Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,648 --> 00:00:15,232
You make me crazy.
2
00:00:24,656 --> 00:00:27,407
Don’t you hate yourself sometimes?
3
00:00:28,103 --> 00:00:33,689
No, I always hate myself.
24 hours a day.
4
00:00:35,232 --> 00:00:37,086
Your mother was
wearing a mask
5
00:00:37,112 --> 00:00:39,939
when she brought
your underwear.
6
00:00:39,964 --> 00:00:42,048
She was so ashamed.
7
00:00:42,073 --> 00:00:46,313
It was through the dog
entrance we first met.
8
00:00:50,106 --> 00:00:52,232
Doggy entrance?
9
00:00:52,232 --> 00:00:55,356
How did your mother
become like this?
10
00:00:55,356 --> 00:01:00,356
When your brother went to
this school, she was so proud.
11
00:01:00,356 --> 00:01:03,523
I am the mother
of Jiyong Han.
12
00:01:06,678 --> 00:01:14,969
She doesn’t want to be called
Jiwan’s mother but Jiyong’s mother.
13
00:01:16,384 --> 00:01:20,075
Even without you telling me,
I already don’t want to live.
14
00:01:20,100 --> 00:01:23,190
Bring me a bowl of water.
I’m going to drown.
15
00:01:23,630 --> 00:01:27,856
I feel so bad for you
as your best friend.
16
00:01:27,856 --> 00:01:35,439
I’ve never seen anyone
who has no luck like you.
17
00:01:35,773 --> 00:01:38,313
You’re not the only one.
18
00:01:38,313 --> 00:01:40,940
I’ve never seen
anyone like me.
19
00:01:41,716 --> 00:01:44,981
However, he saw me.
20
00:01:47,940 --> 00:01:52,065
Wait, did Di Caprio
see you peeing?
21
00:01:53,571 --> 00:01:57,065
- Who?
- The hot transfer student...
22
00:01:57,065 --> 00:02:00,773
All the girls at our
school fell for him.
23
00:02:01,190 --> 00:02:05,481
If we were to create a fan club
today, there’d be at least 50 girls.
24
00:02:07,313 --> 00:02:11,130
Busan Cha, who’s been transferred
to my class, is his younger brother.
25
00:02:11,155 --> 00:02:15,523
Didn’t he contribute
to you peeing?
26
00:02:17,648 --> 00:02:19,648
Are you sure
you didn’t see him?
27
00:02:20,075 --> 00:02:25,439
I heard he was in the teacher’s
lounge when you peed.
28
00:02:27,606 --> 00:02:30,815
Is that jerk that jerk?
29
00:02:40,078 --> 00:02:41,657
I’ll be back.
30
00:02:55,940 --> 00:02:58,981
I wasn’t able to
solve this problem.
31
00:02:58,981 --> 00:03:01,345
I haven’t seen this kind
of problem before.
32
00:03:01,370 --> 00:03:04,815
Would you like to show me
how to solve this problem?
33
00:03:07,614 --> 00:03:10,050
Do you really not
know how to do it?
34
00:03:10,075 --> 00:03:12,397
Why?
35
00:03:12,856 --> 00:03:16,397
It's the problem the
teacher solved in the class.
36
00:03:18,313 --> 00:03:21,313
Oh, it wasn’t this problem.
37
00:03:21,481 --> 00:03:24,313
Sorry. I was confused.
38
00:03:24,763 --> 00:03:27,478
Why don’t you ask
your math teacher?
39
00:03:27,503 --> 00:03:30,190
I’m not good at teaching.
40
00:03:31,606 --> 00:03:34,190
I didn’t ask because
I didn’t know.
41
00:03:34,190 --> 00:03:38,940
It was an excuse because
I’m interested in you.
42
00:03:44,856 --> 00:03:46,313
Yunju...
43
00:03:47,771 --> 00:03:51,856
- What brings you here?
- I missed you.
44
00:03:51,856 --> 00:03:55,313
I saw you just a while ago,
however, I miss you.
45
00:03:55,313 --> 00:03:58,648
My mother sent some sandwiches,
so let’s eat together.
46
00:03:58,648 --> 00:04:02,287
I already had my lunch.
47
00:04:02,313 --> 00:04:04,106
Why don’t you have more?
48
00:04:04,106 --> 00:04:06,648
It’s your favorite
bacon sandwich.
49
00:04:10,313 --> 00:04:13,313
Look, it’s Ms. Cha’s son.
50
00:04:14,040 --> 00:04:17,731
- Do you know him?
- Yes.
51
00:04:18,313 --> 00:04:22,981
His mother leased a store
in my father’s building.
52
00:04:27,523 --> 00:04:31,313
The seduction of an
old woman disgusts me.
53
00:04:31,313 --> 00:04:34,815
It’s ugly and dirty.
54
00:04:35,173 --> 00:04:38,546
- Who seduces whom?
- Someone...
55
00:04:38,571 --> 00:04:42,313
Yunju, I think I’m
seriously in love with you.
56
00:04:42,313 --> 00:04:44,731
I think of you all the time.
57
00:04:55,036 --> 00:04:56,564
What kind of sandwich is it?
58
00:04:56,589 --> 00:05:00,273
- Your favorite bacon sandwich.
- You eat first.
59
00:05:01,815 --> 00:05:04,313
You eat first.
60
00:05:09,040 --> 00:05:11,564
You must be thirsty.
Drink this cola.
61
00:05:14,564 --> 00:05:15,856
Thank you.
62
00:06:17,148 --> 00:06:18,564
Are you looking for me?
63
00:06:21,681 --> 00:06:24,265
Why are you staring at me?
64
00:06:27,023 --> 00:06:30,313
I’m asking you why
you’re staring at me.
65
00:06:30,313 --> 00:06:33,022
Didn’t you say you
weren’t interested in me?
66
00:06:36,201 --> 00:06:41,659
I’m not interested in you, however,
I can’t help staring at you.
67
00:06:42,365 --> 00:06:46,488
I don’t know why,
however, I can’t help it.
68
00:06:48,200 --> 00:06:50,856
If you don’t like it,
you should avoid me.
69
00:06:50,856 --> 00:06:54,647
Since I can’t help it,
you do it.
70
00:07:12,403 --> 00:07:14,403
Don’t look at me.
71
00:07:28,070 --> 00:07:31,195
I am Ms. Cha of the
Coral Coffee Shop.
72
00:07:31,220 --> 00:07:36,313
Hello, gentlemen.
I'm from the new coffee shop.
73
00:07:36,313 --> 00:07:38,313
I can deliver even
one cup of coffee.
74
00:07:38,313 --> 00:07:39,938
Please stop by at least once.
75
00:07:39,964 --> 00:07:43,731
- I promise you to be nice.
- I see. I’ll stop by.
76
00:07:43,731 --> 00:07:47,517
Make sure you stop by.
If you don’t come, I’ll cry.
77
00:07:47,542 --> 00:07:51,313
- I’ll go.
- Please have this.
78
00:07:51,898 --> 00:07:54,856
- Enjoy.
- Thanks.
79
00:07:55,806 --> 00:07:59,430
Aren’t you Chunhee?
80
00:08:00,815 --> 00:08:07,313
Your mother used
to run a bar, right?
81
00:08:09,313 --> 00:08:11,481
Yes, I'm Chunhee.
82
00:08:12,907 --> 00:08:21,438
I remember you were trying to live
a different life from your mother.
83
00:08:21,773 --> 00:08:24,074
Like mother like daughter.
84
00:08:24,099 --> 00:08:27,107
Gentlemen,
please come to see me.
85
00:08:27,132 --> 00:08:30,388
I’ll wait for you to come.
Enjoy.
86
00:08:30,413 --> 00:08:33,688
After this game,
let’s go all together.
87
00:08:39,176 --> 00:08:41,344
Wait for us.
88
00:08:46,523 --> 00:08:50,106
Hi, this is Coral Coffee Shop.
89
00:08:50,106 --> 00:08:53,600
Hi, this is Coral Coffee Shop.
90
00:08:53,625 --> 00:08:55,104
I make deliveries for
even one cup of coffee,
91
00:08:55,129 --> 00:08:56,940
so please call.
92
00:08:56,965 --> 00:08:58,506
Thank you.
93
00:09:42,809 --> 00:09:45,797
Is this the only thing
for your opening?
94
00:09:45,822 --> 00:09:49,397
When Dragon Coffee Shop opened,
they gave us cigarettes.
95
00:09:49,397 --> 00:09:52,581
- You’re lying.
- No, I’m not.
96
00:09:52,606 --> 00:09:55,313
They gave me two cigarettes.
97
00:09:55,313 --> 00:09:58,606
I can tell it’s a forced smile.
98
00:09:59,564 --> 00:10:03,805
I wasn’t a forced smile.
I took that picture.
99
00:10:03,830 --> 00:10:06,969
They smiled so much that I had
to tell them not to smile so much.
100
00:10:06,994 --> 00:10:10,481
Family pictures look cheap
when they smile too much.
101
00:10:11,188 --> 00:10:14,742
Their business is good.
They make good money.
102
00:10:14,767 --> 00:10:18,004
Their son received a scholarship
from the best university.
103
00:10:18,029 --> 00:10:20,895
Their children get
along with each other.
104
00:10:20,920 --> 00:10:24,064
They’re happy.
105
00:10:24,898 --> 00:10:29,313
It’s all thanks to his wife.
What a great woman.
106
00:10:29,338 --> 00:10:31,313
Why don’t you go to
the Dragon Coffee Shop?
107
00:10:32,633 --> 00:10:34,313
Don’t come to mine.
108
00:10:36,754 --> 00:10:42,313
Be careful.
I told you to be careful.
109
00:10:44,190 --> 00:10:47,148
Take care of it before you go.
110
00:10:55,273 --> 00:10:56,649
It wasn’t me.
111
00:10:58,141 --> 00:11:01,189
I didn’t do it, Officer.
112
00:11:03,773 --> 00:11:05,313
This is crazy.
113
00:11:05,836 --> 00:11:08,219
She saw you.
114
00:11:08,244 --> 00:11:11,314
She saw you pouring
the acid on the picture.
115
00:11:11,314 --> 00:11:12,964
When did you see me?
116
00:11:12,990 --> 00:11:15,313
Are you sure you
saw me doing this?
117
00:11:15,773 --> 00:11:17,288
Yes, I did.
118
00:11:17,313 --> 00:11:18,903
When my boss went
to the bathroom.
119
00:11:18,928 --> 00:11:22,481
Do you have evidence
that I did it?
120
00:11:23,278 --> 00:11:25,577
She did it.
121
00:11:25,602 --> 00:11:32,564
She came in the shop and kept
complaining that their smile was fake.
122
00:11:32,564 --> 00:11:34,314
No, I didn’t do it.
123
00:11:35,190 --> 00:11:37,397
It wasn't me.
124
00:11:51,606 --> 00:11:54,397
Why don’t you believe me?
125
00:11:56,188 --> 00:11:58,180
Are you ignoring me?
126
00:11:58,205 --> 00:12:01,523
Are you looking down on me
because I run a coffee shop?
127
00:12:01,523 --> 00:12:04,117
Officer, please call my son.
128
00:12:04,142 --> 00:12:06,949
My son is going to become a student
at Seoul National University.
129
00:12:06,974 --> 00:12:11,648
When he comes,
you all will be in trouble.
130
00:12:11,648 --> 00:12:15,313
Please call my son, Officer.
131
00:12:16,012 --> 00:12:18,232
He goes to Sanchung High.
132
00:12:18,688 --> 00:12:20,939
I don’t know which
class he is in though.
133
00:12:20,940 --> 00:12:23,898
Call the school and
have him come.
134
00:12:24,313 --> 00:12:25,831
Chunhee.
135
00:12:25,856 --> 00:12:29,232
I am telling you
to call my son.
136
00:12:29,232 --> 00:12:33,396
I’ll pay for the call.
Please call Sanchung High.
137
00:12:33,397 --> 00:12:34,731
Chunhee.
138
00:12:45,653 --> 00:12:48,279
You’re Chunhee, right?
139
00:12:53,391 --> 00:12:54,934
Dr. Han, you’re here.
140
00:12:57,606 --> 00:13:04,232
Dr. Han, this woman
ruined your family picture.
141
00:13:04,232 --> 00:13:07,939
- Don’t say anything unfounded.
- Mrs. Han...
142
00:13:08,313 --> 00:13:12,313
You shouldn’t charge
her falsely, Mr. Park.
143
00:13:14,796 --> 00:13:16,372
Let’s go.
144
00:13:16,397 --> 00:13:18,439
You shouldn’t be here.
145
00:13:19,314 --> 00:13:21,356
Chunhee is my friend.
146
00:13:21,356 --> 00:13:24,106
She wouldn’t have
done this kind of thing.
147
00:13:24,106 --> 00:13:27,232
How do you know that?
What do you know?
148
00:13:28,313 --> 00:13:33,856
How do you know how she’s lived
and what she’s done in her life?
149
00:13:36,168 --> 00:13:37,648
Honey...
150
00:13:38,023 --> 00:13:41,495
You call me all the way here
because of a picture?
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,396
Do you think I have
nothing better to do?
152
00:13:44,815 --> 00:13:47,313
I don’t need that picture,
153
00:13:47,313 --> 00:13:51,085
so don’t ever call me again
and take care of this.
154
00:13:51,110 --> 00:13:52,397
Let’s go.
155
00:13:52,397 --> 00:13:54,815
- Honey.
- Hurry up and let’s go.
156
00:13:54,815 --> 00:13:55,981
Honey.
157
00:13:56,676 --> 00:14:00,106
That’s right, I did it.
So what?
158
00:14:01,285 --> 00:14:04,313
Seeing you all feign
happiness made me sick.
159
00:14:04,313 --> 00:14:08,155
That’s why I ruined that picture.
So what?
160
00:14:08,180 --> 00:14:11,313
Are you going to
put me in jail?
161
00:14:11,313 --> 00:14:14,064
Put me in jail.
Go ahead.
162
00:14:26,273 --> 00:14:28,313
What’s wrong with you?
163
00:14:30,313 --> 00:14:33,439
She is back here after 20 years.
Don’t do this to her.
164
00:14:33,439 --> 00:14:34,897
Pull over.
165
00:14:37,640 --> 00:14:40,098
Please pull over.
166
00:14:49,689 --> 00:14:52,313
Hurry up and let’s have dinner.
I’m hungry.
167
00:14:52,313 --> 00:14:54,564
We didn’t even
have lunch today.
168
00:15:45,313 --> 00:15:47,232
Let’s take a picture.
169
00:15:47,981 --> 00:15:51,397
Family photo.
Let’s take a family photo.
170
00:15:57,190 --> 00:15:59,148
What are you doing
at this time?
171
00:15:59,148 --> 00:16:02,940
Why are you taking a photo at this
time while everyone’s sleeping?
172
00:16:06,430 --> 00:16:10,430
Busan Cha, open your eyes.
173
00:16:11,149 --> 00:16:12,190
Wait...
174
00:16:15,719 --> 00:16:18,606
Take the photo
with your fathers.
175
00:16:18,606 --> 00:16:24,648
Since it’s a family photo,
let’s not forget anyone.
176
00:16:25,543 --> 00:16:27,569
What fathers do they have?
177
00:16:27,594 --> 00:16:30,313
Who in the world
doesn’t have a father?
178
00:16:38,063 --> 00:16:42,439
What is that?
Is it their fathers?
179
00:16:44,523 --> 00:16:46,940
- I'm going to take it.
- Wait.
180
00:16:50,232 --> 00:16:51,773
Smile.
181
00:16:55,981 --> 00:16:57,397
Smile.
182
00:17:00,074 --> 00:17:05,731
I am taking this for real.
Look here, one, two, three.
183
00:17:42,469 --> 00:17:44,679
So, what I was saying is...
184
00:18:22,190 --> 00:18:26,314
Gangjin, how can
you do that to me?
185
00:18:26,940 --> 00:18:37,537
You shook me up and now
you’ve become Yunju’s man?
186
00:18:40,380 --> 00:18:44,254
All the girls in 12th grade
are under shock.
187
00:18:47,773 --> 00:18:50,193
Yunju Song, that fox...
188
00:18:50,218 --> 00:18:53,065
Did she take Jongsuk Park
away from me in order
189
00:18:53,065 --> 00:18:56,815
to take advantage of him
only for a month?
190
00:19:02,420 --> 00:19:04,289
I am going to get
revenge on her.
191
00:19:04,314 --> 00:19:05,481
What?
192
00:19:06,273 --> 00:19:09,397
We shouldn’t let people like
that get away with it.
193
00:19:09,731 --> 00:19:12,010
They should know that
if they make others cry,
194
00:19:12,035 --> 00:19:15,313
they will cry as well one day.
195
00:19:16,439 --> 00:19:17,731
How?
196
00:19:18,731 --> 00:19:23,414
I’ll take Gangjin Cha
back from Yunju Song.
197
00:19:23,439 --> 00:19:24,564
Who will?
198
00:19:28,533 --> 00:19:32,312
And as soon as
Gangjin falls for me,
199
00:19:32,313 --> 00:19:34,023
I’ll dump him.
200
00:19:34,606 --> 00:19:36,873
He who seduces
a girl who has a
201
00:19:36,898 --> 00:19:41,465
boyfriend should be
taught a lesson too.
202
00:19:41,490 --> 00:19:44,949
Who will do that?
Who dares to dump him?
203
00:20:55,831 --> 00:21:04,288
Gangjin, hi, I am Jiwan Han,
in the 10th grade.
204
00:21:04,313 --> 00:21:09,523
Though you may have seen me,
I don’t think you know my name.
205
00:21:14,273 --> 00:21:16,563
When we first met
on the rice field,
206
00:21:16,564 --> 00:21:19,731
I knew we were
predestined for each other.
207
00:21:23,313 --> 00:21:27,313
I knew that you were the
one I had waited for.
208
00:21:28,427 --> 00:21:29,507
Hey.
209
00:21:31,313 --> 00:21:33,606
Do you believe in past lives?
210
00:21:36,972 --> 00:21:43,312
We might’ve been lovers who broke
up against our will in our past lives.
211
00:21:46,273 --> 00:21:48,773
We might’ve been an
unfortunate couple who
212
00:21:48,773 --> 00:21:52,688
could never be together
because of our parents.
213
00:21:56,839 --> 00:22:00,254
You might have
felt it as well.
214
00:22:04,313 --> 00:22:08,564
Please forget the past.
Everyone can make mistakes.
215
00:22:16,507 --> 00:22:20,175
One day,
you’ll recognize me.
216
00:22:21,856 --> 00:22:24,065
I’ll never give up.
217
00:22:24,871 --> 00:22:27,411
From Jiwan Han
in the 10th grade.
16115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof