Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You make me crazy.
Don’t you hate yourself sometimes?
No, I always hate myself. 24 hours a day.
Your mother was wearing a mask
when she brought your underwear.
She was so ashamed.
It was through the dog entrance we first met.
Doggy entrance?
How did your mother become like this?
When your brother went to this school, she was so proud.
I am the mother of Jiyong Han.
She doesn’t want to be called Jiwan’s mother but Jiyong’s mother.
Even without you telling me, I already don’t want to live.
Bring me a bowl of water. I’m going to drown.
I feel so bad for you as your best friend.
I’ve never seen anyone who has no luck like you.
You’re not the only one.
I’ve never seen anyone like me.
However, he saw me.
Wait, did Di Caprio see you peeing?
- Who? - The hot transfer student...
All the girls at our school fell for him.
If we were to create a fan club today, there’d be at least 50 girls.
Busan Cha, who’s been transferred to my class, is his younger brother.
Didn’t he contribute to you peeing?
Are you sure you didn’t see him?
I heard he was in the teacher’s lounge when you peed.
Is that jerk that jerk?
I’ll be back.
I wasn’t able to solve this problem.
I haven’t seen this kind of problem before.
Would you like to show me how to solve this problem?
Do you really not know how to do it?
Why?
It's the problem the teacher solved in the class.
Oh, it wasn’t this problem.
Sorry. I was confused.
Why don’t you ask your math teacher?
I’m not good at teaching.
I didn’t ask because I didn’t know.
It was an excuse because I’m interested in you.
Yunju...
- What brings you here? - I missed you.
I saw you just a while ago, however, I miss you.
My mother sent some sandwiches, so let’s eat together.
I already had my lunch.
Why don’t you have more?
It’s your favorite bacon sandwich.
Look, it’s Ms. Cha’s son.
- Do you know him? - Yes.
His mother leased a store in my father’s building.
The seduction of an old woman disgusts me.
It’s ugly and dirty.
- Who seduces whom? - Someone...
Yunju, I think I’m seriously in love with you.
I think of you all the time.
What kind of sandwich is it?
- Your favorite bacon sandwich. - You eat first.
You eat first.
You must be thirsty. Drink this cola.
Thank you.
Are you looking for me?
Why are you staring at me?
I’m asking you why you’re staring at me.
Didn’t you say you weren’t interested in me?
I’m not interested in you, however, I can’t help staring at you.
I don’t know why, however, I can’t help it.
If you don’t like it, you should avoid me.
Since I can’t help it, you do it.
Don’t look at me.
I am Ms. Cha of the Coral Coffee Shop.
Hello, gentlemen. I'm from the new coffee shop.
I can deliver even one cup of coffee.
Please stop by at least once.
- I promise you to be nice. - I see. I’ll stop by.
Make sure you stop by. If you don’t come, I’ll cry.
- I’ll go. - Please have this.
- Enjoy. - Thanks.
Aren’t you Chunhee?
Your mother used to run a bar, right?
Yes, I'm Chunhee.
I remember you were trying to live a different life from your mother.
Like mother like daughter.
Gentlemen, please come to see me.
I’ll wait for you to come. Enjoy.
After this game, let’s go all together.
Wait for us.
Hi, this is Coral Coffee Shop.
Hi, this is Coral Coffee Shop.
I make deliveries for even one cup of coffee,
so please call.
Thank you.
Is this the only thing for your opening?
When Dragon Coffee Shop opened, they gave us cigarettes.
- You’re lying. - No, I’m not.
They gave me two cigarettes.
I can tell it’s a forced smile.
I wasn’t a forced smile. I took that picture.
They smiled so much that I had to tell them not to smile so much.
Family pictures look cheap when they smile too much.
Their business is good. They make good money.
Their son received a scholarship from the best university.
Their children get along with each other.
They’re happy.
It’s all thanks to his wife. What a great woman.
Why don’t you go to the Dragon Coffee Shop?
Don’t come to mine.
Be careful. I told you to be careful.
Take care of it before you go.
It wasn’t me.
I didn’t do it, Officer.
This is crazy.
She saw you.
She saw you pouring the acid on the picture.
When did you see me?
Are you sure you saw me doing this?
Yes, I did.
When my boss went to the bathroom.
Do you have evidence that I did it?
She did it.
She came in the shop and kept complaining that their smile was fake.
No, I didn’t do it.
It wasn't me.
Why don’t you believe me?
Are you ignoring me?
Are you looking down on me because I run a coffee shop?
Officer, please call my son.
My son is going to become a student at Seoul National University.
When he comes, you all will be in trouble.
Please call my son, Officer.
He goes to Sanchung High.
I don’t know which class he is in though.
Call the school and have him come.
Chunhee.
I am telling you to call my son.
I’ll pay for the call. Please call Sanchung High.
Chunhee.
You’re Chunhee, right?
Dr. Han, you’re here.
Dr. Han, this woman ruined your family picture.
- Don’t say anything unfounded. - Mrs. Han...
You shouldn’t charge her falsely, Mr. Park.
Let’s go.
You shouldn’t be here.
Chunhee is my friend.
She wouldn’t have done this kind of thing.
How do you know that? What do you know?
How do you know how she’s lived and what she’s done in her life?
Honey...
You call me all the way here because of a picture?
Do you think I have nothing better to do?
I don’t need that picture,
so don’t ever call me again and take care of this.
Let’s go.
- Honey. - Hurry up and let’s go.
Honey.
That’s right, I did it. So what?
Seeing you all feign happiness made me sick.
That’s why I ruined that picture. So what?
Are you going to put me in jail?
Put me in jail. Go ahead.
What’s wrong with you?
She is back here after 20 years. Don’t do this to her.
Pull over.
Please pull over.
Hurry up and let’s have dinner. I’m hungry.
We didn’t even have lunch today.
Let’s take a picture.
Family photo. Let’s take a family photo.
What are you doing at this time?
Why are you taking a photo at this time while everyone’s sleeping?
Busan Cha, open your eyes.
Wait...
Take the photo with your fathers.
Since it’s a family photo, let’s not forget anyone.
What fathers do they have?
Who in the world doesn’t have a father?
What is that? Is it their fathers?
- I'm going to take it. - Wait.
Smile.
Smile.
I am taking this for real. Look here, one, two, three.
So, what I was saying is...
Gangjin, how can you do that to me?
You shook me up and now you’ve become Yunju’s man?
All the girls in 12th grade are under shock.
Yunju Song, that fox...
Did she take Jongsuk Park away from me in order
to take advantage of him only for a month?
I am going to get revenge on her.
What?
We shouldn’t let people like that get away with it.
They should know that if they make others cry,
they will cry as well one day.
How?
I’ll take Gangjin Cha back from Yunju Song.
Who will?
And as soon as Gangjin falls for me,
I’ll dump him.
He who seduces a girl who has a
boyfriend should be taught a lesson too.
Who will do that? Who dares to dump him?
Gangjin, hi, I am Jiwan Han, in the 10th grade.
Though you may have seen me, I don’t think you know my name.
When we first met on the rice field,
I knew we were predestined for each other.
I knew that you were the one I had waited for.
Hey.
Do you believe in past lives?
We might’ve been lovers who broke up against our will in our past lives.
We might’ve been an unfortunate couple who
could never be together because of our parents.
You might have felt it as well.
Please forget the past. Everyone can make mistakes.
One day, you’ll recognize me.
I’ll never give up.
From Jiwan Han in the 10th grade.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.