Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:04,465
Ο αρχικός γιατρός είχε δίκιο.
Ο όγκος είναι στη μικρότερη πλευρά.
2
00:00:04,515 --> 00:00:08,296
Θα το επιβεβαιώσουμε με νέες ακτίνες
αλλά μάλλον ελέγχεται με αγωγή.
3
00:00:08,346 --> 00:00:10,146
Δε χρειάζεται χειρουργείο.
4
00:00:10,613 --> 00:00:12,956
Ο αρραβωνιαστικός μου
θα ανακουφιστεί.
5
00:00:13,024 --> 00:00:16,410
Φοβόταν ότι θα είμαι σαν τον Φρανκεστάιν
στις φωτογραφίες μας.
6
00:00:16,460 --> 00:00:17,910
Και ότι θα πέθαινα.
7
00:00:18,156 --> 00:00:20,756
- Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
- Τον Ιούνιο.
8
00:00:21,165 --> 00:00:24,904
Έχεις και προετοιμασίες για τον γάμο
και όγκο στην υπόφυση;
9
00:00:25,981 --> 00:00:27,401
Σου αξίζει μετάλλιο.
10
00:00:27,451 --> 00:00:31,068
Στο ιατρικό μας αρχείο
σε έχουμε καταχωρημένο ως γυναίκα.
11
00:00:32,176 --> 00:00:33,910
Μάλλον λόγο των τεστ ΠΑΠ.
12
00:00:33,978 --> 00:00:36,583
Το πρόγραμμα θέλει αναβάθμιση.
Βαθιά ανάσα.
13
00:00:36,633 --> 00:00:39,509
Θα το φτιάξω ώστε όλα
να είναι σωστά πλέον.
14
00:00:39,559 --> 00:00:43,163
- Φύλο και πώς να σε αποκαλούμε;
- Άντρας. Αυτός/Αυτού. Ευχαριστώ.
15
00:00:43,220 --> 00:00:45,488
Το δικό μας πρόγραμμα φταίει.
16
00:00:45,556 --> 00:00:48,636
Μόλις ανέβηκαν
οι σημερινές σου ακτίνες.
17
00:00:56,033 --> 00:00:59,504
Σε λιγότερο από δύο εβδομάδες
ο όγκος διπλασιάστηκε σε μέγεθος.
18
00:01:01,280 --> 00:01:08,612
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
19
00:01:10,781 --> 00:01:13,850
34-χρονη, Ζάρα Νόρτον.
Ταχυκαρδίες και παραλήρημα.
20
00:01:13,918 --> 00:01:18,666
Δρ Γκέριν, έλεγξε τα ζωτικά.
Δρ Γουόλκ, πάρε αίμα για ανάλυση.
21
00:01:21,013 --> 00:01:25,695
Διεσταλμένες κόρες που όμως αντιδρούν.
Κυρία Νόρτον, μυρίζω μαριχουάνα.
22
00:01:26,485 --> 00:01:28,629
Πήγα παραγγελία στο μαγαζί κάνναβης.
23
00:01:28,679 --> 00:01:33,267
- Κάντε έλεγχο για THC και τοξικολογικές.
- Πουλάω, δεν είμαι χρήστης.
24
00:01:33,789 --> 00:01:34,789
Ξεκίνα.
25
00:01:34,839 --> 00:01:38,280
Η πίεση ανέβηκε στο 180 με 115.
Ίσως αυτό εξηγεί το παραλήρημα.
26
00:01:38,330 --> 00:01:40,577
Ακούγεται υψηλή.
Να πάρω τα χάπια μου.
27
00:01:40,644 --> 00:01:42,722
Ποτέ δεν τα ξεχνάω. Όχι...
28
00:01:43,820 --> 00:01:45,014
Δεν είναι αυτό.
29
00:01:45,082 --> 00:01:48,918
- Η πίεση σκαρφαλώνει στο 210 με 120.
- Εναλαπρίλη, 1.25 mg, ενδοφλέβια.
30
00:01:48,986 --> 00:01:50,861
Κα Νόρτον, τι χάπια παίρνετε;
31
00:01:50,911 --> 00:01:52,255
Φώναζέ με Ζάρα.
32
00:01:52,323 --> 00:01:54,591
Βλέπεις; Το γράφει εδώ.
33
00:01:54,658 --> 00:01:58,665
Ξέχνα τα φάρμακα. Δεν παίρνει.
Έχει χρόνια υπέρταση χωρίς θεραπεία.
34
00:01:58,715 --> 00:02:03,115
Αν παίρνει διουρητικά αγκύλης για την
πίεση; Θα προκληθεί νεφρική ανεπάρκεια.
35
00:02:03,234 --> 00:02:04,796
Περνά κρίση υπέρτασης.
36
00:02:05,281 --> 00:02:08,456
Δοκιμάζουμε αποκλειστή υποδοχέων
αγγειοτασίνης; Χωρίς αλληλεπίδραση.
37
00:02:08,506 --> 00:02:11,637
Δουλεύουν πολύ αργά.
Χορηγώ αναστολέα ΜΕΑ.
38
00:02:16,238 --> 00:02:17,488
Η πίεση πέφτει.
39
00:02:18,218 --> 00:02:19,418
Σωστή απόφαση.
40
00:02:25,300 --> 00:02:33,300
The Good Doctor S04E09
«Απρόσεκτη επιλογή σαλάτας»
41
00:02:35,533 --> 00:02:37,559
Η τελευταία αναφορά προϋπολογισμού.
42
00:02:37,609 --> 00:02:40,970
Ναι, το PDF με περιμένει στο μέιλ.
Προσπαθώ να το αγνοώ.
43
00:02:41,038 --> 00:02:42,475
Και να 'μαστε.
44
00:02:45,109 --> 00:02:46,242
Θα καθίσουμε;
45
00:02:46,310 --> 00:02:49,546
- Απλώς ελέγχω. Βλέπω πώς πας.
- Καλά. Εσύ;
46
00:02:49,613 --> 00:02:52,719
Εγώ; Αναρρώνω από την χρονιά
που πέρασε.
47
00:02:53,217 --> 00:02:55,978
Όπως όλοι.
Πανδημία, η επέμβαση.
48
00:02:56,523 --> 00:02:59,789
Ήσουν κάθε μέρα και ώρα εδώ.
Θα σου στοίχησε.
49
00:03:01,077 --> 00:03:02,390
Ήταν αναμενόμενο.
50
00:03:02,440 --> 00:03:05,097
Δεν είσαι αγχωμένη ή αφηρημένη;
51
00:03:06,163 --> 00:03:08,932
Είμαι κουρασμένη.
52
00:03:08,999 --> 00:03:12,245
Εντάξει.
Ίσως, πρέπει να πάρεις μια άδεια.
53
00:03:12,295 --> 00:03:13,295
Όχι.
54
00:03:15,539 --> 00:03:17,539
Αλλά ευχαριστώ. Είμαι καλά.
55
00:03:22,066 --> 00:03:23,566
Δε δείχνεις καλά.
56
00:03:28,352 --> 00:03:30,745
Υπάρχει πρόβλημα
εργασιακής απόδοσης;
57
00:03:30,795 --> 00:03:33,720
- Όχι, κάνεις εξαίρετη δουλειά.
- Τότε τι συζητάμε;
58
00:03:33,770 --> 00:03:35,820
Συζητάμε ότι ανησυχώ για εσένα.
59
00:03:36,427 --> 00:03:38,848
Και άλλοι ανησυχούν για εσένα.
60
00:03:39,563 --> 00:03:42,268
Δεν είναι ντροπή
να ζορίζεσαι λίγο.
61
00:03:42,745 --> 00:03:46,272
Το περίεργο θα ήταν
να μη ζοριζόσουν.
62
00:03:47,671 --> 00:03:51,009
Αν χρειαστεί να δεις κάποιον
το νοσοκομείο θα καλύψει τα έξοδα.
63
00:03:51,059 --> 00:03:53,738
Καλώς. Θα πληρώσετε
τους λογαριασμούς μου.
64
00:03:53,952 --> 00:03:57,352
Και την καταστροφή της φήμης μου;
Ποιος θα την διορθώσει;
65
00:03:57,848 --> 00:04:02,997
Δε νομίζω πως η ψυχοθεραπεία
θα επηρεάσει την καριέρα σου.
66
00:04:03,687 --> 00:04:05,124
Λέει ένας λευκός.
67
00:04:08,476 --> 00:04:09,476
Εντάξει.
68
00:04:11,562 --> 00:04:15,164
Υπάρχει το απόρρητο για κάποιο λόγο.
Δε θα μαθευτεί.
69
00:04:15,232 --> 00:04:17,136
Ευχαριστώ που πέρασες.
70
00:04:18,346 --> 00:04:22,792
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
71
00:04:23,348 --> 00:04:29,184
72
00:04:33,250 --> 00:04:34,800
- Πώς είστε;
- Καλά.
73
00:04:35,417 --> 00:04:37,861
Θα γίνω καλύτερα όταν μάθω
τι με έφερε εδώ.
74
00:04:37,922 --> 00:04:41,533
- Είχατε μια έντονη κρίση υπέρτασης.
- Ξέρω πως έχω υψηλή πίεση.
75
00:04:41,592 --> 00:04:44,788
Παίρνω χάπια για αυτό.
Μάλλον πρέπει να ξέρετε ποια.
76
00:04:44,838 --> 00:04:46,320
Δεν παίρνετε χάπια.
77
00:04:47,307 --> 00:04:51,226
Θα κάνουμε ηχοκαρδιογράφημα για
να δούμε αν υπάρχει ζημιά στην καρδιά.
78
00:04:51,276 --> 00:04:52,626
Δεν έχω πρόβλημα.
79
00:04:53,404 --> 00:04:57,865
Ορίστε κουπόνι 10% για αγορές
άνω των 50 δολαρίων στην Ζ&Β Naturals.
80
00:04:57,915 --> 00:05:00,950
Είμαι το Ζ και το Β
είναι ο συνεργάτης μου, ο Βασίλης.
81
00:05:01,000 --> 00:05:03,913
Όλη μέρα μέσα στο χόρτο
αλλά ποτέ δεν κάνατε χρήση;
82
00:05:03,963 --> 00:05:06,769
- Πώς; Γιατί;
- Δεν ήταν του στυλ μου.
83
00:05:10,921 --> 00:05:13,821
- Το όνομα πάντα με μπερδεύει.
- Χλωροθαλιδόνη.
84
00:05:14,216 --> 00:05:15,596
Για την υπέρταση.
85
00:05:15,646 --> 00:05:18,063
Φαίνεται γεμάτο.
Πόσον καιρό τα παίρνετε;
86
00:05:18,113 --> 00:05:21,039
Σχεδόν έξι μήνες. Το ξαναγέμισα.
Παίρνω κάθε μέρα.
87
00:05:26,547 --> 00:05:27,547
Χαμογελά.
88
00:05:28,492 --> 00:05:29,842
Γέρνει το κεφάλι.
89
00:05:30,805 --> 00:05:32,105
Τώρα γελά αυτός.
90
00:05:33,603 --> 00:05:35,003
Μια έκρηξη γέλιου.
91
00:05:37,401 --> 00:05:38,401
Ναι.
92
00:05:45,222 --> 00:05:46,969
Ρίο Γκουτιέρεζ, 29 ετών...
93
00:05:47,019 --> 00:05:50,644
ο όγκος υπόφυσης δεν είναι πια
ιάσιμος με αγωγή, θέλει χειρουργείο.
94
00:05:50,694 --> 00:05:54,230
Μιλάμε με τον νέο
ειδικευόμενο ακτινολογίας.
95
00:05:54,298 --> 00:05:58,009
Θέλω τη γνώμη της Δρ Σούζα
για κάποιες ακτινογραφίες.
96
00:05:58,059 --> 00:05:59,660
Είναι πολύ ταλαντούχα.
97
00:06:00,277 --> 00:06:01,327
Σου αρέσει.
98
00:06:01,972 --> 00:06:02,972
Όχι.
99
00:06:03,340 --> 00:06:05,074
Δεν ισχύει. Αγαπώ τη Λία.
100
00:06:05,142 --> 00:06:07,246
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο.
101
00:06:08,912 --> 00:06:12,451
Το αίμα του κου Γκουτιέρεζ
έχει υψηλά επίπεδα προλακτίνης.
102
00:06:12,501 --> 00:06:15,769
Η προλακτίνη παράγεται στην υπόφυση.
Ο όγκος ίσως το κρύβει.
103
00:06:15,819 --> 00:06:19,717
Ή ο όγκος αντιδρά στα υψηλά επίπεδα
ορμονών που παράγονται αλλού.
104
00:06:20,167 --> 00:06:22,067
Ο ασθενής έχει αλλάξει φύλο.
105
00:06:25,527 --> 00:06:26,727
Κάντε υπέρηχο.
106
00:06:28,365 --> 00:06:31,815
Προχώρα τον καθετήρα
μέχρι να δεις την καρδιακή κοιλότητα.
107
00:06:32,170 --> 00:06:35,642
Ίσως η Ζάρα έχει δευτερεύουσα υπέρταση
λόγο νεφρικής ανεπάρκειας.
108
00:06:35,692 --> 00:06:39,360
Όχι. Η κρεατινίνη είναι στο 1,2.
Το GFR είναι στο φυσιολογικό εύρος.
109
00:06:39,410 --> 00:06:41,647
Είναι σπάνιο,
αλλά όχι απίθανο.
110
00:06:41,697 --> 00:06:44,490
Θα εξηγούσε γιατί
η αγωγή υπέρτασης δε δουλεύει...
111
00:06:44,540 --> 00:06:46,947
και γιατί καλυτέρευσε
με τους αναστολείς.
112
00:06:47,074 --> 00:06:50,118
Πιο απλά, δεν παίρνει τα χάπια.
Η βαλβίδα φαίνεται καλά.
113
00:06:50,168 --> 00:06:52,793
- Να προχωρήσω σε διθάλαμη όψη;
- Ναι.
114
00:06:53,314 --> 00:06:55,506
Δεν υπάρχει λόγος να ψεύδεται.
115
00:06:55,556 --> 00:06:57,676
Έλεγε την αλήθεια για το χόρτο.
116
00:06:57,880 --> 00:07:02,084
- Δεν είχε THC σε αίμα ή ούρα.
- Ίσως έλεγε ψέματα για κάτι άλλο.
117
00:07:02,379 --> 00:07:06,807
Η αριστερή κοιλία είναι πεπαχυσμένη.
Είναι συχνό σε αθεράπευτη υπέρταση.
118
00:07:08,379 --> 00:07:09,929
Οι παλμοί αυξάνονται.
119
00:07:11,171 --> 00:07:12,797
Η καρδιακή παροχή πέφτει.
120
00:07:13,050 --> 00:07:15,772
- Κι ο όγκος παλμού.
- Παθαίνει καρδιογενές σοκ.
121
00:07:19,239 --> 00:07:22,130
Θα σας πείραζε να κάναμε
έναν υπέρηχο κοιλίας;
122
00:07:22,180 --> 00:07:23,665
Για εγκεφαλικό όγκο;
123
00:07:23,838 --> 00:07:26,744
Ο αρραβωνιαστικός μου, Ιλάι Σίμσον.
124
00:07:27,328 --> 00:07:30,267
Όταν άκουσα για τις νέες εξετάσεις,
ήρθα τρέχοντας.
125
00:07:31,041 --> 00:07:32,131
Ο ήρωας μου.
126
00:07:33,031 --> 00:07:36,005
Η προλακτίνη είναι πολύ ψηλά.
Ίσως οφείλεται στον όγκο.
127
00:07:36,055 --> 00:07:39,926
Εκτός κι αν κάτι άλλο ανέβασε
τη προλακτίνη αυξάνοντας την ανάπτυξη.
128
00:07:39,976 --> 00:07:42,226
Τι άλλο αυξάνει την προλακτίνη;
129
00:07:43,148 --> 00:07:44,948
Νομίζετε ότι είμαι έγκυος;
130
00:07:46,038 --> 00:07:48,236
Δεν μπορεί.
Παίρνει τεστοστερόνη.
131
00:07:48,602 --> 00:07:53,046
Εκτός από λίγες εβδομάδες, πριν ένα μήνα.
Ξέχασα τις δόσεις πριν το ταξίδι.
132
00:07:53,913 --> 00:07:55,810
- Αποκλείεται.
- Είσαι έγκυος.
133
00:07:57,481 --> 00:08:05,375
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
134
00:08:09,892 --> 00:08:13,409
Υπέστης καρδιογενές σοκ επειδή
η καρδιά σου δε χτυπούσε σωστά.
135
00:08:13,459 --> 00:08:16,444
Κάναμε ένα μικρό χειρουργείο
και βάλαμε αντλία...
136
00:08:17,041 --> 00:08:18,889
αλλά είναι βραχυπρόθεσμη λύση.
137
00:08:18,943 --> 00:08:20,396
Λαχανιάζω λίγο.
138
00:08:20,585 --> 00:08:22,795
Ίσως φταίτε εσείς, Δρ Άντριους.
139
00:08:23,127 --> 00:08:25,927
Κα Νόρτον,
είμαι παντρεμένος και γιατρός σας.
140
00:08:27,317 --> 00:08:32,108
Έχετε μια σπάνια πάθηση. Σημεία
της καρδιάς σας έχουν παχύνει παράξενα.
141
00:08:32,245 --> 00:08:35,820
Αυτό το τοίχωμα μεταξύ των κοιλιών,
είναι το κολποκοιλιακό διάφραγμα.
142
00:08:35,870 --> 00:08:37,229
Είναι φυσιολογικό.
143
00:08:38,200 --> 00:08:40,094
Έτσι μοιάζει το δικό σας.
144
00:08:41,817 --> 00:08:43,485
Θα χρειαστεί χειρουργείο.
145
00:08:43,689 --> 00:08:47,289
Θα κάνουμε κάποια τεστ
για να βρούμε την καλύτερη προσέγγιση.
146
00:08:47,456 --> 00:08:49,777
Εσείς θα με εγχειρήσετε, Δρ Άντριους;
147
00:08:49,827 --> 00:08:50,868
Φυσικά.
148
00:08:51,949 --> 00:08:53,606
Θα είστε κι εσείς μαζί;
149
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Ναι.
150
00:08:55,901 --> 00:08:57,333
Η τυχερή μου μέρα.
151
00:08:57,639 --> 00:08:59,922
Τρεις έγχρωμοι γιατροί
να με φροντίζουν.
152
00:09:00,286 --> 00:09:02,761
Γιατροί
που δε θα μου μιλούν υποτιμητικά.
153
00:09:02,811 --> 00:09:04,572
Δεν το έχω συνηθίσει ακριβώς.
154
00:09:04,943 --> 00:09:06,066
Ξέρετε τι λέω.
155
00:09:06,122 --> 00:09:10,233
Η μαμά μου μού έβαζε κουστούμι
και γραβάτα για να πάμε στον παιδίατρο.
156
00:09:10,320 --> 00:09:13,451
Έβαζες τα καλά σου,
μόνο για να σε ζυγίσουν.
157
00:09:14,595 --> 00:09:16,916
Ναι. Θύμωσα τόσο που έγινα γιατρός.
158
00:09:19,174 --> 00:09:23,592
Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι ο όγκος σου
είναι ορμονικό προλακτίνωμα.
159
00:09:23,801 --> 00:09:26,528
Και η εγκυμοσύνη είναι έξι εβδομάδων.
160
00:09:26,974 --> 00:09:28,818
Θεωρείς τον εαυτό σου γκέι;
161
00:09:30,460 --> 00:09:32,077
- Δε νομίζω...
- Ναι.
162
00:09:32,822 --> 00:09:34,635
Γιατί είμαι γκέι.
163
00:09:35,150 --> 00:09:38,171
Μα έχεις κολπικές επαφές
με τον σύντροφό σου.
164
00:09:38,221 --> 00:09:40,670
- Έτσι έμεινε έγκυος...
- Δρ Μέρφι, αρκετά.
165
00:09:41,120 --> 00:09:43,131
- Απλώς...
- Καλύτερα να φύγετε.
166
00:09:52,253 --> 00:09:53,389
Συγγνώμη.
167
00:09:53,626 --> 00:09:55,970
Αυτό ήταν εντελώς απαράδεκτο.
168
00:09:57,665 --> 00:10:01,947
Το θεραπευτικό μας πλάνο εξαρτάται
από την απόφαση σας για την εγκυμοσύνη.
169
00:10:02,241 --> 00:10:03,331
Οπότε...
170
00:10:07,248 --> 00:10:09,237
Είχαμε μιλήσει για παιδιά, μα...
171
00:10:10,201 --> 00:10:12,648
πάντα πίστευα
ότι είναι μακριά μας ακόμα.
172
00:10:14,148 --> 00:10:15,348
Και όχι έτσι.
173
00:10:16,282 --> 00:10:18,334
Πάντα πίστευα ότι θα υιοθετούσαμε.
174
00:10:20,513 --> 00:10:22,866
Πρέπει να κόψω τα φάρμακα.
175
00:10:24,887 --> 00:10:26,891
Αν ο Ρίο σταματήσει την κύηση...
176
00:10:27,665 --> 00:10:28,723
τι θα γίνει;
177
00:10:29,117 --> 00:10:32,591
Τα ορμονικά σου επίπεδα θα πέσουν
γρήγορα και θα μικρύνει ο όγκος.
178
00:10:32,641 --> 00:10:35,971
Μετά φάρμακα,
ίσως ένα μικρό χειρουργείο.
179
00:10:39,017 --> 00:10:40,833
Θέλω να τερματίσω τη κύηση.
180
00:10:43,865 --> 00:10:45,593
Είδα τις εξετάσεις της Ζάρα.
181
00:10:45,681 --> 00:10:49,144
Όλα δείχνουν ότι παίρνει
τα φάρμακα υπέρτασης συχνά.
182
00:10:49,526 --> 00:10:53,733
Η μαγνητική δείχνει σοβαρή
πάχυνση κοιλιακού διαφράγματος...
183
00:10:53,809 --> 00:10:55,261
και κακή ροή υγρού.
184
00:10:56,188 --> 00:10:58,133
Έχει και καρδιακό οίδημα.
185
00:10:59,358 --> 00:11:01,354
Οι αναστολείς ήταν κακή ιδέα.
186
00:11:01,990 --> 00:11:04,663
Προκάλεσε τελικά καρδιογενές σοκ.
187
00:11:08,451 --> 00:11:10,201
Γιατί αγνόησες όσα έλεγε;
188
00:11:11,710 --> 00:11:14,528
Έκανα μια ιατρική διάγνωση
βασιζόμενη...
189
00:11:14,578 --> 00:11:19,298
σε μοτίβα που έμαθα στη Σχολή
σύμφωνα με...
190
00:11:20,151 --> 00:11:23,644
φυλή, εκπαίδευση,
επάγγελμα, δείκτη μάζα σώματος.
191
00:11:24,447 --> 00:11:26,354
Δηλαδή την κατηγοριοποίησες.
192
00:11:37,158 --> 00:11:38,956
Η βροχή θα έρχεται πλάγια.
193
00:11:39,107 --> 00:11:42,985
Δείτε πώς ο άνεμος αυξάνεται
καθώς προχωράμε στη μέρα.
194
00:11:43,035 --> 00:11:46,001
Το απόγευμα, μιλάμε
για ριπές 80 χλμ/ώρα.
195
00:11:46,357 --> 00:11:49,722
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Το Ακτινολογικό δεν έχει τηλεόραση.
196
00:11:52,209 --> 00:11:54,274
Σου αρέσει το Κανάλι του Καιρού;
197
00:11:55,587 --> 00:11:57,137
Το βρίσκω ηρεμιστικό.
198
00:11:58,690 --> 00:11:59,940
Θέλεις να δεις;
199
00:12:01,717 --> 00:12:04,085
Έρχεται και πιο έντονη βροχή...
200
00:12:04,219 --> 00:12:07,108
που μπορεί να προκαλέσει
κάποιες πιθανές πλημμύρες.
201
00:12:07,236 --> 00:12:08,890
Θα μπούμε όλοι σε δράση...
202
00:12:09,006 --> 00:12:10,165
Έχεις τα βουνά.
203
00:12:10,225 --> 00:12:13,375
Θα σε πείραζε να χαμήλωνα
την ένταση κατά 4 επίπεδα;
204
00:12:16,679 --> 00:12:17,974
Θα ήταν τέλεια.
205
00:12:18,033 --> 00:12:20,602
Όλες οι περιοχές εδώ,
στη Β. Καλιφόρνια...
206
00:12:32,660 --> 00:12:35,760
Βρίσκω την αντανάκλαση
της οθόνης πολύ αποσπαστική.
207
00:12:38,285 --> 00:12:39,285
Κι εγώ.
208
00:12:51,868 --> 00:12:53,043
Θα μπορούσα...
209
00:12:55,547 --> 00:12:56,748
να κάνω αυτό;
210
00:13:41,124 --> 00:13:42,824
Η νοσηλεύτρια με κάλεσε.
211
00:13:44,724 --> 00:13:45,956
Συμβαίνει κάτι;
212
00:13:47,325 --> 00:13:48,604
Άλλαξα γνώμη.
213
00:13:51,572 --> 00:13:53,404
Θέλω να κρατήσω το μωρό.
214
00:13:57,966 --> 00:14:02,355
Αφού συνεχίζεις την κύηση θα αφαιρέ-
σουμε το προλακτίνωμα χειρουργικά.
215
00:14:02,759 --> 00:14:04,959
Θα χειρουργήσετε τον εγκέφαλό του;
216
00:14:05,273 --> 00:14:11,154
Για ασφάλεια θα μπούμε από τη ρινική
κοιλότητα με διασφηνοειδές χειρουργείο.
217
00:14:11,419 --> 00:14:14,236
Είναι λιγότερο επεμβατικό
από τις άλλες επιλογές.
218
00:14:15,158 --> 00:14:17,158
Και πάλι ακούγεται επικίνδυνο.
219
00:14:17,293 --> 00:14:18,386
Αποφάσισα.
220
00:14:18,922 --> 00:14:20,672
Εγώ δεν έχω λόγο σε αυτό;
221
00:14:22,958 --> 00:14:25,745
Θέλω να κάνουμε οικογένεια,
μα δεν είμαι έτοιμος...
222
00:14:25,795 --> 00:14:27,697
Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος.
223
00:14:27,747 --> 00:14:32,347
Χθες, δεν είχες σκεφτεί να μείνεις έγκυος
και τώρα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό;
224
00:14:36,895 --> 00:14:38,295
Όταν ήμουν επτά...
225
00:14:39,358 --> 00:14:41,253
είχα ένα καταφύγιο.
226
00:14:43,471 --> 00:14:45,806
Κρέμαγα ένα πάπλωμα σε δυο καρέκλες...
227
00:14:46,982 --> 00:14:49,282
και κρυβόμουν με τους φίλους μου.
228
00:14:49,751 --> 00:14:52,501
Την Φόξι την αλεπού
και τον Φαζ το λιοντάρι.
229
00:14:53,054 --> 00:14:54,250
Και φανταζόμουν.
230
00:14:55,330 --> 00:14:56,830
ότι ήμουν ο μπαμπάς.
231
00:14:59,394 --> 00:15:01,772
Ήταν τα μικρά δίδυμα μου...
232
00:15:02,717 --> 00:15:04,278
αδελφικά, προφανώς.
233
00:15:06,167 --> 00:15:07,494
Ήμασταν οικογένεια.
234
00:15:10,539 --> 00:15:13,278
Όταν άλλαξα φύλο,
άφησα το όνειρο στην άκρη.
235
00:15:14,464 --> 00:15:17,535
Τουλάχιστον, όσο θα έβγαιναν
από μένα. Αλλά τώρα...
236
00:15:21,717 --> 00:15:23,522
Είτε το σχεδιάσαμε είτε όχι...
237
00:15:24,352 --> 00:15:25,635
είναι το μωρό μας.
238
00:15:32,156 --> 00:15:34,112
Πόσο σύντομα θα με χειρουργήσετε;
239
00:15:34,162 --> 00:15:36,709
Θα κανονίσω μαγνητική
για να ξεκινήσουμε.
240
00:15:46,207 --> 00:15:50,529
Με βάση την μαγνητική καρδιάς και
τον καθετηριασμό, έχουμε δυο επιλογές.
241
00:15:50,579 --> 00:15:55,483
Μυεκτομή, μια επέμβαση ανοιχτής καρδιάς
και αποκόλληση διαφράγματος με αλκοόλη.
242
00:15:55,533 --> 00:15:59,644
Σε αυτή, η αλκοόλη θα χτυπά
συγκεκριμένα σημεία του καρδιακού μυ.
243
00:16:00,077 --> 00:16:01,585
Τι προτείνετε εσείς;
244
00:16:02,157 --> 00:16:07,696
Η εγχείρηση είναι επεμβατική με δύσκολη
ανάρρωση αλλά μακροχρόνια αποτελέσματα.
245
00:16:07,746 --> 00:16:13,343
Η αποκόλληση δεν είναι τόσο επικίνδυνη,
αλλά ίσως χρειαστούν κι άλλες επεμβάσεις.
246
00:16:13,986 --> 00:16:17,430
- Το λες αυτό βοήθεια;
- Έχουν θετικά κι αρνητικά και τα δύο.
247
00:16:17,773 --> 00:16:19,675
Πρέπει να τα ζυγίσεις.
248
00:16:20,375 --> 00:16:22,025
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
249
00:16:22,331 --> 00:16:24,562
Θέλετε πάντα να φροντίζετε κόσμο;
250
00:16:24,612 --> 00:16:25,642
Λίγο πολύ.
251
00:16:26,653 --> 00:16:27,653
Κι εγώ.
252
00:16:28,957 --> 00:16:30,952
Πουλάς μαριχουάνα.
253
00:16:31,086 --> 00:16:32,891
Δεν πουλάω για μαστούρα.
254
00:16:33,021 --> 00:16:39,085
- Όχι, αλλά υποθέτω οι περισσότεροι...
- Η θεία Λούσι είχε καρκίνο παγκρέατος.
255
00:16:41,597 --> 00:16:43,141
Άντεξε έναν χρόνο.
256
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
Μαρτύριο.
257
00:16:46,501 --> 00:16:49,613
Μόνο με την μαριχουάνα
έτρωγε ή κοιμόταν.
258
00:16:50,338 --> 00:16:52,488
Δεν της έδιναν τίποτα οι γιατροί;
259
00:16:52,841 --> 00:16:54,491
Πρότειναν ιβουπροφαίνη.
260
00:16:55,859 --> 00:17:00,181
Το 22% των γιατρών πιο δύσκολα
θα δώσουν παυσίπονα σε μαύρους...
261
00:17:00,231 --> 00:17:02,681
απ' ότι σε λευκούς
με ίδια συμπτώματα.
262
00:17:04,365 --> 00:17:07,388
Θέλω να πω ότι
εσείς κι εγώ μοιάζουμε.
263
00:17:08,249 --> 00:17:13,779
Δυο δυνατές καθημερινές μαύρες, αλλά
η μία ξέρει πιο πολλά για την ιατρική.
264
00:17:15,366 --> 00:17:18,115
Θέλω να ξέρω, τι θα έκανες
στη θέση μου;
265
00:17:22,037 --> 00:17:24,704
Στην ανοιχτή μυεκτομή
υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος...
266
00:17:24,754 --> 00:17:27,904
αλλά προσφέρει περισσότερα
μακροχρόνια αποτελέσματα.
267
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Αποφάσισα.
268
00:17:33,949 --> 00:17:35,710
Σας εμπιστεύομαι, Δρ Μπράουν.
269
00:17:36,444 --> 00:17:37,981
Κανονίστε τη μυεκτομή.
270
00:17:38,248 --> 00:17:42,048
TSS - Διαφαινοειδής υποφυσκτομή:
Αφαίρεση υπόφυσης μέσω της μύτης
271
00:17:42,505 --> 00:17:44,105
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΑ
272
00:17:45,526 --> 00:17:48,425
Η ακτινογραφία
του Ρίο Γκουτιέρες για το TSS.
273
00:17:48,475 --> 00:17:50,675
Άφησε τα στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
274
00:17:56,039 --> 00:18:01,908
Ο όγκος έχει υπερεφιππιακή επέκταση, γύρω
οίδημα και διαρροή στον κύκλο του Willis.
275
00:18:01,958 --> 00:18:03,691
Πολύ βοηθητικό.
276
00:18:06,870 --> 00:18:08,170
Αντίο, Δρ Μέρφι.
277
00:18:11,269 --> 00:18:14,222
- Είσαι ασφαλής, Σον, έφυγε.
- Όχι ακριβώς.
278
00:18:15,090 --> 00:18:17,516
Η Δρ ΝτεΣούζα
είναι ακόμη στο μυαλό μου.
279
00:18:17,566 --> 00:18:18,816
Δε μου αρέσει.
280
00:18:19,499 --> 00:18:20,637
Φιληθήκαμε.
281
00:18:21,362 --> 00:18:22,513
- Πότε;
- Τι;
282
00:18:22,563 --> 00:18:27,102
Σκέφτομαι τόσα για εκείνη
και έχω πολλές ερωτήσεις για τον Ρίο.
283
00:18:27,152 --> 00:18:30,172
- Δε θα το ευχαριστούσε αν...
- Δε θα τον ρωτήσεις αυτά.
284
00:18:30,222 --> 00:18:33,792
- Σον, πότε φιληθήκατε;
- Χθες το βράδυ στο όνειρο μου.
285
00:18:34,910 --> 00:18:38,971
Αν δεν κάνω ερωτήσεις,
πώς θα καταλάβω;
286
00:18:39,180 --> 00:18:41,082
Το μυαλό μου...
287
00:18:41,216 --> 00:18:44,435
Το μυαλό μου
δε συμπεριφέρεται όπως θέλω.
288
00:18:44,485 --> 00:18:46,285
Πώς το κάνω να σταματήσει;
289
00:18:49,825 --> 00:18:51,860
Σου αρέσει η Δρ ΝτεΣούζα.
290
00:18:52,263 --> 00:18:53,537
Γιατί είναι κακό;
291
00:18:55,964 --> 00:18:59,105
Όταν ήμουν με την Κάρλι...
292
00:18:59,674 --> 00:19:03,315
και είχα αισθήματα για την Λία,
σήμαινε πως πρέπει να είμαι με την Λία.
293
00:19:03,365 --> 00:19:06,383
Μήπως σημαίνει
πως πρέπει να είμαι με τη Δρ ΝτεΣούζα;
294
00:19:06,433 --> 00:19:07,433
Όχι.
295
00:19:07,524 --> 00:19:10,501
Αγαπούσες την Λία για πολλά χρόνια.
Τώρα, απλώς...
296
00:19:10,819 --> 00:19:11,869
σου αρέσει.
297
00:19:13,950 --> 00:19:16,850
Αφού αγαπώ την Λία
δε θα έπρεπε να εξαφανιστεί;
298
00:19:18,153 --> 00:19:21,320
Οι σχέσεις θα ήταν ευκολότερες
αν πήγαινε έτσι.
299
00:19:23,224 --> 00:19:24,408
Νιώθεις ενοχές.
300
00:19:24,458 --> 00:19:27,695
Λέω να βγάλεις τη Λία
για ένα ωραίο δείπνο.
301
00:19:28,088 --> 00:19:31,666
Να της μιλήσω για αυτή που μου αρέσει.
Πρέπει να το μάθει η Λια.
302
00:19:31,716 --> 00:19:33,825
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Μην το κάνεις.
303
00:19:34,599 --> 00:19:37,520
Τι πιστεύεις για την υπερεφιππιακή
επέκταση του όγκου;
304
00:19:37,570 --> 00:19:41,158
Θυμάσαι την Σάρα Πέπερ; Διευθύνει
τη Νευρολογική στο Σαν Φρανσίσκο.
305
00:19:41,208 --> 00:19:42,906
Που πάντα φορά σάρπα;
306
00:19:42,956 --> 00:19:45,785
Στη σύσκεψη την προηγούμενης
εβδομάδας κατέρρευσε.
307
00:19:45,835 --> 00:19:48,719
Φώναζε, έκλαιγε,
μπροστά σε όλους, είχε τρελαθεί.
308
00:19:49,273 --> 00:19:50,973
Κακή μέρα στο γραφείο.
309
00:19:51,719 --> 00:19:56,267
Πώς θα εξέταζες και θα έκοβες για να
αποφύγεις διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
310
00:19:56,317 --> 00:20:00,206
Με οσφυϊκή αποστράγγιση, έγχυση
φυσιολογικού ορού κι ελιγμό Valsalva.
311
00:20:00,847 --> 00:20:05,839
Η νευρική κρίση της Πέπερ ανάγκασε
το νοσοκομείο να της δώσει άδεια.
312
00:20:06,868 --> 00:20:08,629
- Για πόσο;
- Δεν ορίστηκε.
313
00:20:09,604 --> 00:20:11,204
Πάντα ήταν λίγο τρελή.
314
00:20:12,140 --> 00:20:15,737
Ένας εκκεντρικός ή συναισθηματικός
δεν είναι τρελός.
315
00:20:15,787 --> 00:20:17,537
Σε ευχαριστώ που βοήθησες.
316
00:20:23,388 --> 00:20:28,022
Διάβασα ότι οι μη τρανς συχνά μειώνουν
τους τρανς για τα γεννητικά τους όργανα.
317
00:20:28,072 --> 00:20:29,472
Είναι προσβλητικό.
318
00:20:29,825 --> 00:20:31,768
Το έκανα σε σένα και στον Ρίο;
319
00:20:32,477 --> 00:20:33,477
Ναι.
320
00:20:35,235 --> 00:20:36,235
Συγγνώμη.
321
00:20:39,367 --> 00:20:41,527
Ο Ρίο θα μπει για χειρουργείο σε λίγο.
322
00:20:43,622 --> 00:20:47,015
Σε ζητάει.
Δεν απαντάς στο κινητό.
323
00:20:47,675 --> 00:20:49,349
Ευχαριστώ που μου το είπες.
324
00:20:53,614 --> 00:20:55,750
Με μπερδεύει και μένα.
325
00:20:56,186 --> 00:20:58,309
Ο Ρίο δούλεψε τόσο πολύ.
326
00:20:58,605 --> 00:21:03,954
Έκανε αμφίπλευρη υποδόρια μαστεκτομή και
κάνει θεραπεία αντικατάστασης ορμονών.
327
00:21:04,488 --> 00:21:08,303
Τώρα όμως,
επιλέγει την πιο γυναικεία πράξη.
328
00:21:10,631 --> 00:21:13,033
Δεν είναι γυναικείο,
αν το κάνει ο Ρίο.
329
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Ναι.
330
00:21:18,739 --> 00:21:23,893
Πρέπει να αντιμετώπισε αρκετή
προκατάληψη κατά την αλλαγή του.
331
00:21:23,943 --> 00:21:27,865
Αντιμετώπισα κι εγώ προκατάληψη.
Με βοήθησε ο αδερφός μου. Έχει αδερφό;
332
00:21:29,550 --> 00:21:31,442
Δεν του μιλάει η οικογένεια του.
333
00:21:37,556 --> 00:21:40,056
Ο Ρίο, τώρα,
κάνει εγχείριση εγκεφάλου.
334
00:21:42,931 --> 00:21:44,301
Είναι πολύ γενναίος.
335
00:21:45,667 --> 00:21:47,317
Μπορείς να μείνεις εδώ.
336
00:21:47,685 --> 00:21:51,556
ΣτΜ: ΥΑΜ - Υπερτροφική
Αποφρακτική Μυοκαρδιοπάθεια
337
00:21:51,606 --> 00:21:54,475
Έχω μια ασθενή, τη Ζάρα Νόρτον.
338
00:21:54,820 --> 00:21:57,190
Διαγνώσθηκε με ΥΑΜ.
339
00:21:57,240 --> 00:21:58,446
Είδα τον φάκελο.
340
00:21:58,734 --> 00:22:04,473
Ο Δρ Γκερίν εξέφρασε κάποιες ανησυχίες
για τον πρώτο μου χειρισμό στα επείγοντα.
341
00:22:05,684 --> 00:22:09,857
Νομίζει την κινήθηκα
στερεοτυπικά λόγω της φυλής της.
342
00:22:09,907 --> 00:22:11,451
Πιστεύεις ότι το έκανες;
343
00:22:13,198 --> 00:22:14,529
Πάθαινε κρίση.
344
00:22:14,662 --> 00:22:17,662
Έπρεπε να πάρω την απόφαση,
δεν είχα πολλές επιλογές.
345
00:22:19,600 --> 00:22:21,585
Ο Γκλάσμαν ήρθε να με δει το πρωί.
346
00:22:22,437 --> 00:22:26,637
Κάποιος του είπε ότι είμαι ασταθής
και θέλω βοήθεια. Υποψιάζεσαι κανέναν;
347
00:22:28,514 --> 00:22:32,764
- Ζήτησα βοήθεια, μπορείς κι εσύ.
- Κανείς δε νοιάζεται αν θέλεις βοήθεια.
348
00:22:33,458 --> 00:22:38,605
Πήρα τη δουλειά, εν μέρει, επειδή ο αντα-
γωνιστής μου, ένας άντρας, έβαλε πλάτη.
349
00:22:39,054 --> 00:22:41,606
Αν πιστέψουν
ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω...
350
00:22:41,656 --> 00:22:44,809
- Κανείς δε θα το σκεφτεί.
- Αν συνεχίσεις, θα το σκεφτούν.
351
00:22:44,859 --> 00:22:47,028
Έχεις μετατραυματικό στρες.
352
00:22:47,162 --> 00:22:48,706
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
353
00:22:48,763 --> 00:22:51,777
Είπε αυτή που μόλις
κατηγοριοποίησε μια μαύρη ασθενή.
354
00:22:54,314 --> 00:22:55,614
Την επέκρινες...
355
00:22:55,870 --> 00:22:58,506
όπως ακριβώς
θα επικρίνουν και μένα.
356
00:22:58,639 --> 00:23:02,695
Θα λένε ότι πάντα ήμουν ευέξαπτη
και για αυτό μου ζητήθηκε να παραιτηθώ.
357
00:23:07,690 --> 00:23:09,590
Δε χρειάζεται να το μάθουν.
358
00:23:11,552 --> 00:23:12,552
Ακριβώς.
359
00:23:14,889 --> 00:23:18,759
Μου λες ότι δεν πειράζει,
ότι όλοι θα δείξουν κατανόηση...
360
00:23:18,893 --> 00:23:21,262
και μετά μου λες
να το κρατήσω μυστικό.
361
00:23:21,396 --> 00:23:23,394
Να ντρέπομαι τελικά ή όχι;
362
00:23:24,765 --> 00:23:27,821
Λοιπόν, Δις Μόρτον,
ώρα για τον προεγχειρητικό έλεγχο.
363
00:23:30,371 --> 00:23:35,210
Τι έχει μέσα ο ορός, όμορφε;
Θέλω να ξέρω τι μπαίνει στο σώμα μου.
364
00:23:35,343 --> 00:23:38,663
Κεφαλοσπορίνη. Είναι αντιβίωση
που δίνουμε πριν το χειρουργείο.
365
00:23:38,713 --> 00:23:40,063
Λογικό ακούγεται.
366
00:23:41,449 --> 00:23:44,425
Κι αυτό που μου δώσατε
όταν ήρθα στα Επείγοντα;
367
00:23:45,086 --> 00:23:47,522
Εναλαπρίλη. Είναι αναστολέας ΜΕΑ.
368
00:23:47,822 --> 00:23:49,922
Για την υπέρταση δεν είναι αυτό;
369
00:23:51,492 --> 00:23:54,676
Μα σας είχα πει ότι παίρνω ήδη
φάρμακα για την πίεση.
370
00:23:55,696 --> 00:23:56,760
Όντως.
371
00:23:56,810 --> 00:23:58,862
Θεωρήσατε ότι χρειαζόμουν κι άλλα;
372
00:24:01,898 --> 00:24:03,348
Ή δε με πιστέψατε;
373
00:24:04,696 --> 00:24:12,476
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
374
00:24:17,312 --> 00:24:18,312
Συγγνώμη.
375
00:24:22,175 --> 00:24:23,625
Σίγουρα θα φοβάσαι.
376
00:24:24,725 --> 00:24:26,443
Δεν πρέπει να φοβάσαι μόνος.
377
00:24:29,029 --> 00:24:30,029
Σ' αγαπώ.
378
00:24:30,938 --> 00:24:31,938
Κι εγώ.
379
00:24:37,163 --> 00:24:38,163
Ιλάι.
380
00:24:40,317 --> 00:24:41,467
Δεν σε βλέπω.
381
00:24:41,847 --> 00:24:44,045
Εδώ είμαι, μωρό μου.
382
00:24:44,179 --> 00:24:46,679
Μπορείς να ακολουθήσεις
το δάχτυλο μου;
383
00:24:49,256 --> 00:24:50,351
Χάνεται.
384
00:24:50,401 --> 00:24:53,604
Έχασες την περιφερική όραση.
Ο όγκος πιέζει τις οπτικές ίνες.
385
00:24:53,654 --> 00:24:56,354
Δεν μπορούμε
να κάνουμε το χειρουργείο TSS.
386
00:25:01,762 --> 00:25:07,468
Έτσι όπως μεγαλώνει ο όγκος
η μόνη λύση είναι ανοιχτή κρανιοτομή.
387
00:25:07,602 --> 00:25:11,102
Έχει όμως περισσότερο ρίσκο
και μεγαλύτερο χρόνο αποθεραπείας.
388
00:25:11,172 --> 00:25:15,326
Συν την δυσφορία φύλου που ίσως
αντιμετωπίσεις κατά την εγκυμοσύνη.
389
00:25:15,615 --> 00:25:17,536
Σε ανησυχεί;
390
00:25:19,350 --> 00:25:21,700
Πριν αρχίσω να παίρνω τεστοστερόνη...
391
00:25:22,609 --> 00:25:24,409
θυμάμαι πόσο χάλια ένιωθα.
392
00:25:26,506 --> 00:25:28,896
Και μόνο η σκέψη
να περάσω τα ίδια...
393
00:25:32,627 --> 00:25:35,185
Υπάρχει πάντα
και το αρχικό μας πλάνο.
394
00:25:37,365 --> 00:25:38,915
Την έκτρωση εννοείτε;
395
00:25:40,168 --> 00:25:42,103
Ο όγκος θα συρρικνωθεί μόνος του.
396
00:25:45,806 --> 00:25:49,944
Ύστερα από όλα αυτά που έχεις περάσει
για να φτάσεις μέχρι εδώ...
397
00:25:50,077 --> 00:25:53,410
είναι τρομακτικό να κάνεις κάτι
που ίσως τα διακινδυνεύσει.
398
00:25:57,017 --> 00:25:58,691
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
399
00:26:00,155 --> 00:26:01,205
Θα το κάνω.
400
00:26:02,191 --> 00:26:03,391
Κι ας φοβάμαι.
401
00:26:05,860 --> 00:26:08,810
Πρέπει να παίρνουμε ρίσκα
κάποιες φορές, Δρ Λιμ.
402
00:26:19,624 --> 00:26:22,207
Δε θα ετοίμαζες
τη Ζάρα για το χειρουργείο;
403
00:26:22,257 --> 00:26:23,344
Ακυρώθηκε.
404
00:26:23,478 --> 00:26:25,894
Θέλει να μεταφερθεί
σε άλλο νοσοκομείο.
405
00:26:27,482 --> 00:26:31,052
Σε κάποιο που δε θα κινδυνεύει
από έμφραγμα λόγω φυλής.
406
00:26:39,327 --> 00:26:40,327
Σον;
407
00:26:41,096 --> 00:26:42,146
Είσαι καλά;
408
00:26:44,732 --> 00:26:47,644
Σκέφτομαι πράγματα που δεν πρέπει.
409
00:26:47,694 --> 00:26:50,644
Ο Παρκ και η Τζόρνταν
επιμένουν να μη σου τα πω.
410
00:26:51,739 --> 00:26:53,589
Αλλά θα μου τα πεις, σωστά;
411
00:26:55,777 --> 00:26:57,281
Ναι, θα τα πω.
412
00:26:57,331 --> 00:27:01,466
Έχω ένα φλερτ στη δουλειά.
Ο ασθενής μου είναι ένας έγκυος τρανς.
413
00:27:01,516 --> 00:27:02,669
Ένα-ένα, Σον.
414
00:27:03,251 --> 00:27:04,551
Σχετικά με το...
415
00:27:04,919 --> 00:27:05,919
φλερτ.
416
00:27:06,247 --> 00:27:09,624
Τη λένε Δρ Σίνθια ΝτεΣούζα.
Είναι ειδικευόμενη ακτινολόγος.
417
00:27:09,674 --> 00:27:14,212
Είδα στον ύπνο μου ότι ήμασταν στο
σαλόνι, βλέπαμε τον καιρό και φιληθήκαμε.
418
00:27:14,262 --> 00:27:15,390
Καλά, εντάξει.
419
00:27:17,631 --> 00:27:18,631
Θύμωσες;
420
00:27:19,130 --> 00:27:22,075
Ο Παρκ κι η Τζόρνταν είχαν δίκιο.
Δεν έπρεπε να το πω.
421
00:27:22,125 --> 00:27:28,190
Όχι, δε θύμωσα.
Εξεπλάγην λίγο αλλά δεν πειράζει.
422
00:27:31,486 --> 00:27:35,222
Κι εμένα μου αρέσουν
άλλοι άνδρες, κάποιες φορές.
423
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Όχι.
424
00:27:37,729 --> 00:27:38,886
Όχι. Τι; Ποιος;
425
00:27:38,936 --> 00:27:40,697
- Δεν έχει σημασία.
- Ποιος;
426
00:27:42,923 --> 00:27:45,642
Είναι ένας φυσιοθεραπευτής...
427
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
Όχι.
428
00:27:48,505 --> 00:27:49,505
Όχι.
429
00:27:53,311 --> 00:27:54,311
Κι αν...
430
00:27:55,208 --> 00:28:00,549
μας αρέσουν άλλοι επειδή κάτι
δεν πάει καλά με τη σχέση μας;
431
00:28:02,277 --> 00:28:05,553
Σκοπεύεις να φιλήσεις
την Δρ ΝτεΣούζα στην πραγματικότητα;
432
00:28:05,603 --> 00:28:06,603
Όχι.
433
00:28:06,682 --> 00:28:11,221
Ή να δουλεύετε μαζί μέχρι αργά,
να βγάζετε παρέα ακτινογραφίες...
434
00:28:11,271 --> 00:28:14,269
και να καταλήξετε
να χαζεύετε το ίδιο κουτί φωτός.
435
00:28:14,319 --> 00:28:16,810
Δε χρησιμοποιούμε πια
κουτιά φωτός.
436
00:28:21,326 --> 00:28:23,498
Δε θα δουλεύω μέχρι αργά μαζί της.
437
00:28:23,548 --> 00:28:26,937
Τότε δεν πρέπει να ανησυχούμε.
438
00:28:39,531 --> 00:28:42,181
Πρέπει να προετοιμαστώ
για μια κρανιοτομή.
439
00:28:48,856 --> 00:28:52,106
Λέγομαι Δρ Γκλάσμαν,
είμαι ο πρόεδρος του νοσοκομείου.
440
00:28:52,422 --> 00:28:56,204
Αν δεν ήρθες να με πας στο Τοπικό
του Σαν Φραντίσκο καλύτερα φύγε.
441
00:28:57,398 --> 00:29:00,401
Λυπάμαι για αυτό
που έγινε στα Επείγοντα.
442
00:29:00,817 --> 00:29:02,347
Καλοσύνη σου.
443
00:29:05,640 --> 00:29:10,127
Δε θα συνιστούσα να πας
στο Σαν Φραντίσκο, ούτε αλλού.
444
00:29:10,177 --> 00:29:14,715
Βάζω στοίχημα ότι έχουν τον ίδιο κυριλέ
εξοπλισμό, τα ίδια πτυχία με εσάς...
445
00:29:14,849 --> 00:29:17,293
αλλά πιθανόν λιγότερους
ρατσιστές γιατρούς.
446
00:29:18,753 --> 00:29:21,522
Καθώς φαίνεται δεν ισχύει αυτό.
447
00:29:21,656 --> 00:29:25,326
Συγκέντρωσα πληροφορίες
για τα νοσοκομεία σε ακτίνα 100 χλμ...
448
00:29:26,427 --> 00:29:29,497
υπολόγισα
τα χειρουργικά αποτελέσματα...
449
00:29:29,630 --> 00:29:33,934
και την ικανοποίηση των ασθενών
με βάση την φυλή.
450
00:29:34,495 --> 00:29:38,438
Συγκριτικά, τα πάμε καλά,
απ' ότι φαίνεται.
451
00:29:41,587 --> 00:29:47,764
Άρα, το νοσοκομείο σου είναι ρατσιστικό
αλλά όχι όσο τα άλλα;
452
00:29:49,465 --> 00:29:50,965
Ναι. Πάνω κάτω αυτό.
453
00:29:52,252 --> 00:29:57,458
Μείνε εδώ και ο πρόεδρος του νοσοκομείου
θα παρακολουθεί την πορεία σου.
454
00:29:58,959 --> 00:30:00,546
Κι αν θες τη γνώμη μου...
455
00:30:01,462 --> 00:30:03,512
δε θα καταφέρεις κάτι παραπάνω.
456
00:30:13,608 --> 00:30:15,932
Θα μείνει υπό έναν όρο.
457
00:30:17,211 --> 00:30:18,842
Ότι θα βγεις εκτός ομάδας.
458
00:30:29,457 --> 00:30:31,972
Δρ Πάρκ, ανοίχτε
τον υδραγωγό του Sylvius.
459
00:30:32,022 --> 00:30:34,359
Αραχνοειδές νυστέρι
και μικροαναστολέα.
460
00:30:35,839 --> 00:30:38,246
Βλέπω τον όγκο.
461
00:30:39,500 --> 00:30:42,300
Τι είναι αυτό που κάνει
έναν άνθρωπο «άνδρα»;
462
00:30:43,867 --> 00:30:47,837
Νόμιζα τα χρωμοσώματα,
αλλά δεν είναι αυτό μόνο.
463
00:30:47,887 --> 00:30:52,330
Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα και
περίπλοκα κι ο Ρίο ένιωσε άβολα όταν...
464
00:30:52,380 --> 00:30:54,041
Η ζωή είναι άβολη.
465
00:30:54,482 --> 00:30:57,382
Σε χτυπά αλύπητα
και πρέπει να τα βγάλεις πέρα.
466
00:30:57,952 --> 00:31:01,341
Βλέπω αιμορραγία στο ρινικό τοίχωμα.
Βάλε αιμοστατικό ράμμα.
467
00:31:08,821 --> 00:31:11,816
- Ενημερώστε.
- Πτώση διοξειδίου άνθρακα και οξυγόνου.
468
00:31:11,866 --> 00:31:14,500
- Ενδείξεις εκτεθειμένων κυψελίδων;
- Όχι.
469
00:31:14,773 --> 00:31:17,795
Βάζω αιμοστατικό κερί
στα άκρα των οστών για ασφάλεια.
470
00:31:17,845 --> 00:31:21,241
Ο όγκος λέπτυνε το τουρκικό εφίππιο
και το οστέινο τοίχωμα.
471
00:31:21,542 --> 00:31:23,060
Γι' αυτό περνά οξυγόνο.
472
00:31:25,096 --> 00:31:26,546
Είναι εμβολή αέρος.
473
00:31:28,005 --> 00:31:29,255
Η πίεση πέφτει.
474
00:31:32,201 --> 00:31:33,801
Δρ Λιμ, τι να κάνουμε;
475
00:31:56,950 --> 00:31:58,112
Γάζα με ορό.
476
00:31:58,245 --> 00:32:02,845
Γύρετε το τραπέζει για να μειώσουμε την
αρνητική πίεση και βάλτε Κεντρική Γραμμή.
477
00:32:03,521 --> 00:32:06,256
Σταματάμε τη διαρροή
και βρίσκουμε τη φυσαλίδα.
478
00:32:06,306 --> 00:32:08,756
Τοποθετώ καθετήρα
αναρρόφησης Bunegin.
479
00:32:10,991 --> 00:32:13,971
Απέχεις 2 εκατοστά
από την άνω κοίλη φλέβα.
480
00:32:15,129 --> 00:32:19,529
Κάνε αναρρόφηση στον δεξί καρδιακό κόλπο
μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσσαλίδες.
481
00:32:28,643 --> 00:32:29,893
Μπράβο, Δρ Λιμ.
482
00:32:31,371 --> 00:32:32,921
Ας βγάλουμε τον όγκο.
483
00:32:33,352 --> 00:32:36,863
Κάνεις την εγκάρσια αορτοτομία
με ψαλίδι Potts, Δρ Γουόλκ;
484
00:32:37,952 --> 00:32:41,622
Προχωρώ την μυική τομή
μέχρι το μέσο.
485
00:32:41,756 --> 00:32:43,356
Να η περιοχή μυεκτομής.
486
00:32:44,825 --> 00:32:46,925
Να το αποκλίνον
κομμάτι του μυ.
487
00:33:11,464 --> 00:33:12,914
Βγάλε το μπαϊπάς...
488
00:33:13,255 --> 00:33:14,855
για να δούμε πώς πάει.
489
00:33:27,626 --> 00:33:29,526
Πώς είναι η καρδιακή παροχή;
490
00:33:30,137 --> 00:33:31,787
Μειωμένη και ανεπαρκής.
491
00:33:32,707 --> 00:33:36,293
Μικρή παροχή σημαίνει ίσως
ότι πρέπει να μειώσουμε το διάφραγμα.
492
00:33:36,343 --> 00:33:40,816
Έκτος αν το μειώσαμε τόσο που διαλύθηκαν
τα σήματα που ορίζουν τους παλμούς.
493
00:33:40,866 --> 00:33:43,220
Παθαίνει 3ου βαθμού
καρδιακό αποκλεισμό.
494
00:33:43,270 --> 00:33:46,080
Ο Ενρίκε έχει δίκιο.
Πήραμε πολύ μυ.
495
00:33:47,021 --> 00:33:48,477
Βάλε ξανά το μπαϊπάς.
496
00:33:48,527 --> 00:33:50,786
Να αυξήσουμε το τοίχωμα
με βόειο μόσχευμα.
497
00:33:50,836 --> 00:33:55,386
Και να μονώσουμε το ηλεκτρικό σύστημα.
Υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού κι ανακοπής.
498
00:33:58,866 --> 00:34:01,368
Να εισάγουμε βηματοδότη
διπλού θαλάμου.
499
00:34:01,501 --> 00:34:05,684
Δε θα χρειαστεί σύστημα μόνωσης
στα τοιχώματα για τον έλεγχο των παλμών.
500
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Πάμε.
501
00:34:15,086 --> 00:34:16,601
Πώς ήταν η κρανιοτομή;
502
00:34:16,808 --> 00:34:19,480
Πήγε καλά.
Ο ασθενής αναρρώνει.
503
00:34:22,890 --> 00:34:27,485
- Μου έστειλες πως είχες καλά νέα.
- Βασικά, κακά νέα για τη Δρ ΝτεΣούζα.
504
00:34:27,762 --> 00:34:30,642
Πολλά πράγματα
για να ξεπεράσεις το φλερτ σου.
505
00:34:31,081 --> 00:34:32,431
Πρώτη παρατήρηση.
506
00:34:33,690 --> 00:34:35,443
Μυρίζει κανέλα.
507
00:34:39,139 --> 00:34:45,012
Σε μπερδεύει, δε σε ενοχλεί.
Βασικά, ωραίο είναι. Δε βοηθάει.
508
00:34:45,500 --> 00:34:50,124
Κάνει αυτό το περίεργο πράγμα
που βάζει τα μαλλιά πίσω από το αυτί.
509
00:34:52,437 --> 00:34:54,637
Και μετά κάνει μασάζ στο αυτί της.
510
00:34:55,141 --> 00:34:57,925
- Ούτε αυτό βοηθά.
- Εντάξει, συγγνώμη.
511
00:35:00,584 --> 00:35:05,268
Στον μπουφέ, έπιασε
με την ίδια τσιμπίδα, τα αγγούρια...
512
00:35:06,382 --> 00:35:08,482
και μετά τις ντομάτες...
513
00:35:11,244 --> 00:35:12,544
και τις ελιές...
514
00:35:15,051 --> 00:35:16,301
και τις πίκλες.
515
00:35:33,691 --> 00:35:36,798
ΛΙΜ ΟΝΤΡΕΪ
ΔΙΕΓΝΩΣΘΗ ΜΕ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ
516
00:35:59,419 --> 00:36:00,525
Σε βλέπω.
517
00:36:06,260 --> 00:36:07,862
Πώς πάμε;
518
00:36:07,995 --> 00:36:08,995
Τέλεια.
519
00:36:09,045 --> 00:36:11,945
Αφαιρέσαμε πλήρως τον όγκο,
η όραση επανήλθε πλήρως.
520
00:36:11,995 --> 00:36:14,837
Να περιμένεις μια πλήρη ανάρρωση.
521
00:36:15,644 --> 00:36:17,344
Και μια υγιή εγκυμοσύνη.
522
00:36:20,339 --> 00:36:21,739
Θα γίνουμε γονείς.
523
00:36:25,698 --> 00:36:26,898
Είσαι έτοιμος;
524
00:36:29,316 --> 00:36:31,716
Δεν έχω υπάρξει άντρας
σε κύηση ξανά.
525
00:36:33,653 --> 00:36:36,334
Θα είσαι πάντα
ο καλύτερος άντρας που ξέρω.
526
00:36:50,370 --> 00:36:51,920
Ήρθα να δω πώς είσαι.
527
00:36:52,773 --> 00:36:56,123
Ο Δρ Άντριους μου είπε
πως εσύ βρήκες τον τρόπο να σωθώ.
528
00:37:00,714 --> 00:37:03,114
Αυτό δεν αλλάζει
όσα έγιναν νωρίτερα.
529
00:37:09,334 --> 00:37:11,134
Όταν μπήκα στην ιατρική...
530
00:37:14,694 --> 00:37:17,729
ο κόσμος με κοίταζε
και νόμιζε πως με ήξερε.
531
00:37:18,867 --> 00:37:21,117
Μια μαύρη στην οικονομική ενίσχυση.
532
00:37:22,787 --> 00:37:26,688
Δε θα είναι και πολύ έξυπνη.
Θα έκανε πολλά διαλείμματα.
533
00:37:28,147 --> 00:37:30,597
Θα χρειαστεί κι άλλα πολλά
στο μέλλον.
534
00:37:34,929 --> 00:37:36,029
Και δούλεψα.
535
00:37:37,617 --> 00:37:41,759
Δούλεψα τόσο σκληρά
για να τους διαψεύσω.
536
00:37:42,322 --> 00:37:46,255
Να αποδείξω ότι δεν είμαι αυτή
που νομίζουν και ότι αξίζω τη θέση.
537
00:37:46,753 --> 00:37:48,653
Ότι ταιριάζω στο περιβάλλον.
538
00:37:54,168 --> 00:37:56,050
Όταν ήρθες στα Επείγοντα...
539
00:37:58,906 --> 00:38:00,841
με φωνές και τσαπατσούλικα...
540
00:38:05,573 --> 00:38:10,731
είδα όλα αυτά
που προσπαθούσα να μην είμαι.
541
00:38:14,761 --> 00:38:16,861
Και νομίζω αυτό μου έφερε νεύρα.
542
00:38:22,296 --> 00:38:23,946
Και ντρέπομαι για αυτό.
543
00:38:26,934 --> 00:38:28,534
Και λυπάμαι ειλικρινά.
544
00:38:32,666 --> 00:38:34,416
Κάποτε ήμουν έτσι κι εγώ.
545
00:38:37,177 --> 00:38:40,877
Αλλά κουράστηκα να δουλεύω τόσο
για να νιώθουν άνετα οι λευκοί.
546
00:38:56,665 --> 00:38:57,965
Θα βγείτε απόψε;
547
00:39:01,526 --> 00:39:02,526
Σίγουρα.
548
00:39:03,170 --> 00:39:05,297
Πώς πήγε η κρανιοτομή, Σον;
549
00:39:06,341 --> 00:39:08,854
Αφαιρέσατε όλο το προλακτίνωμα;
550
00:39:10,135 --> 00:39:11,135
Ναι.
551
00:39:12,459 --> 00:39:14,659
Αυτό είναι σαλάτα από το κυλικείο;
552
00:39:15,950 --> 00:39:17,300
Έχει πίκλες μέσα;
553
00:39:19,353 --> 00:39:22,957
- Θέλεις;
- Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
554
00:39:23,090 --> 00:39:24,190
Σον, θέλεις;
555
00:39:25,507 --> 00:39:27,327
Όχι, ευχαριστώ.
556
00:39:33,033 --> 00:39:37,587
Βοηθά να συγκεντρώνομαι στις απροσεξίες
ενώ βάζει σαλάτα και στις επιλογές της.
557
00:39:37,637 --> 00:39:40,824
Έχω άπειρες στρατηγικές αντιμετώπισης
στιγμών δυσφορίας.
558
00:39:41,122 --> 00:39:42,122
Κι εγώ.
559
00:39:47,982 --> 00:39:49,613
Για ανεφοδιασμό.
560
00:39:50,799 --> 00:39:52,399
Ένα δώρο ανακωχής.
561
00:39:52,672 --> 00:39:54,572
Δεν ήξερα ότι είχαμε πόλεμο.
562
00:39:55,289 --> 00:39:58,689
Φάνηκε πως το σχόλιό μου
για την Πέπερ το εξέλαβες λάθος.
563
00:40:00,547 --> 00:40:01,695
Κακή μέρα.
564
00:40:01,828 --> 00:40:06,405
Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι.
Ο Δρ Γκλάσμαν ήθελε να σας δείξω κάτι.
565
00:40:07,827 --> 00:40:13,756
Ζήτησα στην Λία να κάνει μετρήσεις βάσει
φυλής και τα αποτελέσματα ήταν άσχημα.
566
00:40:13,806 --> 00:40:16,026
Ειδικά σχετικά με την διαχείριση πόνου.
567
00:40:16,076 --> 00:40:21,622
Δε θεραπεύουμε επαρκώς
Αφροαμερικανούς και Λατίνους.
568
00:40:22,316 --> 00:40:25,399
- Νομίζω θέλω λίγο από το δώρο ανακωχής.
- Σερβιρίσου.
569
00:40:25,767 --> 00:40:27,967
- Κανείς άλλος;
- Όχι, ευχαριστώ.
570
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
Ούτε εγώ.
571
00:40:41,901 --> 00:40:43,901
Ξεκίνησα να παίρνω σερτραλίνη.
572
00:40:45,475 --> 00:40:47,242
Για μετατραυματικό στρες.
573
00:40:49,495 --> 00:40:51,045
Λυπάμαι που το ακούω.
574
00:40:52,555 --> 00:40:53,605
Είσαι καλά;
575
00:40:57,013 --> 00:40:58,163
Όχι και τόσο.
576
00:40:59,883 --> 00:41:00,883
Αλλά...
577
00:41:02,242 --> 00:41:03,292
το δουλεύω.
578
00:41:04,673 --> 00:41:05,673
Εντάξει.
579
00:41:09,263 --> 00:41:11,634
Δρ Μπράουν, καλή δουλειά.
580
00:41:14,017 --> 00:41:15,017
Ευχαριστώ.
581
00:41:20,107 --> 00:41:28,107
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
582
00:41:42,406 --> 00:41:44,156
Ζήτησα συγγνώμη στη Ζάρα.
583
00:41:47,167 --> 00:41:50,956
Μου είπε,
πως όσο φοιτούσα στην ιατρική...
584
00:41:52,239 --> 00:41:55,339
προσπαθώντας να κάνω τους λευκούς
να νιώθουν άνετα.
585
00:41:58,816 --> 00:41:59,816
Είχε δίκιο.
586
00:42:00,858 --> 00:42:02,708
Δεν ήταν μόνο στην ιατρική.
587
00:42:05,139 --> 00:42:06,489
Κουραστικό, έτσι;
588
00:42:09,456 --> 00:42:11,106
Έπρεπε να το κάνω όμως;
589
00:42:12,359 --> 00:42:13,709
Για να είμαι εδώ;
590
00:42:15,329 --> 00:42:19,657
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις haha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof