Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,368 --> 00:01:55,491
I'm afraid your chest
will get caught by the banner.
2
00:01:59,409 --> 00:02:01,784
Your chest is too high.
3
00:02:03,464 --> 00:02:06,560
Do you want me to get
off the car and lift the banner?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,542
Is there another choice?
5
00:02:16,417 --> 00:02:17,742
Busan, wake up.
6
00:02:19,073 --> 00:02:20,368
Wake up please.
7
00:02:24,749 --> 00:02:27,831
Please lift me up
a little higher.
8
00:02:27,856 --> 00:02:30,245
You’re a man.
Why are you so weak?
9
00:02:30,270 --> 00:02:32,932
Why do you always make
me do things like this?
10
00:02:32,957 --> 00:02:35,010
Why don’t you
ask Gangjin?
11
00:02:35,035 --> 00:02:36,855
Lift me a little
bit higher.
12
00:02:36,880 --> 00:02:38,964
Higher...
13
00:02:43,499 --> 00:02:45,959
Don’t move...
14
00:02:48,217 --> 00:02:49,592
I got it.
15
00:02:53,935 --> 00:02:55,551
Let’s move forward.
16
00:02:55,576 --> 00:02:58,009
That banner is high enough,
so we won’t get caught.
17
00:02:58,009 --> 00:03:00,333
Do just what
I’m saying, little.
18
00:03:00,359 --> 00:03:02,384
Hey.
19
00:03:02,787 --> 00:03:04,467
Slowly...
20
00:03:05,217 --> 00:03:08,800
little bit more...
That’s enough.
21
00:03:09,513 --> 00:03:12,342
Don’t shake.
22
00:03:12,646 --> 00:03:15,009
You thief!
23
00:03:16,232 --> 00:03:18,592
You little...
24
00:03:19,123 --> 00:03:24,286
Why are you ripping
my brother’s banner off?
25
00:03:24,312 --> 00:03:27,217
Mom, are we thieves?
26
00:03:29,107 --> 00:03:32,217
You got caught.
27
00:04:06,251 --> 00:04:07,749
Are you hurt?
28
00:04:10,042 --> 00:04:11,875
Can you walk?
29
00:04:13,749 --> 00:04:15,417
Thank you.
30
00:04:22,084 --> 00:04:25,749
Gangjin, mom says to
hurry up and get in the car.
31
00:04:26,709 --> 00:04:29,501
You’re one of them?
32
00:04:30,386 --> 00:04:31,749
You little...
33
00:04:32,542 --> 00:04:35,376
Thief, catch this thief.
34
00:04:37,198 --> 00:04:38,580
Here is a thief.
35
00:04:38,606 --> 00:04:41,792
This man tore down
my brother’s banner.
36
00:04:42,042 --> 00:04:48,875
Catch the thief.
37
00:04:49,251 --> 00:04:51,748
Don’t you know any
other word but “thief?”
38
00:04:53,667 --> 00:04:57,573
You keep saying it.
39
00:04:57,598 --> 00:05:00,808
Why don’t you check the definition
of the word in the dictionary?
40
00:05:00,833 --> 00:05:02,501
We’re not thieves.
41
00:05:07,675 --> 00:05:10,749
You’re worse than a thief.
Why did you rip it off?
42
00:05:10,749 --> 00:05:12,581
Why did you rip off
my brother’s banner?
43
00:05:12,606 --> 00:05:16,251
What did my brother’s
banner do to you?
44
00:05:18,831 --> 00:05:21,749
Mother, Gangjin
doesn’t want to come.
45
00:05:25,011 --> 00:05:26,251
Fool.
46
00:05:28,191 --> 00:05:29,583
Just go.
47
00:05:44,808 --> 00:05:46,709
I’m going to fix it.
48
00:05:47,260 --> 00:05:48,218
What?
49
00:05:48,668 --> 00:05:51,125
What my mother...
50
00:05:51,972 --> 00:05:54,959
I’ll fix your brother’s banner.
51
00:05:58,175 --> 00:06:00,917
I’ll report you to the police.
52
00:06:00,917 --> 00:06:04,066
I’ll tell them that
you almost killed me,
53
00:06:04,091 --> 00:06:06,668
which is a lie though.
54
00:06:06,693 --> 00:06:11,917
The three of you...
You’re all dead.
55
00:06:18,875 --> 00:06:22,292
Get on, I'll take
you to the doctors.
56
00:06:43,374 --> 00:06:46,749
If you show up again,
you’re dead.
57
00:07:55,084 --> 00:07:57,959
Gangjin.
58
00:07:57,959 --> 00:07:59,917
Gangjin, we got tricked again.
59
00:07:59,917 --> 00:08:01,748
Mother tricked us again.
60
00:08:16,116 --> 00:08:19,900
It’s slanted to the right, Sir.
61
00:08:19,925 --> 00:08:20,843
Okay.
62
00:08:20,868 --> 00:08:24,042
Okay, just a little more.
63
00:08:26,417 --> 00:08:29,458
How do I look?
Do you like my lipstick color?
64
00:08:29,459 --> 00:08:31,000
Aren’t I sexy?
65
00:08:31,042 --> 00:08:33,439
Didn’t you say you
would open a restaurant?
66
00:08:33,465 --> 00:08:38,459
Don't bite off more
than you can chew.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,000
It’s slanted to the
left this time.
68
00:08:43,000 --> 00:08:45,749
Didn’t you say that we would
have a decent life here?
69
00:08:45,749 --> 00:08:48,042
I was going to...
70
00:08:48,042 --> 00:08:52,709
However, I don’t want to.
I don’t want a decent life.
71
00:08:54,495 --> 00:08:56,604
You’re really...
72
00:08:56,629 --> 00:08:59,125
This time,
it’s slanted to the right again.
73
00:08:59,125 --> 00:09:01,042
Can’t you do
anything right?
74
00:09:01,042 --> 00:09:04,251
Is being good
looking everything?
75
00:09:06,897 --> 00:09:08,875
Hello, Young Master.
76
00:09:15,749 --> 00:09:18,125
How is everything going?
77
00:09:18,150 --> 00:09:23,597
You should know my father leased
you this at an unreasonable price.
78
00:09:23,622 --> 00:09:26,541
Of course I know.
79
00:09:26,542 --> 00:09:33,125
I really appreciate both of you.
80
00:09:36,749 --> 00:09:39,668
There’s something
on your sunglasses.
81
00:09:50,335 --> 00:09:53,542
You might as well
clean my shoes.
82
00:09:54,280 --> 00:09:55,804
When I stopped by at the
store to buy cigarettes,
83
00:09:55,829 --> 00:09:58,916
I stepped on dog poop.
84
00:09:59,456 --> 00:10:04,334
What kind of dog did that?
85
00:10:06,819 --> 00:10:10,748
What nice shoes...
Is it calf skin?
86
00:10:15,433 --> 00:10:17,464
Why don’t you
clean your own shoes?
87
00:10:17,489 --> 00:10:19,397
My mother is not
a shoe cleaner.
88
00:10:19,422 --> 00:10:20,749
Gangjin...
89
00:10:21,565 --> 00:10:25,686
Who do you think you are?
Who is this little...?
90
00:10:25,711 --> 00:10:27,584
Is he your son?
91
00:10:34,209 --> 00:10:36,761
Jongyu, I have to
go to school.
92
00:10:36,786 --> 00:10:38,833
Okay...
wait a minute.
93
00:10:38,833 --> 00:10:40,314
You little, come here.
94
00:10:40,340 --> 00:10:42,288
What did you say?
95
00:10:42,313 --> 00:10:43,833
Come here.
96
00:10:45,549 --> 00:10:49,384
I presume you’re the
Young Master’s younger brother.
97
00:10:49,384 --> 00:10:51,134
Are you a high school student?
98
00:10:51,134 --> 00:10:52,468
Sanchung High?
99
00:10:52,468 --> 00:10:54,704
What grade?
My son is also...
100
00:10:54,729 --> 00:10:57,384
Jongkyu,
hurry up and let’s go.
101
00:10:57,409 --> 00:11:03,159
Did you eat?
Do you want some milk?
102
00:11:05,198 --> 00:11:07,209
You’re really getting
on my nerves.
103
00:11:07,235 --> 00:11:08,800
Didn’t you say you didn’t eat?
104
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Have some milk.
105
00:11:09,800 --> 00:11:11,598
I don’t want to.
It’s dirty.
106
00:11:11,624 --> 00:11:14,275
- You.
- If you don’t like milk,
107
00:11:14,300 --> 00:11:16,775
how about yogurt?
108
00:11:16,800 --> 00:11:19,443
Whatever...
I’m going to go.
109
00:11:19,468 --> 00:11:22,009
So low class...
110
00:11:23,967 --> 00:11:27,509
You little, wait.
I’ll give you a ride.
111
00:11:29,085 --> 00:11:30,974
I’ll be back.
112
00:11:30,999 --> 00:11:33,549
You’re a dead man.
113
00:11:36,967 --> 00:11:40,134
Drive carefully,
Young Master.
114
00:11:42,958 --> 00:11:46,333
Bye.
115
00:11:57,401 --> 00:12:00,649
Why are you making a fist?
Do you want more trouble?
116
00:12:00,649 --> 00:12:03,192
Do you want to beat
someone up again?
117
00:12:03,192 --> 00:12:04,649
Shall we do it again?
118
00:12:04,649 --> 00:12:08,984
You want to get kicked out of
school and the community again?
119
00:12:11,401 --> 00:12:13,358
I told you that
this is our last place.
120
00:12:13,359 --> 00:12:15,368
If you can’t make it here,
121
00:12:15,393 --> 00:12:18,900
we won’t have another
choice but to kill ourselves.
122
00:12:24,568 --> 00:12:30,649
Anyway, I won’t serve at the bar
any more because you don’t like it.
123
00:12:34,526 --> 00:12:39,942
I am trying to survive.
124
00:12:42,347 --> 00:12:46,608
Your lipstick color isn’t great.
You look like a bar girl.
125
00:12:59,609 --> 00:13:03,359
I didn’t go to his
house this morning.
126
00:13:03,942 --> 00:13:06,214
However, you went
there yesterday.
127
00:13:06,239 --> 00:13:09,484
I saw you in front
of Jongsuk’s house.
128
00:13:09,775 --> 00:13:12,425
I just forgot momentarily.
129
00:13:12,450 --> 00:13:15,401
I forgot that
I broke up with him,
130
00:13:15,401 --> 00:13:17,991
so I was going to go
to school with him.
131
00:13:18,016 --> 00:13:20,526
How could you forget that?
132
00:13:20,526 --> 00:13:21,858
That’s not it.
133
00:13:22,568 --> 00:13:26,091
Since it’s only
been three weeks,
134
00:13:26,116 --> 00:13:28,109
I haven’t realized it yet.
135
00:13:31,484 --> 00:13:37,151
I am warning you again.
He is with me now.
136
00:13:37,176 --> 00:13:41,568
Don’t hang around
him any more.
137
00:13:41,568 --> 00:13:45,649
I even pity you.
138
00:13:50,025 --> 00:13:57,649
Even aside from Jongsuk,
so many boys like you.
139
00:13:58,011 --> 00:13:59,192
So what?
140
00:13:59,649 --> 00:14:04,609
Why are you seducing someone
who has a girlfriend?
141
00:14:04,609 --> 00:14:06,067
Who’s my girlfriend?
142
00:14:07,317 --> 00:14:10,568
Are you my girlfriend?
Says who?
143
00:14:11,858 --> 00:14:16,649
It’s natural for those
who love each other.
144
00:14:16,649 --> 00:14:18,479
We were not together.
145
00:14:18,504 --> 00:14:21,253
I was only
temporarily disoriented.
146
00:14:21,278 --> 00:14:23,649
Everything led me to Yunju.
147
00:14:24,649 --> 00:14:28,151
Don’t ever come to my house
to ask me to go to school.
148
00:14:29,276 --> 00:14:30,692
Let’s go, Yunju.
149
00:14:43,317 --> 00:14:46,900
Excuse me, can you
throw me that ball?
150
00:15:09,733 --> 00:15:11,649
Busan, hurry up and come.
151
00:15:22,649 --> 00:15:24,609
Is it you again?
152
00:15:24,609 --> 00:15:27,649
I was wondering
why you were so quiet.
153
00:15:39,649 --> 00:15:42,401
- Go see him.
- Everyone ate, right?
154
00:15:42,401 --> 00:15:44,317
Yes.
155
00:15:44,317 --> 00:15:47,928
That's what a class leader does.
156
00:15:47,953 --> 00:15:49,995
I am Gangjin Cha.
157
00:15:54,726 --> 00:15:56,726
Transfer student?
158
00:16:00,751 --> 00:16:04,649
Why did you change
schools so many times?
159
00:16:04,649 --> 00:16:07,942
Four times within
a year and a half.
160
00:16:08,984 --> 00:16:11,067
What is this?
161
00:16:11,484 --> 00:16:16,984
You voluntarily quit school
twice and took off a year.
162
00:16:18,876 --> 00:16:24,442
Voluntarily quit?
Weren’t you kicked out?
163
00:16:25,802 --> 00:16:28,551
What was the reason?
164
00:16:30,439 --> 00:16:36,900
Number one,
you joined a gang.
165
00:16:36,900 --> 00:16:39,649
Number two,
beat up someone.
166
00:16:39,649 --> 00:16:42,484
Three,
cheated on an exam.
167
00:16:42,484 --> 00:16:49,649
Four,
too stupid for high school.
168
00:16:49,649 --> 00:16:51,692
Which one is correct?
169
00:16:53,954 --> 00:16:56,649
If it’s too hard to
choose one out of four,
170
00:16:56,649 --> 00:16:59,649
why don’t you give me
your version of an answer?
171
00:16:59,649 --> 00:17:01,484
Answer me.
172
00:17:02,294 --> 00:17:04,648
Are you ignoring me?
173
00:17:06,192 --> 00:17:08,649
Number 2.
174
00:17:11,648 --> 00:17:13,212
Are you proud of it?
175
00:17:13,237 --> 00:17:16,649
Are you proud of having
beaten up someone?
176
00:17:18,942 --> 00:17:20,834
This is crazy.
177
00:17:20,858 --> 00:17:26,864
Why did the principal assign
a jerk like you to my class?
178
00:17:28,483 --> 00:17:30,692
- I feel like I’m losing my mind.
- Mr. Ahn.
179
00:17:31,276 --> 00:17:33,526
The principal wants
you to reply to
180
00:17:33,526 --> 00:17:36,984
the fax from the
superintendent of education.
181
00:17:36,984 --> 00:17:41,649
- Within an hour.
- Fax? What fax?
182
00:17:52,118 --> 00:17:57,099
Everyone is making me crazy.
183
00:17:57,733 --> 00:18:02,649
I’ll never be able to
finish this within an hour.
184
00:18:02,649 --> 00:18:04,691
It’s written in English.
185
00:18:17,489 --> 00:18:19,192
I’m going to lose my mind.
186
00:18:19,521 --> 00:18:21,359
Where is my
English dictionary?
187
00:18:22,817 --> 00:18:24,025
- Class leader.
- Yes.
188
00:18:24,552 --> 00:18:27,803
Take him to class.
189
00:18:29,501 --> 00:18:34,649
Our class will take the last
place in the examination.
190
00:18:34,649 --> 00:18:39,484
He will take down the
average score for sure.
191
00:18:39,526 --> 00:18:45,282
I presume he didn’t
even assist his class,
192
00:18:45,321 --> 00:18:47,509
I wonder if
he can speak Korean.
193
00:18:47,534 --> 00:18:49,984
Let alone English...
194
00:18:52,900 --> 00:18:56,733
I have a headache.
Go back to class.
195
00:18:58,525 --> 00:19:01,649
Where’s the
English dictionary?
196
00:19:02,157 --> 00:19:04,733
Mr. Choi, English dictionary...
197
00:19:28,526 --> 00:19:29,775
Translate it.
198
00:19:31,859 --> 00:19:36,692
In spite of an increase by 46%,
according to the federal
199
00:19:36,692 --> 00:19:43,192
government, the graduation of
high school students decreased
200
00:19:43,192 --> 00:19:52,025
from 73.3% to 71.1%...
201
00:19:53,928 --> 00:19:55,137
Continue...
202
00:19:56,234 --> 00:19:58,251
The Minister of Education,
203
00:19:58,276 --> 00:20:05,234
in order to improve
national education,
204
00:20:06,276 --> 00:20:07,942
He was top in his class.
205
00:20:07,942 --> 00:20:12,067
He was the top student
of his previous school.
206
00:20:12,067 --> 00:20:16,067
7th in the entire country...
207
00:20:19,649 --> 00:20:27,024
Top student, top student at
every school he went to...
208
00:20:27,025 --> 00:20:29,401
Does it make sense?
209
00:20:29,401 --> 00:20:30,692
It doesn’t make sense.
210
00:20:31,442 --> 00:20:36,117
He was kicked out from school,
211
00:20:36,142 --> 00:20:39,859
however, top student,
7th in the entire country.
212
00:20:39,859 --> 00:20:42,067
Does this make sense?
213
00:20:48,489 --> 00:20:50,570
Are you a genius?
214
00:20:58,750 --> 00:21:05,542
May I go to the bathroom?
I’m going to burst.
14944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof