Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,643 --> 00:00:44,559
Are you indigested?
2
00:00:45,498 --> 00:00:47,455
Do you want me to buy
you some medicine?
3
00:01:14,010 --> 00:01:19,757
Do you know me?
4
00:01:25,926 --> 00:01:27,343
No.
5
00:01:59,603 --> 00:02:01,562
Why did you do that?
6
00:02:03,526 --> 00:02:08,215
Were you going to kill yourself?
Are you stupid?
7
00:02:08,240 --> 00:02:12,464
Did you get engaged?
8
00:02:14,489 --> 00:02:16,489
Did you?
9
00:02:20,304 --> 00:02:21,594
No.
10
00:02:25,049 --> 00:02:26,966
It’s fortunate.
11
00:02:30,296 --> 00:02:34,129
Will you kiss me?
12
00:02:37,464 --> 00:02:44,548
Even Snow White woke up
when the prince kissed her.
13
00:02:50,246 --> 00:02:52,662
Don’t play hard to get.
14
00:02:57,424 --> 00:03:01,132
Okay, I won’t wake up.
15
00:03:03,299 --> 00:03:07,424
If you save me again,
I will kill you.
16
00:03:46,984 --> 00:03:51,068
That’s okay.
You don’t have to give me a ride.
17
00:03:52,692 --> 00:03:56,748
Forget me and leave.
Someone will come to pick me up.
18
00:03:56,773 --> 00:03:58,024
Who?
19
00:03:59,956 --> 00:04:01,662
Will Taejun Park come?
20
00:04:02,136 --> 00:04:05,464
Yes, he will come.
21
00:07:11,464 --> 00:07:13,091
Didn’t you say you were sick?
22
00:07:19,974 --> 00:07:23,807
Didn’t you say that you were
so sick that you almost died?
23
00:07:24,695 --> 00:07:28,194
I’m in pain, so much
I think I’m going to die.
24
00:07:28,219 --> 00:07:31,632
I thought exercising
would help the pain.
25
00:07:31,632 --> 00:07:33,966
- My head.
- Where is Woojung Lee?
26
00:07:35,590 --> 00:07:36,631
Why?
27
00:07:36,632 --> 00:07:41,431
Taejun’s with Woojung after ruining
the engagement party, right?
28
00:07:41,456 --> 00:07:43,290
How do you know that?
29
00:07:45,309 --> 00:07:46,642
Did I tell you that too?
30
00:07:47,799 --> 00:07:49,257
What a headache...
31
00:07:49,773 --> 00:07:53,216
So, what are they going to do?
32
00:07:53,775 --> 00:07:56,090
What do you want them to do?
33
00:07:56,091 --> 00:08:01,464
I think that whole engagement
was a set up to get Woojung back.
34
00:08:02,620 --> 00:08:05,650
Do you mean that
ceremony was a set-up?
35
00:08:05,675 --> 00:08:10,937
I found only 4 days ago that
Jiwan was Taejun’s future fiancee.
36
00:08:10,962 --> 00:08:13,376
I realized it at the time.
37
00:08:13,401 --> 00:08:16,162
And why of all the other
beautiful women, her...
38
00:08:16,187 --> 00:08:20,091
- There must be a reason.
- Do you know her?
39
00:08:21,909 --> 00:08:24,465
Do you know Taejun’s fiancee?
40
00:08:25,299 --> 00:08:28,257
Zoom-in...
She works as a waitress.
41
00:08:28,465 --> 00:08:29,799
Zoom-in?
42
00:08:30,615 --> 00:08:33,464
The coffee shop in front
of our company building.
43
00:08:33,464 --> 00:08:35,799
The place you had your curry rice.
44
00:08:36,342 --> 00:08:40,259
Restaurant during the day,
bar during the night.
45
00:08:40,284 --> 00:08:42,241
What a headache.
46
00:08:46,762 --> 00:08:50,470
Gangjin, do you think
I have a brain tumor?
47
00:08:51,996 --> 00:08:57,557
You said you were
hurt here not there.
48
00:08:58,377 --> 00:09:00,251
Didn’t you say you had enteritis?
49
00:09:31,828 --> 00:09:38,079
Did you wake up, Taejun?
Did you eat your breakfast?
50
00:09:52,882 --> 00:09:55,839
Taejun Park,
where are you now?
51
00:09:55,840 --> 00:09:59,688
Do you think it’s enough for you to
tell me you’re sorry on the phone?
52
00:09:59,713 --> 00:10:03,507
Do you think I’m this easy?
Do you want to die?
53
00:10:04,091 --> 00:10:08,758
I told you a hundred times I
didn't want an engagement ceremony.
54
00:10:08,783 --> 00:10:12,299
However, it was you
who insisted.
55
00:10:12,969 --> 00:10:21,132
Do you know how
embarrassed I was, you jerk?
56
00:10:34,840 --> 00:10:41,216
Can’t you come if you’re
done with your job?
57
00:10:42,132 --> 00:10:46,464
I’m very sick.
58
00:10:47,942 --> 00:10:59,799
I have a fever, stomachache,
headache, chest pain...
59
00:11:10,030 --> 00:11:15,924
Something happened to me.
60
00:11:19,561 --> 00:11:23,091
I met with someone...
61
00:11:26,007 --> 00:11:30,090
which is really hard...
62
00:11:36,350 --> 00:11:41,350
Taejun, please come.
63
00:11:43,380 --> 00:11:46,464
Please come.
64
00:12:18,424 --> 00:12:19,799
Woojung Lee.
65
00:12:22,145 --> 00:12:25,620
Let’s go directly to our house
when we go back to Seoul.
66
00:12:25,645 --> 00:12:27,812
And let’s live there together.
67
00:12:29,464 --> 00:12:33,424
Our house...
Taejun and Woojung’s house.
68
00:12:34,464 --> 00:12:37,424
It's been so long the house
must be covered in dust.
69
00:12:37,424 --> 00:12:40,268
I need to call a
house cleaning woman.
70
00:12:40,293 --> 00:12:42,202
What do you mean?
71
00:12:43,299 --> 00:12:48,007
I bought a house for us
without your knowledge.
72
00:12:48,749 --> 00:12:54,757
I also bought a bed, pots,
bowls and utensils...
73
00:12:56,631 --> 00:13:00,341
What could my father
do after all that?
74
00:13:00,341 --> 00:13:05,833
I was preparing a surprise
party when you called me.
75
00:13:05,858 --> 00:13:09,257
You said to me,
“ I made up my mind. Let’s break up.
76
00:13:09,257 --> 00:13:12,213
And I will never change
my mind anymore...”
77
00:13:12,238 --> 00:13:13,486
Do you remember?
78
00:13:18,325 --> 00:13:20,618
I think it was here.
79
00:13:22,299 --> 00:13:26,542
When we came here together
for the first time 5 years ago,
80
00:13:26,567 --> 00:13:37,567
you shouted, "I love you Woojung.
I'll love only you untill I die.
81
00:13:41,843 --> 00:13:47,675
Untill the end of the world,
it'll only be you.
82
00:13:49,351 --> 00:13:56,811
No matter what happens,
I won't give you up."
83
00:14:27,885 --> 00:14:30,343
It’s fine now that you’ve returned.
84
00:14:35,092 --> 00:14:36,800
It’s okay now.
85
00:14:51,878 --> 00:14:55,950
Since we decided to focus on the
Korean style beauty in Hyoja-dong
86
00:14:55,975 --> 00:14:58,702
Korean Traditional house, we should
valorize the stone wall texture with
87
00:14:58,727 --> 00:15:00,382
the Korean traditional
window frame...
88
00:15:00,383 --> 00:15:02,464
Wait a minute.
I am sorry.
89
00:15:03,336 --> 00:15:07,132
- Yes, this is Gangjin Cha.
- It’s Taejun Park.
90
00:15:09,274 --> 00:15:11,464
Please do me a favor.
91
00:15:11,735 --> 00:15:17,403
I think you’re the only person who can
solve this problem in our company...
92
00:15:20,197 --> 00:15:22,947
What is it?
93
00:15:23,222 --> 00:15:26,018
I had a meeting with Chinese
developers earlier today.
94
00:15:26,043 --> 00:15:29,174
However, I wasn’t able to attend
the meeting since I was out of town.
95
00:15:29,174 --> 00:15:32,757
They cancelled the project
and rejected us before leaving.
96
00:15:32,757 --> 00:15:36,926
Please buy me some time,
so I can meet with them tomorrow.
97
00:15:36,952 --> 00:15:40,872
As you may know, this project
is crucial for our company.
98
00:15:40,897 --> 00:15:42,646
Please.
99
00:15:48,377 --> 00:15:53,837
Can you check the seat number
of KTX 2:30 PM. for Busan?
100
00:16:06,507 --> 00:16:08,882
Right, my sketchbook.
101
00:16:26,568 --> 00:16:29,525
Their fish burger is the best.
102
00:16:30,174 --> 00:16:32,464
Next time, you should give it a try.
103
00:16:32,788 --> 00:16:34,163
Who are you?
104
00:16:35,753 --> 00:16:37,669
What are you doing now?
105
00:16:38,428 --> 00:16:39,882
That’s right...
106
00:16:39,882 --> 00:16:41,464
What am I
supposed to do now?
107
00:16:47,299 --> 00:16:48,840
Let me use this.
108
00:16:54,383 --> 00:16:55,363
What is it?
109
00:16:55,388 --> 00:16:56,848
What are you doing?
110
00:16:56,873 --> 00:16:59,053
Who are you?
111
00:17:34,017 --> 00:17:37,058
- Yes, Busan.
- Gangjin.
112
00:17:38,004 --> 00:17:40,628
What is it?
What’s wrong?
113
00:17:57,380 --> 00:18:00,171
- Busan Cha...
- Gangjin...
114
00:18:04,274 --> 00:18:06,233
When did you come to Seoul?
115
00:18:07,946 --> 00:18:09,695
Early this morning.
116
00:18:10,092 --> 00:18:13,507
Today is my father’s birthday.
117
00:18:14,328 --> 00:18:17,479
Did you keep in
touch with your father?
118
00:18:17,504 --> 00:18:18,836
No.
119
00:18:19,070 --> 00:18:21,029
Just on my own.
120
00:18:21,508 --> 00:18:27,632
He never acknowledged me
as his son or even as a person.
121
00:18:28,091 --> 00:18:33,091
I alone just hung around
everytime I missed him.
122
00:18:37,565 --> 00:18:45,341
I made a cake to give
him for his birthday.
123
00:18:45,341 --> 00:18:49,256
He told me to eat it.
124
00:18:53,174 --> 00:18:55,840
You can have this.
125
00:18:57,007 --> 00:18:59,414
Since this cake is made
of fresh cream,
126
00:18:59,439 --> 00:19:02,166
if you don’t eat it today,
it will go bad.
127
00:19:02,191 --> 00:19:05,421
Why don’t you share this
with your colleagues?
128
00:19:05,446 --> 00:19:13,881
If I were as handsome as you,
would my father have accepted me?
129
00:19:15,132 --> 00:19:18,464
Why did mom give me birth?
130
00:19:19,215 --> 00:19:21,905
Didn’t she even do an ultrasound?
131
00:19:31,603 --> 00:19:32,979
It’s delicious.
132
00:19:33,805 --> 00:19:36,331
Busan, try some.
133
00:19:36,356 --> 00:19:40,548
I need to go home before
mom starts looking for me.
134
00:19:43,961 --> 00:19:47,464
Are you going to get on the
bus with that swollen face?
135
00:19:47,464 --> 00:19:49,174
Does it look very strange?
136
00:19:50,363 --> 00:19:51,946
I am in trouble now.
137
00:19:55,940 --> 00:19:58,241
Look at your face.
138
00:20:00,100 --> 00:20:01,975
What are you doing?
139
00:20:02,520 --> 00:20:07,206
For a man to be crying
over something like that...
140
00:20:07,232 --> 00:20:11,174
Why did mom give
birth to this girl?
141
00:20:16,724 --> 00:20:18,850
Look, you little...
142
00:20:21,394 --> 00:20:22,896
Come here.
143
00:20:34,257 --> 00:20:36,464
Don’t...
144
00:20:45,067 --> 00:20:46,524
Thank you, Gangjin.
145
00:20:48,481 --> 00:20:51,233
Don’t you want to
look for your father?
146
00:20:52,383 --> 00:20:56,799
You can be confident as
you look for your father.
147
00:20:58,348 --> 00:21:02,428
But what kind of
person is your father?
148
00:21:03,507 --> 00:21:05,674
Who is your father?
149
00:21:13,464 --> 00:21:19,464
Personally, I like this one
better than the previous one.
150
00:21:19,829 --> 00:21:23,041
This is what you
bought me a while ago.
151
00:21:23,066 --> 00:21:24,690
That’s what I mean.
152
00:21:25,255 --> 00:21:29,774
When we go downtown next time,
let’s make sure to buy that one-piece.
153
00:21:29,799 --> 00:21:32,507
That went so well with you.
154
00:21:53,850 --> 00:21:58,307
I won’t move no matter what.
155
00:22:01,196 --> 00:22:03,523
I won’t move.
156
00:22:03,548 --> 00:22:07,840
You will not be able to leave
without dropping Miss Shin off.
157
00:22:07,840 --> 00:22:11,631
If you really want her,
kill me first.
158
00:22:13,499 --> 00:22:15,424
I don’t belong to you.
159
00:22:15,424 --> 00:22:21,216
Wouldn’t you leave if they were
going to pay you $300 more?
160
00:22:21,771 --> 00:22:23,778
I wouldn’t.
161
00:22:23,803 --> 00:22:27,257
How can you betray
me because of $300?
162
00:22:27,257 --> 00:22:28,994
Why did you change this much?
163
00:22:29,019 --> 00:22:31,355
How good have I been
to you all this time?
164
00:22:31,380 --> 00:22:35,183
That’s right, I’m petty.
I’m a petty fool, so move.
165
00:22:35,208 --> 00:22:37,464
I won’t.
166
00:22:39,601 --> 00:22:44,142
I can’t let you go
safely only because
167
00:22:44,167 --> 00:22:48,039
we have to build
the national welfare.
168
00:22:48,064 --> 00:22:51,715
Get off the car.
Hurry up and get off.
169
00:23:02,464 --> 00:23:09,560
I wanted to be able
to convince you.
170
00:23:09,585 --> 00:23:11,003
Get up.
171
00:23:11,732 --> 00:23:13,649
You won't get up?
172
00:23:14,924 --> 00:23:19,464
You want me to fix your
body from the skull to knee?
173
00:23:19,464 --> 00:23:23,049
That’s right.
Why don’t you fix me, you jerk?
174
00:23:23,049 --> 00:23:25,174
Good for me,
I couldn’t sleep these days
175
00:23:25,174 --> 00:23:26,581
because of all my physical problems.
176
00:23:26,606 --> 00:23:30,697
Thanks to you, I will get cured.
Go ahead fix me.
177
00:23:30,722 --> 00:23:35,557
If you can’t,
I will fix you.
178
00:23:36,196 --> 00:23:39,773
You keep talking back,
you old woman.
179
00:23:39,798 --> 00:23:44,048
- I’m going to...
- You’ll do what?
180
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
Hit me?
181
00:23:48,018 --> 00:23:50,554
Hit me.
182
00:23:51,068 --> 00:23:53,525
You jerk.
183
00:23:54,464 --> 00:23:56,464
You’re really...
184
00:23:57,637 --> 00:23:59,906
This jerk is hitting me...
185
00:24:00,757 --> 00:24:04,548
We’re late for the bus.
Hurry up and let’s go.
186
00:24:05,216 --> 00:24:07,464
Help...
187
00:24:07,941 --> 00:24:11,799
Hurry up.
This is none of our business.
188
00:24:12,264 --> 00:24:14,799
Help, help...
13780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof