Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,073 --> 00:00:15,655
Taejun, are you okay?
2
00:00:33,096 --> 00:00:36,541
Taejun, wake up, Taejun...
3
00:02:00,917 --> 00:02:02,376
Do you want it?
4
00:02:04,055 --> 00:02:05,390
You can have it.
5
00:02:06,654 --> 00:02:09,946
I have more than 100 milk
packs in my refrigerator.
6
00:02:12,917 --> 00:02:17,209
- Please have this.
- No thank you.
7
00:02:19,013 --> 00:02:20,929
Are you on your way back home?
8
00:02:22,274 --> 00:02:24,149
Did you sleep well?
9
00:02:25,792 --> 00:02:27,914
I couldn’t sleep.
10
00:02:27,939 --> 00:02:31,231
Since I couldn’t sleep, I ran.
11
00:02:31,569 --> 00:02:34,940
Thank you for everything yesterday.
12
00:02:34,964 --> 00:02:39,922
I came to thank you.
13
00:02:41,042 --> 00:02:43,084
I didn’t ask you.
14
00:02:44,211 --> 00:02:52,749
I didn’t ask you why you came
and why you were staring at my door.
15
00:02:57,489 --> 00:03:00,364
You don’t know me?
16
00:03:00,906 --> 00:03:04,655
Jiwan Han,
you really don’t know me?
17
00:03:31,600 --> 00:03:34,519
Why did you leave so suddenly?
18
00:03:35,412 --> 00:03:41,501
Have you ever thought of
how your parents would feel and,
19
00:03:44,836 --> 00:03:47,527
how I would feel when
you left without a word?
20
00:03:47,560 --> 00:03:48,893
Have you?
21
00:03:50,984 --> 00:03:53,608
Why are you so selfish?
22
00:03:53,633 --> 00:03:56,633
- You’re not able to think of others?
- I don’t think...
23
00:03:56,658 --> 00:03:59,535
it’s any of your business.
24
00:04:00,749 --> 00:04:03,851
I don’t think you
have the right to raise
25
00:04:03,876 --> 00:04:07,875
your voice and say
anything about it.
26
00:04:09,360 --> 00:04:14,692
By any chance,
do you still love me?
27
00:04:18,274 --> 00:04:23,584
This doesn’t make sense.
It’s been a long time...
28
00:04:25,305 --> 00:04:28,887
I don’t know what to say
since you’ve referred to
29
00:04:28,912 --> 00:04:32,662
something that happened
when we were so young...
30
00:04:33,768 --> 00:04:42,976
You are driving me crazy.
I forgot everything.
31
00:04:43,849 --> 00:04:49,558
I don’t even remember
your name correctly...
32
00:05:27,353 --> 00:05:31,061
You might catch a cold.
33
00:05:40,655 --> 00:05:46,407
It’s nice seeing you again.
34
00:08:31,561 --> 00:08:36,138
Did you jump into that
dangerous road to save Mr. Park?
35
00:08:36,163 --> 00:08:37,955
You risked your life?
36
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
Will you be able to
get him back this way?
37
00:08:44,334 --> 00:08:49,373
If you risk your life and beg him,
can you hold him?
38
00:08:49,725 --> 00:08:53,101
I want to hold him.
At any cost...
39
00:08:53,201 --> 00:08:55,372
No matter what it takes,
40
00:08:55,397 --> 00:08:57,896
as long as I can hold him,
I want to do it.
41
00:09:11,389 --> 00:09:14,106
You really don’t smile.
I heard you’ve changed.
42
00:09:14,130 --> 00:09:16,338
It wasn’t a lie.
43
00:09:17,663 --> 00:09:20,073
You can’t do this.
44
00:09:20,098 --> 00:09:29,471
I came all the way to see your
smiling face on my wife’s birthday.
45
00:09:30,498 --> 00:09:31,958
I am sorry.
46
00:09:31,983 --> 00:09:35,198
I’ve changed my
business philosophy.
47
00:09:35,475 --> 00:09:39,475
Since you came to drink coffee,
drink coffee.
48
00:09:41,287 --> 00:09:43,579
Please don’t.
49
00:09:44,182 --> 00:09:48,089
Why don’t you come
here and act sweet?
50
00:09:48,114 --> 00:09:50,378
So I will fall for you.
51
00:09:50,656 --> 00:09:54,405
Let me buy a dozen cups of coffee.
52
00:09:55,164 --> 00:10:01,745
I’m not that stupid,
I will never smile to anybody again.
53
00:10:02,271 --> 00:10:03,937
Forgive me.
54
00:10:06,361 --> 00:10:12,674
I see.
I’m coming...
55
00:10:14,464 --> 00:10:19,549
Mr. Park called me and
asked me why you were so late...
56
00:10:19,575 --> 00:10:22,018
I don’t want to deliver coffee
to Mr. Park any more.
57
00:10:22,043 --> 00:10:26,543
Mr. Park, Mr. Gang, the owner
of restaurant 88, and Realtor Kim...
58
00:10:26,809 --> 00:10:32,766
I don’t want to deliver to
them anymore, so you do it.
59
00:10:32,767 --> 00:10:35,821
Chunhee, at this rate,
we’ll be ruined.
60
00:10:35,846 --> 00:10:39,309
Mom, did you call for me?
61
00:10:39,911 --> 00:10:41,121
Why?
62
00:10:43,599 --> 00:10:47,599
Come here and
carry me on your back.
63
00:10:48,351 --> 00:10:49,518
Why?
64
00:10:50,059 --> 00:10:51,598
I am sick.
65
00:10:52,392 --> 00:10:53,599
Carry me...
66
00:10:54,809 --> 00:10:57,351
Why?
Where are you sick?
67
00:10:57,351 --> 00:11:01,599
Why do you keep asking?
Just do as I say.
68
00:11:04,847 --> 00:11:07,387
What’s suddenly wrong with me?
69
00:11:08,811 --> 00:11:13,852
I’m dying...
I'm dying Busan...
70
00:11:14,048 --> 00:11:15,215
Mom...
71
00:11:16,801 --> 00:11:24,301
- Mom...hospital...
- Turn around.
72
00:11:24,326 --> 00:11:28,599
- I must go faster.
- Stop, turn around, you idiot...
73
00:11:32,913 --> 00:11:36,954
Not that direction
but the other way.
74
00:11:36,979 --> 00:11:38,311
That way.
75
00:11:40,309 --> 00:11:43,262
Aren’t we supposed to
go this way to the hospital?
76
00:11:43,287 --> 00:11:49,723
There’s only one
person who can save me.
77
00:11:49,748 --> 00:11:52,246
Go that way.
78
00:11:55,972 --> 00:11:58,512
I am going this way.
79
00:11:59,160 --> 00:12:00,826
Mom...
80
00:12:01,442 --> 00:12:02,902
Busan...
81
00:12:03,808 --> 00:12:08,308
Doctor, please save my mother.
Please save her.
82
00:12:14,399 --> 00:12:17,483
Since you’re severely diabetic,
please be wary of complications.
83
00:12:17,483 --> 00:12:20,151
Nurse Yun, show him the way out.
84
00:12:21,754 --> 00:12:23,254
Good bye.
85
00:12:31,984 --> 00:12:33,734
When did it start?
86
00:12:33,734 --> 00:12:36,176
Since just a little while ago.
87
00:12:36,201 --> 00:12:39,951
What’s wrong with her?
Is it something serious?
88
00:12:40,907 --> 00:12:42,741
Show me your tongue.
89
00:12:51,399 --> 00:12:57,589
I’m okay.
You may wait outside.
90
00:12:57,614 --> 00:13:01,448
I’m okay too.
I’ll stay with you.
91
00:13:02,106 --> 00:13:05,230
You need to go to your academy.
92
00:13:05,950 --> 00:13:08,031
Hurry up and go.
93
00:13:08,942 --> 00:13:11,026
Hurry up.
94
00:13:12,798 --> 00:13:16,238
I’ll take care of her.
So don’t worry and go.
95
00:13:18,301 --> 00:13:21,427
I will be back, Mom.
96
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Please take good care of her.
97
00:13:34,539 --> 00:13:36,539
Where are you sick?
98
00:13:37,528 --> 00:13:43,402
Here and there everywhere.
99
00:13:45,041 --> 00:13:54,082
I don’t know exactly where,
however, I’m in so much pain.
100
00:14:02,319 --> 00:14:07,776
If you say it like that,
I don’t know what it could be.
101
00:14:09,067 --> 00:14:14,067
I’ll push here and there,
so tell me where it hurts.
102
00:14:30,468 --> 00:14:31,584
Since you said it’s really painful,
103
00:14:31,610 --> 00:14:35,124
I’m going to use this
needle but it’s very strong.
104
00:14:35,149 --> 00:14:39,859
There’s a chance
it may paralyze you.
105
00:14:40,887 --> 00:14:44,468
It happened to one of my patients.
106
00:14:58,683 --> 00:15:01,225
Let’s see...
107
00:15:06,121 --> 00:15:07,328
Wait...
108
00:15:10,968 --> 00:15:13,233
I don’t think it hurts anymore.
109
00:15:13,234 --> 00:15:16,901
I think I’m totally recovered.
I’m not in pain anymore.
110
00:15:17,399 --> 00:15:20,419
Who knows?
Let’s finish with this needle.
111
00:15:20,444 --> 00:15:23,608
I’m sorry, I was wrong.
112
00:15:26,491 --> 00:15:31,241
I'm sorry...
113
00:15:34,445 --> 00:15:40,695
I’m sorry for not having
kept my promise.
114
00:15:44,723 --> 00:15:54,556
You asked me not to smile
to other people and only you.
115
00:15:56,497 --> 00:15:59,904
I wasn’t able to keep my promise.
116
00:16:02,328 --> 00:16:04,619
I am sorry, Junsu.
117
00:17:06,650 --> 00:17:10,399
Nice meeting you again...
118
00:18:38,273 --> 00:18:40,356
You want me to call
for your secretary?
119
00:18:42,850 --> 00:18:44,639
That’s okay...
120
00:19:04,657 --> 00:19:06,699
Yes, I’m Woojung Lee.
121
00:19:10,206 --> 00:19:11,954
I’m on my way.
122
00:19:13,416 --> 00:19:17,303
Yes, I’ll be there in no time so,
drag out the meeting a little more.
123
00:19:24,962 --> 00:19:26,905
You can’t drive a car.
124
00:19:27,665 --> 00:19:30,664
- I’ll call your secretary.
- No, don't.
125
00:19:31,906 --> 00:19:34,406
If you do, my father will
send me back to Paris.
126
00:19:35,137 --> 00:19:36,887
It’s just a hangover.
127
00:19:38,702 --> 00:19:41,834
If my secretary tells
my father about this,
128
00:19:41,859 --> 00:19:44,317
I’ll be exiled to Paris.
129
00:19:47,883 --> 00:19:53,309
Would that be better for you?
130
00:20:33,101 --> 00:20:37,953
I remember everything.
I acted disgracefully yesterday...
131
00:20:37,978 --> 00:20:40,436
I also tried to seduce you...
132
00:20:42,828 --> 00:20:44,935
You remember
everything, don’t you?
133
00:20:44,960 --> 00:20:47,561
I think you’re still drunk.
134
00:20:47,586 --> 00:20:50,586
Why don’t you take
a nap until we get there?
135
00:20:55,054 --> 00:21:01,151
Are you telling me to shut up?
136
00:21:03,879 --> 00:21:05,629
Are you?
137
00:21:08,901 --> 00:21:11,109
Are you gay?
138
00:21:32,830 --> 00:21:35,888
This medicine you
bought seems to work.
139
00:21:35,913 --> 00:21:37,996
I feel sober now.
140
00:21:53,859 --> 00:21:58,483
If I don’t get his project,
I’ll kill myself,
141
00:21:58,508 --> 00:22:01,178
so tell Jaehyun Suh
to get ready for this.
142
00:22:01,203 --> 00:22:03,726
President Minjung Kim
lost his second son
143
00:22:03,752 --> 00:22:06,752
during the Sampoong
Department store’s fire.
144
00:22:07,641 --> 00:22:11,991
Since then, he doesn’t trust
architects especially those
145
00:22:12,016 --> 00:22:16,100
who care only about the
outer appearance of the building...
146
00:22:20,297 --> 00:22:24,297
His second son was a student in arts,
however, he was a disabled person.
147
00:22:24,322 --> 00:22:28,322
He named this art center after him.
148
00:22:54,470 --> 00:22:58,344
We can promise you only one thing.
149
00:22:58,525 --> 00:23:04,457
Even if we’re to take more time,
we’ll build this center strong and safe.
150
00:23:04,482 --> 00:23:08,206
You may expect a luxurious outer
appearance since this is an art center.
151
00:23:08,232 --> 00:23:10,801
However, we have a different idea.
152
00:23:10,826 --> 00:23:17,113
We’ll focus on the inner details
rather than an outer appearance.
153
00:23:17,138 --> 00:23:28,495
We’ll remove all the steps and
stairways for the disabled.
154
00:23:28,521 --> 00:23:34,816
We’ll apply raised blocks,
Braille signs and visual alarms,
155
00:23:34,841 --> 00:23:43,025
which shows that
people are the priority.
11517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof