Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,486 --> 00:01:39,485
(8 Years Later)
2
00:01:40,251 --> 00:01:43,798
So, how many people are missing?
3
00:01:43,823 --> 00:01:48,250
There are so far 8 people.
We’re still working on it.
4
00:01:48,276 --> 00:01:49,985
My head...
5
00:01:52,474 --> 00:01:55,431
Please wear my coat
when you get off the car.
6
00:01:59,412 --> 00:02:01,970
Do you want me to buy
you some medicine?
7
00:02:01,995 --> 00:02:03,453
I’m okay.
8
00:02:12,541 --> 00:02:14,333
Give me a bag.
9
00:02:32,230 --> 00:02:33,000
Let’s go.
10
00:02:38,212 --> 00:02:40,714
Be careful.
Slowly...
11
00:02:41,349 --> 00:02:43,851
Is there anyone left behind?
Is he the last?
12
00:02:43,876 --> 00:02:44,959
Yes.
13
00:02:45,935 --> 00:02:48,476
Please come out.
Hold this.
14
00:03:05,291 --> 00:03:06,584
You did a good job.
15
00:03:06,695 --> 00:03:12,737
Thanks to you, we were able to
finish without any loss of lives.
16
00:04:03,540 --> 00:04:05,859
Everyone’s rescued
without an accident.
17
00:04:06,667 --> 00:04:08,291
It’s fortunate.
18
00:04:08,722 --> 00:04:12,785
Anyway, we’re not responsible.
Please take care of everything.
19
00:04:12,810 --> 00:04:14,060
Yes.
20
00:04:21,244 --> 00:04:27,121
Since I have to get somewhere,
I'll leave now.
21
00:04:27,146 --> 00:04:30,395
Please keep doing a good job.
22
00:04:41,264 --> 00:04:42,847
Use the bag.
23
00:04:46,191 --> 00:04:48,149
It was a defective plan.
24
00:04:50,142 --> 00:04:51,518
What are you doing?
25
00:04:52,549 --> 00:04:54,383
It’s not true that
it’s not our responsibility.
26
00:04:54,408 --> 00:04:57,352
It was 100% the fault
of the defective plan.
27
00:04:57,377 --> 00:05:01,626
- Mr. Suh, who is this?
- You better get out of the way.
28
00:05:02,869 --> 00:05:05,586
I told you several times
that we’d be in
29
00:05:05,611 --> 00:05:08,628
trouble if we continued
with the initial plan.
30
00:05:08,654 --> 00:05:11,113
- However, you ignored me.
- You little...
31
00:05:16,157 --> 00:05:18,322
I’ve never heard that.
32
00:05:19,486 --> 00:05:21,705
Of course you don’t remember.
33
00:05:21,730 --> 00:05:27,453
Every time I went to report it
to you, you were drunk.
34
00:05:27,478 --> 00:05:28,947
Be quiet.
You better be quiet.
35
00:05:28,972 --> 00:05:31,265
Who do you think you are?
36
00:05:31,291 --> 00:05:33,291
Who are you, jerk?
37
00:05:34,102 --> 00:05:38,477
Today’s accident is
100% because of you.
38
00:05:40,251 --> 00:05:44,834
Someone almost
died because of you.
39
00:05:51,367 --> 00:05:56,751
Who is that jerk?
40
00:05:57,679 --> 00:06:03,291
That jerk...
Who is that?
41
00:06:04,523 --> 00:06:08,291
He is the team leader of our
company’s 2nd design division.
42
00:06:08,291 --> 00:06:11,291
We scouted him 2 months
ago from New York.
43
00:06:12,452 --> 00:06:15,168
Do you mean he works for us?
44
00:06:15,679 --> 00:06:18,476
He is the youngest winner of the
Korean Architecture contest.
45
00:06:18,501 --> 00:06:20,554
He studied in New York on
the Joong-up Kim scholarship.
46
00:06:20,579 --> 00:06:23,960
He was a senior designer of the
East Asian Project of Rem Koolhaas.
47
00:06:23,985 --> 00:06:26,648
He has an excellent
career for his age.
48
00:06:26,673 --> 00:06:31,168
We had to compete with other
companies when we scouted him.
49
00:06:31,193 --> 00:06:32,902
So what?
50
00:06:33,265 --> 00:06:37,001
Is that why he is so cocky?
51
00:06:37,999 --> 00:06:41,291
What is the name of that jerk?
52
00:06:41,828 --> 00:06:43,369
Tell me what his name is.
53
00:06:44,291 --> 00:06:47,291
It’s Gangjin Cha.
54
00:07:09,466 --> 00:07:12,559
You must’ve waited a long time.
Something came up.
55
00:07:12,584 --> 00:07:15,210
What is this?
Did you get hurt?
56
00:07:15,210 --> 00:07:17,291
No, it’s nothing.
57
00:07:18,291 --> 00:07:22,060
Let’s go in.
My father wants to meet you.
58
00:07:22,085 --> 00:07:26,667
Why don’t we talk about
our wedding this time?
59
00:07:37,818 --> 00:07:38,876
Get in.
60
00:07:39,091 --> 00:07:40,527
Don’t you want
to see my father?
61
00:07:40,552 --> 00:07:44,126
We need to go somewhere first,
so get in.
62
00:08:04,471 --> 00:08:08,013
(Congratulations, Gangjin Cha hired
by the best architectural firm.)
63
00:08:20,850 --> 00:08:23,529
You lose.
64
00:08:23,554 --> 00:08:25,554
I’ll continue.
65
00:08:26,251 --> 00:08:29,013
How many spoons of
sugar do you want?
66
00:08:29,039 --> 00:08:33,225
Don’t you have any other
girl hotter than you?
67
00:08:33,250 --> 00:08:36,375
Aren’t you their aunt?
68
00:08:37,291 --> 00:08:41,123
Aunt? Don’t aunt me.
Old man.
69
00:08:41,148 --> 00:08:46,168
That’s right.
She has a young girl’s body though.
70
00:08:46,168 --> 00:08:49,667
- Did you see her body?
- Where are we?
71
00:08:49,667 --> 00:08:53,936
If you ask me to show you,
I will show you.
72
00:08:53,961 --> 00:08:59,506
There’s no reason why
I can’t show you my body.
73
00:08:59,531 --> 00:09:03,126
Why are you staring at her?
74
00:09:03,126 --> 00:09:05,387
However, nothing is for free.
75
00:09:05,412 --> 00:09:07,787
- It’s my mother.
- What?
76
00:09:08,667 --> 00:09:11,291
I’ll show you my naked body.
77
00:09:18,337 --> 00:09:19,964
Ms. Cha.
78
00:09:21,291 --> 00:09:22,459
Ms. Cha.
79
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
Gangjin.
80
00:09:38,291 --> 00:09:39,584
Did you eat?
81
00:09:41,180 --> 00:09:43,097
Oh, my love.
82
00:09:47,204 --> 00:09:52,622
She looks elegant
and luxurious.
83
00:09:53,182 --> 00:09:56,224
Is she the one Busan
told me about?
84
00:09:56,475 --> 00:09:59,975
Yes,
introduce yourself.
85
00:10:04,662 --> 00:10:07,787
It looks like she’s
about to cry, Gangjin.
86
00:10:08,111 --> 00:10:13,529
If I ask her to be my
daughter-in-law, she will faint.
87
00:10:14,923 --> 00:10:17,131
I’m going to get the money.
88
00:10:29,235 --> 00:10:34,030
Why do you bring
your girlfriends home?
89
00:10:34,055 --> 00:10:38,471
Do you really believe
someone will like her?
90
00:10:41,625 --> 00:10:50,334
No matter how wonderful a groom
you are, no one will like our mom.
91
00:10:50,667 --> 00:10:56,126
Don’t you remember
the last time?
92
00:11:00,035 --> 00:11:02,668
Don’t tell anybody
about our mother.
93
00:11:02,693 --> 00:11:04,918
Tell everyone that
you’re an orphan.
94
00:11:05,074 --> 00:11:11,290
And wait until you have three kids
and they can’t leave to tell them.
95
00:11:11,291 --> 00:11:14,043
Are you out of your mind?
96
00:11:15,001 --> 00:11:16,879
Tell them that you
don’t have a mother?
97
00:11:16,904 --> 00:11:18,738
Tell them that you’re an orphan?
98
00:11:19,965 --> 00:11:25,043
I even ate seaweed soup
for someone like you.
99
00:11:26,387 --> 00:11:27,957
Did I say something wrong?
100
00:11:27,982 --> 00:11:31,959
He has broken up with
3 girls because of you.
101
00:11:33,246 --> 00:11:35,293
Don’t you feel
bad for Gangjin?
102
00:11:35,318 --> 00:11:39,290
- That little rascal...
- Why are you holding that bottle?
103
00:11:51,070 --> 00:11:53,570
Why aren’t you making
a fuss anymore?
104
00:11:54,591 --> 00:11:58,091
Why don’t you ask me to
stop my coffee shop business?
105
00:11:59,127 --> 00:12:01,757
If I make a fuss,
are you going to stop?
106
00:12:01,783 --> 00:12:05,501
Are you going to come
and live in Seoul with me?
107
00:12:05,526 --> 00:12:07,525
Are you out of your mind?
108
00:12:20,046 --> 00:12:23,459
Call me first before
you bring them.
109
00:12:23,484 --> 00:12:28,435
I’ll be waiting for you without
make-up on and pretend to be a woman of a decent family.
110
00:12:34,068 --> 00:12:39,959
It's not like
they're going to check.
111
00:12:40,615 --> 00:12:44,419
What’s wrong with a coffee shop?
What’s wrong?
112
00:12:49,554 --> 00:12:54,097
Do you have whisky at home?
Soju is too weak.
113
00:12:54,793 --> 00:12:57,291
What about a strong cocktail?
114
00:12:58,766 --> 00:13:00,390
Busan...
115
00:13:30,528 --> 00:13:35,885
Jiwan’s father has never closed
their front door since she left.
116
00:13:35,910 --> 00:13:41,290
He’s afraid she won’t be able
to come in when she returns.
117
00:15:18,084 --> 00:15:19,334
Wait a minute.
118
00:15:41,272 --> 00:15:45,021
Your necktie color
goes well with you.
119
00:15:45,997 --> 00:15:50,290
- Did you eat breakfast?
- No, I’ll eat double at lunch.
120
00:15:51,452 --> 00:15:53,073
Enjoy.
121
00:15:55,291 --> 00:15:58,210
It looks so delicious.
Thank you.
122
00:16:04,707 --> 00:16:08,205
You didn’t even sleep
over at Sanchung.
123
00:16:09,667 --> 00:16:11,459
Is it self service here?
124
00:16:12,501 --> 00:16:15,417
The server seems to be busy.
125
00:16:17,607 --> 00:16:19,732
Is it your first time here?
126
00:16:24,918 --> 00:16:30,291
Taejun Park dated
Woojung Lee before.
127
00:16:32,328 --> 00:16:35,812
It’s the Woojung Lee you
scolded so much yesterday.
128
00:16:35,837 --> 00:16:41,709
She’s been messed up
since they broke up.
129
00:16:45,251 --> 00:16:46,876
Aren’t you curious?
130
00:16:49,124 --> 00:16:55,265
Since they broke up,
131
00:16:55,290 --> 00:16:58,953
she has become a
mess while he is...
132
00:16:58,978 --> 00:17:04,167
Going to get engaged in a week...
133
00:17:07,704 --> 00:17:09,579
With another girl.
134
00:17:12,744 --> 00:17:14,828
Why don’t you come
to congratulate us?
135
00:17:16,123 --> 00:17:17,498
You’ll come, right?
136
00:17:18,781 --> 00:17:20,321
I’m really sorry.
137
00:17:20,906 --> 00:17:23,541
I normally don’t ask this
kind of favor, however,
138
00:17:23,541 --> 00:17:25,592
if I don’t go,
they’ll think badly of me.
139
00:17:25,617 --> 00:17:28,124
Okay, don’t worry.
140
00:17:28,148 --> 00:17:30,859
I assume there aren’t
a lot of people there.
141
00:17:30,884 --> 00:17:35,918
No one is going
because of Woojung Lee.
142
00:17:36,769 --> 00:17:38,814
As for me, I couldn’t come
because I was really sick.
143
00:17:38,839 --> 00:17:40,379
Okay.
144
00:17:40,667 --> 00:17:43,907
I’ll congratulate them
fifteen times more for you.
145
00:17:43,932 --> 00:17:46,334
So, take care of yourself.
146
00:18:01,707 --> 00:18:03,488
Why is it still so empty?
147
00:18:03,513 --> 00:18:06,388
I know.
We’re 30 minutes late.
148
00:18:16,344 --> 00:18:18,678
Why don’t you call Taejun?
149
00:18:22,126 --> 00:18:24,340
Why isn’t he here?
150
00:18:24,365 --> 00:18:25,989
He doesn’t answer?
151
00:18:27,978 --> 00:18:30,978
Why isn’t he answering the phone?
152
00:19:18,594 --> 00:19:25,384
I’m Jiwan Han who was going to
get engaged with Taejun Park today.
153
00:19:32,417 --> 00:19:36,043
Taejun called me.
154
00:19:36,043 --> 00:19:42,583
Something urgent came up,
so we will postpone our engagement.
155
00:19:44,800 --> 00:19:48,043
We will invite you again.
156
00:19:48,043 --> 00:19:52,291
I will sing and dance
for you next time.
157
00:19:53,212 --> 00:19:56,212
Thank you for coming today.
158
00:19:56,459 --> 00:19:59,375
I am sorry.
Thank you.
159
00:20:00,283 --> 00:20:04,291
I am sorry.
Thank you.
160
00:20:20,296 --> 00:20:22,132
The engagement was a show?
161
00:20:22,157 --> 00:20:24,291
Do you know who
Taejun is engaged to?
162
00:20:24,291 --> 00:20:26,428
Isn’t she the server?
163
00:20:26,454 --> 00:20:30,820
Why isn’t he coming
when he’s done?
164
00:20:30,845 --> 00:20:32,820
You didn’t keep your promise.
165
00:20:32,845 --> 00:20:36,451
- That's why I'm asking you.
- Did you do it?
166
00:20:36,476 --> 00:20:40,292
I’m Gangjin Cha,
the leader of the design team.
167
00:20:40,292 --> 00:20:42,273
Are you drunk?
You want some medicine?
168
00:20:42,298 --> 00:20:44,291
Do you know me?
169
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
- No.
- Woojung Lee.
170
00:20:45,291 --> 00:20:47,662
Let’s live together
when we go back to Seoul.
171
00:20:47,687 --> 00:20:49,163
Please do me a favor.
172
00:20:49,188 --> 00:20:50,952
It’s very important
for our company.
173
00:20:50,977 --> 00:20:52,977
Since I have no one to ask...
174
00:20:54,126 --> 00:20:56,726
What does your father do?
175
00:20:56,751 --> 00:20:59,624
Forget it.
This is none of your business.
176
00:20:59,649 --> 00:21:00,592
Why not?
177
00:21:00,618 --> 00:21:02,638
Don’t you know what
prevents us from leaving?
178
00:21:02,663 --> 00:21:03,780
- Chunhee?
- Jiwan.
179
00:21:03,805 --> 00:21:05,023
Because of our daughter Jiwan.
180
00:21:05,048 --> 00:21:09,554
Chunhee that you knew
passed away 30 years ago.
181
00:21:09,579 --> 00:21:11,866
Why couldn’t you kill someone
you’ve already killed once?
182
00:21:11,891 --> 00:21:14,017
You're a scary man.
Do you hate me?
183
00:21:14,042 --> 00:21:18,583
I will be happy for you.
So go to that woman.
184
00:21:18,584 --> 00:21:21,039
Do you think I’m that easy?
Do you want to die?
185
00:21:21,064 --> 00:21:24,375
I’m interested in you.
186
00:21:26,718 --> 00:21:28,436
Are you accepting me?
187
00:21:28,461 --> 00:21:31,542
You are talking nonsense.
188
00:21:31,542 --> 00:21:34,062
Keep being smart, good-looking and
189
00:21:34,087 --> 00:21:38,084
proud and end this
after shouting once.
190
00:21:49,570 --> 00:21:51,446
Taejun, no.
191
00:21:56,497 --> 00:21:57,357
Taejun.
14061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof