Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,890 --> 00:00:42,522
I lost my father.
I’m telling you I lost my father.
2
00:00:45,170 --> 00:00:53,672
Give me my pendant back.
Hurry up and give it back.
3
00:00:55,078 --> 00:00:59,499
Give my father back to me.
4
00:01:00,091 --> 00:01:02,966
Give it back to me.
5
00:01:15,034 --> 00:01:17,491
Why do you have this?
6
00:01:20,956 --> 00:01:25,831
Why do you have this?
7
00:01:47,499 --> 00:01:48,473
You’re sure these
8
00:01:48,499 --> 00:01:51,208
herbs came from Mt. Jiri?
9
00:01:55,499 --> 00:01:58,036
It smells like Mt. Jiri.
10
00:01:58,062 --> 00:02:01,645
Ma’am, give this to me for $3.
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,309
Let me see,
what more do I need?
12
00:02:07,335 --> 00:02:12,310
It’s neither platycodon
nor spinach...
13
00:02:12,869 --> 00:02:15,576
Right, bean sprout.
14
00:02:36,789 --> 00:02:38,616
Hi?
15
00:02:38,641 --> 00:02:41,516
Did you come
from Sanchung, too?
16
00:02:41,709 --> 00:02:45,917
Me, too.
I came from there too.
17
00:02:50,499 --> 00:02:53,499
Nice meeting you,
dried persimmon.
18
00:03:03,024 --> 00:03:05,125
That window...
19
00:03:05,150 --> 00:03:07,387
Was it made by
Gangjin Cha?
20
00:03:07,412 --> 00:03:13,445
Yes, he worked on it
throughout the night.
21
00:03:13,470 --> 00:03:17,430
I was going to use this room for
storage when Jiwan gets married.
22
00:03:17,455 --> 00:03:21,120
Now, it has become a decent room.
23
00:03:22,115 --> 00:03:25,372
I haven’t thanked him yet...
24
00:03:25,397 --> 00:03:29,155
Why don’t you guys come together?
I will treat you to dinner.
25
00:03:30,123 --> 00:03:36,063
Anyway, when are you going to
marry Jiwan?
26
00:04:04,188 --> 00:04:07,938
These are my parents.
27
00:04:08,959 --> 00:04:12,499
This is my brother.
28
00:04:15,959 --> 00:04:21,125
Isn’t he good-looking?
29
00:04:24,440 --> 00:04:32,481
He was an
excellent student, smart...
30
00:04:35,880 --> 00:04:44,504
And much better than you.
31
00:04:51,146 --> 00:04:53,063
Don’t you believe me?
32
00:04:53,622 --> 00:05:03,830
People said that Jiyong would
become at least a minister.
33
00:05:07,192 --> 00:05:11,275
Why do you say it in past tense?
34
00:05:13,659 --> 00:05:15,491
You’re so perspicacious.
35
00:05:19,081 --> 00:05:23,664
He died because of me.
36
00:05:38,203 --> 00:05:53,659
Someone dropped his pendant
in the water because of me.
37
00:05:55,255 --> 00:06:05,469
My brother went in the
water to look for it for me.
38
00:06:06,258 --> 00:06:12,306
However, he didn’t come back...
39
00:06:15,568 --> 00:06:17,777
Because of me...
40
00:06:18,834 --> 00:06:23,625
All because of me...
41
00:06:26,001 --> 00:06:30,929
The fact that he
dropped his pendant
42
00:06:32,633 --> 00:06:40,055
and my brother died
is all because of me.
43
00:06:45,648 --> 00:06:50,667
What if I didn’t exist?
44
00:06:53,772 --> 00:06:57,271
Is the pendant you're always
wearing that pendant?
45
00:06:57,679 --> 00:07:00,095
You’re so perspicacious.
46
00:07:06,804 --> 00:07:08,929
Why didn’t you
give it back to him?
47
00:07:09,971 --> 00:07:12,537
Didn’t you say it
belonged to someone else?
48
00:07:12,943 --> 00:07:17,176
If you found it, you should
have given it to the owner...
49
00:07:17,202 --> 00:07:19,704
Why do you still have it?
50
00:07:23,763 --> 00:07:25,791
I know.
51
00:07:27,585 --> 00:07:29,835
I have to return it.
52
00:07:30,682 --> 00:07:32,766
Why didn't I?
53
00:07:35,834 --> 00:07:43,076
I’ll buy you a better one.
Please throw it away now.
54
00:07:47,499 --> 00:07:52,248
I’ll give it back to him
when I see him again.
55
00:07:53,138 --> 00:08:03,179
I’ll give it back to him
when I see him later.
56
00:08:05,877 --> 00:08:21,543
I’ll give it back to him when
I see him in about 100 years.
57
00:09:14,376 --> 00:09:16,209
Are you on your way
back from the market?
58
00:09:26,479 --> 00:09:28,771
You have a window
in your room now.
59
00:09:28,796 --> 00:09:31,213
I heard Gangjin Cha made it.
60
00:09:32,444 --> 00:09:35,154
Am I late again?
61
00:09:39,750 --> 00:09:43,209
Why didn’t you see the
necklace I bought for you?
62
00:09:43,917 --> 00:09:47,875
Do you take me that lightly?
63
00:09:49,542 --> 00:09:56,618
- You think I’m an idiot?
- Jiwan...
64
00:09:57,804 --> 00:09:59,387
It’s okay.
65
00:10:00,084 --> 00:10:11,899
I’ve never seen anyone as stupid
as a girl named Jiwan before.
66
00:10:11,924 --> 00:10:14,216
Let alone you...
67
00:10:14,684 --> 00:10:20,342
Please be patient if you
still want to play me.
68
00:10:21,060 --> 00:10:27,271
I don’t have enough power
to respond to your joke now.
69
00:10:32,174 --> 00:10:33,381
Jiwan...
70
00:11:06,057 --> 00:11:09,043
Class...
What shall I do?
71
00:11:09,068 --> 00:11:11,068
I’m late again.
72
00:11:23,615 --> 00:11:30,405
I lost it.
The pendant.
73
00:11:31,756 --> 00:11:34,881
I lost my father’s pendant.
74
00:11:35,458 --> 00:11:40,868
I lost my father.
I lost it.
75
00:11:49,026 --> 00:11:50,358
Mr. Cha.
76
00:11:50,907 --> 00:11:52,351
Woojung Lee’s calling for you.
77
00:11:52,376 --> 00:11:54,641
She wants you to be
at her office right now.
78
00:11:54,667 --> 00:11:57,542
She’s also called for
Mr. Taejun Park.
79
00:12:03,936 --> 00:12:07,604
I see. Of course I have to go.
80
00:12:07,629 --> 00:12:09,644
I’ll be there for sure.
81
00:12:09,669 --> 00:12:12,627
I’ll come with my boyfriend.
82
00:12:12,652 --> 00:12:17,861
Boyfriend? Of course I have one.
83
00:12:20,467 --> 00:12:22,799
Why don’t you check
84
00:12:22,824 --> 00:12:24,910
yourself how great he is?
85
00:12:24,935 --> 00:12:29,488
Okay, keep in touch.
86
00:12:29,514 --> 00:12:30,849
Bye.
87
00:12:32,625 --> 00:12:34,126
I am sorry.
88
00:12:34,917 --> 00:12:37,834
I got a phone call from
my friend from college.
89
00:12:39,324 --> 00:12:42,473
Isn't tomorrow the due date
for the presentation?
90
00:12:42,499 --> 00:12:46,542
How is the preparation
of the presentation going?
91
00:12:46,542 --> 00:12:54,084
Tomorrow, not only the president
but also my father, the CEO,
92
00:12:54,109 --> 00:12:56,692
will attend the presentation.
93
00:12:58,559 --> 00:13:03,549
Tomorrow’s presentation
will bring us not only a contract
94
00:13:03,574 --> 00:13:06,192
but also related businesses.
95
00:13:06,217 --> 00:13:09,925
It’s crucial for
our company’s future.
96
00:13:10,856 --> 00:13:15,251
Don’t forget that this is
a chance for you to be
97
00:13:15,251 --> 00:13:20,376
able to make a strong
impression to the CEO.
98
00:13:21,625 --> 00:13:24,859
If the buyer rejects
both of your projects,
99
00:13:24,884 --> 00:13:27,960
the contract will go
to another company,
100
00:13:27,985 --> 00:13:32,609
Then, both of you must resign.
101
00:13:33,875 --> 00:13:40,583
- That’s what I can say for now.
- If you’re done, may I leave?
102
00:13:40,583 --> 00:13:43,312
Can you make some time
for me this Sunday?
103
00:13:43,337 --> 00:13:47,297
My Japanese friend
is getting married.
104
00:13:47,322 --> 00:13:51,446
She asked me to
come with my boyfriend.
105
00:13:55,286 --> 00:13:57,450
I have another engagement.
106
00:14:02,823 --> 00:14:04,906
You can cancel it.
107
00:14:06,286 --> 00:14:09,912
Didn’t you hear me?
I told her that I had a boyfriend.
108
00:14:10,583 --> 00:14:13,646
I told her that
I would come with him.
109
00:14:13,672 --> 00:14:18,296
I told her to see for
herself how great he was.
110
00:14:19,756 --> 00:14:24,545
If you don’t come with me,
I’ll become a liar.
111
00:14:27,428 --> 00:14:30,013
I’ll have your ticket purchased.
112
00:14:30,038 --> 00:14:32,746
See you at the airport at
11 AM this Sunday.
113
00:14:38,733 --> 00:14:43,521
Isn’t he great?
Is he stupid or innocent?
114
00:14:43,547 --> 00:14:46,241
Even my family
doesn’t appeal to him.
115
00:14:46,266 --> 00:14:52,266
He just ignores me.
That is so cute.
116
00:14:54,018 --> 00:14:56,350
Easy men are not interesting.
117
00:14:56,812 --> 00:14:59,063
Is it that hard?
118
00:15:01,709 --> 00:15:05,936
I can guess how hard
it is for you, however,
119
00:15:05,962 --> 00:15:08,754
you don’t have to be this lowly...
120
00:15:10,581 --> 00:15:13,248
Why are you seducing Gangjin?
121
00:15:16,244 --> 00:15:21,786
Do you think it’s ugly to express
my affection to someone I like?
122
00:15:21,811 --> 00:15:26,476
Do you really like him?
Isn’t it to make me jealous?
123
00:15:28,749 --> 00:15:34,267
I wish it would be
just a childish thing...
124
00:15:34,292 --> 00:15:38,812
I don’t know since when,
but I’m shaking for him...
125
00:15:38,837 --> 00:15:46,804
I can’t digest nor sleep because
of what he said and what he did.
126
00:15:47,687 --> 00:15:51,809
I’m curious about him
about 20 times a day
127
00:15:51,834 --> 00:15:56,625
What he is doing,
whom he is meeting...
128
00:15:56,625 --> 00:15:59,542
Doesn’t this mean
I am in love with him?
129
00:16:03,792 --> 00:16:07,499
Are you going to
start over with Jiwan?
130
00:16:09,312 --> 00:16:14,875
That’s right.
You should go your way.
131
00:16:14,875 --> 00:16:17,917
I am going to go my way.
132
00:16:44,084 --> 00:16:48,126
How can I repay you?
133
00:16:49,750 --> 00:16:53,251
I heard you made
a window for Jiwan.
134
00:16:56,499 --> 00:16:59,251
Are you interested in Jiwan?
135
00:16:59,913 --> 00:17:02,793
I know that you’re a very
attractive man and there are
136
00:17:02,818 --> 00:17:05,194
many women around you.
137
00:17:07,060 --> 00:17:11,792
Don’t you feel bad going
after your coworker’s fiancee?
138
00:17:19,084 --> 00:17:22,875
Let me warn you.
Just do one thing.
139
00:17:24,224 --> 00:17:26,933
Don’t ever be around Jiwan.
140
00:17:29,661 --> 00:17:30,869
No.
141
00:17:35,828 --> 00:17:37,286
What?
142
00:17:38,138 --> 00:17:39,764
No.
143
00:17:44,073 --> 00:17:45,240
Mr. Park.
144
00:18:09,750 --> 00:18:15,459
I think you’re mistaken.
145
00:18:15,459 --> 00:18:19,625
He has high blood pressure,
diabetes, and claustrophobia...
146
00:18:20,484 --> 00:18:24,045
So, he shouldn’t stay in the
police station for a long time.
147
00:18:24,071 --> 00:18:26,987
Something really serious
can happen to him.
148
00:18:27,688 --> 00:18:31,186
Eat something and I’ll
check your blood pressure.
149
00:18:33,922 --> 00:18:36,172
I am innocent.
150
00:18:38,252 --> 00:18:41,043
Please take it easy.
Watch your blood pressure.
151
00:18:47,924 --> 00:18:49,841
Let go of that hand,
Chunhee...
152
00:18:53,188 --> 00:18:55,520
My wife doesn’t lie either.
153
00:18:56,601 --> 00:19:00,013
Are you asking us to
be false witnesses?
154
00:19:01,875 --> 00:19:04,046
Yes, this is the Myunghee
Oriental Medicine Clinic.
155
00:19:04,071 --> 00:19:05,862
This is Chunhee.
156
00:19:07,288 --> 00:19:08,331
Let me talk to you.
157
00:19:10,729 --> 00:19:17,398
You want me to go or
will you come?
158
00:19:23,772 --> 00:19:25,684
I am sorry.
159
00:19:25,709 --> 00:19:29,678
We’re not open because
of personal problems.
160
00:19:29,703 --> 00:19:35,117
Please come back later.
I am sorry, come back later.
161
00:19:51,792 --> 00:19:53,708
How many spoons
of sugar and cream?
162
00:19:53,709 --> 00:19:56,792
No thank you.
I like black coffee.
163
00:20:02,351 --> 00:20:07,186
I know why you wanted to see me,
however, if it’s about Busan...
164
00:20:07,211 --> 00:20:09,169
You’re my only hope.
165
00:20:09,695 --> 00:20:15,328
The owner of the flower shop wasn’t
present when Busan was in the shop.
166
00:20:16,481 --> 00:20:21,398
You’re the only witness.
167
00:20:22,984 --> 00:20:26,001
- I told you I didn’t see him.
- You saw him.
168
00:20:26,583 --> 00:20:28,875
I'm sure you saw him.
169
00:20:29,820 --> 00:20:33,528
I know you’re lying to
me because you hate me.
170
00:20:34,709 --> 00:20:39,542
If you hate me, fight with me.
Don’t hurt my son.
171
00:20:40,357 --> 00:20:43,397
You’re a mother too.
172
00:20:50,648 --> 00:20:52,606
What do you want?
173
00:20:54,284 --> 00:20:59,658
What do I have to do to
get you to be Busan’s alibi?
174
00:21:01,302 --> 00:21:04,802
If you want me to kneel down,
I’ll kneel down.
175
00:21:04,827 --> 00:21:08,660
If you want some money,
I’ll give it to you.
176
00:21:08,685 --> 00:21:13,392
Please disappear
from my sight.
177
00:21:16,167 --> 00:21:20,771
Go back to
where you came from.
178
00:21:21,901 --> 00:21:28,349
Please don’t hang around here
and go back to where you’re from.
179
00:21:32,018 --> 00:21:36,583
Then, I’ll do whatever you want.
180
00:21:38,842 --> 00:21:41,925
I’ll do whatever you want.
181
00:22:20,765 --> 00:22:24,182
I’ll let my son stay in the jail.
182
00:22:27,428 --> 00:22:30,631
If he is not guilty,
it’ll be revealed one day.
183
00:22:31,465 --> 00:22:39,049
And if we don’t,
then it’s his destiny.
184
00:22:49,444 --> 00:22:51,074
I won’t move out.
185
00:22:51,099 --> 00:22:55,765
I’ll stay here forever
while Busan goes to jail.
186
00:22:56,583 --> 00:22:59,917
I’ll stay with Junsu.
13880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof