All language subtitles for Sweet Sin - Episode 09 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

I'm starting to wonder

what your darling daughter did

to make you love her more than
your biological son.

And now you're giving
everything to her.

I'm not going to be stupid
and let you fool me again.

Prepare a presentation for
a marketing plan of a new product.

Let's prove it. Whoever fails
can leave the company.

I can be your consultant.

You can't take that back.

Don't insult me and Kew.

Are you saying
there's nothing more between you?

You favor a woman over a friend.
That's so cool.

Pete!

- Ow!
- Oh my!

Are you going to fight to the death
over that woman?

The friendship of two good friends
is being destroyed because of you.

You guys have to
take responsibility.

Let the one who started it pay.
I didn't do anything wrong.

Then it's probably you

because you insulted
me and Kew first.

You still haven't answered me
how close you two are.

But you drove her home
and are always taking care of her.

Then you're probably...

Pete.

No.

Stop it.

Do you want to fight that badly?

Fine, I'll find a ring for you.

Go outside and fight until only one
of you is left standing.

Forget about your friendship.

Screw it. Go.

Let's drink to our friendship.

Hey.

Hello.

Let's sit.

Do you like Kew?

What?

You heard me. Answer me.

Yes, I like her.

You asked me about
the status of our relationship.

I will tell you.

I'm courting Kew.

And Kew doesn't seem to mind.

Don't get in my way if you still

consider me a friend.

There's your answer.

Stop looking down on Kew and me.

If you hate Kew,

then stay away from her.
I won't mind it

as long as you leave her alone.

Chris.

Is there a problem?

No.

Are you meeting with friends?

Yes, my friends are waiting inside.

Come on. I'll walk you inside.

Calm down, Pete.

Kew.

Thank you.

I walked your friend inside.

I see.

Did you come together?

We ran into each other here.

I see.

- I'll get going then.
- Okay.

Chris.

Don't tell Kew

about my fight with Pete.

Why not?

I will feel better

if you don't tell her.

Or you will have
a problem with me too.

Fine, I won't tell her.
Are you happy now?

Kew.

Kew.

What's on your mind?

Clear your mind.

All right.

Come on. Tonight
the drink is on me. Cheer up.

Decide on a drink.

And you,
you have to pay for her food.

Okay? Good.

Excuse me. We'd like to order.

Do we have a deal?

- What?
- You promised...

Chris and Pete are fighting.

The friendship of two good friends
is being destroyed because of you.

Stay away from them.

If there are any more problems,

I won't let you off the hook

being feign ignorance, Kangsadarn.

I'm courting Kew.

And Kew doesn't seem to mind.

Don't get in my way if you still

consider me a friend.

Don't order people around
to get what you want.

You're not the center
of the universe.

You're just sick in the head.

The more you try to stop me,

the more I'll resist.

Give me some rice.

Aren't you going to wait
for Master and Kew?

I see. You aren't.

You wouldn't want to get gastritis.

Your cooking skills improved.

Is it tasty?

I didn't cook it. Kew did.

Right now, Kew cooks every meal

for everyone in this house.

Every dish she cooks is tasty.

It tastes bad.

You should come with us.

I can go there myself.

(You stole my idea!)

(Did you give up?)

(You should ask yourself that)

(I will never give up)

(I will wait and see!)

(Suit yourself!)

Wow, it smells so nice.

Gosh.

Are you that hungry?

People need energy to work hard.

How much have you gotten done?
Let me see.

(Marketing plan for specific target)

(Executives, Businessman,
Young generation)

Good.

(Market Share)

I think you can decrease
the budget on the model.

There's no need to hire a celebrity.

For example, this phone is great
at taking photos.

Why don't you hire a professional
photographer to be your model?

Let him try your product.

Word of mouth is better

than publishing an advertisement.

You're right.

The structure looks good.

You only need
to work on the details.

Okay.

Aren't you afraid
that I might set a trap

to make you lose on purpose?

You are a reasonable man.

And I agree with your comments.

It's not like I blindly believe
everything you say.

Also, you are a good, kind,

and smart person.

Most importantly,
me losing won't benefit you

in any way,

except...

Except what?

You will have to hire
your former employee back.

I don't think you would
want that to happen.

Anyway, I'm cheering for you.

I hope everything goes well.

Thank you very much.

If I win, I will treat you
to a meal.

Are you ready?

Yes.

Who wants to go first?

I'll go first.

Our brand has a high brand loyalty.

which is good
for releasing new products.

Our customers

wish to know how the new products
differ from the current ones.

Having existing customers

doesn't guarantee

that our revenue goal will be met.

It's important to keep
our existing customers.

However, it would be
for great market expansion

if we could find new customers.

Therefore, we should have promotions

for both new and existing customers.

For products display.

Since our products
have modern designs

and use durable materials,

we should use these strengths
to attract customers

Some customers

care about more than
just the design.

They want a product
that is worth the price.

Photographic features and effects

should attract those customers.

Nai, you must be so proud to have

such talented children.

Thank you.

It's time to vote.

Which marketing strategy

should we pick
to use with our products?

As it turns out,

it's a tie.

Please teach Pete and Kew
what you guys know.

Thank you very much, everyone.

Did you mess with the results?

Pete, I didn't force anyone to vote.

You saw how everyone voted.

I didn't persuade them at all.

Maybe you persuaded them

before we came into the room.

Hey, you saw how good
my presentation was.

I didn't need Dad's help.

Who helped you then?

I'm not telling you.

You said I couldn't ask
for Dad's help, and I didn't.

You are sly.

So are you.

You picked something you're good at.

How about we have
a cooking competition?

I wonder how good you will be.

You did a great job.

Do you see how your hard work

has paid off?

You will need to work
harder from now on.

It's worth it
if the results turn out well.

Kew.

You said you wanted to hire
a photographer to be our model.

Here is one of our candidates.

He is very popular right now.

I see.

He looks pretty good.

Does your neck hurt?

Shall I give you a massage?

It's okay. You should continue
reading the documents.

It's fine.

I was going to take a break anyway.
My eyes hurt.

I'll give you a massage, Dad.
Come here.

Excuse me.

- Yes.
- All right.

You are good at massage.

Are you going somewhere?

I'm meeting with a client.

I might be late today.

Is something wrong?

Why are you suddenly hugging me?

I need moral support from you.

I see.

I have to go.

Do you want to walk me out?

Yes.

Let's go.

Let me go.

What's your relationship with Dad?

I'm his daughter.

Liar. You're clearly seducing him.

You want to follow in your mom's
footsteps and be his wife, right?

Tee, I forgot my phone at home.

We are not far away.
Shall we go back for it?

Let's do that.

All right.

You are disgusting.

That thought has
never crossed my mind.

I love him like a father.

Do you expect me to believe you?

You seduced Chris

and used him to betray me.

Now, you are seducing
my dad for his money.

I see.

Did my father announce
you as an heir

because...

Pete.

You are just like your mom.

You are trading your body

for money without dignity.

Don't speak ill of my mom.

How can you be thinking that?

I don't care what you say about me.

But this is too much.

I hate you. Do you hear me?
I hate you.

I hate you.

Why did you do that?

What did I ever do to you?

I hate you.

I hate you and Dad for lying to me

and the whole world.

What are you talking about?

The truth is you are his wife.

You are just pretending
to be his adopted daughter.

You are just like your mom.

Pete.

How could you think
I would do such a disgusting thing?

Why can't I?

I saw how the two of you

treated each other
when you were alone.

- You...
- You are so cool.

You are doing her after her mom.

Isn't it weird that your women

are related by blood?

Stop with those disgusting thoughts.

My thoughts are not disgusting.

It's you and Kew who are disgusting.

The longer I stay with you,
the filthier you become.

Since you can do those things,

I can do them too.

Kew is my and Sa's
biological daughter.

What did you say?

Kew's mom got pregnant

around the same time as your mom.

That's not true.

I can assure you that it's true.

Sa cut me out of her life

because she didn't want
to hurt your mom.

She didn't want to be a homewrecker.

It's a sin Sa and I
had to keep between us.

We couldn't tell anyone.

But I had to tell you.

I can't let your sinful thoughts

be the reason you hurt
your younger sister.

Most importantly,

you are hurting yourself.

Pete.

I don't want your life

to be full of hatred

and bitterness.

It's worse than a living hell.

It's too late, Dad.

You already put me through hell.

Kew.

I need to be alone right now, Dad.

Kew is my and Sa's
biological daughter.

Nai.

Give them some time.

I will.

I feel so guilty about everything.

It's all my fault.

Everyone is in pain because of me.

Where are Kew and Pete?

Pete has been gone since dawn.

And Kew just left.

No one would tell me
where they were going.

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

Mom.

I know

that you tried to protect me.

You didn't want people to call me
a mistress's daughter.

Is this why you kept it a secret?

Before you died,

you must have lived
a sad and painful life.

Sa.

Please don't do this.

You should leave.

Go back to your bride.

Sa.

What about our love?

It's pointless
to talk about this now.

You've picked your woman.

And I'm trying to get over you.

Tell me

that you are over me,

and I will leave.

Please don't come here again.

But I love you, Sa.

Our love is hurting many people.

I don't mind getting hurt,

but I will not hurt anyone.

What about me?

Please let me go.

Sa is pregnant?

Yes.

I'm going to find her.

If you go after Sa,

she will run from you again.

But she's pregnant with my kid.

I told you to stay away from me,

but you wouldn't listen.

I...

Today, you have to make a choice.

Are you going to walk away from me

or should I?

Sa.

If you pick the latter,
I will make sure

that I'm dead to you.

Kew.

(Boonnisa Warunrak)

I'm sorry

I didn't tell you the truth
from the start.

Was I an accident, Dad?

No, Kew.

You were born from our love.

But it was a forbidden love.

That's why Sa cut me out
of her life,

but I couldn't forget you guys.

I asked my men to keep
an eye on you and Sa.

Did you not love
Pete's mother at all?

I didn't love her.

I only had a child with her

to fulfill my duty as a son
to your grandparents.

I feel very sorry for Pete's mother.

She must have lived
such a tragic life.

No wonder

Pete hates me and my mother so much.

What about you?

How are you feeling?

Are you mad at me? Do you hate me?

You can't stop love.

But you can choose

righteousness over love.

It's clear to me that you and Mom

chose to do the right thing...

even though it hurt
both of you severely.

I'm shocked,

but I am not mad at you
or hate you, Dad.

Kew.

I'm happy

to have you as my biological father.

Thank you for your understanding

and forgiveness.

Thank you for not
abandoning me and Mom.

(Pannee Phrompitak)

Now I know what it's like

to be in a living hell, Mom.

Why are you crying, Mom?

It's nothing.

I was just thinking about
my wedding with your father.

I still remember it clearly.

What happened?

On that day, your dad left me

to see another woman.

He left me all alone.

It was a living hell.

Until I had you...

Pete.

You are my only happiness.

You are my only happiness.
Do you know that?

You have to pay for this, Dad.

(Did you give up?)

(I will wait and see!)

(Did you give up?)

- I want...
- Do not apologize.

An apology isn't enough
for what you did.

What do you want me to do?

Nothing.

I will never forgive you.

Pete, give me a chance
to fix my mistake.

What are you planning to do?

I can't undo my past.

But from now on,

I will do everything
to make you happy.

I don't want Kangsadarn
as my younger sister.

Can you fix that?

Can you fix that? Answer me!

I can't.

Kew is your sister.

It's a fact that I can't change.

But I will never accept
Kangsadarn as my sister.

You don't have to accept her now.

But please,

don't hurt her anymore.

She's a good and pitiful person.

She's a victim in this.

You should be

mad at me instead.

Stop it.

You are the one
who started all of this.

How dare you ask for favors?

You and Sa are at fault.

You couldn't control your urges.

You are still alive

but Sa is dead.

Therefore,

Kew has to pay
for her mother's actions.

Just wait and see.

Pete, don't do it.

Don't touch Kew.

I told you

that you are in no position
to ask for favors.

Pete.

Pete.

Let's do that.

Pete.

Pete, stop it.

You're hurting me. Let me go.

Why wouldn't you look me in the eye?
Do you hate me that much?

- Hey.
- Do you hate me that much?

Don't pick a fight.
I don't want to talk to you.

Answer me.

There's no point in questioning me.

No matter what I say,
you won't like my answer anyway.

Answer me.

Yes, I hate you.
I don't want to look at your face.

Are you happy now?

I hate you too.

Do you hear me? I hate you too.

If you fall,
you will break your neck.

Let me fall.
It will put an end to our problems.

Don't challenge me.
Do you think I wouldn't do it?

Do it. I'm not scared.

You said you weren't scared.

I can't let you die now.

Why didn't you finish me off
when you had the chance?

That would have been too easy.

It's more fun

to see you suffer.

(Next episode)

If something happens to Pete,

you will become a murderer.

No.

What is your suspicion?

Maybe you weren't
the only one who cheated.