All language subtitles for Vikings.Valhalla.S01.WEBRip.x264-ION10Subs

Good friends!

Good friends,
tonight on Saint Brice's Day,

we say goodbye to my baby brother,

Prince Harald Sigurdsson,
the someday King of Norway.

He thinks he's graced us with his presence

but we know it's him
who's been made better by his visit.

- Skol!
- Skol!

May the Lord guide you
back to Norway, brother.

Stay safe till I see you again.

Where are you going?

- I thought you're seeing me to the boat.
- I know.

But the King has summoned us.
We're off to London.

But I'm sure you'll find
a better send-off than me.

Hmm?

Brother.

So, when are you coming back
to England, Prince Harald?

I don't know.

Perhaps… when I hear a good reason.

Prince Harald, the boat's waiting.
We must leave.

Prince Harald!

- Prince Harald.
- Travel well.

All hail Prince Harald.

Prince Harald?

Sten. My faithful guards.

Your Highness,
we came as soon as we could.

I know it is Saint Brice's Day

and you have
undoubtedly left feasts with family.

So, please join me.

You said it was urgent, sire.
Is there a threat?

Yes.

Over a hundred years ago,

in an effort to ensure lasting peace
with your people,

my predecessors established the Danelaw.

Yes, sire.

We've been here so long, many of us
no longer remember our own language.

Exactly. They probably feel
they are Saxon.

Yes.

But that's the problem, you see.

They're not.

This is not their home.

When the cockle grows amongst the barley,

there is only one way to purify the field.

Therefore, tonight,

I order that all Vikings
living on this island…

be exterminated.

Pull! Pull!

Leif!

The fjord! The fjord!

Reverse!

Pull back, now!

Push! Push!

Row into the wave!

Push!

Harder!

Push!

Freydis, secure yourself!

Push! Push!

Pull! Pull!

- Push!
- Row! Come on!

Push!

Hold on! Hold on!

No. It's not him.

No.

Kattegat…

It is more beautiful than I ever imagined.

And bigger.

Here. Bring it across.

- The line?
- Yeah.

How in Odin's name
did you avoid the storm?

Did any ships from the west
make it in last night?

No, just two ships before the storm.

It's possible.

Toke, Ulf, you stay here
with the boats and resupply.

Freydis, check with
the captains at the harbor.

Rest of you will come with me
to search the town.

- I'm coming too.
- No, you'll get your moment.

- There are so many.
- There's another one.

How many have we lost?

Hundreds of them.

Help me move these.
We need more space here on the right.

We need more wagons!

Fragrance!

Smell!

Fragrance! Perfume!

Njal…

You, Yrsa and… Liv!

Spread out and search the market.

I'll check the great hall
and see if they paid homage.

I'll meet you back at the boat.

- Where are you from?
- Greenland.

What kind of journey was it?

Long. Five weeks. No stops.

Five weeks across open ocean in this?

I'm impressed.

Then you are easily impressed.

Not true. My standards are quite high.

So are mine.

Are you from Kattegat?

No, from Ringerike.

I'm Harald Sigurdsson.

Who are you?

My name is Freydis.

After a long voyage on such a small boat,

I would think a hot bath would sound good
to someone with high standards.

After a long voyage on a small boat,
a lot of things would sound good.

Greetings, brother. Did you just arrive?

I did.

Through that storm? Where did you shelter?

We didn't. It caught us at sea.

Join us.

And tell us your name.

Leif. Leif Eriksson.

Ah.

First time in Kattegat?

- First time in Norway.
- From Iceland?

No, Greenland.

To have come that far,

you must have had family killed
in the slaughter like us.

No, I don't know what you mean.

The massacre on Saint Brice's Day.

The murder of our people
by the English king.

That is what this is.

Calling of all Vikings for revenge.

If you're not here
for the gathering, Greenlander,

what has brought you to Kattegat?

I'm looking for a Viking
who wears this cross.

Hey, where did you get this coat?

I want it.

I'll double what it cost you.

This… is what it cost me.

- Double would have killed me.

You know who I am?

I'm Alfrun from Trundelike,

and if I say I want your coat,

your answer is,
"Yes, Alfrun. Right away, Alfrun."

What would 1
your answer is,
"Yes, Alfrun. Right away, Alfrun."
What would she say about your refusal
to fight with your brothers here?

Do you understand?
Do you understand?

No… Alfrun.
No… Alfrun.

Go away.
Go away.

Stop!
Stop!

Do you not know where you are?
This is sacred ground.
Do you not know where you are?
This is sacred ground.

I'm sorry.
I'm sorry.

I meant no disrespect.
I meant no disrespect.

You fight like that,
but you're not here for the gathering.
You fight like that,
but you're not here for the gathering.

What does this man
and his cross mean to you?
What does this man
and his cross mean to you?

It is my business.
It is my business.

It is an English cross, Greenlander.
You can tell by the detail.
It is an English cross, Greenlander.
You can tell by the detail.

Only a Viking who has spent time there
would wear a cross like this.
Only a Viking who has spent time there
would wear a cross like this.

Are you always like this
when you come off a boat?
Are you always like this
when you come off a boat?

Are you complaining?
Are you complaining?

Not at all.
Not at all.

Just… curious.
Just… curious.

- Something wrong?
- No.
-Something wrong?
-No.

Just wondering how it is
you're not from Kattegat but have a tub.
Just wondering how it is
you're not from Kattegat but have a tub.

I am the great-grandson
of Harald Finehair.
I am the great-grandson
of Harald Finehair.

I don't know who that is.
I don't know who that is.

Is this his tub?
Is this his tub?

Why are you in Kattegat,
Freydis from Greenland?
Why are you in Kattegat,
Freydis from Greenland?

I've come to find someone.
I've come to find someone.

Who did that to you?
Who did that to you?

The person I'm looking for.
The person I'm looking for.

What happened?
What happened?

When I was younger,
When I was younger,

a man came to our home
when my father and brothers were away.
a man came to our home
when my father and brothers were away.

He told me he was a Christian Viking.
He told me he was a Christian Viking.

I had never heard of such a thing before.
I had never heard of such a thing before.

When he learned I was alone,
When he learned I was alone,

he attacked me and knocked me unconscious.
he attacked me and knocked me unconscious.

When I woke, I was naked on my stomach,
When I woke, I was naked on my stomach,

tied to a bed and he was on top of me.
tied to a bed and he was on top of me.

He raped me many times and beat me
and called me a Pagan whore.
He raped me many times and beat me
and called me a Pagan whore.

I didn't even know what a Pagan was.
I didn't even know what a Pagan was.

When he finally finished,
When he finally finished,

he took out his knife,
he took out his knife,

carved it on my back,
carved it on my back,

saying he was converting me.
saying he was converting me.

I've never seen it,
but I know it's a cross.
I've never seen it,
but I know it's a cross.

What is this criminal's name?
What is this criminal's name?

- Perhaps I can help you find him.
-Perhaps I can help you find him.

There's a ship coming.
There's a ship coming.

Olaf!
Olaf!

Harald.
Harald.

- Olaf.
- It's him.
-Olaf.
-It's him.

- And Gunnar Magnusson.
-And Gunnar Magnusson.

Brother.
Brother.

Brother.
Brother.

- Welcome.
- Isn't that the man--
-Welcome.
-Isn't that the man--

Yes. It was.
Yes. It was.

I thought the storm
had claimed you.
I thought the storm
had claimed you.

Well, we were spared
by the grace of Christ.
Well, we were spared
by the grace of Christ.

We saw the early signs
and waited it out in Riska.
We saw the early signs
and waited it out in Riska.

Not now.
Not now.

Come.
Come.

Uh, it's not a far journey. Eat something.
Uh, it's not a far journey. Eat something.

- We should go before we lose light.
- Toke, Yrsa.
-We should go before we lose light.
-Toke, Yrsa.

Go get our things.
Go get our things.

By the Gods. It's an army.
By the Gods. It's an army.

Your Highness, may I present,
Your Highness, may I present,

Olaf Haraldsson and Gunnar Magnusson.
Olaf Haraldsson and Gunnar Magnusson.

King Canute of Denmark.
King Canute of Denmark.

Jarl Olaf, I've heard much about you.
Jarl Olaf, I've heard much about you.

Thank you, Your Highness. As have I.
Thank you, Your Highness. As have I.

Please, you must be hungry
after your trip.
Please, you must be hungry
after your trip.

Harald tells me that you are related.
Harald tells me that you are related.

We share the same mother.
We share the same mother.

He's my younger, ambitious brother.
He's my younger, ambitious brother.

We are both ambitious.
We are both ambitious.

Well, Harald has told me of your plan
to attack England
Well, Harald has told me of your plan
to attack England

and avenge King Æthelred's
murder of our people.
and avenge King Æthelred's
murder of our people.

How may we be of service?
How may we be of service?

I understand that you have
knowledge of the English defenses,
I understand that you have
knowledge of the English defenses,

especially around London.
especially around London.

Not just knowledge,
we built them for King Æthelred.
Not just knowledge,
we built them for King Æthelred.

Gunnar placed them himself.
Gunnar placed them himself.

Then your skills
are invaluable to our cause.
Then your skills
are invaluable to our cause.

Our plan is to surprise the English,
send the sea force up the Thames.
Our plan is to surprise the English,
send the sea force up the Thames.

That won't work.
That won't work.

The Thames is fortified
from the estuary to the city.
The Thames is fortified
from the estuary to the city.

And the English have
a string of lookouts along the coast.
And the English have
a string of lookouts along the coast.

Let us hear your strategy then.
Let us hear your strategy then.

Not yet.
Not yet.

I have a problem
that must be resolved first.
I have a problem
that must be resolved first.

Then, by all means, voice it.
Then, by all means, voice it.

You have gathered
many tribes here, King Canute.
You have gathered
many tribes here, King Canute.

I must admit, I am impressed by
the number of men under your flag.
I must admit, I am impressed by
the number of men under your flag.

A great many of those tribes,
however, are Pagans.
A great many of those tribes,
however, are Pagans.

Jarl Olaf, this invasion is
to avenge the murder of our people.
Jarl Olaf, this invasion is
to avenge the murder of our people.

All Viking people.
All Viking people.

I draw no distinction
between Pagan or Christian.
I draw no distinction
between Pagan or Christian.

But I do.
But I do.

And I refuse to fight with them.
And I refuse to fight with them.

My God and Savior Jesus Christ
My God and Savior Jesus Christ

would not sanction such a union,
would not sanction such a union,

as it would be a sacrilege
and doomed to failure.
as it would be a sacrilege
and doomed to failure.

And yet here you are.
And yet here you are.

Therefore, you must have
considered the remedy.
Therefore, you must have
considered the remedy.

I have.
I have.

- A mass conversion.
- Are you insane?
-A mass conversion.
-Are you insane?

What better time than now,
What better time than now,

when the leaders of all the Pagan tribes
are gathered together?
when the leaders of all the Pagan tribes
are gathered together?

What you suggest would start a civil war.
What you suggest would start a civil war.

King Æthelred would not have
attacked the Danelaw
King Æthelred would not have
attacked the Danelaw

if he didn't believe
in the superiority of his defenses.
if he didn't believe
in the superiority of his defenses.

Defenses we built.
Defenses we built.

And without that knowledge,
any attack you make is blind.
And without that knowledge,
any attack you make is blind.

That is my offer.
That is my offer.

Then I am sorry for you, Jarl Olaf.
Then I am sorry for you, Jarl Olaf.

You have come all this way for nothing.
You have come all this way for nothing.

He must be important.
He must be important.

He hasn't come out of the main tent.
He hasn't come out of the main tent.

- This changes things.
- It changes nothing.
-This changes things.
-It changes nothing.

Really?
Really?

What is your plan then?
What is your plan then?

Go down there
and simply take your revenge?
Go down there
and simply take your revenge?

If I have to, yes.
If I have to, yes.

I won't be a part of such a plan.
I won't be a part of such a plan.

Then you break your oath to my father, mm?
Then you break your oath to my father, mm?

I didn't promise your father
to be a part of foolishness.
I didn't promise your father
to be a part of foolishness.

What do we know of this place?
What do we know of this place?

Trees, cities, and giant armies?
Trees, cities, and giant armies?

These Norse are not our people.
These Norse are not our people.

They are Viking… just like you.
They are Viking… just like you.

No.
No.

We are Greenlanders,
We are Greenlanders,

as are you.
as are you.

Until this morning, no one among us
Until this morning, no one among us

had seen more than
40 people together in one place.
had seen more than
40 people together in one place.

Now, I look at more men
than in Iceland and Greenland together.
Now, I look at more men
than in Iceland and Greenland together.

We must be able to admit that
what we came here for is now hopeless.
We must be able to admit that
what we came here for is now hopeless.

You shouldn't have
stopped me in the harbor.
You shouldn't have
stopped me in the harbor.

It would be done.
It would be done.

And you would be dead.
And you would be dead.

Then I'd be in Valhalla
with the other Einherjar,
Then I'd be in Valhalla
with the other Einherjar,

feasting with Odin and the Gods.
feasting with Odin and the Gods.

And Father would be proud.
And Father would be proud.

I didn't come all the way from Greenland
to make Father proud.
I didn't come all the way from Greenland
to make Father proud.

I came here for you.
I came here for you.

So, what are you trying to tell me?
So, what are you trying to tell me?

That it's hopeless?
That it's hopeless?

Because I will not stop until
I get my revenge and you know that.
Because I will not stop until
I get my revenge and you know that.

No.
No.

I'm asking you to trust me.
I'm asking you to trust me.

How are you, brother?
How are you, brother?

May I come in?
May I come in?

Have you come to tell me
Canute has changed his mind?
Have you come to tell me
Canute has changed his mind?

No.
No.

Then what do we have to talk about?
Then what do we have to talk about?

Our brother, Sten.
Our brother, Sten.

Half-brother, like you.
Half-brother, like you.

Do not tell me you're not close to him.
Do not tell me you're not close to him.

You served together in the Kingsguard.
You served together in the Kingsguard.

You're godfather to his children,
You're godfather to his children,

both of whom were killed in the slaughter.
both of whom were killed in the slaughter.

Yes.
Yes.

And I pray for their souls every night.
And I pray for their souls every night.

But do you not feel
even the slightest obligation
But do you not feel
even the slightest obligation

to avenge their murders?
to avenge their murders?

Revenge is the motive of the heathen.
Revenge is the motive of the heathen.

My Savior, Christ, forbids it.
My Savior, Christ, forbids it.

Your Savior has no problem
with English gold, however.
Your Savior has no problem
with English gold, however.

You know more about the English
than just their defenses.
You know more about the English
than just their defenses.

You know about their wealth.
You know about their wealth.

Canute will not change his plans
to accommodate your piety.
Canute will not change his plans
to accommodate your piety.

And when he conquers England,
And when he conquers England,

he will use those riches
to expand his empire.
he will use those riches
to expand his empire.

And what will all your saintliness
have achieved for you?
And what will all your saintliness
have achieved for you?

I urge you to take a broader view
of your Christian mission, half-brother.
I urge you to take a broader view
of your Christian mission, half-brother.

It may better serve you
and your Savior in the long run.
It may better serve you
and your Savior in the long run.

He knows you well.
He knows you well.

What you doing over here?
What you doing over here?

Come with me before one of these
damn Christians spots you.
Come with me before one of these
damn Christians spots you.

Go.
Go.

If that Jesus bunch caught you
prowling around over there,
If that Jesus bunch caught you
prowling around over there,

you'll be lucky to get back.
you'll be lucky to get back.

Here, help me with these.
Here, help me with these.

Amen.
Amen.

Welcome, friends!
Welcome, friends!

Over a hundred years ago,
Over a hundred years ago,

a great Viking army set off for England
to avenge the death of Ragnar Lothbrok.
a great Viking army set off for England
to avenge the death of Ragnar Lothbrok.

It achieved its goal.
It achieved its goal.

And after many great victories,
And after many great victories,

our people were invited
to settle into communities there.
our people were invited
to settle into communities there.

With time, we sent our loved ones
to live and work there.
With time, we sent our loved ones
to live and work there.

The Danelaw became their home.
The Danelaw became their home.

A year ago,
A year ago,

all that changed.
all that changed.

And a slaughter began.
And a slaughter began.

A massacre.
A massacre.

Unknown in the long history of our people.
Unknown in the long history of our people.

An attack.
An attack.

Not warrior to warrior.
Not warrior to warrior.

But waged on innocent women and children.
But waged on innocent women and children.

Waged for only one reason.
Waged for only one reason.

To cleanse England of our people.
To cleanse England of our people.

You have been summoned here for a purpose,
You have been summoned here for a purpose,

to avenge the death of our people
to avenge the death of our people

and to show the English
that they cannot murder Vikings
and to show the English
that they cannot murder Vikings

and expect us to do nothing!
and expect us to do nothing!

Our ancestors would not.
Our ancestors would not.

Ivar "the Boneless"
and Bjorn "Ironside" would not.
Ivar "the Boneless"
and Bjorn "Ironside" would not.

I will not.
I will not.

Will you?
Will you?

No!
No!

You are here for your families!
You are here for your families!

You are here for your honor!
You are here for your honor!

You are here because you are Vikings!
You are here because you are Vikings!

Ah!
Ah!

We will fight the English,
We will fight the English,

but not with Christians!
but not with Christians!

- Christians killed my family.
-Christians killed my family.

They are my true enemy.
They are my true enemy.

And you are mine, Pagan.
And you are mine, Pagan.

These men are nothing but idolaters.
These men are nothing but idolaters.

Yeah!
Yeah!

Worshippers of Satan.
Worshippers of Satan.

Worship this!
Worship this!

Yes! Come on!
Yes! Come on!

Gorm!
Gorm!

Enough!
Enough!

Jarl Gorm!
Jarl Gorm!

You say you'll
never fight with Christians.
You say you'll
never fight with Christians.

But what am I?
But what am I?

Did I not spend every summer
of my youth with your family?
Did I not spend every summer
of my youth with your family?

Did you not love me like a son?
Did you not love me like a son?

Jarl Nori, a pious Christian.
Jarl Nori, a pious Christian.

I saw your sister
the night of the massacre.
I saw your sister
the night of the massacre.

Would she not call you a coward?

That your God is Odin or Christ

means nothing to me!

Only your honor does!
Only your courage does!

This blood…

It's not my blood.

It is our blood, it is Viking blood!

-And it will always be!

We are with you, Harald Sigurdsson.

As are we.

Oh!

-What is your name?
-Freydis.

Freydis Eriksdotter.

Erik… from Jaren?

Do not worry. I was a friend.

Where is he now?

With the army on the plain below?

No.

In Greenland, where we live.

You're a long way from home, Freydis.

What is your business here?

I am on a mission.

I can say no more.

This is no longer a land safe
for believers in the old ways.

Only Kattegat is safe.

When you see your father again,
tell him hello from Estrid Haakon.

He will remember me.

Is Leif back?

No.

The army is moving.

What do we do? Should we wait for Leif?

No. He already told me what to do.

We go to Kattegat.

It's him, all right.
It's Eriksson.

Your father is Erik Thorvaldson, yes?
Erik the Red?

And what is that to you?

Our name is Becken.

Your father killed our brother Sven.

My father's history
has nothing to do with me.

Your father is a killer.

Ran away to escape justice.
It has everything to do with you.

You're making a mistake.

No, Eriksson.

The mistake was yours.

Get him!

Get him!

You heathen bastard.
You're just like your father.

You're wrong.

If I was like my father,
you would all be dead.

Eriksson!

From Greenland.

Not the son of Viking warrior,
Erik Thorvaldson,

banished from Norway
and Iceland for murder?

The same.

I suppose when you have
a father like Erik the Red,

you learn to fight like that.

My name is Leif.

I'm Harald Sigurdsson.

We met yesterday.

Yes, I remember.

And I heard you last night.

You're a good speaker. You moved many.

Did I move you?

Freydis said you captained your boat
all the way from Greenland.

Could use good ship captains
who can fight.

I can promise great glory
if you join us in England.

Glory?

I thought you were
going to England for revenge.

We are.

But true Vikings always reach for glory.

It's what defines us.

Like I said, you're a good speaker.

I'll think about it.

By the way…

Your sister.

An amazing woman.

I want to learn more about her.

I think once she learns
that you're a Christian,

you'll find out all you need to know.

We'll see.

Keep an eye on him.

Open the gates.

Jarl Haakon.

King Canute.

I have come to request that
my army may camp outside your walls

and depart for England from your harbor.

You have my word
that your laws will be obeyed.

Then your army is welcome.

You and your men will be my guests.

Forward.

Mm.

I knew your husband, Jarl Haakon.

He was a good man.

It takes a strong person
to keep your city opened

after what happened to him.

Do not confuse tolerance
with forgiveness, King Canute.

My eyes are always open.

-Greenlander.
-What is this?

You are not allowed in.

Stay out!

Out! Get out of here.

Friends!

This is a historic occasion.

Our thanks to Jarl Haakon

for opening her city
to our righteous cause.

It is an honor to be here in Kattegat,

in the great hall
of Ragnar Lothbrok and his sons.

To eat from the same table as Lagertha

and all the heroes who came before.

We are humbled
and inspired by their legacy.

But now is our time to make history.

To show the cowards in England

that the Vikings, despite our differences,

are still one people.

Yes!

One heart.

Yes!

One soul.

Good.

I don't agree with all of it.

That's close enough, Greenlander.

Whatever you are planning,
do not act on it.

I'll kill you if I must.

I'm not the one
you should be worried about.

Hello, Christian.

Now it's my turn to give you a cross.

Get her!

-No! No!

This is not your house, Jarl Olaf!

Only I render judgment here.

Do you allow murder?

You all witnessed it.

-I demand justice!

As do I!

As do I.

That man raped me. He was judged guilty
of his crimes in Greenland.

I am within my right to take revenge.

Lies!

She deserves to die!

Punish her now
or we burn this city to the ground!

Tell me again what I must do.

I believe her! I believe her!

You must show them.

Let her up.

He did this to her!

If he were alive,
he would be forced to admit it.

Good riddance to him I say!

-Silence!
-Should be punished!

I will render judgment in the morning.

I stand with Jarl Haakon.

We will await her ruling. Take them away.