Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,799 --> 00:00:09,439
Are you satisfied with the results?
Is this your first presentation?
2
00:00:11,988 --> 00:00:16,151
Do you think we¡¯ll be able to
win Ganjin¡¯s team with this?
3
00:00:17,149 --> 00:00:18,731
I am sorry.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
You idiot.
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Stop the car.
6
00:01:02,021 --> 00:01:05,185
- Professor...
- Where are you?
7
00:01:06,410 --> 00:01:08,807
I¡¯m at the bus stop.
8
00:01:09,429 --> 00:01:11,552
What are you doing there?
9
00:01:13,796 --> 00:01:17,131
I¡¯m not doing anything special.
10
00:01:17,564 --> 00:01:21,981
Stay there and never
return to my class again.
11
00:01:22,006 --> 00:01:25,755
Didn¡¯t you beg me to
let you attend my class?
12
00:01:25,780 --> 00:01:28,152
However, now you don¡¯t
mind skipping my class.
13
00:01:28,177 --> 00:01:32,177
Didn¡¯t you say that becoming an
herbal medicine doctor is your dream?
14
00:01:32,414 --> 00:01:34,941
You¡¯re dreaming
something impossible...
15
00:01:34,966 --> 00:01:36,881
Forget everything.
16
00:01:38,443 --> 00:01:39,985
Professor...
17
00:01:44,182 --> 00:01:47,746
His class...
what shall I do?
18
00:01:57,937 --> 00:02:01,229
Wait...
19
00:03:05,823 --> 00:03:07,740
This is great.
20
00:03:07,765 --> 00:03:10,890
I¡¯m so proud of myself...
Great, Jiwan...
21
00:03:18,006 --> 00:03:23,631
How can you expect to be an
herbal medicine doctor like this?
22
00:03:24,834 --> 00:03:26,627
Why do you live like this?
23
00:03:26,652 --> 00:03:29,944
Why do you live like this,
you idiot?
24
00:03:32,994 --> 00:03:36,495
What shall I do?
What can I do with myself?
25
00:03:46,797 --> 00:03:48,880
Pendant...
26
00:04:47,092 --> 00:04:49,632
Please reform this.
27
00:04:50,435 --> 00:04:56,475
Change the glass and battery.
28
00:04:57,779 --> 00:05:01,296
And replace that
glass with jewelry.
29
00:05:01,322 --> 00:05:03,322
Change the chain with gold.
30
00:05:12,449 --> 00:05:15,156
No, please don¡¯t
change anything.
31
00:05:15,181 --> 00:05:17,306
Please, just wrap it up.
32
00:05:18,925 --> 00:05:23,133
How are you, Gangjin Cha?
Long time no see.
33
00:05:24,057 --> 00:05:27,141
My team members
haven¡¯t eaten yet.
34
00:05:27,166 --> 00:05:31,707
Please deliver 10 sandwiches
and 10 bagels to my office.
35
00:05:31,732 --> 00:05:35,107
- I¡¯ll pay now.
- I¡¯m so sorry, Mr. Cha.
36
00:05:35,132 --> 00:05:37,882
Today, Jiwan went to school.
37
00:05:37,907 --> 00:05:40,900
Since I¡¯m working alone,
I can¡¯t deliver anything.
38
00:05:40,925 --> 00:05:44,039
Really?
Then, I¡¯ll wait.
39
00:05:44,064 --> 00:05:45,858
Do you mind?
40
00:05:45,883 --> 00:05:49,796
It may take some time...
Then, just wait few minutes.
41
00:05:52,157 --> 00:05:55,530
- Where are you taking this to?
- To Jiwan¡¯s room.
42
00:05:55,555 --> 00:05:58,848
Since her heater is broken,
I ordered an electric blanket.
43
00:05:58,873 --> 00:06:00,539
It¡¯s heavy.
44
00:06:01,693 --> 00:06:03,570
Let me help you.
45
00:06:04,647 --> 00:06:05,897
Where is her room?
46
00:07:22,687 --> 00:07:27,686
Mr. Choi, stop your CAD job, and
start everything from the beginning.
47
00:07:27,711 --> 00:07:32,962
Sungmin, summarize all our
data about the IT buildings.
48
00:07:34,888 --> 00:07:36,513
What else should we do?
49
00:07:41,421 --> 00:07:45,089
Let¡¯s eat and work.
50
00:07:52,844 --> 00:07:55,510
Buy some socks and underwear
for the team members.
51
00:07:57,071 --> 00:08:01,570
Don¡¯t even think about going home
until you¡¯re done with this project.
52
00:08:35,054 --> 00:08:38,679
Why don¡¯t you pinch me?
53
00:08:40,162 --> 00:08:44,828
Woojung Lee got the contract.
54
00:08:46,321 --> 00:08:51,862
It¡¯s so unrealistic.
55
00:08:52,545 --> 00:08:56,896
In fact, she¡¯s able to
do mysterious things.
56
00:08:57,412 --> 00:09:00,412
She is a smart girl.
57
00:09:02,360 --> 00:09:05,776
Her sister and brother paid
to get into universities while
58
00:09:05,801 --> 00:09:10,676
she was able to get into a
Japanese university on her own.
59
00:09:14,443 --> 00:09:19,775
I see, I see.
I'll stop now...
60
00:09:21,561 --> 00:09:26,561
Both you and Taejun Park
are totally into this project.
61
00:09:27,585 --> 00:09:33,920
So, I am in too.
I bet $100 on you.
62
00:09:33,945 --> 00:09:35,653
Isn¡¯t it good what I did?
63
00:09:39,537 --> 00:09:41,287
What is this?
64
00:09:43,474 --> 00:09:47,333
What are you doing here instead
of doing the green city project?
65
00:09:47,358 --> 00:09:55,439
I¡¯m going to make a
window in this dark room.
66
00:09:56,294 --> 00:09:59,794
Cool in the summer,
warm in the winter.
67
00:10:01,008 --> 00:10:11,050
You¡¯ll be able to see the sky,
sun, moon, and wind...
68
00:10:21,054 --> 00:10:27,295
You know the carpenter, right?
Go and borrow some tools.
69
00:10:27,320 --> 00:10:29,903
Tell him that I¡¯m going
to use it for today.
70
00:10:30,095 --> 00:10:31,385
Now?
71
00:10:31,796 --> 00:10:33,287
Yes, now.
72
00:10:33,569 --> 00:10:37,779
- You¡¯re not doing your project?
- I am going to do it.
73
00:10:39,948 --> 00:10:47,225
I¡¯m asking because it¡¯s unbelievable
but is the reason for the tools,
74
00:10:47,860 --> 00:10:53,609
so you can make a
window in this room?
75
00:10:53,976 --> 00:10:55,726
Yes, I¡¯m going to do it.
76
00:10:56,248 --> 00:10:57,831
By myself.
77
00:10:59,286 --> 00:11:01,577
Whose room is this?
78
00:12:45,732 --> 00:12:47,521
Give it to me.
I will do it.
79
00:12:47,969 --> 00:12:49,275
Why are you so late?
80
00:12:49,300 --> 00:12:50,993
Didn¡¯t you tell me you would come
as soon as your class was over?
81
00:12:51,019 --> 00:12:54,019
I¡¯m sorry.
Something came up.
82
00:12:57,259 --> 00:13:00,475
Mr. Cha is working on your room.
83
00:13:00,500 --> 00:13:05,250
I thought he was a milksop,
however, I was wrong.
84
00:13:06,661 --> 00:13:09,119
What did you say?
85
00:13:09,749 --> 00:13:11,749
Who did what?
86
00:13:11,774 --> 00:13:19,345
I told him about the poor
ventilation in your room...
87
00:13:19,370 --> 00:13:23,931
Anyway, Mr. Cha thrusts
his nose into it like you...
88
00:13:27,561 --> 00:13:32,163
I guess he¡¯s unable to be
indifferent to deprived people.
89
00:13:32,321 --> 00:13:33,779
Just like you...
90
00:13:56,097 --> 00:13:59,055
What are you doing?
91
00:14:05,212 --> 00:14:08,212
I¡¯m asking you what
you¡¯re doing now.
92
00:14:08,382 --> 00:14:13,173
I asked for a glass of
water and you didn¡¯t bring it?
93
00:14:13,535 --> 00:14:16,293
Get out.
Get out of here.
94
00:14:16,318 --> 00:14:18,996
Who gave you permission
to come into my room?
95
00:14:19,021 --> 00:14:20,604
Who do you think you are?
And what are you doing?
96
00:14:20,630 --> 00:14:23,590
Why do you think
this is your room?
97
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
Here's water.
98
00:14:27,963 --> 00:14:29,684
Strictly speaking,
this room belongs to me.
99
00:14:29,709 --> 00:14:33,334
You lease my room,
strictly speaking.
100
00:14:33,360 --> 00:14:34,651
Ma¡¯am...
101
00:14:36,969 --> 00:14:38,178
I know.
102
00:14:39,839 --> 00:14:43,796
Did you hear that?
Then, you may leave now.
103
00:14:44,208 --> 00:14:50,449
I don¡¯t like to work
with people around me.
104
00:14:53,694 --> 00:14:55,654
Let¡¯s get out of here.
105
00:14:58,616 --> 00:15:01,887
Why did you get mad instead
of expressing your gratitude?
106
00:15:01,912 --> 00:15:05,787
Let¡¯s not disturb him.
Hurry up and come.
107
00:15:24,209 --> 00:15:26,627
I¡¯ve gotten lucky from
having a business next
108
00:15:27,415 --> 00:15:30,266
to an architectural firm
for the past 10 years.
109
00:15:30,292 --> 00:15:33,625
Mr. Cha is a really good man.
110
00:15:33,650 --> 00:15:37,524
What if I introduce
him to my niece?
111
00:15:39,682 --> 00:15:42,040
Since he told me that he would
finish by tomorrow morning,
112
00:15:42,065 --> 00:15:44,065
why don¡¯t you get
a room at a motel?
113
00:15:44,090 --> 00:15:47,632
Don¡¯t worry about your luggage,
I put them in the storage room.
114
00:15:48,809 --> 00:15:52,579
Why don¡¯t you buy him
some snacks before leaving?
115
00:15:52,604 --> 00:15:55,854
He didn¡¯t even have dinner yet.
116
00:16:12,687 --> 00:16:15,229
They told me that
Mr. Cha has already left.
117
00:16:15,636 --> 00:16:18,593
He said he had something to do,
so he left his office early.
118
00:16:20,773 --> 00:16:23,647
Is he that confident
about his presentation?
119
00:17:31,569 --> 00:17:36,279
Why don¡¯t you buy him
some snacks before leaving?
120
00:17:36,304 --> 00:17:39,804
He didn¡¯t even have dinner yet.
121
00:18:39,535 --> 00:18:41,493
Is it for me?
122
00:18:54,968 --> 00:18:56,927
Are you going to put an egg, too?
9290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof