Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:07,040
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,317 --> 00:00:12,855
_
3
00:00:51,283 --> 00:00:55,176
Help! Help!
4
00:01:10,912 --> 00:01:12,088
Do you got homework?
5
00:01:12,114 --> 00:01:15,245
Yeah, I did it already,
cause I'm a smart boy.
6
00:01:15,269 --> 00:01:17,652
- I'm not doing it.
- Why, you high?
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,960
Because it's boring and pointless.
8
00:01:19,984 --> 00:01:23,209
It's not, it teaches us
how to be independent
9
00:01:23,234 --> 00:01:24,408
- and it helps...
- Independent?
10
00:01:24,432 --> 00:01:26,856
- Yes!
- You sound like Ms.Dooley.
11
00:01:26,882 --> 00:01:27,882
Please.
12
00:01:29,831 --> 00:01:33,989
_
13
00:01:34,014 --> 00:01:37,121
_
14
00:02:04,024 --> 00:02:05,212
Hey!
15
00:02:05,921 --> 00:02:07,084
Hey you!
16
00:02:08,203 --> 00:02:09,889
You can't skate here.
17
00:02:10,364 --> 00:02:12,230
Get out of here! Come on.
18
00:02:12,824 --> 00:02:13,824
Beat it.
19
00:02:15,659 --> 00:02:17,769
All of you kids, let's go.
20
00:02:20,846 --> 00:02:24,228
Wow, weren't you tasty.
21
00:02:33,510 --> 00:02:36,134
Why, hello.
22
00:02:40,143 --> 00:02:42,651
Most of these babies
looking after themselves,
23
00:02:42,676 --> 00:02:44,204
that's the problem.
24
00:02:44,228 --> 00:02:47,229
All they can is working
nights and doubles.
25
00:02:47,359 --> 00:02:48,562
Fix that,
26
00:02:49,366 --> 00:02:50,843
you'll fix this.
27
00:02:51,727 --> 00:02:55,510
Children, they certainly do find
their way into trouble, don't they?
28
00:02:55,536 --> 00:02:57,502
- You with the city then?
- Yes ma'am.
29
00:02:57,527 --> 00:03:00,187
You're all the same, useless.
30
00:03:00,858 --> 00:03:02,460
What's your name city man?
31
00:03:02,485 --> 00:03:04,762
- I'm going to look you up.
- Pleasure meeting you.
32
00:03:48,942 --> 00:03:49,942
Left!
33
00:03:50,187 --> 00:03:53,372
- Left, your other left!
- Ow!
34
00:03:53,911 --> 00:03:56,331
Oh man, you broke my spleen.
35
00:03:56,356 --> 00:03:57,731
If you could remember what left is,
36
00:03:57,756 --> 00:03:59,694
we wouldn't have this problem.
37
00:04:00,264 --> 00:04:02,864
Hey! If you go like this,
38
00:04:02,889 --> 00:04:06,018
you can always you know
tell which way is left.
39
00:04:06,043 --> 00:04:07,534
Who taught you that? Confucius?
40
00:04:07,560 --> 00:04:09,227
No, my mom.
41
00:04:09,252 --> 00:04:10,879
Is your mom Confucius?
42
00:04:11,405 --> 00:04:13,532
No, she's dead.
43
00:04:14,152 --> 00:04:15,591
Oh oh, dang.
44
00:04:16,189 --> 00:04:18,514
You just moved in across the hall right?
45
00:04:18,540 --> 00:04:19,978
My mom met your dad,
46
00:04:20,082 --> 00:04:22,082
I'm Khalil and this is Marcus.
47
00:04:23,225 --> 00:04:25,165
- May.
- May what?
48
00:04:25,848 --> 00:04:27,500
- May Nguyen.
- Khalil!
49
00:04:28,677 --> 00:04:31,149
I got called into work,
dinner's in the oven.
50
00:04:31,670 --> 00:04:33,721
Oh, hey, May!
51
00:04:33,896 --> 00:04:37,399
I see you met our son Khalil
and our neighbor Marcus.
52
00:04:37,423 --> 00:04:39,439
- Where's your father?
- Work.
53
00:04:39,463 --> 00:04:40,980
Well, you just stick
with Khalil and Marcus,
54
00:04:41,004 --> 00:04:43,658
they'll keep an eye on you until
your dad gets home, won't you boys?
55
00:04:43,682 --> 00:04:44,875
Yes, ma'am.
56
00:04:44,901 --> 00:04:47,747
Now you all get inside
before it gets dark, it's not safe.
57
00:04:47,773 --> 00:04:49,605
- Okay, mom.
- Yes, Ms. Williams.
58
00:04:51,550 --> 00:04:52,869
All right then,
59
00:04:53,163 --> 00:04:55,733
let's put you through our demon
60
00:04:55,757 --> 00:04:57,637
deep training drills
and see how well you do.
61
00:04:57,661 --> 00:04:58,663
- Demon?
- Do you know about all
62
00:04:58,687 --> 00:04:59,855
the missing kids around here?
63
00:04:59,880 --> 00:05:01,896
The demon eats them!
64
00:05:03,430 --> 00:05:06,536
We figured out it can shapeshift
to look like town people.
65
00:05:07,574 --> 00:05:11,620
It's real, but
grownups don't believe us.
66
00:05:12,415 --> 00:05:16,141
If you see someone with
shape teeth or long claws...
67
00:05:16,165 --> 00:05:17,766
Or black tongues.
68
00:05:17,790 --> 00:05:19,233
Wait up.
69
00:05:19,581 --> 00:05:21,105
Are you for real?
70
00:05:22,064 --> 00:05:24,564
- I saw it, I saw the demon.
- When?
71
00:05:24,588 --> 00:05:27,862
Before it turned into a
little old white lady,
72
00:05:27,887 --> 00:05:28,920
right in front of my eyes.
73
00:05:28,944 --> 00:05:31,663
This makes you an official
member of demon deep,
74
00:05:31,689 --> 00:05:34,081
we'll train you if you
can teach us some kung-fu.
75
00:05:34,216 --> 00:05:36,209
I'm Vietnamese.
76
00:05:36,286 --> 00:05:39,492
Little girl, I do not understand
most of what come out of your mouth.
77
00:05:42,459 --> 00:05:44,887
It's always been hard in the projects.
78
00:05:48,110 --> 00:05:51,457
If you're slow, or weak, you're dead.
79
00:05:54,600 --> 00:05:57,694
See, you would have died
right there, and there.
80
00:05:58,314 --> 00:05:59,560
Know how to slam dunk?
81
00:05:59,584 --> 00:06:01,762
What does a slam dunk
have to do with demons?
82
00:06:01,786 --> 00:06:04,228
You have to know how aim
true when the time is right.
83
00:06:04,238 --> 00:06:05,661
Come on, May!
84
00:06:19,946 --> 00:06:21,665
She's going to die.
85
00:06:22,036 --> 00:06:24,584
The thing you really have to
know is how to move your feet
86
00:06:24,610 --> 00:06:25,654
and stay alert.
87
00:06:25,680 --> 00:06:27,745
Reflexes, fast as lightning.
88
00:06:29,156 --> 00:06:31,355
You might want to put the doll down.
89
00:06:35,843 --> 00:06:38,262
- Stop! No!
- Only babies still carry this!
90
00:06:38,288 --> 00:06:39,548
- Let go of Mama!
- Stop it!
91
00:06:39,574 --> 00:06:40,826
- No!
- Marcus, no!
92
00:06:40,850 --> 00:06:42,622
Hey, stop!
93
00:06:54,146 --> 00:06:57,997
This is all your father
could find in the gift store.
94
00:07:01,620 --> 00:07:03,860
You're getting so big now,
95
00:07:04,255 --> 00:07:07,021
soon you won't need toys like this.
96
00:07:07,970 --> 00:07:09,531
All my love.
97
00:07:09,805 --> 00:07:12,779
And my heart, and that kiss.
98
00:07:17,829 --> 00:07:19,079
What's your problem, man?
99
00:07:19,103 --> 00:07:21,531
She's too old to carry a teddy bear,
named Mama.
100
00:07:21,557 --> 00:07:22,588
How's she going to fight?
101
00:07:22,612 --> 00:07:24,415
She's a little girl,
she doesn't have to fight.
102
00:07:24,439 --> 00:07:25,826
Every kid here has to fight,
103
00:07:25,851 --> 00:07:28,425
especially when their mom is dead,
age doesn't matter.
104
00:07:28,451 --> 00:07:29,492
Don't give her a hard time,
105
00:07:29,516 --> 00:07:31,396
because your mom chose to leave you.
106
00:07:33,329 --> 00:07:34,709
Forget you.
107
00:07:37,668 --> 00:07:39,199
I'm over you.
108
00:07:40,409 --> 00:07:41,886
Marcus!
109
00:07:46,697 --> 00:07:48,223
Marcus!
110
00:07:50,845 --> 00:07:52,069
Is he mad? I...
111
00:07:52,093 --> 00:07:54,862
I... I didn't mean
to make him mad, I just.
112
00:07:54,887 --> 00:07:55,923
He's not mad at you.
113
00:07:57,834 --> 00:08:00,442
Ah, Khalil, help!
114
00:08:02,673 --> 00:08:04,098
Marcus!
115
00:08:04,122 --> 00:08:05,781
Marcus!
116
00:08:06,901 --> 00:08:08,298
Khalil!
117
00:08:09,084 --> 00:08:10,281
Marcus!
118
00:08:10,639 --> 00:08:11,930
Marcus!
119
00:08:12,559 --> 00:08:14,557
Did the demon take Marcus?
120
00:08:15,812 --> 00:08:17,053
Wait!
121
00:08:19,231 --> 00:08:20,865
We got this app to track each other.
122
00:08:20,875 --> 00:08:22,334
We have to tell someone!
123
00:08:22,360 --> 00:08:24,336
They don't believe us, May!
124
00:08:24,362 --> 00:08:27,134
- But the police can...
- They think we're the monsters!
125
00:08:31,461 --> 00:08:32,710
I'm tracking him.
126
00:08:32,735 --> 00:08:34,309
I have to go after him.
127
00:08:34,335 --> 00:08:35,875
I'm coming too!
128
00:11:22,447 --> 00:11:24,022
Help!
129
00:11:24,047 --> 00:11:26,009
Help! Let me out!
130
00:11:35,379 --> 00:11:36,712
Help!
131
00:11:37,078 --> 00:11:38,514
Help!
132
00:12:02,092 --> 00:12:04,451
Marcus and me have been
researching for months.
133
00:12:06,208 --> 00:12:07,371
Fill it up!
134
00:12:10,938 --> 00:12:12,899
We don't know what will hurt it,
135
00:12:16,044 --> 00:12:17,778
so we have everything.
136
00:12:18,846 --> 00:12:20,130
Where?
137
00:12:20,321 --> 00:12:22,990
Khalil is this going to work, or?
138
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
I don't know May,
139
00:12:29,261 --> 00:12:31,023
we're just kids,
140
00:12:31,823 --> 00:12:33,318
but we gotta try.
141
00:12:35,371 --> 00:12:37,128
You stay outside, okay?
142
00:12:37,533 --> 00:12:38,984
Do not come in.
143
00:12:39,009 --> 00:12:41,471
If I don't come out with Marcus,
you go find help!
144
00:12:41,496 --> 00:12:42,661
That's it.
145
00:12:45,197 --> 00:12:46,547
Promise?
146
00:12:48,349 --> 00:12:50,489
Okay, that's where he is.
147
00:12:50,514 --> 00:12:51,514
Let's go!
148
00:13:20,359 --> 00:13:22,548
That's her! That's the lady I saw!
149
00:13:23,311 --> 00:13:25,416
Call me if you see anything, okay?
150
00:13:25,773 --> 00:13:28,669
But stay... here.
151
00:13:36,841 --> 00:13:39,851
Hi! Yeah, there's some neighborhood kids
152
00:13:39,876 --> 00:13:42,274
that are messing
with my neighbor's house.
153
00:13:42,298 --> 00:13:45,030
I-I don't know they're just
acting very suspiciously.
154
00:15:00,159 --> 00:15:01,625
What?
155
00:15:08,732 --> 00:15:11,958
You look delicious.
156
00:15:25,661 --> 00:15:26,876
Come on!
157
00:15:26,902 --> 00:15:28,177
I'm trying!
158
00:15:33,870 --> 00:15:36,484
The police are going
to be here any second!
159
00:15:36,509 --> 00:15:39,110
- And you're going to be in trouble!
- Going as fast as I can.
160
00:15:39,135 --> 00:15:40,832
Let's go. Let's go.
161
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
Fine, just calm, man.
162
00:15:43,610 --> 00:15:45,509
Stop moving! It makes it worse!
163
00:15:48,615 --> 00:15:49,725
Got it!
164
00:15:49,750 --> 00:15:51,562
Why are you doing this?
165
00:15:52,506 --> 00:15:54,365
Why do you want to hurt kids?
166
00:15:55,238 --> 00:15:59,959
Well, grown ups upset my stomach.
167
00:16:00,293 --> 00:16:01,688
Too tough.
168
00:16:02,269 --> 00:16:05,198
Besides, they're no fun.
169
00:16:05,224 --> 00:16:08,591
I like to play with my food!
170
00:16:10,825 --> 00:16:12,585
What was that?!
171
00:16:13,821 --> 00:16:15,885
Come on, come on, come on!
172
00:16:19,378 --> 00:16:21,046
I told you to stay outside!
173
00:16:21,071 --> 00:16:22,553
Go, go! Hurry up! Let's go!
174
00:16:25,308 --> 00:16:27,764
The police are on their way,
you little monsters!
175
00:16:39,322 --> 00:16:41,121
At least Marcus is safe.
176
00:16:44,402 --> 00:16:46,361
You can wait here
until my mom gets home.
177
00:16:46,989 --> 00:16:48,549
Khalil! Come out here!
178
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
You are in so much trouble.
179
00:16:54,692 --> 00:16:55,990
Khalil!
180
00:17:00,217 --> 00:17:02,172
I'm sorry I forgot to call!
181
00:17:03,475 --> 00:17:05,534
Who is that in my living room?
182
00:17:07,067 --> 00:17:08,623
Khalil!
183
00:17:14,669 --> 00:17:16,599
The whole family's here!
184
00:17:17,067 --> 00:17:18,463
- This is awkward.
- You get out of here!
185
00:17:18,488 --> 00:17:20,202
- May, no!
- No!
186
00:17:33,051 --> 00:17:34,584
Get off my mom!
187
00:17:45,067 --> 00:17:46,587
Help me Mama.
188
00:17:48,442 --> 00:17:51,448
All my heart, in that kiss.
189
00:17:53,740 --> 00:17:55,299
Stop!
190
00:18:53,656 --> 00:18:55,921
- Hi-yah!
- Hi-yah!
191
00:18:55,945 --> 00:18:57,263
Hi-yah!
192
00:18:58,828 --> 00:19:01,640
I call this one: the wrath of Khalil!
193
00:19:01,664 --> 00:19:04,164
- Yah!
- Show us the wrath of May.
194
00:19:05,045 --> 00:19:06,759
Slam dunk!
195
00:19:06,785 --> 00:19:08,515
- Dunk!
- Dunk!
196
00:19:09,598 --> 00:19:11,816
Come on! Demon deep, y'all!
197
00:19:13,219 --> 00:19:14,359
Demon deep.
198
00:19:14,571 --> 00:19:15,685
Demon deep.
199
00:19:15,696 --> 00:19:16,978
Boom!
200
00:19:43,974 --> 00:19:50,253
_
201
00:19:50,278 --> 00:19:53,391
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
13227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
