Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,072 --> 00:00:04,540
Come in.
2
00:00:24,406 --> 00:00:27,006
You’ve been so cocky.
What a great job...
3
00:00:27,772 --> 00:00:30,705
Do you know how much
you damaged our company?
4
00:00:31,672 --> 00:00:36,106
What if the entire construction
has to be cancelled?
5
00:00:43,473 --> 00:00:45,473
Choose between these 2 options.
6
00:00:46,672 --> 00:00:49,772
You want to apologize
to Jungpil Kim?
7
00:00:49,805 --> 00:00:52,872
Or do you want to resign?
8
00:00:54,606 --> 00:00:56,805
If it’s too hard for
you to apologize,
9
00:00:56,805 --> 00:00:59,173
I’ll come with you.
10
00:01:00,606 --> 00:01:02,805
Apologize to him or resign?
11
00:01:02,805 --> 00:01:04,739
- I’ll resign.
- Mr. Cha.
12
00:01:04,772 --> 00:01:06,739
20 years ago, Jungpil Kim
abandoned his father
13
00:01:06,739 --> 00:01:09,039
who suffered from dementia.
14
00:01:09,072 --> 00:01:11,939
He didn’t even know where
his father was buried.
15
00:01:11,972 --> 00:01:14,972
Also, he didn't know
his father passed away.
16
00:01:24,473 --> 00:01:25,439
What is this?
17
00:01:25,772 --> 00:01:28,805
I assume the owner of this
envelope found Jungpil Kim,
18
00:01:28,805 --> 00:01:32,406
who had left his hometown
and moved out to Busan.
19
00:01:32,406 --> 00:01:35,506
He didn’t make a move
when we looked for him.
20
00:01:35,506 --> 00:01:37,439
As soon as our
construction work started,
21
00:01:37,473 --> 00:01:41,939
he showed up as if by coincidence.
I assume someone manipulated it.
22
00:01:42,672 --> 00:01:44,905
Who would’ve done such a thing?
23
00:01:44,906 --> 00:01:49,006
Do you mean it’s someone
who works for me?
24
00:01:51,206 --> 00:01:52,606
Who?
25
00:01:52,640 --> 00:01:54,872
I don’t know.
26
00:01:56,072 --> 00:01:59,106
This is as far as I got.
27
00:02:01,072 --> 00:02:05,006
I heard Jungpil Kim
requested you to fire me.
28
00:02:05,006 --> 00:02:09,606
I know what damage
I caused to the company.
29
00:02:11,972 --> 00:02:15,173
I don’t want to be a
burden to my company.
30
00:02:16,339 --> 00:02:17,972
I am sorry.
31
00:02:20,339 --> 00:02:22,006
Gangjin Cha.
32
00:02:23,373 --> 00:02:26,373
You...
Really...
33
00:02:28,640 --> 00:02:31,273
Stop there.
34
00:02:47,072 --> 00:02:50,805
Ms. Cha, don’t you want
to work with me?
35
00:02:51,339 --> 00:02:53,739
Let’s run a restaurant together.
36
00:02:56,772 --> 00:03:02,939
Busan will cook and Miss Shin
will take care of the reception.
37
00:03:03,772 --> 00:03:06,206
I will serve and do the delivery.
38
00:03:06,206 --> 00:03:08,640
And you...
39
00:03:10,573 --> 00:03:15,239
You just need
to watch over us.
40
00:03:16,672 --> 00:03:18,540
Like a good picture.
41
00:03:18,839 --> 00:03:22,573
Stop talking nonsense.
42
00:03:24,306 --> 00:03:26,473
What’s wrong with you?
43
00:03:27,540 --> 00:03:30,971
I know an excellent
spot in Seoul.
44
00:03:30,972 --> 00:03:34,006
I don’t think we’ll have
any problem to live.
45
00:03:34,006 --> 00:03:38,805
- Are you fooling around?
- I’m not joking.
46
00:03:39,273 --> 00:03:43,139
Are you out of your mind?
47
00:03:43,139 --> 00:03:52,173
Was everything you
did to run a restaurant?
48
00:03:53,173 --> 00:03:55,373
Is Gangjin going to
run a restaurant?
49
00:03:55,373 --> 00:03:57,373
Let me work for him.
50
00:03:57,972 --> 00:04:00,039
Who is this girl?
51
00:04:00,506 --> 00:04:02,739
Busan, get her out of my sight.
52
00:04:04,672 --> 00:04:07,373
I told you that he is like
a tree too high to look at.
53
00:04:07,373 --> 00:04:12,106
You’ll break your neck.
54
00:04:12,106 --> 00:04:14,972
There is no tree too high.
55
00:04:14,972 --> 00:04:17,739
I can climb up with a ladder.
56
00:04:18,939 --> 00:04:22,772
That tree doesn’t want
you to climb up on him.
57
00:04:22,805 --> 00:04:26,939
That’s right.
That tree will push you down.
58
00:04:26,972 --> 00:04:29,506
That tree will knock you down.
59
00:04:32,139 --> 00:04:34,906
Do you feel like a Boudin noir?
60
00:04:34,939 --> 00:04:38,139
That’s why you keep
talking nonsense, right?
61
00:04:38,173 --> 00:04:41,739
- Are you pregnant?
- What are you doing?
62
00:04:41,772 --> 00:04:43,239
It’s so loud.
63
00:04:43,573 --> 00:04:48,606
Since I haven’t been well fed,
I am eating BBQ with Busan,
64
00:04:48,606 --> 00:04:54,239
Miss Shin and some insane girl.
Why?
65
00:04:56,206 --> 00:05:00,173
It sounds delicious.
Do you want me to join you?
66
00:05:00,173 --> 00:05:02,406
You're coming all the
way here for pork?
67
00:05:02,972 --> 00:05:05,640
Please come, Gangjin.
Please come.
68
00:05:06,972 --> 00:05:09,671
You spit on me.
69
00:05:13,072 --> 00:05:17,072
I don’t want a love triangle
with my own brother, Jingyung.
70
00:05:17,106 --> 00:05:21,339
- I’m going to cry.
- What a spectacle...
71
00:05:22,872 --> 00:05:25,805
What a spectacle...
72
00:05:26,473 --> 00:05:30,506
That's good becuase I’ve
wanted to have a drink with you.
73
00:05:30,540 --> 00:05:32,239
I’ll join you.
74
00:05:34,705 --> 00:05:38,805
Since I’m leaving right now,
leave some food for me.
75
00:05:44,839 --> 00:05:46,805
Do you like potato stew?
76
00:05:46,805 --> 00:05:50,139
I know an excellent
potato stew restaurant.
77
00:05:50,139 --> 00:05:57,206
I hope to redo the
date we didn't have.
78
00:05:57,906 --> 00:06:00,306
What do you think?
79
00:06:21,573 --> 00:06:24,272
Gangjin, are you really
on your way home now?
80
00:06:24,705 --> 00:06:27,906
Yes, I am on my way.
81
00:06:29,173 --> 00:06:31,772
Jigyung went off into
a vinous sleep.
82
00:06:31,805 --> 00:06:33,606
Hurry up and come.
83
00:06:33,640 --> 00:06:35,438
Okay.
84
00:06:50,039 --> 00:06:51,839
Let Jiwan go.
85
00:06:52,705 --> 00:06:56,373
She's had enough pain and hurt.
86
00:06:57,373 --> 00:07:03,139
Don’t you know you
are pain itself for her?
87
00:07:39,540 --> 00:07:42,972
It’s open 24 hours.
88
00:07:43,606 --> 00:07:48,872
I’ll wait for you until you come.
So, take your time.
89
00:08:05,906 --> 00:08:08,273
Jaehyun, what is the
most famous potato stew
90
00:08:08,306 --> 00:08:10,406
restaurant in the vicinity
of Hongik University?
91
00:08:23,640 --> 00:08:28,039
Don’t you sleep?
92
00:08:35,239 --> 00:08:36,439
Do you want me
to do it for you?
93
00:08:36,472 --> 00:08:39,438
I am good at it.
94
00:09:03,640 --> 00:09:05,805
Give it to me.
I'll do it for you.
95
00:09:05,805 --> 00:09:08,406
That’s okay.
Leave me alone.
96
00:09:08,406 --> 00:09:09,640
Give it to me.
97
00:09:09,640 --> 00:09:11,372
I’m an expert in
this kind of thing.
98
00:09:11,406 --> 00:09:13,072
Let me do it for you.
99
00:09:33,839 --> 00:09:36,039
Why doesn’t this work?
100
00:09:38,239 --> 00:09:42,206
I used to be good at it.
101
00:09:42,872 --> 00:09:47,339
I can’t do it correctly with
you staring at me like that.
102
00:09:51,173 --> 00:09:54,972
You used to be good at it.
103
00:09:55,006 --> 00:09:57,839
Why are you having
such a hard time today?
104
00:09:59,540 --> 00:10:02,606
She keeps causing
trouble when left alone.
105
00:10:02,606 --> 00:10:06,573
So I can't leave
her alone anywhere.
106
00:10:25,772 --> 00:10:27,640
If you frown because of
something meaningless like this,
107
00:10:27,640 --> 00:10:29,306
you will get dark circles.
108
00:10:30,173 --> 00:10:33,173
You risk becoming
ugly like her later.
109
00:10:34,739 --> 00:10:38,473
Did you say this
restaurant was excellent?
110
00:10:50,306 --> 00:10:52,739
I'm going to see Gangjin.
111
00:10:54,439 --> 00:10:58,072
I came to see him.
112
00:10:58,672 --> 00:11:03,439
I was worried because
I haven’t heard from him.
113
00:11:25,473 --> 00:11:28,305
What brings you
here at this hour?
114
00:11:29,072 --> 00:11:34,772
Didn’t I tell you to fire Gangjin
first and talk about business?
115
00:11:38,805 --> 00:11:41,939
Why are you so
obsessed with him?
116
00:11:43,173 --> 00:11:52,839
Was there someone who
asked you to have him fired?
117
00:11:54,206 --> 00:11:55,273
What?
118
00:12:07,839 --> 00:12:10,506
You must know one of these 2 men.
119
00:12:13,573 --> 00:12:17,139
I don’t think this
man did it himself.
120
00:12:18,139 --> 00:12:22,939
Didn’t this man come to see you?
121
00:12:29,206 --> 00:12:32,606
What are you talking about?
122
00:12:34,705 --> 00:12:37,273
I don’t know these men.
123
00:12:38,106 --> 00:12:41,339
I see.
Let me be more direct.
124
00:12:42,239 --> 00:12:47,573
If you tell me the truth,
I’ll pay 3 times more than
125
00:12:47,573 --> 00:12:52,173
you were going to
receive from them.
126
00:12:52,772 --> 00:12:55,273
I’ll pay with my own money...
127
00:12:58,540 --> 00:13:01,606
However, you have
only one chance.
128
00:13:04,805 --> 00:13:08,839
Do you know this man?
129
00:13:37,106 --> 00:13:41,906
You’re not supposed to
eat it like this but like this.
130
00:14:02,506 --> 00:14:04,439
Take your time.
131
00:14:21,406 --> 00:14:24,339
Eat slowly.
You're going to get sick.
132
00:14:46,306 --> 00:14:47,473
Are you okay?
133
00:14:48,972 --> 00:14:52,606
I’m sorry. You couldn’t
even eat because of me.
134
00:14:53,540 --> 00:14:55,506
Do you want me to
buy you some medicine?
135
00:14:56,406 --> 00:14:59,039
No, I’m okay
since I threw up.
136
00:15:00,406 --> 00:15:02,939
The stew wasn't very good today.
137
00:15:04,473 --> 00:15:07,704
What do you think
about spicy rice cakes?
138
00:15:26,439 --> 00:15:27,906
That’s enough.
139
00:15:29,439 --> 00:15:33,106
You are not even hungry.
Stop eating.
140
00:15:38,805 --> 00:15:40,738
You don’t even want to eat...
141
00:15:41,373 --> 00:15:44,306
Stop eating.
Spit it out.
142
00:15:46,239 --> 00:15:50,273
I’m telling you to spit it out.
Spit it out.
143
00:15:53,705 --> 00:15:55,640
Spit it out.
144
00:16:47,573 --> 00:16:49,506
What’s wrong with you?
145
00:16:52,573 --> 00:16:56,406
- Let’s go home and take a rest.
- No.
146
00:16:58,039 --> 00:16:59,273
I don’t want to.
147
00:17:01,573 --> 00:17:03,540
You’re not normal today.
148
00:17:04,704 --> 00:17:07,540
We didn’t even date
correctly today.
149
00:17:10,272 --> 00:17:15,138
It’s past midnight.
It’s too late, let's go.
150
00:17:17,272 --> 00:17:20,272
You didn’t even have
dinner because of me.
151
00:17:20,872 --> 00:17:23,872
We saw each other for
the first time in 8 years.
152
00:17:23,872 --> 00:17:27,473
However, we didn’t even have
dinner together because of me.
153
00:17:30,206 --> 00:17:34,173
We can do it next time.
Let's eat next time.
154
00:17:35,139 --> 00:17:39,305
There is no next time.
No one knows what will happen.
155
00:17:40,373 --> 00:17:42,473
We’ll eat together tomorrow.
156
00:17:42,506 --> 00:17:44,540
And we’ll go to the movies
the day after tomorrow.
157
00:17:44,540 --> 00:17:48,540
And we’ll walk hand-in-hand on
the most beautiful avenue
158
00:17:48,573 --> 00:17:51,573
in Seoul the day after that.
159
00:17:52,872 --> 00:17:55,339
I have plenty of time from now.
160
00:17:55,906 --> 00:17:58,206
All I have is time.
161
00:18:09,306 --> 00:18:11,039
Get some rest today.
162
00:18:11,373 --> 00:18:15,006
And we will see
each other tomorrow.
163
00:18:17,306 --> 00:18:21,739
Let’s meet tomorrow for sure.
Okay?
164
00:19:37,239 --> 00:19:39,106
Let’s meet for sure.
165
00:19:40,439 --> 00:19:44,839
Let’s meet tomorrow
for sure, Jiwan.
166
00:19:58,906 --> 00:20:02,804
This case is of a 73-year-old
167
00:20:02,805 --> 00:20:06,606
who collapsed in the morning.
168
00:20:07,339 --> 00:20:11,106
His eyes and mouth
became unevenly twisted.
169
00:20:11,139 --> 00:20:14,173
His arms and legs are paralyzed.
170
00:20:14,206 --> 00:20:18,339
This is facial nerve palsy.
171
00:20:18,339 --> 00:20:23,639
The denomination came
from an unexpected mistake.
172
00:20:23,672 --> 00:20:25,906
We’ll eat together tomorrow.
173
00:20:25,939 --> 00:20:28,006
And we’ll go to the movies
the day after tomorrow.
174
00:20:28,006 --> 00:20:32,006
And we’ll walk hand-in-hand on
the most beautiful avenue
175
00:20:32,006 --> 00:20:34,705
in Seoul the day after that.
176
00:20:34,705 --> 00:20:40,438
If a facial nerve
palsy attacks you...
12964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof