end some day.
163
00:21:39,183 --> 00:21:44,766
If you don’t do it on purpose,
please shave.
164
00:21:45,849 --> 00:21:48,849
I have bought you
more than 10 shavers,
165
00:21:48,849 --> 00:21:51,684
where have they all gone?
166
00:21:56,849 --> 00:21:58,059
Woojung.
167
00:22:00,517 --> 00:22:06,059
If I give up,
can you give up too?
168
00:22:08,169 --> 00:22:15,461
If I let Jiwan go,
can you let Gangjin go too?
12342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof