Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:01,776
Previously on "The
Walking Dead"...
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,952
You need to see a doctor.
3
00:00:03,996 --> 00:00:06,172
I have a meeting with
Pamela Milton later.
4
00:00:06,216 --> 00:00:08,566
Someone like me would
never meet Ms. Milton.
5
00:00:08,609 --> 00:00:09,784
Why not?
6
00:00:09,828 --> 00:00:10,524
You have to know
7
00:00:10,568 --> 00:00:12,135
your place.
8
00:00:12,178 --> 00:00:13,484
Hey! I did nothing wrong,
9
00:00:13,527 --> 00:00:15,355
Hey! I swear!
10
00:00:15,399 --> 00:00:17,183
Oh, my God!
What did you do?!
11
00:00:17,227 --> 00:00:18,943
Don't you know who that is?
12
00:00:18,967 --> 00:00:20,534
Got something coming!
13
00:00:20,578 --> 00:00:22,034
Wait. Wait. Wait. Wait.
Wait. Wait. Wait. Wait.
14
00:00:22,058 --> 00:00:23,537
We're all friends.
15
00:00:23,581 --> 00:00:25,148
They're here to help.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,714
You've fallen on hard times.
17
00:00:26,758 --> 00:00:29,543
I have an interesting
choice to offer.
18
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
19
00:01:22,944 --> 00:01:24,555
Man, that's... that's enough.
20
00:01:26,513 --> 00:01:29,212
Yeah, man. No problem, man.
21
00:01:37,089 --> 00:01:39,178
Did great in there, buddy.
22
00:01:39,222 --> 00:01:41,572
You were very brave.
23
00:01:41,615 --> 00:01:43,139
H-Hey!
24
00:01:47,055 --> 00:01:50,058
Don't worry, li'l
dude. You're home, see?
25
00:01:50,102 --> 00:01:52,235
Safe and sound.
26
00:01:52,278 --> 00:01:53,366
Apples?
27
00:01:55,890 --> 00:01:57,936
Come on. Let's go take a look.
28
00:03:19,409 --> 00:03:21,062
Thank you.
29
00:03:25,763 --> 00:03:27,068
Judith: I'll take a witch hat.
30
00:03:28,809 --> 00:03:30,724
Carol: Good choice. Thank you.
31
00:03:32,335 --> 00:03:34,989
Hey! You're one of
the new people, right?
32
00:03:35,033 --> 00:03:36,730
I heard you all lived
out in the wasteland,
33
00:03:36,774 --> 00:03:37,992
killing rotters?
34
00:03:38,036 --> 00:03:40,560
Yeah, I guess.Cool.
35
00:03:40,604 --> 00:03:42,736
So, there's probably nothing
you're afraid of, huh?
36
00:03:44,825 --> 00:03:47,306
Come on, I'll show you where
all the good candy's at.
37
00:03:47,350 --> 00:03:48,568
And I'm Mei.
38
00:03:48,612 --> 00:03:49,613
Jude.
39
00:03:49,656 --> 00:03:50,962
Cool name.
40
00:03:59,318 --> 00:04:01,233
So, uh, what do you think?
41
00:04:01,277 --> 00:04:04,454
It takes a minute to get
used to all this, you know?
42
00:04:04,497 --> 00:04:06,369
You know, this place
was up and running
43
00:04:06,412 --> 00:04:08,371
long before we ever got here.
44
00:04:08,414 --> 00:04:11,287
Maybe we don't have to do
anything to make it work.
45
00:04:11,330 --> 00:04:14,246
No, there's always something
you got to do to make it work.
46
00:04:14,290 --> 00:04:16,204
Want
another one?
47
00:04:19,643 --> 00:04:22,472
Oh, hello! Happy Halloween!
48
00:04:23,386 --> 00:04:25,997
And here's one for you...
49
00:04:26,040 --> 00:04:27,868
and one for you.
50
00:04:27,912 --> 00:04:30,871
They're delicious, aren't
they? You like 'em?
51
00:04:33,396 --> 00:04:35,833
And first place goes to...
52
00:04:35,876 --> 00:04:39,227
dressed as our
very own Mercer...
53
00:04:39,271 --> 00:04:40,968
Celeste!
54
00:04:45,495 --> 00:04:49,760
And this year's
grand prize is...
55
00:04:49,803 --> 00:04:52,371
10 lottery tickets!
56
00:04:56,897 --> 00:04:59,204
Let's take some pictures.
57
00:04:59,247 --> 00:05:01,249
Thank you all for
coming out today.
58
00:05:01,293 --> 00:05:02,642
You all look fantastic,
59
00:05:02,686 --> 00:05:05,515
and I'm so happy you're
out here for Halloween.
60
00:05:05,558 --> 00:05:08,300
I always thought
she was so classy.
61
00:05:08,344 --> 00:05:11,347
I never knew anything about her.
62
00:05:11,390 --> 00:05:14,045
Mm, I used to read
a lot of tabloids.
63
00:05:16,134 --> 00:05:17,483
Hey! You two look busy.
64
00:05:18,658 --> 00:05:20,486
Connie's reporting
for the paper.
65
00:05:20,530 --> 00:05:22,314
We've got a full day.
66
00:05:22,358 --> 00:05:24,055
How's work?
67
00:05:25,143 --> 00:05:27,406
"It's nice to be
reporting again,
68
00:05:27,450 --> 00:05:30,148
but Commonwealth
news isn't exactly...
69
00:05:32,542 --> 00:05:34,282
hard-hitting."
70
00:05:34,326 --> 00:05:36,415
Have you, uh, met Pamela yet?
71
00:05:38,765 --> 00:05:42,116
"I interviewed her once,
before the world fell."
72
00:05:42,160 --> 00:05:46,599
Yeah, and you also got her uncle
kicked out of Congress, so...
73
00:05:46,643 --> 00:05:48,079
That was you?
74
00:05:53,171 --> 00:05:54,781
"We gotta go.
75
00:05:54,825 --> 00:05:57,480
We have a lot to do before
the masquerade ball."
76
00:05:57,523 --> 00:05:58,655
See you later.
77
00:06:07,707 --> 00:06:10,928
You should ask her to dance.
78
00:06:10,971 --> 00:06:12,495
I gotta get to work.
79
00:06:12,538 --> 00:06:13,844
Hey. Catch up later?
80
00:06:13,887 --> 00:06:15,498
Yeah. See ya later.
81
00:06:31,601 --> 00:06:32,950
Rosita: Thanks
for watching Coco.
82
00:06:32,993 --> 00:06:34,604
I'll come by tonight
to pick her up.
83
00:06:34,647 --> 00:06:36,954
You know, why don't I
just keep her overnight?
84
00:06:36,997 --> 00:06:40,566
You're sure to be exhausted
after the late shift.
85
00:06:40,610 --> 00:06:41,915
You sure?
86
00:06:41,959 --> 00:06:43,439
Yeah, of course.
87
00:06:45,179 --> 00:06:46,790
Okay, well, thank you.
88
00:06:46,833 --> 00:06:49,967
I'll, uh... I'll get her
before your Bible study.
89
00:06:50,010 --> 00:06:51,185
Okay.
90
00:06:51,229 --> 00:06:52,535
Shh, shh, shh.
91
00:06:52,578 --> 00:06:55,407
Aww! Shh, shh, shh, shh, shh.
92
00:06:55,451 --> 00:06:57,365
Thank you. Bye.
93
00:07:05,156 --> 00:07:06,853
Hi. Hey.
94
00:07:06,897 --> 00:07:08,986
How's the place? Getting
any better? Hell, no.
95
00:07:09,029 --> 00:07:10,964
No, I think this place is
literally made out of paper.
96
00:07:10,988 --> 00:07:12,076
You sleeping?
97
00:07:12,119 --> 00:07:14,165
Nah. No, no.
98
00:07:23,261 --> 00:07:26,133
Can't wait 'til basic's over
and we get new apartments
99
00:07:26,177 --> 00:07:28,222
Worrying about money
again is so weird.
100
00:07:28,266 --> 00:07:30,790
It's not forever.
101
00:07:30,834 --> 00:07:32,531
Jerry: Ready, set, go!
102
00:07:33,837 --> 00:07:36,579
Tide's turning and
Ezra's back in the game!
103
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
Just when we
thought it was over.
104
00:07:38,668 --> 00:07:40,844
There is no telling
how this ends!
105
00:07:40,887 --> 00:07:42,454
Ezekiel, come play!
106
00:07:42,498 --> 00:07:43,847
Nothing I'd love more,
107
00:07:43,890 --> 00:07:45,805
but I gotta take care
of these little guys.
108
00:07:45,849 --> 00:07:47,415
- Us too.
- Okay.
109
00:07:47,459 --> 00:07:49,679
Okay, okay, let's thank Ezekiel
110
00:07:49,722 --> 00:07:52,159
for letting us use
Shiva's collar, huh?
111
00:07:52,203 --> 00:07:54,224
It was the cherry on top of
that sweet costume, right?
112
00:07:57,513 --> 00:07:59,732
Sorry, bud. We
gotta give it back.
113
00:08:10,482 --> 00:08:13,529
You know, Ezra...
114
00:08:13,572 --> 00:08:16,880
your dad saved this from
Hilltop when it burned
115
00:08:16,923 --> 00:08:18,969
because he knew how
precious it was to me.
116
00:08:19,012 --> 00:08:21,014
But there's something
actually more precious,
117
00:08:21,058 --> 00:08:24,061
and that is your family.
118
00:08:24,104 --> 00:08:27,107
So this leash is yours,
on two conditions.
119
00:08:27,151 --> 00:08:30,589
One, that it always makes
you as happy as it made me.
120
00:08:30,633 --> 00:08:33,940
And two, that you
honor Shiva's memory
121
00:08:33,984 --> 00:08:36,856
and always think of her
when you play with it.
122
00:08:40,512 --> 00:08:42,079
You have fun, buddy.
123
00:08:42,122 --> 00:08:43,559
Ezekiel, you sure?
124
00:08:43,602 --> 00:08:45,517
Yeah, just be
careful. It's a chain.
125
00:08:52,916 --> 00:08:54,831
Who's hungry? Yeah?
126
00:08:59,923 --> 00:09:02,708
Looks like they had fun today.
127
00:09:02,752 --> 00:09:04,797
Oh, I think it was
good for everybody.
128
00:09:04,841 --> 00:09:06,277
Yeah.
129
00:09:06,320 --> 00:09:08,018
How are you feeling?
130
00:09:08,061 --> 00:09:09,280
Also good.
131
00:09:09,323 --> 00:09:11,630
Excuse me. Mm.
132
00:09:14,502 --> 00:09:16,113
How was your
doctor's appointment?
133
00:09:16,156 --> 00:09:19,116
Fine. No changes.
134
00:09:19,159 --> 00:09:21,509
Have you heard from
Maggie or Lydia?
135
00:09:21,553 --> 00:09:23,337
I'm sure they're okay.
136
00:09:23,381 --> 00:09:24,861
Are you?
137
00:09:24,904 --> 00:09:27,472
On a beautiful day like today?
138
00:09:27,515 --> 00:09:29,039
Never better.
139
00:09:44,663 --> 00:09:46,534
Carol: Oh, gosh. I'm so sorry!
140
00:09:46,578 --> 00:09:48,928
I'm... I'm such a klutz!
141
00:10:21,352 --> 00:10:22,745
Carol?
142
00:10:24,616 --> 00:10:26,183
What are you doing here?
143
00:10:26,226 --> 00:10:30,100
Sorry.
144
00:10:30,143 --> 00:10:32,319
Snooping.
145
00:10:32,363 --> 00:10:34,713
I was worried about Ezekiel.
146
00:10:40,850 --> 00:10:42,939
What do you want to know?
147
00:10:42,982 --> 00:10:47,726
Well, I know that
he needs surgery,
148
00:10:47,770 --> 00:10:49,815
and I know that he's in line.
149
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
How long before you
get to number 147?
150
00:11:03,176 --> 00:11:06,092
Too long.
151
00:11:06,136 --> 00:11:08,704
Patients aren't aware
of their place in line,
152
00:11:08,747 --> 00:11:11,445
so can you do me a favor
and keep that yourself?
153
00:11:11,489 --> 00:11:14,797
Mm-hmm. Of course.
154
00:11:14,840 --> 00:11:18,409
Does Ezekiel know how
bad his chances are?
155
00:11:19,889 --> 00:11:24,067
He knows the odds aren't good.
156
00:11:24,110 --> 00:11:25,721
But he doesn't know
157
00:11:25,764 --> 00:11:27,679
there's likely no chance
he'll get the surgery
158
00:11:27,723 --> 00:11:30,638
unless by some miracle
he moves up the line.
159
00:11:32,553 --> 00:11:35,165
I'm sorry. I wish
I could do more.
160
00:11:41,127 --> 00:11:43,216
Mercer: Welcome
to the kill house.
161
00:11:43,260 --> 00:11:46,872
In this exercise, killing
is not your primary goal.
162
00:11:46,916 --> 00:11:48,700
I'm looking for
speed and teamwork.
163
00:11:48,744 --> 00:11:52,182
Two teams of two will start
the course simultaneously.
164
00:11:52,225 --> 00:11:55,054
One team goes through
the house on the right,
165
00:11:55,098 --> 00:11:58,405
the other team takes
the house on the left.
166
00:11:58,449 --> 00:12:03,106
There's one weapon per
team that must be shared.
167
00:12:03,149 --> 00:12:05,673
Your objective...
Get through the house
168
00:12:05,717 --> 00:12:08,024
and all the rotters inside.
169
00:12:08,067 --> 00:12:11,244
There will be a rotter marked
in red at the end of each house.
170
00:12:11,288 --> 00:12:14,726
First team to take out their
red gets one step closer
171
00:12:14,770 --> 00:12:16,554
to earning their stripes.
172
00:12:16,597 --> 00:12:19,470
But fail to work as a unit...
173
00:12:19,513 --> 00:12:22,299
see what you get.
174
00:12:22,342 --> 00:12:25,302
Hart, you're with Thomas.
175
00:12:25,345 --> 00:12:27,347
Espinosa, Green.
176
00:12:27,391 --> 00:12:29,523
Quintana, Johnson.
177
00:12:29,567 --> 00:12:31,308
Dixon, Daniels.
178
00:12:31,351 --> 00:12:32,700
Team up.
179
00:12:41,927 --> 00:12:45,278
You mind if I go with
Espinosa? We make a good team.
180
00:12:45,322 --> 00:12:48,107
Did I ask for your opinion?
181
00:12:48,151 --> 00:12:50,544
Espinosa, Green.
182
00:12:50,588 --> 00:12:53,330
Dixon, Daniels.
183
00:12:53,373 --> 00:12:55,593
You're up first.
184
00:12:55,636 --> 00:12:57,136
We got this. I know
you're the fastest,
185
00:12:57,160 --> 00:12:58,857
and I'm the baddest,
so we're good.
186
00:12:58,901 --> 00:13:01,033
Let's do this.
187
00:13:01,077 --> 00:13:02,992
Hey. I'm Jake.
188
00:13:03,906 --> 00:13:05,168
'Sup, Jake?
189
00:13:32,325 --> 00:13:33,544
Aah!
190
00:13:33,587 --> 00:13:35,372
I got it!
191
00:13:46,992 --> 00:13:48,559
Clear.
192
00:13:54,217 --> 00:13:55,783
Move.
193
00:13:59,004 --> 00:14:00,223
Take it!
194
00:14:00,266 --> 00:14:01,789
Keep going!
195
00:14:18,197 --> 00:14:19,764
Aah!
196
00:14:39,175 --> 00:14:41,481
Espinosa!
197
00:15:11,033 --> 00:15:12,817
Dixon!
198
00:15:12,860 --> 00:15:14,253
Dixon!
199
00:15:23,784 --> 00:15:25,482
And what was that?
200
00:15:25,525 --> 00:15:27,397
He was good. I
was right there.
201
00:15:30,966 --> 00:15:35,709
I said speed and teamwork.
202
00:15:35,753 --> 00:15:38,886
Green, Espinosa. Nicely done.
203
00:15:38,930 --> 00:15:41,498
Dixon.
204
00:15:41,541 --> 00:15:43,021
You're with me.
205
00:15:47,504 --> 00:15:48,809
Wow.
206
00:15:59,168 --> 00:16:02,519
You have to get
this. It's so good.
207
00:16:02,562 --> 00:16:04,086
I don't have any money.
208
00:16:04,129 --> 00:16:06,914
Oh. Don't you
get an allowance?
209
00:16:08,916 --> 00:16:11,528
Hey! Who's your friend, Jude?
210
00:16:11,571 --> 00:16:13,573
Hi, Princess! This is Mei.
211
00:16:13,617 --> 00:16:17,969
Oh, I see Mei got the
memo. I dig her already.
212
00:16:18,013 --> 00:16:19,101
You guys need any help?
213
00:16:19,144 --> 00:16:21,929
Um, I think I'm
ready to check out.
214
00:16:25,629 --> 00:16:28,588
Oh, rock on. Good taste.
215
00:16:28,632 --> 00:16:33,463
Well, pleasure doing business,
and come back anytime, ladies.
216
00:16:38,903 --> 00:16:40,470
You didn't have to.
217
00:16:40,513 --> 00:16:43,777
It's a gift. For a friend
218
00:16:43,821 --> 00:16:45,518
Can I have the receipt?
219
00:16:45,562 --> 00:16:47,346
Oh, don't worry
about paying me back.
220
00:16:47,390 --> 00:16:51,220
I'd like it as a
reminder. Of a good day.
221
00:16:52,395 --> 00:16:54,005
Max: None of these
are going to work.
222
00:16:54,049 --> 00:16:55,963
Hornsby: Seriously?
None of these.
223
00:16:56,007 --> 00:16:59,010
This is ridiculous.
224
00:16:59,054 --> 00:17:01,708
I'm not angry, I'm
just frustrated.
225
00:17:01,752 --> 00:17:03,754
She wants something worthy
of tonight's guests.
226
00:17:03,797 --> 00:17:05,408
That isn't it.
227
00:17:05,451 --> 00:17:07,627
We did the best we could
with the time we had.
228
00:17:07,671 --> 00:17:09,281
She knows you'll come through.
229
00:18:37,804 --> 00:18:39,197
Aah!
230
00:19:10,097 --> 00:19:11,447
Hi.
231
00:19:13,362 --> 00:19:15,929
Espinosa, we don't
need you for this.
232
00:19:15,973 --> 00:19:17,322
I volunteered.
233
00:19:17,366 --> 00:19:20,499
Give her a bag. I
love volunteers.
234
00:19:20,543 --> 00:19:22,936
Especially ones
that look like that.
235
00:19:22,980 --> 00:19:24,242
Right here.
236
00:19:32,903 --> 00:19:36,298
Alright. Let's see
what Santa brought me.
237
00:19:39,997 --> 00:19:41,738
This supposed to be funny?
238
00:19:41,781 --> 00:19:43,914
Mercer: He gets the newest
ones for his drills.
239
00:19:43,957 --> 00:19:47,700
Advanced military
training, Mercer.
240
00:19:49,224 --> 00:19:51,356
Advanced military training.
241
00:19:51,400 --> 00:19:52,923
It's fine.
242
00:19:56,405 --> 00:19:58,276
Daryl: Hey, careful
with that one.
243
00:19:59,973 --> 00:20:01,888
This toothpick?
244
00:20:03,586 --> 00:20:05,979
Yeah. It's not worth my time.
245
00:20:22,387 --> 00:20:24,215
You gotta swing all
the way through.
246
00:20:24,259 --> 00:20:28,698
That thing is pathetic.
Belongs on a wall.
247
00:20:28,741 --> 00:20:31,309
Alright. Release the rotters.
248
00:20:31,353 --> 00:20:33,616
With me.
249
00:20:39,665 --> 00:20:42,102
Two at a time, on my count.
250
00:20:42,146 --> 00:20:44,191
Three, two, one.
251
00:21:30,455 --> 00:21:34,067
Why did you do that?! You...
252
00:21:34,111 --> 00:21:35,634
Are you serious?
253
00:21:35,678 --> 00:21:38,594
Thisis the future soldier
of the Commonwealth?
254
00:22:00,311 --> 00:22:04,489
You shouldn't have intervened.
He would've been fine.
255
00:22:04,533 --> 00:22:07,362
Did I fail another
team-building exercise?
256
00:22:09,494 --> 00:22:11,844
You're used to handling things
on your own. I get that.
257
00:22:11,888 --> 00:22:13,716
But that's not how
it works around here.
258
00:22:13,759 --> 00:22:16,936
Sometimes we have to set
each other up to win.
259
00:22:16,980 --> 00:22:20,113
What does that have to do
with that little prick's ego?
260
00:22:20,157 --> 00:22:24,683
This place is as good
as anything I've seen.
261
00:22:24,727 --> 00:22:27,425
It'll give you a decent
life if you can cut it.
262
00:22:27,469 --> 00:22:30,515
And I want you to succeed.
263
00:22:30,559 --> 00:22:33,300
But you gotta get out
of your own damn way.
264
00:22:47,184 --> 00:22:50,361
You get lost out there?
265
00:22:50,405 --> 00:22:53,582
Sorry. Long line
at the kitchen.
266
00:22:54,887 --> 00:22:56,541
Here you go.
267
00:23:02,765 --> 00:23:04,375
How was your day?
268
00:23:04,419 --> 00:23:06,638
What? How was your day?
269
00:23:06,682 --> 00:23:08,335
It was great.
270
00:23:08,379 --> 00:23:11,338
I made a new friend. Oh, yeah?
271
00:23:11,382 --> 00:23:13,471
She got me a record.
272
00:23:13,515 --> 00:23:15,168
You ever heard of Motorhead?
273
00:23:15,212 --> 00:23:17,083
That's good stuff.
274
00:23:17,127 --> 00:23:18,345
Here, boy.
275
00:23:20,565 --> 00:23:21,740
Oh. Hi!
276
00:23:21,784 --> 00:23:23,916
Daryl? Yeah?
277
00:23:23,960 --> 00:23:25,875
Can I get an allowance?
278
00:23:28,225 --> 00:23:30,923
Can we wait a little
while 'til my job settles?
279
00:23:30,967 --> 00:23:33,535
Then we'll talk about it again?
280
00:23:33,578 --> 00:23:35,014
So, we can stay?
281
00:23:35,058 --> 00:23:37,321
Do you want to stay?
282
00:23:37,364 --> 00:23:39,497
Even after Alexandria
is all cleaned up?
283
00:23:39,541 --> 00:23:41,673
I do! Yeah?
284
00:23:44,067 --> 00:23:45,721
It's nice.
285
00:23:45,764 --> 00:23:47,810
I think as long as my mom knows
286
00:23:47,853 --> 00:23:51,378
where to find us,
I want to stay.
287
00:23:55,861 --> 00:23:59,169
Yeah, no. It's way too tight.
288
00:24:01,867 --> 00:24:04,391
Tell Max we'll have
something by tonight.
289
00:24:28,894 --> 00:24:30,809
How did you know?
290
00:24:30,853 --> 00:24:35,074
My mother always taught
me to be observant.
291
00:24:35,118 --> 00:24:37,990
So, you found a way to get
outside the walls, huh?
292
00:24:38,034 --> 00:24:39,862
Mm...
293
00:24:42,691 --> 00:24:45,041
What do you want from me?
294
00:24:45,084 --> 00:24:47,609
I have a friend who's
waiting for surgery,
295
00:24:47,652 --> 00:24:50,873
and I need you to get him
to the front of the line.
296
00:24:50,916 --> 00:24:53,397
That's a big ask.
297
00:24:53,440 --> 00:24:54,964
Difficult stuff.
298
00:24:55,007 --> 00:24:56,443
Not for you.
299
00:24:59,316 --> 00:25:00,926
First things first.
300
00:25:00,970 --> 00:25:03,189
I need to make sure this
wine goes over well.
301
00:25:03,233 --> 00:25:04,843
Oh, it will.
302
00:25:09,935 --> 00:25:12,895
Mmm! I can almost taste it.
303
00:25:12,938 --> 00:25:15,854
Shame, my kids don't
even know what mango is.
304
00:25:15,898 --> 00:25:18,465
Well, maybe they'll
have some one day.
305
00:25:18,509 --> 00:25:20,642
My kids?
306
00:25:22,557 --> 00:25:24,471
Not anytime soon.
307
00:25:43,316 --> 00:25:44,622
Thank you.
308
00:25:53,109 --> 00:25:54,850
Want some wine?
309
00:25:54,893 --> 00:25:57,156
We hear it's really good.
310
00:25:57,200 --> 00:25:58,810
Thank you.
311
00:26:00,159 --> 00:26:01,204
Cheers.
312
00:26:07,297 --> 00:26:10,300
What's wrong?
313
00:26:10,343 --> 00:26:12,345
Not really my scene.
314
00:26:12,389 --> 00:26:15,914
You know, I was cool being
on the other side of this.
315
00:26:15,958 --> 00:26:19,091
But this... This is
your world, not mine.
316
00:26:20,745 --> 00:26:23,748
Okay. Just take it easy.
317
00:26:23,792 --> 00:26:25,358
If this is how the
other half lives,
318
00:26:25,402 --> 00:26:27,883
might as well enjoy it, right?
319
00:26:27,926 --> 00:26:30,059
Mm. Thank you.
320
00:26:38,197 --> 00:26:39,610
Photographer: On your
left! On your left!
321
00:26:39,634 --> 00:26:42,941
- Shot over here!
- This way!
322
00:26:48,164 --> 00:26:50,601
- Good to see you, sir!
- Enjoy the party.
323
00:26:50,645 --> 00:26:52,124
- Enjoy the party.
- Quick photo?
324
00:26:53,082 --> 00:26:56,346
Photographer: One more
look. This way, sir.
325
00:26:56,389 --> 00:26:58,914
Wow. He hates you.
326
00:26:58,957 --> 00:27:00,655
That was a hate smile.
327
00:27:19,021 --> 00:27:23,025
Hey, Mercer! Echate pa ca!
328
00:27:23,068 --> 00:27:24,722
Gonna need a translation.
329
00:27:24,766 --> 00:27:27,203
I just wanted to say hi.
330
00:27:27,246 --> 00:27:31,468
You look very handsome
tonight. Súper guapo.
331
00:27:31,511 --> 00:27:33,426
It's not my thing.
332
00:27:33,470 --> 00:27:35,864
Oh, it is. Trust me.
333
00:27:37,213 --> 00:27:39,650
You know, uh...
334
00:27:39,694 --> 00:27:41,957
I hate these big events.
335
00:27:42,000 --> 00:27:44,176
Kinda boring.
336
00:27:44,220 --> 00:27:46,222
You want to make it
more interesting?
337
00:27:46,265 --> 00:27:48,050
Join me?
338
00:27:48,093 --> 00:27:50,617
I would be honored.
339
00:28:00,584 --> 00:28:01,759
Name?
340
00:28:01,803 --> 00:28:03,152
She's with me.
341
00:28:05,458 --> 00:28:07,025
There's a dress code.
342
00:28:28,525 --> 00:28:30,222
Yumiko: Princess!
343
00:28:36,576 --> 00:28:39,579
Pamela, how do
you like the wine?
344
00:28:39,623 --> 00:28:41,016
It's fine.
345
00:28:42,931 --> 00:28:45,455
If you'll excuse me, Lance,
I'm due for an interview.
346
00:28:47,109 --> 00:28:49,851
Oh, and we need to get
a meeting on the books
347
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
about this Alexandria thing.
348
00:28:51,940 --> 00:28:53,811
I have questions.
I have a pitch.
349
00:28:53,855 --> 00:28:55,813
I'm sure you do.
350
00:28:59,295 --> 00:29:02,864
Connie, so lovely
to see you again.
351
00:29:02,907 --> 00:29:05,214
Kelly, nice to meet you.
352
00:29:05,257 --> 00:29:07,825
I hope you're enjoying
the festivities.
353
00:29:11,786 --> 00:29:14,745
"Such an eventful day.
354
00:29:14,789 --> 00:29:17,748
But speaking on the record,
355
00:29:17,792 --> 00:29:21,534
do you celebrate every holiday
with such grandeur here?"
356
00:29:21,578 --> 00:29:25,060
Traditions provide comfort and
structure in uncertain times.
357
00:29:25,103 --> 00:29:29,325
So, yes, we treasure
our holidays here.
358
00:29:29,368 --> 00:29:31,544
But Halloween is extra special.
359
00:29:31,588 --> 00:29:34,721
You may remember from my
father's time in the White House
360
00:29:34,765 --> 00:29:36,680
that it was his favorite.
361
00:29:36,723 --> 00:29:38,856
He always loved a
good masquerade ball.
362
00:29:44,340 --> 00:29:48,387
"What would your father
say about the class divide
363
00:29:48,431 --> 00:29:50,259
on display here?"
364
00:29:50,302 --> 00:29:53,088
Well, we're lucky
you've found us.
365
00:29:53,131 --> 00:29:56,178
We appreciate and celebrate
every single person
366
00:29:56,221 --> 00:29:59,181
who contributes to
our vibrant community.
367
00:29:59,224 --> 00:30:02,662
In fact, I want to
introduce you to someone.
368
00:30:07,015 --> 00:30:08,930
Carrie is last year's
lottery winner.
369
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
This is her first
masquerade ball!
370
00:30:12,194 --> 00:30:14,109
If you'll excuse me.
371
00:30:17,025 --> 00:30:19,244
Excuse me, Pamela, I'm...
Excuse me. I'm sorry.
372
00:30:19,288 --> 00:30:21,943
Ms. Milton has a very
strict itinerary tonight.
373
00:30:31,822 --> 00:30:33,302
That guy looks so familiar.
374
00:30:33,345 --> 00:30:35,739
Yeah, I kicked his
ass in the train car.
375
00:30:35,782 --> 00:30:38,307
That Trooper? Uh-huh.
376
00:30:38,350 --> 00:30:41,179
Why is he serving food?
377
00:30:41,223 --> 00:30:43,312
Hornsby:
Testing, testing.
378
00:30:43,355 --> 00:30:45,792
Ladies and gentlemen,
may I have your attention
379
00:30:45,836 --> 00:30:47,838
for a moment, please?
380
00:30:47,882 --> 00:30:49,971
It is my honor tonight
to introduce someone
381
00:30:50,014 --> 00:30:52,103
who needs no introduction.
382
00:30:52,147 --> 00:30:53,626
Our esteemed leader,
383
00:30:53,670 --> 00:30:55,628
the governor of
the Commonwealth,
384
00:30:55,672 --> 00:30:57,500
Ms. Pamela Milton!
385
00:31:07,466 --> 00:31:10,165
Thank you all for
coming out this evening.
386
00:31:10,208 --> 00:31:12,863
Tonight, I have
the great pleasure
387
00:31:12,907 --> 00:31:16,911
of giving you a sneak peek
at something truly special.
388
00:31:22,307 --> 00:31:25,223
This is the work of the
brilliant Alexa Park,
389
00:31:25,267 --> 00:31:27,356
who is here tonight.
390
00:31:27,399 --> 00:31:29,967
Don't be shy, Alexa.
391
00:31:30,011 --> 00:31:32,013
It took Ms. Park nine months
392
00:31:32,056 --> 00:31:34,450
to lovingly create
this painting.
393
00:31:34,493 --> 00:31:36,191
Like many of our citizens,
394
00:31:36,234 --> 00:31:38,715
she sustained serious
injuries out in the world
395
00:31:38,758 --> 00:31:41,718
before she found sanctuary
at the Commonwealth.
396
00:31:41,761 --> 00:31:44,199
Thanks to my
father's sacrifices,
397
00:31:44,242 --> 00:31:46,070
we are all here.
398
00:31:46,114 --> 00:31:49,247
Brick by brick and
block by block,
399
00:31:49,291 --> 00:31:51,641
we're putting the
world back together
400
00:31:51,684 --> 00:31:53,164
the way it was.
401
00:31:54,339 --> 00:31:56,385
My father would be so proud
402
00:31:56,428 --> 00:31:59,301
to see what the
Commonwealth is today.
403
00:31:59,344 --> 00:32:03,479
How much this place protects
and cares for all its citizens.
404
00:32:03,522 --> 00:32:05,307
Bullshit!
405
00:32:05,350 --> 00:32:07,048
This is bullshit!
406
00:32:07,091 --> 00:32:09,267
Sir, that's enough... Does
anyone here really believe
407
00:32:09,311 --> 00:32:12,053
the Commonwealth cares
for all its citizens?
408
00:32:13,706 --> 00:32:15,447
Do you know who I am?
409
00:32:15,491 --> 00:32:17,406
Max: Sir, this isn't the time.
410
00:32:17,449 --> 00:32:19,103
Please, you need to stop.
411
00:32:19,147 --> 00:32:20,887
Don't come any closer!
412
00:32:20,931 --> 00:32:23,499
Don't come any closer!
I just want to talk.
413
00:32:23,542 --> 00:32:25,240
Will you please
just talk to me?!
414
00:32:25,283 --> 00:32:28,025
I would've died for this
place. What's my name?!
415
00:32:28,069 --> 00:32:29,896
I don't know. But I'd like to.
416
00:32:29,940 --> 00:32:32,334
Tyler Davis. I was a Trooper.
417
00:32:32,377 --> 00:32:34,989
I tried and I
tried to reach you.
418
00:32:35,032 --> 00:32:38,470
One mistake and I
lost everything.
419
00:32:38,514 --> 00:32:41,082
I came here to talk to
you, to make you listen.
420
00:32:41,125 --> 00:32:43,084
Tyler. I want to listen.
421
00:32:43,127 --> 00:32:44,520
Let's talk, just
the two of us...
422
00:32:44,563 --> 00:32:46,043
Don't lie!
423
00:32:46,087 --> 00:32:48,480
Thisis what you care about.
424
00:32:50,308 --> 00:32:52,528
Fancy parties and
paintings.
425
00:32:54,921 --> 00:32:57,750
Not people like me.
426
00:32:57,794 --> 00:33:00,710
We're nothing to
you. Disposable.
427
00:33:00,753 --> 00:33:03,234
You're wrong, Tyler.
428
00:33:03,278 --> 00:33:04,757
I see you.
429
00:33:04,801 --> 00:33:07,369
I see you're hurting
and I want to fix that.
430
00:33:07,412 --> 00:33:10,328
But first, you have to promise
not to hurt anyone else.
431
00:33:10,372 --> 00:33:14,289
Please put down the knife
and let my assistant go.
432
00:33:15,681 --> 00:33:17,727
Her name is Max.
433
00:33:21,296 --> 00:33:23,167
I'm like you.
434
00:33:23,211 --> 00:33:25,691
I'm like you.
435
00:33:25,735 --> 00:33:28,172
I'm sorry.
436
00:33:28,216 --> 00:33:30,174
I'm so sorry.
437
00:33:41,055 --> 00:33:44,362
Max: I'm okay. I'm okay.
438
00:33:44,406 --> 00:33:47,278
Sebastian: Just
gonna stand there?
439
00:33:47,322 --> 00:33:49,367
Go after him!
440
00:33:53,632 --> 00:33:54,851
Get him.
441
00:33:58,463 --> 00:34:01,205
Rosita: South wing
and roof, all clear.
442
00:34:01,249 --> 00:34:02,772
Mercer: I need a
status on Dixon.
443
00:34:53,518 --> 00:34:56,652
Got nowhere to go.
444
00:34:56,695 --> 00:34:58,349
You taking me in?
445
00:34:58,393 --> 00:35:00,351
You gonna give me a choice?
446
00:35:06,662 --> 00:35:09,186
Shit, I didn't mean to...
447
00:35:09,230 --> 00:35:12,146
I just wanted to talk to her,
448
00:35:12,189 --> 00:35:14,191
to get her to understand.
449
00:35:15,714 --> 00:35:18,891
But that was never gonna happen.
450
00:35:18,935 --> 00:35:20,066
Stop!
451
00:35:20,110 --> 00:35:21,503
Don't do that.
452
00:35:23,461 --> 00:35:26,247
I screwed up protocols
with a prisoner.
453
00:35:26,290 --> 00:35:28,162
I got beat up.
454
00:35:28,205 --> 00:35:30,599
Lost my apartment,
my spending card...
455
00:35:30,642 --> 00:35:33,515
I have no way to help
my sister or kids.
456
00:35:33,558 --> 00:35:35,212
You got a sister.
457
00:35:35,256 --> 00:35:37,693
That means you got family.
458
00:35:37,736 --> 00:35:41,131
A lot of us don't get
to have that anymore.
459
00:35:41,175 --> 00:35:44,787
Don't take that away
from her. It's not fair.
460
00:35:56,799 --> 00:35:59,628
Turn around.
461
00:36:06,069 --> 00:36:07,636
Let's go.
462
00:36:14,686 --> 00:36:16,688
You caught the bastard.
463
00:36:18,299 --> 00:36:20,518
Finally did something right.
464
00:36:22,477 --> 00:36:23,869
No.
465
00:36:23,913 --> 00:36:26,176
No, you caught him.
466
00:36:26,220 --> 00:36:28,483
Go ahead. Take
him to your mom.
467
00:36:47,023 --> 00:36:49,068
Man: He could have
grabbed anyone.
468
00:37:14,050 --> 00:37:15,704
Well done, Sebastian.
469
00:37:21,797 --> 00:37:23,233
Remove him.
470
00:37:23,277 --> 00:37:25,931
You think getting rid
of me solves anything?
471
00:37:25,975 --> 00:37:27,977
There are thousands
more like me.
472
00:37:28,020 --> 00:37:30,153
Resist the Commonwealth!
473
00:37:30,196 --> 00:37:31,937
Visibility for workers!
474
00:37:31,981 --> 00:37:34,200
Equality for all!
475
00:37:38,074 --> 00:37:39,771
Are there thousands more?
476
00:37:39,815 --> 00:37:41,164
No.
477
00:37:44,559 --> 00:37:46,212
Make sure.
478
00:38:14,110 --> 00:38:16,373
Inside, please,
miss. Let's go.
479
00:38:33,172 --> 00:38:35,261
How'd the wine go over?
480
00:38:35,305 --> 00:38:36,654
Great.
481
00:38:36,698 --> 00:38:39,396
It was a good first step.
482
00:38:39,440 --> 00:38:41,267
What's next?
483
00:38:41,311 --> 00:38:44,096
I'm glad you asked.
484
00:38:44,140 --> 00:38:46,142
Murphy, you're on the door.
485
00:38:46,185 --> 00:38:48,492
Katz, Lewis, split
the wait staff.
486
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Figure out how he gained access.
487
00:38:50,581 --> 00:38:53,932
Did he have help?
I want answers.
488
00:38:53,976 --> 00:38:56,457
Espinosa.
489
00:38:56,500 --> 00:38:58,241
Your friend on the wait staff.
490
00:38:58,284 --> 00:39:00,025
Yeah. See if she
knows anything.
491
00:39:00,069 --> 00:39:01,200
Yes, sir.
492
00:39:04,465 --> 00:39:06,597
So, did you work with him long?
493
00:39:06,641 --> 00:39:08,599
No, we never even met.
494
00:39:08,643 --> 00:39:10,645
Oh, really? It's such
a small crew here.
495
00:39:12,734 --> 00:39:14,344
You think I'm lying?
496
00:39:14,388 --> 00:39:16,477
I'm just trying to
figure out what happened.
497
00:39:16,520 --> 00:39:19,088
I think it's pretty clear.
498
00:39:19,131 --> 00:39:21,438
Didn't you hear what he said?
499
00:39:21,482 --> 00:39:23,266
Yeah, that there were others.
500
00:39:23,309 --> 00:39:24,876
What do you think
he meant by that?
501
00:39:24,920 --> 00:39:26,661
No idea.
502
00:39:26,704 --> 00:39:30,447
But for what it's
worth, I believe him.
503
00:39:30,491 --> 00:39:33,102
This place is like
a city from before.
504
00:39:37,498 --> 00:39:40,152
You remember.
505
00:39:40,196 --> 00:39:41,676
Yeah, I do.
506
00:39:45,157 --> 00:39:47,856
But you're doing this.
507
00:39:54,428 --> 00:39:56,125
So, you don't know
how he got in?
508
00:39:56,168 --> 00:39:57,474
Nope.
509
00:39:57,518 --> 00:39:58,649
Great.
510
00:40:04,394 --> 00:40:06,918
I wasn't expecting you.
511
00:40:06,962 --> 00:40:09,138
Well, it's nice to see you, too.
512
00:40:09,181 --> 00:40:11,009
Come in.
513
00:40:11,053 --> 00:40:12,533
Thanks.
514
00:40:19,104 --> 00:40:20,497
Oh!
515
00:40:23,065 --> 00:40:24,719
Vintage?
516
00:40:24,762 --> 00:40:27,504
Yes. I am a lady
of high caliber.
517
00:40:29,985 --> 00:40:31,726
The highest.
518
00:40:36,557 --> 00:40:38,515
Wasn't that something today?
519
00:40:38,559 --> 00:40:40,822
Oh.
520
00:40:40,865 --> 00:40:44,216
They really know how to throw a
party around here, don't they?
521
00:40:44,260 --> 00:40:45,740
Kids had a blast.
522
00:40:48,220 --> 00:40:50,222
Yeah.
523
00:40:50,266 --> 00:40:52,224
He would've loved it.
524
00:40:55,445 --> 00:40:56,620
Yeah.
525
00:41:01,495 --> 00:41:05,542
I know that this was too
painful before, but...
526
00:41:09,241 --> 00:41:11,417
This belongs to you.
527
00:41:23,865 --> 00:41:26,563
You should keep it. No, no, no.
528
00:41:29,610 --> 00:41:31,916
I want you to have it.
529
00:41:41,839 --> 00:41:45,582
This place can be a fresh start.
530
00:41:45,626 --> 00:41:47,453
If you want it to be.
531
00:41:51,632 --> 00:41:55,026
How are you? Really?
532
00:41:55,070 --> 00:41:57,812
Just great.
533
00:41:57,855 --> 00:42:00,031
Still finding reasons to smile.
534
00:42:06,255 --> 00:42:07,691
Well, then...
535
00:42:17,309 --> 00:42:19,834
To fresh starts.
536
00:42:24,665 --> 00:42:28,669
Mm.
537
00:42:28,712 --> 00:42:30,975
It's not bad. It's
not bad at all.
538
00:42:34,892 --> 00:42:37,503
You always took the
big glass. Mm-hmm.
539
00:42:52,344 --> 00:42:54,695
You look awesome.
540
00:42:54,738 --> 00:42:57,567
Thanks.
541
00:42:57,611 --> 00:42:59,917
And you look official.
542
00:42:59,961 --> 00:43:02,616
Yeah? You think so?
543
00:43:05,967 --> 00:43:07,664
Hm.
544
00:43:07,708 --> 00:43:10,188
I don't feel official.
545
00:43:10,232 --> 00:43:12,843
Hey, I got you something.
546
00:43:17,718 --> 00:43:19,676
Yes!
547
00:44:54,815 --> 00:44:56,642
Please open the door.
548
00:44:56,686 --> 00:44:59,428
She's not there.
549
00:44:59,471 --> 00:45:02,300
You think she was kidnapped by
the government or something?
550
00:45:02,344 --> 00:45:05,216
Eugene: Her only hope is for
me to expose them myself.
551
00:45:05,260 --> 00:45:07,262
Governor Milton runs the city.
552
00:45:07,305 --> 00:45:08,698
But I know how it runs.
553
00:45:08,742 --> 00:45:10,700
You want to make a true
believer out of me?
554
00:45:10,744 --> 00:45:12,093
I want you to be a part of it.
555
00:45:13,268 --> 00:45:16,271
Kelly: Something happened.
556
00:45:16,314 --> 00:45:19,143
And they clearly have a reason
for suppressing the truth.
557
00:45:30,546 --> 00:45:32,200
Come on, man, that's enough.
558
00:45:32,243 --> 00:45:33,984
Hey, man. No problem, man.
559
00:45:34,028 --> 00:45:37,727
In the teaser of this episode
560
00:45:37,771 --> 00:45:40,643
we wanted this feel of,
like, it's a little surreal
561
00:45:40,686 --> 00:45:43,472
for our people to... to
be at the Commonwealth,
562
00:45:43,515 --> 00:45:46,518
for Daryl, he does not feel
at ease at a place like this,
563
00:45:46,562 --> 00:45:49,913
because it just feels so fake,
and so I think the idea of
564
00:45:49,957 --> 00:45:52,481
this, like, haunted
mansion where, you know,
565
00:45:52,524 --> 00:45:54,700
the maze that they're
going through...
566
00:45:56,311 --> 00:45:58,356
is like, wow, we've
just made zombies
567
00:45:58,400 --> 00:46:00,141
kind of almost like a joke,
568
00:46:00,184 --> 00:46:02,534
but it tells you that the
place is, like, really safe,
569
00:46:02,578 --> 00:46:05,233
that they're not even,
like, afraid to have zombies
570
00:46:05,276 --> 00:46:06,930
as part of an entertainment now.
571
00:46:06,974 --> 00:46:10,412
And we wanted to show, like,
when they go out into this
572
00:46:10,455 --> 00:46:13,894
festival, it's as much like
the old world during a holiday
573
00:46:13,937 --> 00:46:15,765
as, like, they've ever had.
574
00:46:15,809 --> 00:46:18,550
They treat things very,
very differently here,
575
00:46:18,594 --> 00:46:21,684
and it is even more
unsettling than Alexandria was
576
00:46:21,727 --> 00:46:24,034
for our people when
they first came in.
577
00:46:24,078 --> 00:46:26,515
So, uh, what do you think?
578
00:46:26,558 --> 00:46:29,910
Takes a minute to get used
to all this, you know?
579
00:46:29,953 --> 00:46:32,173
Maybe we don't have to do
anything to make it work.
580
00:46:32,216 --> 00:46:36,568
Nah, there's always somethin'
you gotta do to make it work.
581
00:46:36,612 --> 00:46:39,354
The idea of two
people and one knife
582
00:46:39,397 --> 00:46:43,619
came out of the writer's
room, 'cause we were tryin' to
583
00:46:43,662 --> 00:46:47,884
come up with a challenge that
shows true partnership...
584
00:46:47,928 --> 00:46:49,755
You have to be in sync.
585
00:46:49,799 --> 00:46:53,368
And I think Rosita and her
partner actually pretty
586
00:46:53,411 --> 00:46:56,893
seamlessly figure out like,
let's talk to each other.
587
00:46:56,937 --> 00:46:58,721
- I got it!
- Let's take turns with
588
00:46:58,764 --> 00:47:00,592
the knife, like, one
person's gonna cover
589
00:47:00,636 --> 00:47:02,943
while the other person's
got the weapon, like,
590
00:47:02,986 --> 00:47:04,596
we're gonna move
sort of as a unit.
591
00:47:04,640 --> 00:47:06,294
They basically pass the test.
592
00:47:06,337 --> 00:47:08,209
Green, Espinosa, nicely done.
593
00:47:08,252 --> 00:47:11,647
Daryl is very, very good at
working with his friends,
594
00:47:11,690 --> 00:47:15,564
but his partner is a little
bit weaker than he is, like,
595
00:47:15,607 --> 00:47:17,392
terms of, like, skill set.
596
00:47:17,435 --> 00:47:20,177
And so I think, like, Daryl
wasn't expecting that,
597
00:47:20,221 --> 00:47:23,659
so when he's like, "You take
the knife, I'm just gonna, like,
598
00:47:23,702 --> 00:47:27,184
do my thing here," he's used to
working with people that you can
599
00:47:27,228 --> 00:47:30,405
give the knife and that's an
act of generosity, you know?
600
00:47:30,448 --> 00:47:32,426
And, like, they're gonna do
their thing, and he's gonna do
601
00:47:32,450 --> 00:47:34,365
his thing, and that's
gonna work out great.
602
00:47:34,409 --> 00:47:36,237
Dixon!
603
00:47:36,280 --> 00:47:38,979
When Mercer comes in and
he shoots the walker,
604
00:47:39,022 --> 00:47:42,199
Daryl, like, honestly is very
surprised, 'cause he's kinda
605
00:47:42,243 --> 00:47:45,463
like, "I was literally right
there," like, "I wasn't gonna
606
00:47:45,507 --> 00:47:46,943
let that guy die."
607
00:47:46,987 --> 00:47:49,076
But in Mercer's eyes, he's like,
608
00:47:49,119 --> 00:47:52,470
"You have failed the
spirit of this exercise."
609
00:47:52,514 --> 00:47:55,430
What I see is a guy that
doesn't know how to work with
610
00:47:55,473 --> 00:47:58,650
his partner and he just goes
lone wolf and does his own thing
611
00:47:58,694 --> 00:48:01,827
and doesn't communicate, so
I don't think either of them
612
00:48:01,871 --> 00:48:04,656
are really wrong, but they
don't see eye to eye yet.
613
00:48:04,700 --> 00:48:07,181
You're used to handling things
on your own, I get that.
614
00:48:07,224 --> 00:48:09,226
But that's not how
it works around here.
615
00:48:09,270 --> 00:48:13,013
Sometimes we gotta set
each other up to win.
616
00:48:13,056 --> 00:48:16,712
This is the first time,
at the masquerade ball,
617
00:48:16,755 --> 00:48:19,062
where you very clearly see that
618
00:48:19,106 --> 00:48:21,891
only a certain
segment of society
619
00:48:21,935 --> 00:48:23,719
is welcome to this event.
620
00:48:23,762 --> 00:48:27,114
The celebration at the beginning
of the day was for everybody,
621
00:48:27,157 --> 00:48:30,204
and now this is the special
celebration for the people
622
00:48:30,247 --> 00:48:32,728
who are privileged
enough to be invited.
623
00:48:32,771 --> 00:48:35,252
There's something odd for
our people like Magna,
624
00:48:35,296 --> 00:48:37,559
who's working at the
party, to go like,
625
00:48:37,602 --> 00:48:40,431
"Wow, all that old stuff that
we thought we left behind,
626
00:48:40,475 --> 00:48:42,607
that we thought
didn't matter anymore,
627
00:48:42,651 --> 00:48:44,479
actually has always
mattered here,"
628
00:48:44,522 --> 00:48:47,656
and it's jarring for Magna,
who we had previously, like,
629
00:48:47,699 --> 00:48:50,485
established, like, when we
introduced her, she said that
630
00:48:50,528 --> 00:48:52,748
she used to be a
waitress, and it's like,
631
00:48:52,791 --> 00:48:55,098
here she is, serving
food, and I think, like,
632
00:48:55,142 --> 00:48:57,187
she never thought
that she would be
633
00:48:57,231 --> 00:48:58,884
knocked back down to that again.
634
00:48:58,928 --> 00:49:00,234
But I think for Princess,
635
00:49:00,277 --> 00:49:02,105
who wants to be
amongst people again,
636
00:49:02,149 --> 00:49:04,716
she's right there, like,
you know, she's right there
637
00:49:04,760 --> 00:49:06,588
to, like, see everybody
kinda come in.
638
00:49:08,285 --> 00:49:11,288
I think Lance really
wants to be loved.
639
00:49:11,332 --> 00:49:13,769
He feels like, "Well, I'm really
640
00:49:13,812 --> 00:49:16,424
pulling the strings
of this place,"
641
00:49:16,467 --> 00:49:18,513
like, "this is my doing," right?
642
00:49:18,556 --> 00:49:22,038
And I think, like, he really
wants the recognition!
643
00:49:22,082 --> 00:49:25,476
But we actually talked about
the fact that we think that,
644
00:49:25,520 --> 00:49:28,001
in this community,
somebody like Mercer,
645
00:49:28,044 --> 00:49:31,134
who is this super soldier,
and, like, the bright suit
646
00:49:31,178 --> 00:49:34,920
and all of that, he is kind of
a celebrity in the Commonwealth,
647
00:49:34,964 --> 00:49:38,141
and I think for Mercer,
like, truly, truly, truly,
648
00:49:38,185 --> 00:49:40,926
that is an uncomfortable
place to be,
649
00:49:40,970 --> 00:49:44,321
'cause I think he is somebody
who always imagined that he'd
650
00:49:44,365 --> 00:49:47,324
just be a public servant,
but for the Commonwealth,
651
00:49:47,368 --> 00:49:50,327
optics are important to them
and important to Pamela,
652
00:49:50,371 --> 00:49:54,114
and so he's accepted that that's
part of the way his job goes.
653
00:49:54,157 --> 00:49:56,725
And first place goes to...
654
00:49:56,768 --> 00:49:59,989
Dressed as our
very own Mercer...
655
00:50:00,033 --> 00:50:01,773
Celeste!
656
00:50:01,817 --> 00:50:05,299
But for Hornsby it's
like, right, the...
657
00:50:05,342 --> 00:50:06,996
He's the popular one.
658
00:50:07,040 --> 00:50:09,520
Right, okay.
659
00:50:09,564 --> 00:50:11,174
All:
Mercer! Mercer! Mercer!
660
00:50:14,699 --> 00:50:18,051
As we were talking about, um,
this character Tyler Davis,
661
00:50:18,094 --> 00:50:20,183
who we met in the
episode "Splinter"
662
00:50:20,227 --> 00:50:21,967
in the season 10 extension,
663
00:50:22,011 --> 00:50:24,970
we were like, "Well, what's
his experience, like,
664
00:50:25,014 --> 00:50:27,408
after 'Splinter'
happened," and, you know,
665
00:50:27,451 --> 00:50:30,367
he's a very complex
character, because, like,
666
00:50:30,411 --> 00:50:33,805
I don't feel particularly sorry
for him, like, all the time,
667
00:50:33,849 --> 00:50:37,157
'cause I'm like, man, he did
take this person hostage,
668
00:50:37,200 --> 00:50:39,985
he clearly doesn't have
the coping skills, right?
669
00:50:40,029 --> 00:50:42,988
He is an imperfect
messenger, and I think
670
00:50:43,032 --> 00:50:46,079
that's what makes it
easy to discount him.
671
00:50:46,122 --> 00:50:48,124
This is what you care about.
672
00:50:48,168 --> 00:50:51,867
Fancy parties and paintings.
673
00:50:51,910 --> 00:50:55,131
That's one of the things that
we'll start to see that Connie,
674
00:50:55,175 --> 00:50:56,567
for example, is keying in on,
675
00:50:56,611 --> 00:50:59,266
'cause she's got journalist
instincts, you know?
676
00:50:59,309 --> 00:51:02,791
And I think in any society
there's always an underbelly,
677
00:51:02,834 --> 00:51:06,099
there's always, like, people
who are gonna be pushing at...
678
00:51:06,142 --> 00:51:08,449
Against it, for
better or for worse.
679
00:51:08,492 --> 00:51:10,799
You think getting rid
of me solves anything?
680
00:51:10,842 --> 00:51:13,018
There are thousands
more like me.
681
00:51:13,062 --> 00:51:15,020
Resist the Commonwealth!
682
00:51:15,064 --> 00:51:17,066
Visibility for workers!
683
00:51:17,110 --> 00:51:19,242
Equality for all!
684
00:51:19,286 --> 00:51:22,463
But how much of the truth is he
telling... are there thousands
685
00:51:22,506 --> 00:51:24,247
of people that are part of this?
686
00:51:24,291 --> 00:51:27,468
Is this, like, something that
he is imagining is gonna happen?
687
00:51:27,511 --> 00:51:30,166
Like, we wanted to leave
that question hanging.
688
00:51:30,210 --> 00:51:32,037
Are there thousands more?
689
00:51:32,081 --> 00:51:33,996
No.
690
00:51:36,868 --> 00:51:38,435
Make sure.
691
00:51:38,479 --> 00:51:41,438
When Rosita comes into
that little secret room,
692
00:51:41,482 --> 00:51:45,225
then she's kinda seeing the
things that he's been painting,
693
00:51:45,268 --> 00:51:47,923
I think there's a part
of her that's like,
694
00:51:47,966 --> 00:51:51,231
"Huh, maybe there's more
to this than I thought."
695
00:51:51,274 --> 00:51:54,669
I think just a lot of things
are running through her head
696
00:51:54,712 --> 00:51:57,498
at that moment, and it's
something for the audience
697
00:51:57,541 --> 00:52:00,762
to watch, and you can just
see, like, so many different
698
00:52:00,805 --> 00:52:03,895
thoughts, like, flitting across
her eyes, like, Christian,
699
00:52:03,939 --> 00:52:07,203
she does such a great job in
that scene of seeing things
700
00:52:07,247 --> 00:52:09,640
without saying things,
'cause I think, really,
701
00:52:09,684 --> 00:52:12,339
this character feels like
she's at, like, this really odd
702
00:52:12,382 --> 00:52:15,211
crossroads that she never
thought she'd find herself at.
702
00:52:16,305 --> 00:53:16,505
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9mrp6
Help other users to choose the best subtitles
49966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof