Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,706
Forgive me?
2
00:00:08,287 --> 00:00:11,344
What did I ever do for you to say
that you won't forgive me?
3
00:00:11,369 --> 00:00:13,193
That's what you said.
4
00:00:13,755 --> 00:00:15,648
You said you wouldn't let Seon Hwa be.
5
00:00:15,673 --> 00:00:17,531
Why you...
6
00:00:17,556 --> 00:00:19,374
She was getting uppity.
7
00:00:19,399 --> 00:00:20,442
You think I shouldn't have said that?
8
00:00:20,466 --> 00:00:24,057
Dad, please leave her alone.
9
00:00:24,350 --> 00:00:26,136
I got divorced from her.
10
00:00:26,683 --> 00:00:28,083
We don't see each other anymore,
11
00:00:28,108 --> 00:00:30,344
and I won't care about her.
12
00:00:30,369 --> 00:00:33,279
You punk. Leave!
13
00:00:55,508 --> 00:00:58,258
Mrs. Joo!
14
00:00:58,693 --> 00:00:59,792
Mrs. Joo.
15
00:00:59,817 --> 00:01:04,756
No, Mom. This cannot happen.
16
00:01:05,563 --> 00:01:10,771
My Bit Na called me her mom.
17
00:01:10,796 --> 00:01:14,456
I'm such a foolish mother.
18
00:01:14,481 --> 00:01:18,091
Thank you, my daughter.
19
00:01:18,450 --> 00:01:20,250
This can't happen.
20
00:01:20,275 --> 00:01:23,215
You can't go like this. This is not right.
21
00:01:23,240 --> 00:01:25,504
Please.
22
00:01:25,529 --> 00:01:27,668
Please wake up.
23
00:01:27,693 --> 00:01:29,604
I'm sorry.
24
00:01:29,629 --> 00:01:33,195
Get up, please.
25
00:01:34,187 --> 00:01:36,158
Is there anybody here?
26
00:01:36,536 --> 00:01:39,080
Please help!
27
00:01:39,105 --> 00:01:42,825
Please help me save my mom.
28
00:01:44,341 --> 00:01:46,522
No, this can't happen.
29
00:01:49,920 --> 00:01:51,201
Chairman Yoon.
30
00:01:51,226 --> 00:01:52,440
Have you taken care of her?
31
00:01:52,465 --> 00:01:55,009
There's been big trouble.
It's Director Joo.
32
00:01:56,789 --> 00:02:01,685
Director Joo saved Seon Hwa
and got seriously injured instead.
33
00:02:01,710 --> 00:02:02,865
What?
34
00:02:04,310 --> 00:02:06,884
What are you talking about?
35
00:02:17,199 --> 00:02:19,745
(Operating Room)
36
00:02:29,093 --> 00:02:30,342
What happened?
37
00:02:30,954 --> 00:02:32,139
Seon Hwa.
38
00:02:32,323 --> 00:02:35,380
She went into surgery just now.
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,697
What did the doctor say?
40
00:02:38,607 --> 00:02:42,505
I can't keep waiting.
I should go see the doctor now.
41
00:02:45,064 --> 00:02:48,691
Mom had a truck accident?
42
00:02:50,479 --> 00:02:51,866
It's my fault.
43
00:02:52,743 --> 00:02:54,270
It's all because of me.
44
00:02:55,965 --> 00:02:59,819
She got hurt, trying to save me.
45
00:03:00,751 --> 00:03:04,102
Are you okay, Seon Hwa?
You didn't get hurt, right?
46
00:03:06,303 --> 00:03:10,109
I've never called her Mom yet.
What am I going to do?
47
00:03:10,459 --> 00:03:12,768
I was so mean to her,
48
00:03:12,793 --> 00:03:15,484
telling her not to call me Bit Na.
What do I do?
49
00:03:15,991 --> 00:03:19,502
What if she never wakes up again,
Jae Min?
50
00:03:19,928 --> 00:03:21,697
She's a strong woman.
51
00:03:21,722 --> 00:03:23,150
You know that too.
52
00:03:23,175 --> 00:03:24,983
I'm sure she'll get up.
53
00:03:25,939 --> 00:03:27,422
She only found her daughter,
54
00:03:28,661 --> 00:03:30,458
Bit Na, not long ago.
55
00:03:31,303 --> 00:03:34,254
She'll get up soon, so don't worry.
56
00:03:38,847 --> 00:03:43,557
(Operating Room)
57
00:03:43,806 --> 00:03:46,287
Why would you consult my family's lawyer
about the divorce?
58
00:03:46,312 --> 00:03:49,232
I'm going to pay him for the service.
Do I need to have your permission?
59
00:03:49,257 --> 00:03:52,236
Why would you try to benefit
from my family's legal counsel?
60
00:03:52,261 --> 00:03:54,907
Benefit? Is that all you can say?
61
00:03:55,170 --> 00:03:57,640
You can't afford to appoint
a competent lawyer.
62
00:03:57,665 --> 00:03:59,288
How dare you challenge me?
63
00:03:59,847 --> 00:04:02,566
You won't get a penny with this attitude.
64
00:04:02,798 --> 00:04:05,896
Take your suitcase and leave
when I'm being nice.
65
00:04:05,921 --> 00:04:07,481
Hey, Jae Gyeong!
66
00:04:07,506 --> 00:04:10,972
You brought a jacket and a suitcase
when you moved into my house.
67
00:04:10,997 --> 00:04:13,702
Take back what you brought and leave.
68
00:04:14,344 --> 00:04:17,086
What do you think you can get
by hiring a lawyer?
69
00:04:17,111 --> 00:04:19,023
Did I have it easy
while living with your family?
70
00:04:19,047 --> 00:04:21,601
I won't get mistreated like this
wherever I decide to work.
71
00:04:28,397 --> 00:04:29,397
Hello.
72
00:04:29,594 --> 00:04:33,245
Sang Mi, you'll have to start
looking for a job too.
73
00:04:34,140 --> 00:04:35,390
Hey!
74
00:04:40,864 --> 00:04:42,116
Hello?
75
00:04:44,294 --> 00:04:46,401
What? Mrs. Joo?
76
00:04:48,237 --> 00:04:49,538
Which hospital is it?
77
00:04:50,542 --> 00:04:52,131
Okay, Soo Chul.
78
00:04:53,865 --> 00:04:56,208
Mrs. Joo is at a hospital?
79
00:04:56,542 --> 00:04:59,489
She got hit by a truck
and is having emergency surgery now.
80
00:05:08,352 --> 00:05:11,566
That's it. I can't stand this anymore.
81
00:05:11,606 --> 00:05:13,877
What are you trying to do here?
82
00:05:14,077 --> 00:05:16,659
What do you mean? Can't you see?
83
00:05:16,684 --> 00:05:19,959
I'm supervising the restaurant
that my daughter bought.
84
00:05:19,984 --> 00:05:21,615
What did you say?
85
00:05:21,640 --> 00:05:25,103
I can't have you throw a tantrum
when you get kicked out of here.
86
00:05:25,128 --> 00:05:27,666
This place will be mine
when the kids get a divorce.
87
00:05:27,691 --> 00:05:29,098
I should start managing this place.
88
00:05:29,123 --> 00:05:32,031
My goodness. Listen to this woman.
89
00:05:32,056 --> 00:05:35,081
What gives you the right
to take over this restaurant?
90
00:05:35,106 --> 00:05:38,039
I've had to shed blood and sweat
to build this up.
91
00:05:38,064 --> 00:05:39,680
It's where I work.
92
00:05:39,705 --> 00:05:42,087
What did you call me?
93
00:05:43,191 --> 00:05:47,308
You're going to keep talking down to me,
are you?
94
00:05:47,621 --> 00:05:50,763
Who was it that got a low-level employee
to become a managing director?
95
00:05:50,788 --> 00:05:52,964
How dare you speak of getting a divorce?
96
00:05:52,989 --> 00:05:54,857
Fine. Go ahead, then.
97
00:05:54,882 --> 00:05:56,873
You're going to be left with nothing
soon enough.
98
00:05:56,921 --> 00:06:00,764
Left with nothing? As if.
99
00:06:00,789 --> 00:06:03,573
Look. You have no idea.
100
00:06:03,598 --> 00:06:08,647
Sang Hyuk has a woman who can make him
the president of a big company.
101
00:06:08,672 --> 00:06:12,389
On top of that,
she's a major shareholder of Daekook.
102
00:06:12,414 --> 00:06:16,020
How dare you bluff
when you're at the end of your rope?
103
00:06:16,254 --> 00:06:19,980
What did you call us?
104
00:06:20,005 --> 00:06:22,005
You must be talking about Seon Hwa.
105
00:06:22,030 --> 00:06:25,230
You've already lost your chance with her.
106
00:06:25,255 --> 00:06:26,992
Your son even gave up his paternal rights.
107
00:06:27,017 --> 00:06:28,982
What makes you think
Seon Hwa will take him back?
108
00:06:29,007 --> 00:06:33,855
Geez. We still have a chance with her.
109
00:06:34,962 --> 00:06:38,055
From what I've been hearing,
110
00:06:38,080 --> 00:06:44,430
I can see that Jae Gyeong
is a nasty piece of work.
111
00:06:44,455 --> 00:06:46,914
Is this what we get after four years...
112
00:06:46,939 --> 00:06:50,772
of trying to please her
and putting up with all the humiliation?
113
00:06:50,797 --> 00:06:56,335
Gosh. She's so nasty and disrespectful
the more I think about it.
114
00:06:56,360 --> 00:06:58,591
Have you lost your mind?
115
00:06:58,616 --> 00:07:00,640
- Don't speak ill of my daughter.
- My goodness.
116
00:07:00,665 --> 00:07:02,990
Who do you have to thank
for running a business here?
117
00:07:03,015 --> 00:07:05,915
You're biting the hand that feeds you.
118
00:07:05,940 --> 00:07:08,642
Right. Did you just push me?
119
00:07:08,667 --> 00:07:09,948
Yes, I did.
120
00:07:10,046 --> 00:07:11,357
Is that so?
121
00:07:11,382 --> 00:07:13,887
Whenever you caused a fuss at my house,
122
00:07:13,912 --> 00:07:16,342
I held it in each time
for Sang Hyuk's sake.
123
00:07:16,367 --> 00:07:18,411
You want a piece of me?
124
00:07:18,436 --> 00:07:20,212
Bring it on.
125
00:07:20,237 --> 00:07:23,144
Come on!
126
00:07:23,362 --> 00:07:25,793
- Why, you little...
- Hey, it hurts.
127
00:07:25,818 --> 00:07:27,428
- Let go of my cheek.
- What?
128
00:07:27,453 --> 00:07:29,086
You're hurting me. You let go first.
129
00:07:29,111 --> 00:07:31,588
It's hurting me too. Gosh.
130
00:07:31,613 --> 00:07:37,045
Then, why don't we both let go
on the count of three?
131
00:07:37,070 --> 00:07:38,427
- Okay?
- Fine.
132
00:07:38,452 --> 00:07:41,687
- In 1, 2, 3!
- In 1, 2, 3!
133
00:07:42,648 --> 00:07:44,926
I knew it.
It's good that I didn't let this go.
134
00:07:44,951 --> 00:07:48,221
- You lie with everything you do.
- My gosh.
135
00:07:48,246 --> 00:07:50,127
Look who's talking.
136
00:07:50,152 --> 00:07:52,342
- You better let me go.
- I won't.
137
00:07:52,367 --> 00:07:55,996
Mom! Mrs. Joo is in critical condition
due to an accident.
138
00:07:56,021 --> 00:07:57,469
- What?
- What did you say?
139
00:08:05,387 --> 00:08:08,046
She had a brain hemorrhage
and internal bleeding as well.
140
00:08:08,071 --> 00:08:10,192
We conducted an emergency surgery,
141
00:08:10,712 --> 00:08:14,518
but it won't be easy
for her to recover soon.
142
00:08:14,543 --> 00:08:16,244
We'll have to see how things go.
143
00:08:16,269 --> 00:08:21,215
Is my wife in a critical state?
144
00:08:21,240 --> 00:08:26,374
She's in a coma right now,
so I can't guarantee how things will go.
145
00:08:26,596 --> 00:08:30,671
Depending on the situation,
she might undergo another surgery.
146
00:08:30,696 --> 00:08:33,544
I can't say she'll be recovering soon.
147
00:08:33,569 --> 00:08:35,847
Doctor, I beg of you.
148
00:08:35,872 --> 00:08:38,393
Please save my mother.
149
00:08:38,418 --> 00:08:42,965
Doctor, she'll be able to recover
once she regains consciousness, right?
150
00:08:43,329 --> 00:08:45,329
I can't have her die.
151
00:08:45,354 --> 00:08:48,176
Getting through this week well
will be crucial.
152
00:08:48,557 --> 00:08:50,784
We'll have to see the progress.
153
00:08:51,318 --> 00:08:52,443
Well, then.
154
00:09:02,064 --> 00:09:05,503
Dad, what happened?
How did Mom get hurt?
155
00:09:05,667 --> 00:09:09,021
How is Mother doing?
Did the doctor say she'll be all right?
156
00:09:09,296 --> 00:09:13,340
I'll save her no matter what.
157
00:09:15,441 --> 00:09:18,924
I'll do anything to save her.
158
00:09:22,396 --> 00:09:25,510
Doctor, is my mom okay?
159
00:09:25,756 --> 00:09:28,829
Your family is inside.
Please go in, and they will tell you.
160
00:09:28,854 --> 00:09:30,465
I just need to know her condition.
161
00:09:30,490 --> 00:09:34,123
Is she okay? She can get better, right?
162
00:09:34,148 --> 00:09:36,024
Things don't look good.
163
00:09:36,049 --> 00:09:40,347
As I've told your family,
she'll have to make it through this week.
164
00:09:41,021 --> 00:09:42,286
Sorry?
165
00:09:44,131 --> 00:09:47,301
Doctor, please save her.
166
00:09:47,326 --> 00:09:49,326
I'll do anything, please.
167
00:09:49,351 --> 00:09:51,661
Save my mom, please.
168
00:09:51,868 --> 00:09:53,411
Doctor.
169
00:09:56,431 --> 00:09:57,762
"My mom"?
170
00:09:58,694 --> 00:10:01,709
Does that mean Seon Hwa is Bit Na?
171
00:10:09,456 --> 00:10:12,879
Did you also know
that Seon Hwa was Bit Na?
172
00:10:12,980 --> 00:10:14,274
Gosh.
173
00:10:14,560 --> 00:10:15,949
Now you know that too?
174
00:10:17,533 --> 00:10:18,785
Good for you.
175
00:10:18,809 --> 00:10:21,388
The only thing you weren't happy
about your beloved Seon Hwa...
176
00:10:21,482 --> 00:10:24,190
was that she had no parents,
but now she's a daughter of a millionaire.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,008
You can just go to her with joy.
178
00:10:26,033 --> 00:10:28,430
When did you know that?
179
00:10:28,455 --> 00:10:29,883
Then, you should've told me!
180
00:10:29,908 --> 00:10:34,168
You knew that she was Sharon Park
but never told me about it either.
181
00:10:34,652 --> 00:10:36,339
If you'd told me about it earlier,
182
00:10:36,344 --> 00:10:37,753
things wouldn't have gotten
this complicated.
183
00:10:37,777 --> 00:10:38,935
Complicated?
184
00:10:38,960 --> 00:10:42,008
Don't you know why things got complicated?
Are you blaming me for that too?
185
00:10:42,804 --> 00:10:45,504
Stop it. It's not time to fight.
186
00:10:45,529 --> 00:10:48,435
Back off. How dare you butt in?
187
00:10:50,056 --> 00:10:53,480
The relationship between you two
has been fishy throughout our marriage.
188
00:10:53,505 --> 00:10:56,905
Do you know that's liable for divorce?
189
00:10:56,930 --> 00:10:58,325
Look who is talking.
190
00:10:58,564 --> 00:11:02,902
I also have evidence
that you flirted with Seon Hwa.
191
00:11:03,823 --> 00:11:06,882
Fine. Let's see it through to the end.
192
00:11:12,208 --> 00:11:13,629
What a jerk.
193
00:11:13,863 --> 00:11:16,078
I'm sure he'll run to Seon Hwa.
194
00:11:16,800 --> 00:11:18,412
Are you really getting divorced?
195
00:11:18,824 --> 00:11:20,217
Why do you even ask?
196
00:11:25,442 --> 00:11:26,788
Is Seon Hwa here?
197
00:11:27,644 --> 00:11:29,991
Why are you looking for her?
198
00:11:30,455 --> 00:11:32,345
She must still be in the hospital.
199
00:11:32,448 --> 00:11:33,528
Hospital?
200
00:11:34,245 --> 00:11:35,831
What do you mean?
201
00:11:37,162 --> 00:11:41,729
Mrs. Joo got in a truck accident.
She had surgery and is in a coma.
202
00:11:41,754 --> 00:11:44,305
What? What happened?
203
00:11:44,746 --> 00:11:48,770
She got injured
while trying to save Seon Hwa.
204
00:11:49,059 --> 00:11:50,199
Oh, dear.
205
00:11:50,224 --> 00:11:52,359
Is Seon Hwa okay, then?
206
00:11:52,835 --> 00:11:54,835
I checked that she was okay already.
207
00:11:55,263 --> 00:11:59,067
Anyway, when she comes home,
tell her that I came by.
208
00:12:00,194 --> 00:12:04,096
Right.
You knew Seon Hwa was Mrs. Joo's daughter.
209
00:12:04,097 --> 00:12:06,414
Then, you should've told me.
210
00:12:06,486 --> 00:12:07,486
What?
211
00:12:07,591 --> 00:12:10,537
Then, she wouldn't have
to undergo all those difficulties.
212
00:12:11,371 --> 00:12:14,891
How could you all keep
such a huge secret all along?
213
00:12:30,590 --> 00:12:31,884
How dare you come here?
214
00:12:32,233 --> 00:12:34,139
Now you know...
215
00:12:34,423 --> 00:12:37,180
that Mrs. Joo is my mother.
216
00:12:37,205 --> 00:12:38,363
What?
217
00:12:39,252 --> 00:12:41,683
Who do you think
made her end up here like this?
218
00:12:42,278 --> 00:12:44,987
She wouldn't be here
if she didn't try to save you!
219
00:12:45,543 --> 00:12:47,902
How shameless are you to come here?
220
00:12:48,521 --> 00:12:49,847
Get out now.
221
00:12:52,687 --> 00:12:54,782
Then, I'll leave.
222
00:12:55,663 --> 00:12:57,414
But don't forget...
223
00:12:58,199 --> 00:13:00,083
what I told you.
224
00:13:07,359 --> 00:13:09,259
She's still out of her senses.
225
00:13:16,168 --> 00:13:17,930
Mom, it's tasty.
226
00:13:18,279 --> 00:13:20,138
Aren't we running out of these, though?
227
00:13:20,163 --> 00:13:22,068
So I ordered them already.
228
00:13:24,044 --> 00:13:26,210
I think it's delivered.
229
00:13:27,673 --> 00:13:28,913
I'm coming!
230
00:13:31,673 --> 00:13:33,144
- Hello.
- Hi.
231
00:13:33,169 --> 00:13:35,153
The food you ordered is here.
232
00:13:37,273 --> 00:13:38,854
It must be so delicious!
233
00:13:38,879 --> 00:13:41,761
- Thank you.
- We really love it.
234
00:13:41,786 --> 00:13:44,779
- You have a delivery service?
- Of course.
235
00:13:44,804 --> 00:13:47,403
- Please call us anytime.
- Sure.
236
00:13:47,428 --> 00:13:49,829
- Thank you.
- Goodbye.
237
00:13:54,480 --> 00:13:56,842
What a great world we live in!
238
00:13:59,363 --> 00:14:03,348
And what did Seon Hwa do? Keep on.
239
00:14:04,293 --> 00:14:06,644
Mom, how many times should I tell you?
240
00:14:06,669 --> 00:14:10,499
Mrs. Joo saved Seon Hwa
and got injured instead.
241
00:14:10,524 --> 00:14:15,401
Why would that noble lady risk her life
to save Seon Hwa?
242
00:14:15,426 --> 00:14:18,396
That's really odd.
243
00:14:19,445 --> 00:14:23,134
The daughter my mother-in-law lost
is Seon Hwa.
244
00:14:23,906 --> 00:14:25,104
What?
245
00:14:26,188 --> 00:14:27,873
Are you sure?
246
00:14:28,522 --> 00:14:30,238
My goodness.
247
00:14:30,263 --> 00:14:33,767
Then,
the mom Seon Hwa has been looking for...
248
00:14:34,402 --> 00:14:36,648
was your mother-in-law?
249
00:14:37,666 --> 00:14:41,821
Oh, boy. I'm totally at a loss for words.
250
00:15:00,757 --> 00:15:01,840
Dad.
251
00:15:03,765 --> 00:15:07,514
The truck accident.
You're not behind it, are you?
252
00:15:09,117 --> 00:15:11,451
What on earth are you talking about?
253
00:15:12,183 --> 00:15:13,978
If you're going to say nonsense,
just leave.
254
00:15:14,003 --> 00:15:16,556
Then, how about Kim Young Dal?
255
00:15:17,513 --> 00:15:19,563
Why do you keep meddling with everything?
256
00:15:20,978 --> 00:15:24,154
I'll call you when she wakes up.
So go home.
257
00:15:24,179 --> 00:15:26,766
If you don't tell me,
I'll have to look into it myself.
258
00:15:27,253 --> 00:15:29,421
The driver of the hit-and-run truck,
259
00:15:29,446 --> 00:15:31,446
the reason why Young Dal killed himself,
260
00:15:31,471 --> 00:15:33,395
and why everyone was looking for him.
I'll find it all out.
261
00:15:33,419 --> 00:15:36,331
Go ahead if you can. I won't stop you.
262
00:15:48,899 --> 00:15:50,097
Seon Hwa.
263
00:15:50,700 --> 00:15:53,852
How did Mrs. Joo's surgery go?
264
00:15:55,400 --> 00:15:57,781
I got kicked out...
265
00:15:58,765 --> 00:16:00,167
before she woke up.
266
00:16:03,266 --> 00:16:04,938
Don't worry.
267
00:16:05,202 --> 00:16:07,202
She'll gain her consciousness soon.
268
00:16:07,338 --> 00:16:10,962
She got hurt because of me.
269
00:16:11,479 --> 00:16:13,247
What do I do?
270
00:16:14,028 --> 00:16:15,783
I'm so afraid.
271
00:16:16,428 --> 00:16:17,853
I understand.
272
00:16:17,949 --> 00:16:20,289
But your mom saved you.
273
00:16:20,314 --> 00:16:22,529
Or you'd be injured badly too.
274
00:16:24,262 --> 00:16:27,749
I'm sure she'd want you to stop crying...
275
00:16:27,774 --> 00:16:30,090
and stay strong.
276
00:16:30,546 --> 00:16:32,482
So don't cry. Okay?
277
00:16:32,507 --> 00:16:34,235
Right. Relax, Seon Hwa.
278
00:16:42,940 --> 00:16:47,488
You know I love you so much.
279
00:16:47,957 --> 00:16:49,818
But how could you do this to me?
280
00:16:50,337 --> 00:16:52,529
Look what's happened to you...
281
00:16:53,331 --> 00:16:55,031
because of the annoying daughter
of Man Sik?
282
00:16:55,055 --> 00:16:58,426
How could you jump into the truck
just to save your daughter?
283
00:16:59,879 --> 00:17:01,064
Honey.
284
00:17:09,897 --> 00:17:12,835
How much does that wench know?
285
00:17:12,860 --> 00:17:16,010
She seems to have found it
through what happened to Kim Young Dal.
286
00:17:18,222 --> 00:17:22,168
What should I do about the video she has?
287
00:17:23,826 --> 00:17:25,721
Since she got her hand on it,
288
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
there's no use getting it back.
289
00:17:29,336 --> 00:17:30,825
Use my connections in the police.
290
00:17:31,554 --> 00:17:36,065
Now that I've found the video
of Dae Kook murdering my dad,
291
00:17:36,131 --> 00:17:38,682
I'll report him for killing Young Dal.
292
00:17:38,707 --> 00:17:39,803
Would that be all right?
293
00:17:39,828 --> 00:17:42,829
You know he didn't commit suicide
but got killed.
294
00:17:42,854 --> 00:17:45,188
Dae Kook must be behind it.
295
00:17:49,407 --> 00:17:51,256
What are you talking about, Seon Hwa?
296
00:17:51,558 --> 00:17:55,319
Did you just say that my dad
had someone kill Young Dal?
297
00:17:58,686 --> 00:17:59,765
Yes.
298
00:18:00,376 --> 00:18:04,860
Your father killed my dad.
299
00:18:21,383 --> 00:18:23,994
Chairman Yoon murdered my dad...
300
00:18:24,057 --> 00:18:26,914
and had his man kill Young Dal,
who witnessed my dad's death.
301
00:18:27,160 --> 00:18:29,419
After learning that I had the video,
302
00:18:29,489 --> 00:18:32,490
he tried to kill me in the truck accident.
303
00:18:35,779 --> 00:18:37,094
No way.
304
00:18:43,534 --> 00:18:44,534
Seo Jun.
305
00:18:46,225 --> 00:18:50,207
Is everything Seon Hwa said true?
306
00:18:52,540 --> 00:18:55,001
I still can't believe it
even though I saw the video.
307
00:18:58,286 --> 00:19:00,051
What should I do now?
308
00:19:02,116 --> 00:19:05,466
I heard the conversation
between Seon Hwa and my dad,
309
00:19:07,503 --> 00:19:12,098
but I still hoped
that the truck accident was coincidental.
310
00:19:14,398 --> 00:19:18,471
My dad planned out everything
to kill Seon Hwa?
311
00:19:21,271 --> 00:19:22,774
I really can't believe it.
312
00:19:22,798 --> 00:19:24,275
But it's the truth.
313
00:19:25,826 --> 00:19:27,111
Your father...
314
00:19:28,369 --> 00:19:30,048
is such a cruel person.
315
00:19:30,210 --> 00:19:32,951
- Seo Jun!
- Seon Hwa is having an even harder time.
316
00:19:33,588 --> 00:19:36,550
The mom she finally found
got into an accident to save her.
317
00:19:37,352 --> 00:19:39,735
And now she's still in a coma.
318
00:19:40,912 --> 00:19:42,861
And the one that caused all this
is the father of the man she loves.
319
00:19:42,885 --> 00:19:44,885
How can fate be so brutal?
320
00:19:47,534 --> 00:19:49,202
What should I do, then?
321
00:19:49,227 --> 00:19:52,933
It must be hard for you,
but nothing changes.
322
00:19:53,996 --> 00:19:55,410
You two are siblings.
323
00:19:55,846 --> 00:19:58,317
If you still find it hard to get over her,
324
00:19:59,230 --> 00:20:00,731
you should stop coming.
325
00:20:01,155 --> 00:20:05,556
You must be resolute
so that Seon Hwa suffers less.
326
00:20:06,219 --> 00:20:07,481
Are you saying...
327
00:20:08,748 --> 00:20:12,353
that I'm the reason why she suffers?
328
00:20:12,399 --> 00:20:14,782
You know that you two can't be together.
329
00:20:15,279 --> 00:20:17,271
Whenever she sees you,
330
00:20:18,043 --> 00:20:20,637
she'll be reminded of Chairman Yoon,
who killed her father.
331
00:20:21,062 --> 00:20:22,389
So...
332
00:20:24,156 --> 00:20:25,957
please stop coming.
333
00:20:53,378 --> 00:20:55,545
Don't be sorry, Seon Hwa.
334
00:20:56,978 --> 00:20:59,412
I wish I'd known it earlier.
335
00:21:00,165 --> 00:21:03,280
You must've suffered by yourself
all this while.
336
00:21:04,769 --> 00:21:06,343
And that breaks my heart.
337
00:21:10,542 --> 00:21:12,591
Let me apologize to you for my dad.
338
00:21:13,651 --> 00:21:15,868
I'm not asking you to forgive him.
339
00:21:16,747 --> 00:21:18,072
I...
340
00:21:20,570 --> 00:21:22,751
I also can't forgive him.
341
00:21:24,295 --> 00:21:26,145
- So...
- I know...
342
00:21:26,664 --> 00:21:28,342
how you feel.
343
00:21:29,484 --> 00:21:30,800
I also...
344
00:21:31,467 --> 00:21:35,705
haven't figured out how to treat you.
345
00:21:36,613 --> 00:21:37,673
But...
346
00:21:38,908 --> 00:21:42,652
I don't want to direct
my resentment at Chairman Yoon to you.
347
00:21:43,076 --> 00:21:44,594
It's fair to say...
348
00:21:45,887 --> 00:21:48,167
that you're also a victim.
349
00:21:49,137 --> 00:21:50,944
I'm sorry, Seon Hwa.
350
00:21:52,947 --> 00:21:57,105
I'm with whatever your plan is.
351
00:21:57,744 --> 00:22:00,284
Everyone must pay the price
for their sins.
352
00:22:01,901 --> 00:22:04,206
And my family is no exception.
353
00:22:08,159 --> 00:22:09,960
Thank you...
354
00:22:12,017 --> 00:22:13,415
for saying that.
355
00:22:14,751 --> 00:22:16,045
But Seon Hwa,
356
00:22:16,879 --> 00:22:20,283
it would be hard to accuse him
with the video...
357
00:22:20,796 --> 00:22:22,649
because its statute of limitations
ran out.
358
00:22:24,405 --> 00:22:28,571
But if there's evidence
to prove that Young Dal was killed,
359
00:22:29,344 --> 00:22:31,275
you're in with a chance.
360
00:22:31,300 --> 00:22:34,005
Okay. I'll do that.
361
00:22:34,940 --> 00:22:38,783
But I'm worried.
My dad will never give up...
362
00:22:39,222 --> 00:22:41,736
as long as you have the video.
363
00:22:42,534 --> 00:22:44,573
He might have already taken action.
364
00:22:45,108 --> 00:22:46,699
I guess so.
365
00:22:48,472 --> 00:22:51,352
He's too blinded and cruel...
366
00:22:51,377 --> 00:22:53,510
to believe that he's your father.
367
00:22:54,092 --> 00:22:59,029
Tell me if there's anything I can do.
368
00:23:00,522 --> 00:23:02,093
I want to help too.
369
00:23:03,298 --> 00:23:06,335
No. It's my business.
370
00:23:06,725 --> 00:23:08,032
This time,
371
00:23:08,766 --> 00:23:11,435
I'll take care of it for myself
without your help.
372
00:23:12,616 --> 00:23:14,154
I hope you understand.
373
00:23:15,444 --> 00:23:16,795
Okay.
374
00:23:17,820 --> 00:23:19,188
I understand.
375
00:23:21,648 --> 00:23:24,070
Mom is still in a coma.
376
00:23:24,095 --> 00:23:25,818
I thought you wanted to know.
377
00:23:26,525 --> 00:23:28,751
If she wakes up,
378
00:23:29,438 --> 00:23:33,048
I'll call you.
379
00:23:41,696 --> 00:23:43,455
(Daekook)
380
00:23:56,765 --> 00:23:59,811
Seon Hwa, let's have a word.
381
00:24:03,056 --> 00:24:06,086
You heard
that I'd be the president soon, right?
382
00:24:06,111 --> 00:24:08,600
And the first thing I'll do is
kick you out.
383
00:24:08,625 --> 00:24:10,078
You better brace yourself.
384
00:24:10,103 --> 00:24:12,888
Sure. Kick me out if you can.
385
00:24:12,913 --> 00:24:14,484
You're so shameless.
386
00:24:15,054 --> 00:24:18,505
How dare you come to work
after what happened to Mom because of you?
387
00:24:18,695 --> 00:24:23,216
If the people in Daekook find out
about you, Mom, and Jae Min,
388
00:24:23,241 --> 00:24:25,181
you'll not be the only one to crumble.
389
00:24:25,206 --> 00:24:28,793
You'll destroy not only Mom and Jae Min
but also Daekook.
390
00:24:28,818 --> 00:24:31,188
You sound like that's what you want.
391
00:24:31,213 --> 00:24:32,711
Shall I do that for you?
392
00:24:32,736 --> 00:24:35,107
Then, you and your dad will sink together.
393
00:24:35,230 --> 00:24:36,929
Ridiculous.
394
00:24:36,954 --> 00:24:39,841
Your mom and Jae Min will
also go down, then.
395
00:24:40,069 --> 00:24:42,187
I know you wouldn't take such a big risk.
396
00:24:42,212 --> 00:24:43,426
You hypocrite.
397
00:24:43,451 --> 00:24:45,503
Mom and Jae Min both know...
398
00:24:45,528 --> 00:24:48,361
about you and your father's crimes.
399
00:24:48,386 --> 00:24:51,218
They also believe
that you should be punished.
400
00:24:51,243 --> 00:24:52,888
How cheeky.
401
00:24:53,451 --> 00:24:56,353
How can you be so shameless
when you even married your brother?
402
00:24:56,791 --> 00:24:59,258
The world isn't interested in the stories
you made up.
403
00:24:59,283 --> 00:25:02,154
Instead,
people are more interested in incest.
404
00:25:03,485 --> 00:25:08,318
You and Jae Min will be too ashamed
to live in this country.
405
00:25:08,343 --> 00:25:09,457
Jae Gyeong.
406
00:25:09,482 --> 00:25:12,579
The only way is for you to disappear.
407
00:25:13,180 --> 00:25:14,947
Just go and live
in the remote countryside,
408
00:25:14,972 --> 00:25:17,798
praying for your mom
and brother's happiness.
409
00:25:17,823 --> 00:25:20,974
That's what you should do
as their daughter and sister.
410
00:25:23,356 --> 00:25:24,822
Without you,
411
00:25:24,847 --> 00:25:28,503
I mean, if you disappear,
everything will be fine.
412
00:25:28,528 --> 00:25:30,675
Things started to get screwed
when you appeared.
413
00:25:30,700 --> 00:25:31,851
Shut it.
414
00:25:31,876 --> 00:25:34,419
You better keep my advice in mind.
415
00:25:34,444 --> 00:25:37,244
If I leave, that will be
after I make you and your dad punished...
416
00:25:37,269 --> 00:25:39,171
and clear my name.
417
00:25:41,209 --> 00:25:43,588
My family relationship has nothing
to do with your sins.
418
00:25:43,613 --> 00:25:45,466
Don't get the wrong idea.
419
00:25:45,491 --> 00:25:48,013
You can't cover up your crimes with this.
420
00:25:48,038 --> 00:25:51,813
I'll drag you down soon, so be prepared.
421
00:25:56,199 --> 00:25:58,206
That wench never backs off.
422
00:26:00,359 --> 00:26:03,404
Fine. Let's go until the end...
423
00:26:03,429 --> 00:26:05,347
and see who falls.
424
00:26:10,450 --> 00:26:11,632
Yes, Mom.
425
00:26:11,982 --> 00:26:16,775
What? Seon Hwa is Bit Na and Sharon?
426
00:26:16,800 --> 00:26:19,974
So Seon Hwa is Hae Ran's daughter,
427
00:26:19,999 --> 00:26:24,132
and she's also Sharon,
who married Jae Min, Hae Ran's son.
428
00:26:24,814 --> 00:26:26,749
Then, is that a marriage between siblings?
429
00:26:26,774 --> 00:26:28,143
Exactly.
430
00:26:28,168 --> 00:26:30,521
They say
it was only a contractual marriage.
431
00:26:30,546 --> 00:26:32,313
But they got divorced because of that,
anyway.
432
00:26:32,337 --> 00:26:35,782
How could their blood relationships be
more complicated than Jae Gyeong's birth?
433
00:26:36,772 --> 00:26:38,121
What are you talking about?
434
00:26:38,338 --> 00:26:39,955
What about my birth?
435
00:26:39,980 --> 00:26:41,151
What?
436
00:26:41,981 --> 00:26:43,452
I mean,
437
00:26:43,476 --> 00:26:47,875
you and Jae Min don't have the same mom.
438
00:26:56,827 --> 00:26:58,167
Hello?
439
00:26:58,192 --> 00:27:01,441
Is it Haeng Sil? This is Duk Gu.
440
00:27:02,573 --> 00:27:03,877
Duk Gu?
441
00:27:05,211 --> 00:27:08,504
I don't know anyone named Duk Gu.
442
00:27:08,529 --> 00:27:10,631
Don't try to fool me.
443
00:27:10,656 --> 00:27:14,059
I'm Ko Duk Gu,
who was your pimp at Red Rose.
444
00:27:14,084 --> 00:27:15,478
Did you forget me?
445
00:27:15,928 --> 00:27:18,913
Why do you pretend not to remember me
after all the years we lived together?
446
00:27:18,937 --> 00:27:22,737
Well, you got the wrong number.
447
00:27:25,086 --> 00:27:26,500
Who is it?
448
00:27:27,999 --> 00:27:29,198
Well...
449
00:27:45,150 --> 00:27:48,065
(Operating Room)
450
00:28:00,463 --> 00:28:02,337
(The Second Husband)
451
00:28:02,372 --> 00:28:03,782
You're Jae Gyeong, right?
452
00:28:03,807 --> 00:28:05,548
Who are you? Do you know me?
453
00:28:05,573 --> 00:28:07,651
Of course, I do.
454
00:28:07,676 --> 00:28:09,178
I know you very well.
455
00:28:09,203 --> 00:28:10,533
A padded account?
456
00:28:10,558 --> 00:28:11,775
If we get the padded account,
457
00:28:11,799 --> 00:28:14,055
it'll be easier
to have Chairman Yoon punished.
458
00:28:14,080 --> 00:28:15,620
I'll try to find it.
459
00:28:15,645 --> 00:28:16,919
Do you have a death wish?
460
00:28:16,944 --> 00:28:18,084
How dare you come here?
461
00:28:18,109 --> 00:28:19,507
You wench...
462
00:28:19,532 --> 00:28:21,324
You treat your lofty husband like this?
463
00:28:21,349 --> 00:28:23,349
Lofty husband? You make me laugh.
464
00:28:23,389 --> 00:28:24,564
Seon Hwa, use me.
465
00:28:24,589 --> 00:28:26,963
Tell me if there's anything
I can help you with.
466
00:28:26,988 --> 00:28:29,157
I need you to find
Chairman Yoon's fake account.
467
00:28:29,182 --> 00:28:31,068
You should get back at him too.
468
00:28:31,093 --> 00:28:32,762
Don't let him push you around anymore.
33787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof