Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,510 --> 00:00:59,718
Young Master.
2
00:01:03,368 --> 00:01:06,702
What is this alcohol
doing here?
3
00:01:07,785 --> 00:01:13,869
He kept telling me to
bring him alcohol.
4
00:01:14,201 --> 00:01:18,452
Ms. Cha, come here
and pour me a drink.
5
00:01:20,950 --> 00:01:23,950
You don’t look good today,
Young Master.
6
00:01:24,726 --> 00:01:26,601
Is something wrong?
7
00:01:28,480 --> 00:01:39,118
My brother doesn’t want to
go to school because of a jerk.
8
00:01:39,118 --> 00:01:44,143
How could I not drink
after seeing him cry?
9
00:01:44,168 --> 00:01:46,168
I see.
10
00:01:47,702 --> 00:01:50,201
Then, that deserves a drink.
11
00:01:52,535 --> 00:01:54,702
It’s only for today.
12
00:01:55,218 --> 00:02:02,326
From next time,
you should go to a bar.
13
00:02:10,842 --> 00:02:13,635
Fix the light bulb later.
14
00:02:13,660 --> 00:02:15,160
- Why?
- What’s wrong?
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,951
Don’t go away and come
here and have a drink with me.
16
00:02:17,951 --> 00:02:21,493
These days, all the high
school students drink.
17
00:02:23,201 --> 00:02:26,116
In front of how many men
did you take off your top?
18
00:02:26,141 --> 00:02:27,950
What’s wrong with you?
19
00:02:29,048 --> 00:02:30,706
You must be really drunk.
20
00:02:30,731 --> 00:02:33,493
You like this, right?
21
00:02:35,726 --> 00:02:37,910
Look, Ms. Cha.
22
00:02:38,950 --> 00:02:43,452
This is not a body of a woman in
her 40 but someone in her 20s.
23
00:02:51,632 --> 00:02:55,662
Young Master,
this is too much.
24
00:02:55,687 --> 00:02:58,792
What are you staring at?
25
00:02:58,817 --> 00:03:02,910
I’m sure this isn’t the
first time you’ve seen this.
26
00:03:09,950 --> 00:03:13,326
He didn’t touch me, Gangjin.
27
00:03:16,474 --> 00:03:19,222
I told you he didn’t touch me.
28
00:03:22,562 --> 00:03:26,093
Gangjin.
Hold back, Gangjin.
29
00:03:26,118 --> 00:03:31,910
I’m saying I’m okay,
so why are you making this fuss?
30
00:03:35,950 --> 00:03:39,280
Your mother is a bar girl.
I’m not a lady from a decent family.
31
00:03:39,305 --> 00:03:42,950
No one cares if
he touches me or not.
32
00:03:42,950 --> 00:03:45,065
I am worn out.
33
00:03:45,090 --> 00:03:50,257
I would lose nothing if
he were to touch me or not.
34
00:03:50,745 --> 00:03:55,343
Let go of him.
35
00:03:55,368 --> 00:03:59,951
You’re going to kill him.
Let go of him.
36
00:04:07,950 --> 00:04:08,733
Are you okay?
37
00:04:08,759 --> 00:04:12,452
Young Master, are you okay?
You want some water?
38
00:04:14,968 --> 00:04:17,510
You’re okay, right?
39
00:04:17,983 --> 00:04:20,567
I'm really sorry.
40
00:04:21,993 --> 00:04:23,577
You little.
41
00:04:24,118 --> 00:04:29,743
Your life has just ended.
42
00:04:30,869 --> 00:04:33,493
Please forgive him,
Young Master.
43
00:04:33,493 --> 00:04:35,368
He is just a kid.
44
00:04:35,368 --> 00:04:38,950
I am begging you.
I am really sorry.
45
00:04:38,975 --> 00:04:42,205
What do you want me to do?
You want me to kneel down?
46
00:04:42,230 --> 00:04:44,160
If I kneel down,
will you forgive him?
47
00:04:44,160 --> 00:04:47,118
I’ll get on my knees,
Young Master.
48
00:05:09,951 --> 00:05:15,160
I have a baseball bat at home.
My brother used to use it.
49
00:05:15,160 --> 00:05:18,827
He deserves a baseball bat.
50
00:05:19,355 --> 00:05:21,343
Would he die?
51
00:05:21,368 --> 00:05:25,542
I know how to hurt
him almost to death.
52
00:05:25,567 --> 00:05:29,343
that you can get from
my father’s clinic...
53
00:05:29,368 --> 00:05:35,034
that you can get from
my father’s clinic...
54
00:05:36,577 --> 00:05:41,076
Otherwise, we have some herbs
that will make him laugh to death.
55
00:05:41,869 --> 00:05:43,531
What was the name?
56
00:05:43,556 --> 00:05:46,909
Right, it’s
Nangtanggeun, right.
57
00:05:49,869 --> 00:05:51,577
Are you giving up?
58
00:05:51,831 --> 00:05:54,368
Are you going to
leave him alone?
59
00:05:54,368 --> 00:05:57,534
You should break
his wrist at least?
60
00:05:57,535 --> 00:06:01,076
How about his ankle?
Otherwise, beat him up.
61
00:06:04,742 --> 00:06:09,950
Aren’t you her son?
Isn’t she your real mother?
62
00:06:18,317 --> 00:06:22,359
No, I mean...
63
00:06:24,618 --> 00:06:27,925
I think you’re too patient...
64
00:06:27,950 --> 00:06:33,618
If you forgive him now,
he won’t be able
65
00:06:33,618 --> 00:06:36,909
to understand
what he did wrong.
66
00:06:43,440 --> 00:06:46,523
Do you know me?
67
00:06:47,242 --> 00:06:49,994
Excuse me?
Yes.
68
00:06:50,410 --> 00:06:54,452
Did you say we were
lovers in our previous life?
69
00:06:56,148 --> 00:07:00,105
That’s...
70
00:07:03,163 --> 00:07:08,338
You recognized me, however,
I haven’t recognized you yet, right?
71
00:07:08,363 --> 00:07:13,577
No...
and that’s right.
72
00:07:35,917 --> 00:07:38,123
I don’t feel anything.
73
00:07:39,702 --> 00:07:44,410
Shouldn’t I have felt something
if we had been lovers before?
74
00:07:48,319 --> 00:07:53,076
I’m not your lover
from a previous life.
75
00:07:53,076 --> 00:07:55,618
Not in the future either.
76
00:07:55,618 --> 00:07:59,452
There will be nothing
between us, ever.
77
00:08:03,590 --> 00:08:06,715
I’m telling you not to
get involved in my life.
78
00:08:53,822 --> 00:08:56,696
So rude.
79
00:08:59,185 --> 00:09:05,810
Still, I feel so hurt.
It really hurt me.
80
00:09:11,950 --> 00:09:13,743
Jerk...
81
00:09:16,910 --> 00:09:18,836
I won’t let that jerk
get away with it.
82
00:09:18,861 --> 00:09:20,742
I just can’t.
83
00:09:22,660 --> 00:09:24,034
Mother, give me a sedative.
84
00:09:44,751 --> 00:09:48,500
You think you’re
being patient, right?
85
00:09:50,476 --> 00:09:56,368
I’ve endured much
more than you have.
86
00:10:10,144 --> 00:10:13,221
So many men asked me
to give you boys
87
00:10:13,246 --> 00:10:17,537
up and to form a
family with them.
88
00:10:17,898 --> 00:10:22,702
Even if I could make more
money by selling alcohol
89
00:10:22,702 --> 00:10:26,034
instead of coffee, since
you didn’t like it, I didn’t.
90
00:10:29,637 --> 00:10:40,410
I really wanted to become miserable
just to show it to someone but,
91
00:10:40,410 --> 00:10:42,076
I didn’t.
92
00:10:44,368 --> 00:10:51,765
Just to save some money on our
rent, I’ve endured humiliation.
93
00:10:51,790 --> 00:10:56,949
I endured everything.
94
00:11:01,204 --> 00:11:05,039
However, you can’t even
control your hot temper.
95
00:11:05,950 --> 00:11:09,869
Do you think you’re the only one
who has pride and a temper?
96
00:11:17,076 --> 00:11:24,535
I shouldn’t have given you birth.
97
00:11:32,584 --> 00:11:37,208
Why would I have
given birth to you?
98
00:11:38,410 --> 00:11:40,992
You became my
eternal burden.
99
00:11:46,532 --> 00:11:48,949
I am crazy.
100
00:11:51,183 --> 00:11:53,724
Insane woman.
101
00:11:57,368 --> 00:12:00,034
I am crazy.
102
00:12:02,827 --> 00:12:05,243
Insane.
103
00:13:07,702 --> 00:13:09,326
Do you want to
watch a movie?
104
00:13:09,326 --> 00:13:10,368
Really?
105
00:13:10,368 --> 00:13:13,368
Maybe there will be a
crowd since it’s Sunday.
106
00:13:16,901 --> 00:13:18,733
Jongkyu, look at your car.
107
00:13:19,950 --> 00:13:21,118
What's this?
108
00:13:22,535 --> 00:13:27,617
Who did this?
Who painted on my car?
109
00:13:28,133 --> 00:13:31,326
Come out whoever did it.
110
00:13:32,452 --> 00:13:34,785
I did it.
Why?
111
00:13:36,702 --> 00:13:39,368
You little...
112
00:13:39,695 --> 00:13:42,827
You’re a jerk, aren’t you?
113
00:13:42,852 --> 00:13:45,906
What?
This little...
114
00:13:49,535 --> 00:13:53,410
You bother people just
because you have some money?
115
00:13:54,440 --> 00:13:57,813
You humiliated a
woman in front of her son.
116
00:13:58,702 --> 00:14:04,702
If I were him,
you’d be dead.
117
00:14:06,927 --> 00:14:08,468
You’re dead.
118
00:14:15,343 --> 00:14:17,034
You made her do it,
didn’t you?
119
00:14:17,034 --> 00:14:20,242
You made her throw
cow dung at me, right?
120
00:14:20,243 --> 00:14:21,691
You made her write all
over my car, right?
121
00:14:21,716 --> 00:14:25,950
Gangjin, that Jongkyu
man is back.
122
00:14:27,003 --> 00:14:28,658
What?
123
00:14:28,683 --> 00:14:33,585
Who threw cow dung?
What are you talking about?
124
00:14:33,610 --> 00:14:35,535
Are you fooling with me?
125
00:14:36,993 --> 00:14:39,260
I’m sure you made her do it.
126
00:14:39,285 --> 00:14:41,201
You did it.
127
00:14:42,910 --> 00:14:46,827
Who instigated what?
Who is that girl?
128
00:14:48,077 --> 00:14:51,160
You want me to turn
this place upside down?
129
00:14:51,160 --> 00:14:53,702
Even the coffee shop?
130
00:14:54,484 --> 00:14:57,101
Why would I
instigate her? Why?
131
00:14:57,126 --> 00:15:01,034
I didn’t.
Who is that girl?
132
00:15:05,812 --> 00:15:09,601
This is crazy.
I didn’t do anything.
133
00:15:09,626 --> 00:15:13,092
Then, you made her do it, right?
You did it, right?
134
00:15:13,117 --> 00:15:14,738
Are you ignoring me now?
135
00:15:14,763 --> 00:15:19,702
- Are you really challenging me?
- He didn’t, Young Master.
136
00:15:20,410 --> 00:15:24,034
He wouldn’t do
anything like that.
137
00:16:38,438 --> 00:16:40,145
Did you do that?
138
00:16:40,734 --> 00:16:41,985
Excuse me?
139
00:16:42,785 --> 00:16:44,285
Did you do that?
140
00:16:46,414 --> 00:16:48,516
What...
what do you mean?
141
00:16:48,541 --> 00:16:52,165
That guy, his car.
142
00:16:54,618 --> 00:16:55,913
Why?
143
00:16:57,710 --> 00:16:59,253
Why?
144
00:17:01,924 --> 00:17:03,999
Why did you do that?
145
00:17:08,742 --> 00:17:11,702
Because you can’t.
146
00:17:12,839 --> 00:17:14,006
What?
147
00:17:15,785 --> 00:17:20,061
He is a bad person.
He is really bad.
148
00:17:20,086 --> 00:17:24,086
Everyone knows that.
I am telling you the truth.
149
00:17:24,950 --> 00:17:30,950
He is a jerk,
so that’s the jerk’s car.
150
00:17:33,999 --> 00:17:38,201
You know that.
However, you just endure it, right?
151
00:17:38,201 --> 00:17:42,660
Even though you know it,
you’re not allowed to do anything.
152
00:17:44,493 --> 00:17:47,577
Tell him that
you don’t know me.
153
00:17:47,577 --> 00:17:50,827
Tell him that you have
nothing to do with me.
154
00:17:57,243 --> 00:18:00,743
I knew it.
You instigated her.
155
00:18:01,811 --> 00:18:02,993
No, that’s not true.
156
00:18:02,993 --> 00:18:06,206
He has nothing to do with me.
It’s true.
157
00:18:06,232 --> 00:18:08,106
Hurry up and go away.
158
00:18:09,452 --> 00:18:13,223
I did it on my own.
159
00:18:13,248 --> 00:18:17,844
There are a lot of people
who want to kill you.
160
00:18:17,869 --> 00:18:19,891
Gangjin doesn’t know
anything about this.
161
00:18:19,917 --> 00:18:22,368
You haven’t pulled
yourself together yet.
162
00:18:22,368 --> 00:18:24,201
You’re the one who needs
to pull yourself together.
163
00:18:24,201 --> 00:18:25,535
You’re really...
164
00:18:28,355 --> 00:18:31,242
He is walking away...
165
00:18:31,267 --> 00:18:33,060
Stop there.
166
00:18:35,123 --> 00:18:37,416
You look like a weasel.
167
00:18:37,441 --> 00:18:39,106
You’re really...
168
00:18:42,152 --> 00:18:44,618
You can’t hurt me.
Hit me again.
169
00:18:44,618 --> 00:18:45,534
Go ahead.
170
00:18:45,535 --> 00:18:47,950
You really want to die?
171
00:18:49,448 --> 00:18:52,239
Hit me again.
Go ahead.
172
00:18:52,794 --> 00:18:55,129
- Go ahead.
- You little...
173
00:18:59,768 --> 00:19:02,309
Hit me.
Hit me again.
174
00:19:14,201 --> 00:19:15,910
I like you.
175
00:19:15,910 --> 00:19:18,598
I like you as much
as you like me.
176
00:19:18,623 --> 00:19:20,174
Do you have a secret?
177
00:19:20,199 --> 00:19:21,950
He walked away
with his bare feet.
178
00:19:21,950 --> 00:19:23,493
I don’t like you.
179
00:19:24,910 --> 00:19:28,285
Help me. Save me.
180
00:19:33,891 --> 00:19:36,577
I dropped my
pendant in the river.
181
00:19:36,577 --> 00:19:39,950
I’ll give it back to him
when I see him again.
182
00:19:39,950 --> 00:19:42,743
Someone almost
died because of you.
183
00:19:42,743 --> 00:19:44,869
Where are you, Woojung?
184
00:19:45,434 --> 00:19:50,910
I am Jiwan Han, who was going to
get engaged to Taejun Park today.
185
00:19:50,910 --> 00:19:52,993
Something urgent came up.
186
00:19:53,993 --> 00:19:58,076
I am Gangjin Cha, team
leader of the design division.
187
00:20:00,570 --> 00:20:10,784
I met someone but
it's really hard.
188
00:20:10,785 --> 00:20:12,493
Don’t worry.
189
00:20:14,691 --> 00:20:17,950
Please come.
190
00:20:18,243 --> 00:20:21,950
Jiwan, why are you here?
191
00:20:30,186 --> 00:20:32,012
Taejun, don’t.
13536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof