Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,019 --> 00:00:09,232
=The Autumn Ballad=
2
00:00:19,273 --> 00:00:25,193
♪Winter clouds fill up the sky as the
geese leave behind a trail of sorrow♪
3
00:00:26,351 --> 00:00:32,281
♪I lean in front of the window,
gazing from afar♪
4
00:00:32,433 --> 00:00:36,713
♪I heard your singing♪
5
00:00:36,793 --> 00:00:40,113
♪By the west riverbank♪
6
00:00:40,193 --> 00:00:44,593
♪As our eyes meet each other,
our longing is still there♪
7
00:00:48,513 --> 00:00:52,153
♪Mountains and seas apart,
waiting for the full moon♪
8
00:00:52,233 --> 00:00:55,873
♪All for our sweet encounter♪
9
00:00:55,953 --> 00:01:01,873
♪Smiling with you
as I stare at the bead curtains♪
10
00:01:01,953 --> 00:01:05,992
♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪
11
00:01:06,073 --> 00:01:09,615
♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪
12
00:01:09,713 --> 00:01:15,651
♪Even if all creations go silent♪
13
00:01:16,164 --> 00:01:19,913
♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪
14
00:01:19,993 --> 00:01:23,473
♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪
15
00:01:23,560 --> 00:01:29,880
♪Even if all creations go silent♪
16
00:01:32,031 --> 00:01:36,913
=The Autumn Ballad=
17
00:01:37,211 --> 00:01:39,959
=Episode 25=
18
00:01:40,199 --> 00:01:41,599
I think we shouldn't take the risk.
19
00:01:42,360 --> 00:01:43,040
Yan'er.
20
00:01:44,080 --> 00:01:47,120
Just be good and stay
at the Marquis's residence as Madam Su.
21
00:01:47,839 --> 00:01:49,919
Just send us some money now and then.
22
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
That'll be enough to take care of us.
23
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Mesdames, comfortable life isn't what
24
00:02:12,279 --> 00:02:13,800
Qiu Yan is after in my residence.
25
00:02:14,279 --> 00:02:15,440
What she wants the most
26
00:02:15,839 --> 00:02:17,199
is to clear the Qiu's name.
27
00:02:18,160 --> 00:02:20,199
We have thought about
this plan thoroughly.
28
00:02:20,639 --> 00:02:23,520
It is not something reckless
born from vanity.
29
00:02:24,919 --> 00:02:25,600
I know
30
00:02:26,399 --> 00:02:28,520
all of you
just want to lead a stable life
31
00:02:28,679 --> 00:02:29,759
and are not willing to take any risk.
32
00:02:30,199 --> 00:02:31,520
But are you truly happy
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,119
spending the rest of your life
in Guangji Hall
34
00:02:33,119 --> 00:02:34,960
for something you did not commit?
35
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
I know
36
00:02:38,119 --> 00:02:39,240
we have all been
37
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
looked down upon recently.
38
00:02:42,039 --> 00:02:43,919
Now that the Qiu men are not with us,
39
00:02:44,440 --> 00:02:46,320
the responsibility falls onto us.
40
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Men aren't the only ones
41
00:02:47,919 --> 00:02:49,080
who are responsible for the continuity
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
of a clan. Women too.
43
00:03:06,919 --> 00:03:08,880
Isn't this Old Madam's jade thumb ring?
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,399
Why do you have it?
45
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
Before Old Madam passed away,
46
00:03:12,919 --> 00:03:13,919
I went to see her.
47
00:03:14,639 --> 00:03:16,479
She gave me this thumb ring
48
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
and told me to lead everyone
through this hardship.
49
00:03:20,199 --> 00:03:21,320
Even before she died,
50
00:03:21,320 --> 00:03:23,279
Old Madam still wished to see the day
Qiu family regain its former glory.
51
00:03:27,440 --> 00:03:28,479
Qiu Yan is right.
52
00:03:29,119 --> 00:03:31,279
For our father, we can't give up here.
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,399
Qiu Mei, I always trust you.
54
00:03:37,279 --> 00:03:38,880
Among us, you're the most educated,
55
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
the most elegant.
56
00:03:41,520 --> 00:03:42,679
A vis-à-vis with the Emperor.
57
00:03:43,800 --> 00:03:45,399
You can do it.
58
00:03:50,919 --> 00:03:52,479
As you wish then, Qiu Yan.
59
00:04:00,479 --> 00:04:01,960
The He family serves as generals
for three generations.
60
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
They sneer at superstition.
61
00:04:04,880 --> 00:04:06,399
What they did was very peculiar.
62
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
It is indeed unusual of the He family
to hand in pearls as gifts.
63
00:04:10,800 --> 00:04:13,759
Besides, it's not the only unusual
occurrence of late.
64
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
You're referring to how Liang Yi
filed an appeal for the Gao family?
65
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
Back then, to avenge his late father,
66
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
Liang Yi twisted and spun facts
67
00:04:22,480 --> 00:04:24,799
until Duke Lu's family fell from grace.
68
00:04:24,880 --> 00:04:25,720
The Duke Lu then died in Gannan.
69
00:04:26,079 --> 00:04:28,160
And now, he's singing praises
to Duke Lu's son
70
00:04:28,519 --> 00:04:30,480
to restore his reputation.
71
00:04:31,760 --> 00:04:33,519
I wonder what Duke Lu's son
72
00:04:33,519 --> 00:04:34,640
promised Liang Yi
73
00:04:35,720 --> 00:04:38,119
that he's willing to work with
his father's killer.
74
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Liang Yi and his cohorts
have been quite active lately.
75
00:04:40,959 --> 00:04:42,279
They must be up to something.
76
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
I don't know their exact plan
77
00:04:47,119 --> 00:04:48,799
but I do have a theory.
78
00:04:50,600 --> 00:04:53,399
Dengxian Pearl propels the He Family
to stardom
79
00:04:53,399 --> 00:04:55,200
but there's more to it.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,119
His Majesty treasures the pearl a lot.
81
00:04:58,600 --> 00:04:59,839
If the Empyrean Fairy was found,
82
00:05:00,279 --> 00:05:01,760
His Majesty would give her
everything she wanted.
83
00:05:04,559 --> 00:05:06,320
If they have found the Dengxian Pearl,
84
00:05:07,279 --> 00:05:09,000
they must have found the fairy too.
85
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Imperial Commander Yan will look for
the fairy with his comrades tomorrow.
86
00:05:12,279 --> 00:05:14,480
Other than His Majesty
and the Grand Preceptor,
87
00:05:14,559 --> 00:05:16,079
only the Imperial Commander Yan
knows where the fairy is.
88
00:05:16,920 --> 00:05:17,839
However, due to my incompetence,
89
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
I am unable to dig deeper.
90
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Have you found Qiu's dismissed servants
91
00:05:22,440 --> 00:05:23,119
I told you to?
92
00:05:24,239 --> 00:05:25,000
Bring them here.
93
00:05:25,480 --> 00:05:26,040
Come.
94
00:05:27,839 --> 00:05:28,359
Come.
95
00:05:28,679 --> 00:05:29,359
Don't shove.
96
00:05:31,119 --> 00:05:31,600
Go.
97
00:05:32,279 --> 00:05:32,720
Hurry up.
98
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
What do you want to do to us?
99
00:05:36,079 --> 00:05:37,480
Sir, we have never committed a crime.
100
00:05:37,600 --> 00:05:38,359
It's a misunderstanding!
101
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
Relax, ladies.
102
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
I just need to borrow your presence.
103
00:05:59,799 --> 00:06:01,160
If we can't find a solution,
104
00:06:02,119 --> 00:06:05,079
we will simply erase the problem.
105
00:06:09,839 --> 00:06:11,839
After I left the Royal Academy,
106
00:06:12,359 --> 00:06:14,480
my family and I escaped to Bian River...
107
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Mei'er, are you ready?
108
00:06:16,079 --> 00:06:16,880
The official is waiting.
109
00:06:18,040 --> 00:06:18,600
All right.
110
00:06:26,959 --> 00:06:28,720
And as I sank deeper into the river,
111
00:06:29,279 --> 00:06:31,200
I remember vaguely that someone
lifted me up.
112
00:06:31,200 --> 00:06:32,959
Qiu Mei, calm down.
113
00:06:33,359 --> 00:06:34,839
Drink this tea before you go.
114
00:06:35,480 --> 00:06:36,079
Thank you.
115
00:06:41,040 --> 00:06:41,600
Give it to me.
116
00:06:49,959 --> 00:06:50,679
Mei'er.
117
00:06:50,799 --> 00:06:51,279
Mother.
118
00:06:52,239 --> 00:06:53,000
Don't worry.
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,799
Qiu Mei, just do what you did
in your rehearsal yesterday,
120
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
everything will be fine.
121
00:06:57,480 --> 00:06:58,279
Let's go.
122
00:06:58,440 --> 00:06:59,559
We have to be at Jinxian Spring
123
00:06:59,600 --> 00:07:00,480
before 7 a.m.
124
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Qiu Mei, wait.
125
00:07:09,040 --> 00:07:09,720
Let me come with you.
126
00:07:11,239 --> 00:07:12,320
If you have a relative by your side,
127
00:07:12,440 --> 00:07:14,079
you'll feel more reassured.
128
00:07:15,040 --> 00:07:15,720
Let's go.
129
00:07:24,760 --> 00:07:26,679
I will spend most of my day
in the imperial court.
130
00:07:35,119 --> 00:07:35,839
Don't worry.
131
00:07:36,640 --> 00:07:37,519
When it's done,
132
00:07:37,720 --> 00:07:38,760
when everything is over,
133
00:07:39,440 --> 00:07:40,959
or when something goes wrong,
134
00:07:42,119 --> 00:07:43,519
I'll inform you right away.
135
00:07:50,760 --> 00:07:51,279
See you.
136
00:07:54,480 --> 00:07:55,079
Liang Yi.
137
00:08:00,600 --> 00:08:01,679
Just think about
138
00:08:02,000 --> 00:08:03,119
how you can thank me
139
00:08:03,760 --> 00:08:04,839
once this is over.
140
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
Qiu Mei, what's the matter?
141
00:08:35,479 --> 00:08:36,280
Are you okay?
142
00:08:43,919 --> 00:08:45,520
Both of you need to hurry up.
143
00:08:46,280 --> 00:08:47,520
Or else, we won't make it in time.
144
00:08:50,880 --> 00:08:51,440
I can't.
145
00:08:51,599 --> 00:08:52,159
What's the matter?
146
00:08:52,159 --> 00:08:53,000
I can't continue anymore.
147
00:08:53,239 --> 00:08:54,359
Are you all right, Qiu Mei?
148
00:08:55,320 --> 00:08:56,559
My stomach hurts a lot.
149
00:08:57,080 --> 00:08:58,239
What should we do?
150
00:08:58,679 --> 00:09:00,159
The Qiu Family relies on you.
151
00:09:04,919 --> 00:09:05,919
It's all my fault.
152
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
I can't do it today.
153
00:09:09,960 --> 00:09:11,239
I'm always a burden
154
00:09:11,359 --> 00:09:12,760
when it matters.
155
00:09:13,239 --> 00:09:14,080
What should we do then?
156
00:09:17,359 --> 00:09:17,919
I'll go.
157
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
No, you can't, Miss Min.
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,359
Let me ask Miss Ying
if she can take her place.
159
00:09:23,159 --> 00:09:23,559
Wait.
160
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
It's late now.
161
00:09:26,479 --> 00:09:27,479
You travel fast
162
00:09:27,679 --> 00:09:28,919
but going back and forth like this
won't cut it.
163
00:09:29,280 --> 00:09:29,880
No.
164
00:09:30,280 --> 00:09:31,239
Don't hesitate anymore.
165
00:09:32,320 --> 00:09:33,119
- Miss Min.
- The time is of essence.
166
00:09:33,440 --> 00:09:34,599
See my sister back.
167
00:09:34,799 --> 00:09:35,919
I will head there using the map.
168
00:09:36,000 --> 00:09:36,640
Go now!
169
00:09:40,320 --> 00:09:40,760
Miss Min.
170
00:10:06,599 --> 00:10:07,640
Lord Liang, let's walk together.
171
00:10:08,440 --> 00:10:08,960
Lord Liang?
172
00:10:10,159 --> 00:10:11,359
Official He, don't wait for me.
173
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
I just remember that I need
to attend to something.
174
00:10:13,239 --> 00:10:13,679
All right.
175
00:10:14,559 --> 00:10:16,080
See you, Lord Liang.
176
00:10:36,080 --> 00:10:36,679
What is happening?
177
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
When we were nearing the spring,
178
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
Miss Qiu Mei had this horrible
stomachache out of a sudden
179
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
and couldn't proceed.
180
00:10:40,880 --> 00:10:42,359
If I return to bring Qiu Ying,
181
00:10:42,359 --> 00:10:43,000
it'll be too late.
182
00:10:43,320 --> 00:10:44,679
But the fairy has to be a virgin.
183
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Qiu Min can't possibly...
184
00:10:46,080 --> 00:10:47,000
It caught everyone by surprise.
185
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
I hope His Majesty wouldn't inspect
186
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
the body of a maiden.
187
00:10:58,679 --> 00:10:59,919
I hope so too.
188
00:11:01,680 --> 00:11:08,110
(Spring Hill)
189
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Madam Su, a letter for you.
190
00:11:18,280 --> 00:11:19,155
(To Su Yiwan)
191
00:11:35,392 --> 00:11:38,361
(I have Qingdai and Xiuyu.
Your wagon awaits outside.)
192
00:11:48,000 --> 00:11:49,559
Greetings, Your Majesty.
193
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Greetings, Your Majesty. I am Qiu Min.
194
00:11:52,559 --> 00:11:53,799
Qiu Min?
195
00:11:55,880 --> 00:11:58,119
What is your relationship
with the incriminated minister, Qiu Yi?
196
00:12:00,080 --> 00:12:01,039
Truth be told,
197
00:12:01,640 --> 00:12:03,479
Qiu Yi is my father.
198
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Imperial Commander Yan. What happened?
199
00:12:07,440 --> 00:12:09,880
Didn't all Qiu women pass away already?
200
00:12:11,359 --> 00:12:12,119
Your Majesty.
201
00:12:12,320 --> 00:12:13,760
I went to the spring as requested
202
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
and only found this young woman.
203
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
I dare not to make my own judgment
204
00:12:17,239 --> 00:12:18,320
so I brought her here
205
00:12:18,559 --> 00:12:20,479
and let you decide what to make of her.
206
00:12:21,119 --> 00:12:22,440
The audacity!
207
00:12:22,880 --> 00:12:24,479
You dare
to impersonate the Empyrean Fairy?
208
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
Your Majesty.
209
00:12:26,359 --> 00:12:28,440
I have no idea of the fairy you speak of.
210
00:12:30,119 --> 00:12:31,039
According to the Fengjing Prefecture,
211
00:12:32,320 --> 00:12:35,280
all Qiu women drowned after escaping
212
00:12:36,200 --> 00:12:37,359
from the Royal Academy.
213
00:12:38,159 --> 00:12:41,880
Why were you beside the spring then?
214
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Your Majesty.
215
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
When we left the Royal Academy,
216
00:12:47,479 --> 00:12:50,000
my family and I escaped to a small boat
on the Bian River.
217
00:12:50,679 --> 00:12:52,440
However, retribution befell us
218
00:12:52,919 --> 00:12:53,880
and a boat disaster occurred.
219
00:12:54,320 --> 00:12:56,760
I thought we would all die
in the Bian River.
220
00:12:57,479 --> 00:13:00,239
But as I sank deeper into the river,
221
00:13:00,880 --> 00:13:03,200
I remember vaguely
that someone lifted me up.
222
00:13:03,919 --> 00:13:05,479
I then heard a voice that said
223
00:13:06,239 --> 00:13:07,119
even though I carried sins,
224
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
my mission in this world
was far from over
225
00:13:10,919 --> 00:13:13,200
as I shared the same birth date with her.
226
00:13:15,919 --> 00:13:17,359
The Empyrean Fairy...
227
00:13:19,239 --> 00:13:21,000
What else did the voice tell you?
228
00:13:22,039 --> 00:13:22,919
The voice said
229
00:13:23,640 --> 00:13:26,400
that the current emperor
is a wise ruler.
230
00:13:26,919 --> 00:13:29,080
The Heaven will bestow upon him
an auspicious item
231
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
that will guarantee his longevity.
232
00:13:31,640 --> 00:13:33,880
And I have to personally
consecrate this auspicious item
233
00:13:34,119 --> 00:13:35,520
before handing it to you, Your Majesty.
234
00:13:37,919 --> 00:13:38,640
Your Majesty!
235
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Congratulations for you have finally
received the boon from high above.
236
00:13:41,840 --> 00:13:44,559
I shall arrange a ritual now
to thank the Empyrean Fairy
237
00:13:44,679 --> 00:13:45,880
on your behalf, Your Majesty.
238
00:13:46,320 --> 00:13:48,159
Your Majesty, our prayers
239
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
are not in vain.
240
00:13:50,559 --> 00:13:51,400
Good.
241
00:13:52,000 --> 00:13:52,719
Good.
242
00:13:53,400 --> 00:13:54,239
Pick a good day
243
00:13:54,719 --> 00:13:56,239
for the consecration ceremony.
244
00:14:05,400 --> 00:14:07,840
As a token of gratitude
for the fairy's blessing,
245
00:14:09,039 --> 00:14:11,880
I will pardon everyone!
246
00:14:13,119 --> 00:14:14,200
Liu Quan, note it down.
247
00:14:14,400 --> 00:14:15,359
Yes, Your Majesty.
248
00:14:15,960 --> 00:14:18,239
Besides seditious traitors
and murderers,
249
00:14:18,760 --> 00:14:22,119
all criminals will be pardoned.
250
00:14:23,119 --> 00:14:24,000
Noted.
251
00:14:35,440 --> 00:14:35,919
Young Master.
252
00:14:39,760 --> 00:14:40,978
(Spring Hill)
253
00:14:42,679 --> 00:14:44,239
Qiu Yan!
254
00:14:44,799 --> 00:14:45,919
His Majesty pardoned the Qiu Family.
255
00:14:52,119 --> 00:14:52,760
Zhou.
256
00:14:53,000 --> 00:14:53,559
Young Master.
257
00:14:53,679 --> 00:14:55,320
Have you seen Madam Su?
258
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Madam Su received a letter
and left in a hurry
259
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
without a message.
260
00:15:00,039 --> 00:15:00,760
From whom?
261
00:15:00,919 --> 00:15:01,919
Someone knocked.
262
00:15:02,039 --> 00:15:03,200
I opened the door and saw no one outside
263
00:15:03,440 --> 00:15:04,799
except for a letter on the ground.
264
00:15:05,440 --> 00:15:06,559
Young Master, you're...?
265
00:15:30,760 --> 00:15:31,320
Come.
266
00:15:43,280 --> 00:15:43,840
Sir.
267
00:15:44,200 --> 00:15:46,159
We searched everywhere
268
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
and found nothing at all.
269
00:15:52,159 --> 00:15:52,799
What about
the Main Administrative Office?
270
00:15:53,159 --> 00:15:54,520
According to our informant
in the Main Administrative Office,
271
00:15:55,159 --> 00:15:56,359
Madam Su wasn't taken inside.
272
00:15:58,880 --> 00:15:59,479
I see.
273
00:16:00,760 --> 00:16:01,520
Bring her to me.
274
00:16:01,960 --> 00:16:02,479
Noted.
275
00:16:15,000 --> 00:16:15,719
Stay put.
276
00:16:15,719 --> 00:16:16,200
Let go of me.
277
00:16:16,200 --> 00:16:16,799
Sir.
278
00:16:16,880 --> 00:16:17,599
- Let go of me!
- She's here.
279
00:16:18,440 --> 00:16:20,119
Master, what did I do wrong?
280
00:16:20,840 --> 00:16:22,039
I serve Old Madam.
281
00:16:22,239 --> 00:16:24,400
If you want to punish me,
you have to get through her first.
282
00:16:28,880 --> 00:16:29,679
Just so you know,
283
00:16:30,400 --> 00:16:31,640
I don't have time for games.
284
00:16:32,239 --> 00:16:33,840
Where is Yuan Lang's base
outside of the city?
285
00:16:34,799 --> 00:16:35,520
I have no idea.
286
00:16:58,880 --> 00:16:59,840
It's you.
287
00:17:02,119 --> 00:17:02,559
Go inside.
288
00:17:04,920 --> 00:17:05,479
Young Lady.
289
00:17:06,079 --> 00:17:06,880
You're still alive?
290
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
Everyone in the city said you were dead.
291
00:17:11,839 --> 00:17:14,719
Qiu Yan, explain this.
292
00:17:15,680 --> 00:17:16,719
I am Su Yiwan.
293
00:17:17,239 --> 00:17:17,959
Official Yuan.
294
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
I thought you were a fine gentleman
295
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
who couldn't
see eye to eye with my lord.
296
00:17:22,959 --> 00:17:25,520
I can't believe you would resort
to such a lowly trick.
297
00:17:26,680 --> 00:17:28,119
As long as both of them are still here,
298
00:17:28,479 --> 00:17:30,400
you will never get anything from me.
299
00:17:31,680 --> 00:17:34,199
You just won't slip up, will you?
300
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
If you don't know them,
301
00:17:39,280 --> 00:17:40,199
why do you come here?
302
00:17:41,000 --> 00:17:43,839
Because no innocents should be
harmed because of me.
303
00:17:48,079 --> 00:17:48,959
Don't worry.
304
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
I'm a man of principles.
305
00:17:54,079 --> 00:17:55,239
Come with me.
306
00:17:55,599 --> 00:17:57,040
Come out now.
307
00:17:59,599 --> 00:18:01,880
If you play nice, I will too.
308
00:18:02,560 --> 00:18:03,719
Since you're already here,
309
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
I will not harm both of them.
310
00:18:17,119 --> 00:18:18,880
I would like to toast to Official Yuan.
311
00:18:19,640 --> 00:18:20,199
Why?
312
00:18:21,640 --> 00:18:23,839
Are you afraid of a woman?
313
00:18:44,160 --> 00:18:45,199
Sir, you would truly let us go?
314
00:18:45,479 --> 00:18:46,959
Like I said, we merely borrowed you.
315
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
We're not like the Firewood Office.
316
00:18:49,040 --> 00:18:50,319
We never harm the innocents.
317
00:18:50,839 --> 00:18:51,599
Then...
318
00:18:51,680 --> 00:18:53,079
Then what will you do to that woman?
319
00:18:53,280 --> 00:18:54,119
If I tell you,
320
00:18:54,719 --> 00:18:56,119
you won't be an innocent anymore.
321
00:19:03,199 --> 00:19:04,199
A toast for me
322
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
just to buy some time for that two maids
to run away.
323
00:19:12,479 --> 00:19:13,400
Who are you?
324
00:19:14,119 --> 00:19:16,599
You can ask me that
one thousand times, Official Yuan,
325
00:19:16,880 --> 00:19:18,239
and I will still
give you the same answer.
326
00:19:18,760 --> 00:19:20,439
I am Su Yiwan.
327
00:19:21,719 --> 00:19:22,479
Fine.
328
00:19:24,959 --> 00:19:26,079
In that case,
329
00:19:27,599 --> 00:19:29,560
I'll just have to be rough with you.
330
00:19:54,359 --> 00:19:56,560
I want Liang Yi to lose his title.
331
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
I don't want him to die.
332
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
If you come clean,
333
00:20:03,199 --> 00:20:04,119
I can promise you
334
00:20:04,199 --> 00:20:06,319
the Qiu Family's and Liang Yi's safety.
335
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Is there a threat?
336
00:20:08,439 --> 00:20:09,439
Other than me,
337
00:20:09,719 --> 00:20:11,439
you can't hurt anyone anyway.
338
00:20:15,959 --> 00:20:17,199
You see all these torture tools?
339
00:20:18,680 --> 00:20:20,199
I will try them one by one.
340
00:20:22,119 --> 00:20:23,040
Official Yuan.
341
00:20:24,199 --> 00:20:26,079
Do you not feel sorry about yourself?
342
00:20:26,800 --> 00:20:29,199
You laid low outside of the Capital
for three years.
343
00:20:29,839 --> 00:20:31,479
And when you are back to the Capital,
you schemed this and that.
344
00:20:31,599 --> 00:20:33,479
Despite all that, you still can't
outwit my lord.
345
00:20:34,280 --> 00:20:34,959
And now,
346
00:20:35,599 --> 00:20:38,040
you can only bully a woman.
347
00:20:39,920 --> 00:20:40,479
Carry on.
348
00:20:48,359 --> 00:20:49,479
Move now.
The hay cottage outside of the city.
349
00:20:49,800 --> 00:20:50,359
Yes, sir.
350
00:20:57,400 --> 00:21:00,719
Miss Yan. There's more to come.
351
00:21:01,199 --> 00:21:01,719
Carry on.
352
00:21:01,800 --> 00:21:02,280
Noted.
353
00:21:05,040 --> 00:21:07,199
Miss Yan. This is a diamond dagger.
354
00:21:07,640 --> 00:21:09,680
It's used to sever tendons.
355
00:21:10,560 --> 00:21:12,319
It won't hurt as much
as the fingers-crusher
356
00:21:12,920 --> 00:21:13,880
but one slice
357
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
is enough
to leave you handicapped forever.
358
00:21:17,119 --> 00:21:17,719
Who's there?
359
00:21:18,680 --> 00:21:19,560
Liang Yi.
360
00:21:31,760 --> 00:21:34,319
Yuan Lang, when I pick a fight
with somebody,
361
00:21:34,800 --> 00:21:35,920
I never involve his family.
362
00:21:37,400 --> 00:21:38,560
But Lord Liang, you taught me
363
00:21:39,719 --> 00:21:41,000
to be ruthless.
364
00:21:42,040 --> 00:21:42,560
All right.
365
00:21:43,040 --> 00:21:45,680
I shall show you how ruthless I can be.
366
00:21:46,319 --> 00:21:46,959
Sir!
367
00:21:47,319 --> 00:21:48,280
He's a government official.
368
00:21:48,640 --> 00:21:49,439
If we do it right now,
369
00:21:49,719 --> 00:21:52,040
Madam Su suffered for nothing.
370
00:22:06,040 --> 00:22:06,479
Let's go back.
371
00:22:35,233 --> 00:22:39,662
(Liang Residence)
372
00:22:45,479 --> 00:22:47,359
Lord Liang, Madam Su is all right.
373
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Just apply some ointment to her fingers.
374
00:22:54,079 --> 00:22:54,800
Thanks, physician.
375
00:22:55,239 --> 00:22:55,839
Have a safe trip.
376
00:22:56,359 --> 00:22:57,359
You can stay here, Lord Liang.
377
00:22:59,760 --> 00:23:01,479
I told you I'm fine.
378
00:23:01,479 --> 00:23:01,959
Sit back down!
379
00:23:08,040 --> 00:23:08,839
Give me your hands.
380
00:23:17,839 --> 00:23:18,479
Hands!
381
00:23:29,280 --> 00:23:29,719
Does it hurt?
382
00:23:46,319 --> 00:23:48,479
On my way back, Song Jin told me
383
00:23:48,959 --> 00:23:50,319
Qiu Min was the one
who entered the palace.
384
00:23:54,280 --> 00:23:55,439
Qiu Mei had a stomachache
385
00:23:55,839 --> 00:23:56,920
so Qiu Min had to replace her.
386
00:23:57,880 --> 00:23:58,520
Don't worry.
387
00:23:58,959 --> 00:24:00,920
His Majesty trusts Qiu Min now.
388
00:24:01,359 --> 00:24:02,000
Oh.
389
00:24:02,359 --> 00:24:04,760
His Majesty has also pardoned
the Qiu Family.
390
00:24:04,920 --> 00:24:05,599
Really?
391
00:24:13,119 --> 00:24:14,000
Qiu Min
392
00:24:15,079 --> 00:24:16,280
was the most cowardly among us.
393
00:24:17,439 --> 00:24:18,479
But now,
394
00:24:18,880 --> 00:24:21,119
she's the smartest.
395
00:24:22,599 --> 00:24:23,800
We need to talk about you.
396
00:24:25,079 --> 00:24:26,640
Why didn't you wait for me?
397
00:24:26,959 --> 00:24:28,119
You think you can face Yuan Lang alone?
398
00:24:28,359 --> 00:24:29,800
I didn't lose completely, did I?
399
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Where are you going? Come back here.
400
00:24:32,959 --> 00:24:33,560
Come back!
401
00:24:36,959 --> 00:24:37,839
Now you know it hurts.
402
00:24:37,839 --> 00:24:38,280
No, it doesn't!
403
00:24:43,079 --> 00:24:44,520
What happened to Qingdai and Xiuyu?
404
00:24:45,680 --> 00:24:46,560
Let me apply the ointment first.
405
00:24:47,680 --> 00:24:48,199
Come.
406
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
My people have found them.
407
00:24:51,000 --> 00:24:52,079
They are doing great
408
00:24:52,079 --> 00:24:52,959
and are working in a shop.
409
00:24:53,479 --> 00:24:55,319
We should thank Yuan Lang
for finding them.
410
00:24:56,079 --> 00:24:57,800
I asked Qin Xuan to redeem them.
411
00:24:58,040 --> 00:25:00,119
Soon, all three of you will be reunited.
412
00:25:00,920 --> 00:25:02,079
I'm glad they are fine.
413
00:25:02,640 --> 00:25:03,800
I know you're worried about them.
414
00:25:04,359 --> 00:25:05,079
But have you considered
415
00:25:05,160 --> 00:25:06,439
what if Yuan Lang's torture got to you?
416
00:25:06,439 --> 00:25:08,359
Our plan to save the Qiu Family
will crumble down.
417
00:25:09,119 --> 00:25:10,079
I won't.
418
00:25:10,880 --> 00:25:13,079
Before I left, I took with me
the poisonous pill
419
00:25:13,199 --> 00:25:14,920
of the Firewood Office from your pouch.
420
00:25:15,680 --> 00:25:16,520
You said
421
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
the pill wouldn't melt even if
we held it in our mouth.
422
00:25:19,319 --> 00:25:21,640
I will swallow it when necessary.
423
00:25:26,239 --> 00:25:26,800
Look.
424
00:25:27,719 --> 00:25:29,880
I thought about everything.
425
00:25:29,880 --> 00:25:31,479
If I can't take it anymore,
426
00:25:31,599 --> 00:25:33,160
I'll kill myself in front of Yuan Lang.
427
00:25:40,880 --> 00:25:41,800
Are you crazy?
428
00:25:41,959 --> 00:25:43,040
How can you risk your life like this?
429
00:25:43,199 --> 00:25:44,000
If you're dead,
430
00:25:44,000 --> 00:25:45,839
what the point of executing
this elaborate plan?
431
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
Rescuing Qingdai and Xiuyu
was my own decision.
432
00:25:49,839 --> 00:25:51,560
You have done enough for us.
433
00:25:51,839 --> 00:25:53,160
I don't want to owe you anymore.
434
00:25:53,280 --> 00:25:54,599
What do you mean by that?
435
00:25:54,800 --> 00:25:56,359
You're now the Madam Su
of the Marquis Residence.
436
00:25:56,359 --> 00:25:57,560
Madam Su, all right?
437
00:26:12,599 --> 00:26:14,160
Risk your life if you want to.
438
00:26:14,439 --> 00:26:15,439
I will forget
about your sacrifice anyway.
439
00:26:44,599 --> 00:26:45,199
Sir.
440
00:26:52,400 --> 00:26:53,439
Why are you back here, sir?
441
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
Why didn't you accompany Madam Su?
442
00:27:01,199 --> 00:27:02,079
Why should I?
443
00:27:02,520 --> 00:27:04,040
She won't take care of herself anyway.
444
00:27:08,640 --> 00:27:09,319
Oh, Song Jin.
445
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Where is
the Cotton Rose Jinchuang Solvent
446
00:27:12,000 --> 00:27:13,160
given to us by the Imperial Court?
447
00:27:14,040 --> 00:27:15,000
Why do you need it, sir?
448
00:27:15,959 --> 00:27:16,880
Are you injured?
449
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
I am not.
450
00:27:18,359 --> 00:27:19,040
Then...
451
00:27:20,040 --> 00:27:21,000
Madam Su?
452
00:27:21,920 --> 00:27:23,719
It's in the storage.
I'll get it for you.
453
00:29:02,439 --> 00:29:03,719
You should be indebted to me.
454
00:29:06,680 --> 00:29:07,400
The more the merrier.
455
00:30:36,160 --> 00:30:42,320
(Qiu Residence)
456
00:30:42,400 --> 00:30:49,851
(Qiu Residence)
457
00:31:08,567 --> 00:31:10,320
(Sealed by the Main Administrative Office
in the 38th Chengzhao Year)
458
00:31:10,731 --> 00:31:14,676
(Qiu Residence)
459
00:31:39,359 --> 00:31:39,880
Aunt.
460
00:31:40,359 --> 00:31:41,640
We heard you will be returning today.
461
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
My mother knows
that the daily necessity
462
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
must be lacking in your residence.
463
00:31:45,359 --> 00:31:46,560
So she asked me to send some over.
464
00:31:47,880 --> 00:31:48,680
My dear child.
465
00:31:49,319 --> 00:31:51,199
I'm so glad you and your mother
still remember us.
466
00:31:52,079 --> 00:31:53,560
Have I aged a lot?
467
00:31:55,079 --> 00:31:56,680
Aunt, I came
468
00:31:56,680 --> 00:31:58,000
with two other persons.
469
00:32:03,160 --> 00:32:03,880
Qingdai.
470
00:32:04,160 --> 00:32:04,760
Young Lady!
471
00:32:05,479 --> 00:32:07,079
I thought I could never see you again.
472
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Ever since the Qiu Residence was raided,
473
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Qingdai and I were sold
to somewhere else.
474
00:32:12,239 --> 00:32:13,134
We were captured
475
00:32:13,234 --> 00:32:15,040
by the Main Administrative Office
a couple of days ago
476
00:32:15,839 --> 00:32:17,280
but fortunately, Second Young Lady
rescued us.
477
00:32:17,760 --> 00:32:19,400
Young Master Qin then redeemed us.
478
00:32:19,959 --> 00:32:20,680
I'm glad you're here.
479
00:32:21,319 --> 00:32:22,119
Let's go inside.
480
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Young Lady, let me take this for you.
481
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
I was wondering
482
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
if you would pay me a visit.
483
00:32:59,800 --> 00:33:02,239
How did I do, Qiu Yan?
484
00:33:04,239 --> 00:33:06,040
What you did to our family
485
00:33:06,400 --> 00:33:07,439
is good.
486
00:33:08,400 --> 00:33:10,479
I'm sure father will praise you too.
487
00:33:12,439 --> 00:33:13,119
But
488
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
if father knows everything you did,
489
00:33:17,920 --> 00:33:19,599
he might not be able to recognize you.
490
00:33:20,199 --> 00:33:22,359
He wouldn't be able to imagine
491
00:33:22,560 --> 00:33:23,760
that his most obedient daughter
492
00:33:24,439 --> 00:33:25,800
poisoned her own sister
493
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
just to greet His Majesty
494
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
and to prove herself.
495
00:33:29,520 --> 00:33:31,280
H... How did you know?
496
00:33:31,520 --> 00:33:32,880
I already told Qiu Mei
497
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
not to eat anything
before she greeted His Majesty.
498
00:33:35,839 --> 00:33:37,800
She had your tea before she left
499
00:33:38,880 --> 00:33:40,959
and you volunteered to accompany her.
500
00:33:41,760 --> 00:33:43,239
It's too coincidental
501
00:33:43,719 --> 00:33:44,680
for it not to be a plan.
502
00:33:45,800 --> 00:33:46,400
Yes.
503
00:33:47,359 --> 00:33:48,800
I want to let
504
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
our family know
505
00:33:51,160 --> 00:33:52,800
that you're not the only one
506
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
who can save the family.
507
00:34:07,359 --> 00:34:09,000
Where will Qiu Yan go now?
508
00:34:09,639 --> 00:34:11,000
No need to worry about my private life.
509
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
I admit I'm not as resourceful as you
510
00:34:15,679 --> 00:34:17,080
and I couldn't rescue the Qiu Family.
511
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
But I will wait.
512
00:34:24,360 --> 00:34:25,120
For what?
513
00:34:25,320 --> 00:34:26,199
For her forgiveness.
514
00:34:26,399 --> 00:34:27,120
What about Qiu Min?
515
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
I will take good care of Qiu Min.
516
00:34:31,159 --> 00:34:32,239
Are you trying to be like Emperor Shun
517
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
who married the sisters,
518
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
E'huang and Nv Ying?
519
00:34:35,439 --> 00:34:36,479
You should know this better.
520
00:34:36,760 --> 00:34:37,520
Pleasing all parties
521
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
will only harm all parties.
522
00:34:44,679 --> 00:34:47,800
Qiu Yan, you always said I was a coward.
523
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
Do you like
524
00:34:50,479 --> 00:34:51,439
the current me?
525
00:34:51,719 --> 00:34:53,840
Do you have any idea
how risky your endeavor was?
526
00:34:56,399 --> 00:34:57,280
So what?
527
00:34:58,120 --> 00:35:00,719
I am now the reincarnation
of the Empyrean Fairy.
528
00:35:01,000 --> 00:35:02,560
I am not the daughter
of an incriminated minister.
529
00:35:02,600 --> 00:35:05,199
I can now
be part of the Duke Ying's family.
530
00:35:06,760 --> 00:35:08,239
If you get what you want,
531
00:35:09,879 --> 00:35:10,760
I'm happy for you.
532
00:35:12,040 --> 00:35:13,840
You know Qin Xuan the most.
533
00:35:13,959 --> 00:35:15,360
He will marry me.
534
00:35:15,879 --> 00:35:17,479
If you have gotten what you want,
535
00:35:18,399 --> 00:35:20,399
you don't need to prove yourself
in front of me.
536
00:35:21,520 --> 00:35:22,280
You say all these
537
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
because you want
to hear them yourself too.
538
00:35:24,479 --> 00:35:26,239
You want to believe that hurting me
wasn't for nothing.
539
00:35:27,959 --> 00:35:29,199
Your life with him
540
00:35:29,199 --> 00:35:30,159
is your private business.
541
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
I do not need to know.
542
00:35:33,280 --> 00:35:34,679
Didn't you just give me a compliment?
543
00:35:37,159 --> 00:35:38,560
You said you would be happy for me
544
00:35:39,600 --> 00:35:40,479
but in fact,
545
00:35:41,520 --> 00:35:43,239
you never forgive me.
546
00:35:59,679 --> 00:36:00,239
Qiu Yan.
547
00:36:02,199 --> 00:36:02,760
Qiu Yan.
548
00:36:03,679 --> 00:36:04,560
I have something to tell you.
549
00:36:04,919 --> 00:36:06,040
Hear me out.
550
00:36:06,040 --> 00:36:06,679
Just two sentences.
551
00:36:08,360 --> 00:36:11,280
Su Yiwan and Mr. Qin
shouldn't be in contact.
552
00:36:30,399 --> 00:36:32,399
Lord Liang helped Qiu Family this much
553
00:36:32,399 --> 00:36:33,959
because of Qiu Yan.
554
00:36:34,600 --> 00:36:36,439
Now that she's with him,
555
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
I'm sure she's in good hands.
556
00:36:41,719 --> 00:36:44,520
Qin Xuan, our family has been pardoned.
557
00:36:45,199 --> 00:36:46,800
We don't need to hide
our relationship anymore.
558
00:36:48,199 --> 00:36:49,040
When do you
559
00:36:49,199 --> 00:36:51,439
plan to tell your parents about us?
560
00:36:56,080 --> 00:36:59,159
No rush.
561
00:36:59,639 --> 00:37:01,239
I'm just too happy
562
00:37:01,719 --> 00:37:03,120
and I couldn't help but mention it.
563
00:37:33,399 --> 00:37:34,040
Come, First Sister-in-law.
564
00:37:34,040 --> 00:37:35,320
This table full of dishes
565
00:37:35,639 --> 00:37:37,120
seems surreal.
566
00:37:37,840 --> 00:37:39,679
Did we truly return home?
567
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Madam, we did return home.
568
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
Back then, two tables weren't enough
to accommodate all of us.
569
00:37:48,959 --> 00:37:51,879
And now, even one table is excessive.
570
00:37:52,879 --> 00:37:54,159
This is like a dream.
571
00:37:55,000 --> 00:37:55,760
Don't sulk.
572
00:37:56,280 --> 00:37:58,159
The Qiu men will come back
to the Capital soon.
573
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
The Qiu Family survived the hardship.
574
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
It can only get better from now on.
575
00:38:02,120 --> 00:38:03,280
This date shall be
576
00:38:03,679 --> 00:38:05,239
our annual celebratory day.
577
00:38:06,639 --> 00:38:07,199
All right.
578
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Let's drink.
579
00:38:09,000 --> 00:38:10,479
The Qiu Residence was unattended
for a long time.
580
00:38:10,919 --> 00:38:12,520
It's time to fill it with lively spirit
581
00:38:13,120 --> 00:38:14,280
to get rid of this misfortune.
582
00:38:15,399 --> 00:38:15,919
Come.
583
00:38:17,360 --> 00:38:18,159
We can come back here
584
00:38:18,879 --> 00:38:20,800
thanks to Qiu Yan.
585
00:38:21,719 --> 00:38:22,520
If she's here,
586
00:38:23,159 --> 00:38:24,520
then this meal will be perfect.
587
00:38:26,199 --> 00:38:27,120
Madam Liu.
588
00:38:29,520 --> 00:38:30,439
I'm just too happy.
589
00:38:30,760 --> 00:38:31,479
- Happy.
- Come.
590
00:38:40,760 --> 00:38:41,280
Eat.
591
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
Let's eat.
592
00:39:00,388 --> 00:39:01,716
(Spring Hill)
593
00:39:01,800 --> 00:39:03,120
Song Jin told me
594
00:39:04,520 --> 00:39:06,239
that the Qiu's servants
haven't all returned yet
595
00:39:07,360 --> 00:39:08,879
so your family cooked themselves
596
00:39:10,800 --> 00:39:11,879
and made a feast.
597
00:39:17,120 --> 00:39:18,719
Thank you for everything you did.
598
00:39:21,040 --> 00:39:22,560
You get all serious when you're upset.
599
00:39:23,040 --> 00:39:25,439
Normally, you will bicker with me.
600
00:39:30,120 --> 00:39:31,919
You can't reunite with them
601
00:39:32,000 --> 00:39:32,719
temporarily.
602
00:39:33,320 --> 00:39:34,719
Once the dust has settled
603
00:39:34,959 --> 00:39:36,239
and your father has returned,
604
00:39:36,639 --> 00:39:37,600
I have ways
605
00:39:38,399 --> 00:39:39,399
to reunite all of you.
606
00:39:43,679 --> 00:39:45,760
Oh, I'm free tomorrow.
607
00:39:45,959 --> 00:39:47,639
Now that the Qiu Family is all safe,
608
00:39:48,120 --> 00:39:49,280
let's go shopping together.
609
00:39:50,439 --> 00:39:50,959
Okay.
610
00:39:53,959 --> 00:39:56,320
Back then, the mesdames did not agree
with the Empyrean Fairy plan
611
00:39:56,600 --> 00:39:58,439
but Qiu Yan convinced you.
612
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
Truth be told,
613
00:40:01,600 --> 00:40:03,719
we have lived for one or two decades more.
614
00:40:04,239 --> 00:40:06,000
But no one is as bold
615
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
as Qiu Yan.
616
00:40:09,120 --> 00:40:10,719
When we hit rock bottom,
617
00:40:10,840 --> 00:40:12,879
Qiu Yan never mentioned the insults
618
00:40:13,040 --> 00:40:15,639
we used to hurl at her.
619
00:40:17,520 --> 00:40:18,560
We really
620
00:40:18,959 --> 00:40:21,239
should apologize to her.
621
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Don't mind it.
622
00:40:26,840 --> 00:40:28,199
My daughter
623
00:40:28,399 --> 00:40:30,040
is no ordinary person.
624
00:40:30,959 --> 00:40:32,840
Now that she's married
to the Marquis Weiyuan,
625
00:40:33,360 --> 00:40:35,159
she's the wife of Marquis now.
626
00:40:35,840 --> 00:40:37,239
I'm sure she won't mind it,
627
00:40:37,239 --> 00:40:38,760
not with her nobility.
628
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Not the legal wife. Just a concubine.
629
00:40:43,239 --> 00:40:44,040
Madam Kou.
630
00:40:44,560 --> 00:40:46,520
You switched your stance
now that you are here.
631
00:40:47,000 --> 00:40:48,080
Without my daughter,
632
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
we wouldn't be able to dine
comfortably here.
633
00:40:50,360 --> 00:40:52,159
I did not criticize Qiu Yan.
634
00:40:52,360 --> 00:40:54,239
But what I said is a truth.
635
00:40:54,479 --> 00:40:55,520
Enough.
636
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
Everything was fine just now.
637
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
Let it slide already.
638
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
It must be peaceful now
639
00:41:02,280 --> 00:41:03,840
because we're back to squabbling.
640
00:41:12,199 --> 00:41:13,679
Qiu Min contributed a lot too.
641
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
Without her,
642
00:41:15,000 --> 00:41:16,280
Qiu Yan's plan
643
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
will not work too.
644
00:41:21,360 --> 00:41:22,199
I'm tired now.
645
00:41:22,560 --> 00:41:24,040
My aunts, please enjoy the dinner.
646
00:41:26,800 --> 00:41:27,479
Min.
647
00:41:31,120 --> 00:41:32,479
What a unique girl.
648
00:41:32,760 --> 00:41:34,239
Come. Let's tidy up.
649
00:41:35,479 --> 00:41:37,040
Don't let these dishes go to waste.
650
00:41:37,719 --> 00:41:39,000
Okay. Come.
651
00:41:39,679 --> 00:41:41,360
It's been a while since I last
652
00:41:41,360 --> 00:41:42,679
sauntered these streets
in a carefree manner.
653
00:41:46,000 --> 00:41:48,760
Guess I jinxed it
because someone is following us.
654
00:41:49,360 --> 00:41:50,959
One by the blacksmith,
two by the gambling house,
655
00:41:51,080 --> 00:41:52,159
and one by the alley to the left.
656
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
All of them are
from the Main Administrative Office.
657
00:41:54,080 --> 00:41:55,840
It seems like Madam Su
needs an entourage
658
00:41:56,120 --> 00:41:57,199
whenever she goes out.
659
00:41:57,760 --> 00:41:58,800
And I
660
00:41:59,199 --> 00:42:00,840
will not be merciful on your pocket.
661
00:42:01,159 --> 00:42:02,360
Don't you underestimate me.
662
00:42:02,520 --> 00:42:04,639
I did inherit the title of Marquis.
663
00:42:05,399 --> 00:42:06,679
And I
664
00:42:06,679 --> 00:42:08,679
am expensive.
665
00:42:10,120 --> 00:42:11,080
I'm sure you already know.
666
00:42:11,679 --> 00:42:12,600
Bring it on.
667
00:42:13,040 --> 00:42:16,811
♪I don't know when it started♪
668
00:42:17,000 --> 00:42:17,600
This one.
669
00:42:17,840 --> 00:42:18,360
Okay.
670
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
♪When I see your smile,
my heart beats faster♪
671
00:42:21,199 --> 00:42:21,959
And this one.
672
00:42:22,159 --> 00:42:22,679
Sure.
673
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
Excellent choice, Madam Su.
674
00:42:24,520 --> 00:42:26,439
Even the one used by the Court
isn't as good as this.
675
00:42:27,320 --> 00:42:28,360
How many do you have?
676
00:42:28,439 --> 00:42:29,199
I'll take all of them.
677
00:42:29,360 --> 00:42:29,959
Okay.
678
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
My salary did not grow on trees.
679
00:42:34,360 --> 00:42:37,159
This one with golden threads
will look good on me.
680
00:42:37,920 --> 00:42:39,200
You're more suitable for this one.
681
00:42:39,200 --> 00:42:40,060
♪Stay by your side♪
682
00:42:40,679 --> 00:42:41,560
My lord!
683
00:42:41,679 --> 00:42:43,959
Look how shiny the golden threads are.
684
00:42:44,080 --> 00:42:45,959
It will be dazzling.
685
00:42:46,040 --> 00:42:47,679
I can give you two golden teeth.
You'll shine like a sun.
686
00:42:47,760 --> 00:42:49,080
♪Lantern in my hand,
I turn back to look♪
687
00:42:49,320 --> 00:42:50,000
Don't forget
688
00:42:50,159 --> 00:42:51,760
Yuan Lang's people are watching
behind us.
689
00:42:51,800 --> 00:42:52,552
♪Under the fireworks♪
690
00:42:52,639 --> 00:42:54,439
Lord Liang!
691
00:42:54,439 --> 00:42:55,679
I'll buy them all.
692
00:42:56,399 --> 00:42:57,080
Okay.
693
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
♪And we wait for the sunrise♪
694
00:42:59,560 --> 00:43:01,146
♪Admiring the rosy clouds♪
695
00:43:01,199 --> 00:43:03,639
(Huaxiang Textile)
I should thank Yuan Lang
696
00:43:03,679 --> 00:43:06,239
for letting me live like a rich wife
for a day.
697
00:43:06,679 --> 00:43:08,520
I have to splurge
698
00:43:09,198 --> 00:43:10,679
to show my entourage then.
699
00:43:11,360 --> 00:43:12,159
Let me think.
700
00:43:12,679 --> 00:43:14,040
Should our next stop be
701
00:43:14,040 --> 00:43:16,719
the jewelry street
702
00:43:16,719 --> 00:43:18,399
or the rouge boutique?
703
00:43:18,480 --> 00:43:19,520
♪Let this day♪
704
00:43:20,107 --> 00:43:23,467
♪Last forever♪
705
00:43:42,146 --> 00:43:44,640
♪Lantern in my hand,
I turn back to look♪
706
00:43:44,720 --> 00:43:46,680
♪At your flickering eyes♪
707
00:43:47,310 --> 00:43:48,560
♪Under the fireworks♪
708
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
♪You illuminated the night sky♪
709
00:43:51,720 --> 00:43:53,084
♪I sit next to you in silence♪
710
00:43:53,201 --> 00:43:55,240
♪And we wait for the sunrise♪
711
00:43:55,320 --> 00:43:59,040
♪Admiring the rosy clouds♪
712
00:43:59,120 --> 00:44:01,800
♪I want to cling to your arm
in the alley♪
713
00:44:01,880 --> 00:44:04,000
♪While we admire a wild pansy♪
714
00:44:04,081 --> 00:44:06,284
♪We pick up fallen pedals♪
715
00:44:06,365 --> 00:44:08,120
♪And wish that we can make a family♪
716
00:44:08,201 --> 00:44:10,360
♪Staying by your side♪
717
00:44:10,880 --> 00:44:14,960
♪Creating our own♪
718
00:44:18,350 --> 00:44:20,240
♪Flower of confession♪
719
00:44:40,928 --> 00:44:45,968
♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪
720
00:44:46,276 --> 00:44:52,928
♪Your sweet smile had warmed my heart♪
721
00:44:54,831 --> 00:45:00,168
♪If the hazy night is a garment♪
722
00:45:00,248 --> 00:45:07,355
♪Your appearance will be the pigment♪
723
00:45:08,316 --> 00:45:13,768
♪Looking at your direction♪
724
00:45:14,292 --> 00:45:20,568
♪All the scenes appear in my mind♪
725
00:45:20,648 --> 00:45:28,088
♪As I draw your eyebrows♪
726
00:45:28,472 --> 00:45:35,248
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
727
00:45:51,542 --> 00:45:56,573
♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪
728
00:45:56,667 --> 00:46:03,128
♪Your sweet smile had warmed my heart♪
729
00:46:05,612 --> 00:46:10,714
♪If the hazy night is a garment♪
730
00:46:10,808 --> 00:46:18,048
♪Your appearance will be the pigment♪
731
00:46:19,026 --> 00:46:24,568
♪As people part from one another♪
732
00:46:24,888 --> 00:46:31,195
♪I hope the story goes your way♪
733
00:46:31,288 --> 00:46:38,848
♪I was reminded of your vow♪
734
00:46:39,058 --> 00:46:46,248
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
49582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof