All language subtitles for Sweet Sin - Episode 07 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

Cultural exchange student?

I can't believe she is following us.

Do you want to eat here?

Let's go to another place.

Pete...

If you really hate her,
you should be thanking me for this,

instead of being mad at me.

You're mad because you hate her

or because you almost missed her?

You can stop trying to convince me.

I didn't plan to
go back there in the first place.

If I apologized to you
about your mother now,

would it be too late?

Pete.

You're relentless. What now?

Do you have class tomorrow?

Why?

I have to do
a Thai cooking demonstration.

Do you miss the food back home?

I'll put some aside for you.

I don't know if we're going to see
each other again or not.

I don't know.
But I'll bring it to you.

Chris?

Why didn't you tell me
you were coming?

Well, I wanted to surprise you.

Don't worry about me. I'm okay.

You already know that
Pete and I are fine now.

Really?

And why do you look stressed?

What else is the matter?

I don't want Pete to see that woman.

You don't want him to see her

because you're worried or jealous?

Both.

You and Pete are friends.

It's okay to be worried.

But Pete will be upset
about the latter.

We might be friends now.

- But someday...
- If he was going to think of you,

he would've done so a long time ago.

If you keep thinking like this
and doing this,

you have to be careful.

Or one day, you might not even
be friends anymore.

You probably know him well enough.

It's better to be hurt today

than to keep getting hurt endlessly.

It's impossible anyway.

Just stop, Chaya.

Shoot. I have a plan
to go on a trip with Chaya.

Pete's calling.

Don't tell him I'm with you.

Chaya,

I'm sorry.

What took you so long with
the professor?

Was there a problem?

I called you many times.
Why didn't you answer?

Do you know how worried I was?

Oh, he told me
to finish my assignment first,

and then he'll let me miss a class.

Really?

Isn't wasn't because
you went to meet someone?

Who? Who are you talking about?

That woman.

I didn't meet her.

Really?

It's good that I didn't.

I don't feel like being irritated.

And I don't want to argue
with you either.

You don't like her, right?

Thank you

for thinking about my feelings too.

Okay.

And what about the trip?

Maybe later.

I have an assignment to do too.

Okay. I'll see you later then.

Pete lied to me.

He told me he didn't see that woman

because he didn't want me
to be upset.

He knows I don't like her.

He cares about my feeling, Chris.

He cares about you
because you're his friend.

Just a friend?

All right.

I'm going to stop doing this.

I'm going to stop annoying Pete.

I won't do whatever he doesn't like.

He's going to understand
and sympathize with me someday.

We'll be more than friends.

I won't stop loving Pete.

Here you are.

There you go.

What would you like, ma'am?

You?

- You work here?
- That's right.

Why are you making that face?

The bathroom's over there
if you have to go.

That's not it.

It's the guy who smashed my phone.

You're being cruel.

Servers don't earn much. Why did
you force him to pay?

That's right. You shouldn't have.

Well, I didn't know!

If I'd known, I would've asked
him to pay half.

What would you like to order?

- I'm about to tell you.
- Okay.

If you want a big tip,
we expect good service.

Don't worry.

You came all the way to our shop.

I'll do my best to serve you.

This one also looks tasty.

Pa, is that guy a musician too?

He's got a lot of jobs.
He's really hardworking.

He's probably broke
because he had to repair Pa's phone.

Can you not rub it in?

He's so cool!

He's so-so.

- Where should we go next?
- I've had enough for today.

You do a lot of things.
Aren't you tired?

No, I want to help
ease my parents' burden.

Good.

Work hard.

You'll probably get a better job
after graduation.

Your parents will be able
to live a better life too.

Things are a bit
difficult right now.

Here's your tip.

This is for personal use.

Don't spend it frivolously.

Don't your parents say you're
being frivolous coming out here?

I don't usually come
to this kind of place.

But it's my friend's birthday today.

She treated us.

- I'm going now.
- Please come again.

Okay.

How stingy.
She's also a fussy one at that.

We'll be more than friends.

I won't stop loving Pete.

Good job.

- Is it tasty?
- It is.

What do you think?

I've bought food. Let's eat
together before class.

Sure.

I'll get some water.

Is anything the matter?

What are you going to do
if you run into that woman?

Nothing.

I'll talk to her if she talks to me.

I'm scared she might
sway your determination.

Think about your future.

And how am I not thinking
about my future?

Don't start going off on me yet.

I'm reminding you as a friend
who means well.

You know that, don't you?

What are you going to talk about?

Keep in mind, you have a goal
that you have to reach.

If you fail or hesitate,

will you be able to face
your family back home?

You have to completely
sever ties with her.

You'll be even more hesitant
if you keep seeing her.

Your horrible past will
come back to haunt you.

You can't lie to me

and say this never happened.

Where are you taking it?

I'm making it for a Thai friend
who's living here.

I think he probably
misses Thai food.

I want him to eat it.

Oh, your Thai friend is waiting
for you at the front.

I wonder if it's the same person.

Thank you, ma'am.

- I'll see you at dinner then.
- Okay.

I didn't expect to see you here.

What's the matter?

I want to talk to you

about Pete.

I want to ask you

to leave Pete alone.

Why?

Do you know that
before you showed up,

he's been enjoying his new life

and his new circle of friends?

But his horrible memories
from the past will come back

to hurt him again if you're here.

Pete is in enough pain

from the past.

From his mother's passing
to his dad getting a new wife,

adopting you all of a sudden, and
then kicking him out of the house.

Pete didn't mean for
your mother to die.

But you branded him as a murderer.

If you have any conscience left,
you'll probably realize

that Pete's the one
who's being hurt the most.

I just want to see him
and tell him to come home.

I don't mean to
cause him pain at all.

Don't worry.

He'll go home someday.

But in the meantime, I'm asking

you to show him some sympathy.

You have your own life.
Let him live his.

And tell Uncle Nai

that I'll look after him myself.

I'll do my best.

Before you showed up,
he's been enjoying his new life

and his new circle of friends.

But his horrible memories
from the past will come back

to hurt him again if you're here.

If you have any conscience left,
you'll probably realize

that Pete's the one
who's being hurt the most.

To see or not to see?

To see or not to see?

To see or not to see?

To see or not to see? See? See? See?

Don't go and see him.

When did you leave?
Why didn't you tell me?

Are you a ninja?
You come and go as you please.

(I'm sorry.)

Reporting for duty.

How did it go?

It was fun.

Oh, here. I bought you something.

Thank you.

- Is this a new dish?
- Yes.

Wow.

Poisoned Apple.

That sounds horrifying.

Will it kill me if I eat it?

Give it a try.

Can I?

I'm going in.

I spilled it.

It's very good.
That's why you're the boss.

Can I have more? It's really good.

I ran into Pete in Korea.

Really? Did you get to talk to him?

I did. About things.

But I think

I'm not going to contact
him anymore.

We can just do our part.

Pete will come back when it's time.

I respect his decision.

But I feel sorry for Dad.

I'm going to go and bring Pete back.

I don't think it's a good idea, Dad.

Why not?

Pete's studying there right now.

He asked me to tell you
he's doing fine and will come back.

Then I'll go and see him myself.

You know how your son is.

The more you chase him,
the more he'll run.

It's better to bend than break.

At least we know
of his whereabouts now.

And he's already got someone
to take care of him.

He'll be more mature

when he comes back.

And everything will be fine.

I believe so.

Come in.

Tell everyone
to stop looking for Pete.

How come, sir?

I want him to get
to do what he wants.

(Four years later)

Come on.

Pete,

are you going to continue
your studies right away?

Oh, I'm not sure.

Mm. Or are you just
going to head home?

I think it's time for me to go home.

Should we compete
against each other?

Not like that.

I mean in studying.

Both of us have to graduate
and receive our diploma.

Show me your diploma
once you've come home.

Are you afraid I'd slack off
and not study?

Of course. You're hot and cold.

I want Dad to see your success.

All right.

What?

A promise. Man to man.

Pete?

Pete?

What are you thinking about?

I'm thinking of...

Oh, I'm thinking of
Chris and Kata.

It'd be nice if the four of us
could graduate at the same time.

I've graduated, Mom.

With honors too.

Are you happy?

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

It's a shame you're not here
to take photos with me.

But it's okay.
Dad will be in the photos.

Our daughter is very talented.

I'll tell everyone

that Kew is my pride and joy.

(PPT Group Corporate about to
Hold a Press Conference...)

(Unveiling the Third-Generation Heir
to Phrompitak)

(First Public Unveiling
of Kangsadarn Prompitak,)

(the Third-Generation Heir
to PPT...)

(and Sakdinai Phrompitak's
Pride and Joy)

I'm telling you,
I didn't wish to replace you.

I never wanted
your inheritance or your father.

I agreed to be his adoptive daughter

because I couldn't stand
to watch him grieve over you.

But I'm just his adoptive child,

I can't replace you,
his own flesh and blood.

I didn't take advantage of him.

I did it because I owed him.

I promise, everything will continue
to be yours when you return.

Do you think I will believe you?

Then look into my eyes.

And you will know that
everything I say is true.

You lied to me.

Is it for me?

How are you doing?

Have you matured?

I hope you understand my decision.

I hope that's the case.

I will give you a chance.

- To what?
- To convince me to go home.

I didn't wish to replace you.

I never wanted
your inheritance or your father.

I didn't wish to replace you.

Pete! What's wrong?

I promise, everything will continue

to be yours when you return.

Everything I say is true.

I'm home, Mom.

I've graduated.

That's my diploma.

Even after all this time,

Dad still doesn't want me.

No one does.

I was lied to.

But it's not going to happen again.

I won't be weak

and run away from my pain again.

I'm going to be strong
for the sake of righteousness

and as Dad's son.

It's Dad's responsibility.

He can't neglect me
like he used to anymore.

I promise.

Here you are.

Wow.

Did you make this for me?

No, it's for myself.

Aw, Chris!

I was only joking.

It's for you.

I'll dig in then.

It's delicious!

You really are my boss.

You're the best!

You're exaggerating.

You got it all over yourself.

Thank you.

Oh, and thank you
for the ice cream too.

No problem.
Consider this a farewell party.

You're saying that
as if I'm going to leave.

Oh? Don't you want to leave
and start your new job?

I actually don't. But duty calls.

I understand that feeling.

You have to fulfill
your duty as well?

I am doing that now.

My duty is to help the shop survive

and show Mom that I can do it.

You can do it.

You've been doing it
since before graduation.

You're a good chef and a great boss.

Look at me. I only know how to cook.

But know nothing
about managerial work at all.

There's nothing you can't do

if you're thinking of doing it.

I know that for a fact.

You said exactly
the same thing as Dad.

People who know you well
would say so.

Keep fighting.

Don't think too much about Pete.

I'll talk to him once he's back.

Thank you very much.

You're really a good person,

and you're also
a good friend to everyone.

I'm not that good of a person.

All good people would say that.

You're so optimistic.

But if there's something
upsetting or stressful

in the mind of the optimist,

I permit you to come back
and use my kitchen to vent.

You've said it out loud.
You can't take that back.

Should I write up a contract?

That's wonderful.

I'll be there to support you
at the event.

Why are you making that face?

Well, there'll be
a lot of reporters there.

I'm scared I might get nervous and
make mistakes while giving answers.

You're overthinking it.

Well, I can't help it.

It's best to be sincere
and to be yourself.

Trust me.

Okay. I trust you.

Very good. I'll see you then.

Okay. See you.

- Bye.
- Bye.

Your shop looks good. But it's not
making a lot of profit.

How far can it go?

But it's better
than being at a loss.

Anyone can do it if that's
the extent of your thought.

But if you want to succeed,

you have to think harder.

And my company's about to expand
to hundreds of branches.

Your brother won't be able
to look after it alone.

Do you really want me to help,
or are you afraid

of losing your reputation because
I'm running a small business?

Chris,

when are you going to stop thinking
that I'm biased?

You've made me think so
since I was young.

It'd be difficult for me
to completely stop thinking so.

Wrap this shop up
as soon as possible.

And come back to work
at the company.

Thank you. Thank you very much.

Hello, everyone.

I'd like to thank you all
for joining us today.

Twenty-seven years in business
is a huge accomplishment for us.

I'd like to use this opportunity
to introduce you to the heir of PPT.

You can be assured that we're
moving on to the new generation

and ready to advance
our business limitlessly.

This is Kangsadarn, my daughter.

She's going to help out here
starting tomorrow.

What about Patsakorn,
your biological son?

Why isn't he taking up the position?

Is there a problem?

Is he unhappy
about you adopting Kangsadarn,

so he refused to be here?

There aren't any problems.

And my son didn't run away,
unlike what's in the news.

He's just continuing his studies
in the field he's interested in

and will gain new experience.

And he'll be back to help out
whenever he's ready.

Which position will he
be taking up at PPT?

Will he be an executive
like Kangsadarn?

- About that...
- Just let me answer it, Dad.

I knew it. I saw an omen when I was
leaving the house this morning.

I'm sorry for startling everyone.

I just returned
and didn't tell them in advance.

Are you surprised?

Is he here as a friend or a foe?

Hey, where are you going?

What is your friend actually
thinking of doing?

- I don't know!
- I don't believe you!

Chris, you're here too?

Tell me what Pete's
thinking of doing.

I really don't know.

No? But your face says you're
satisfied with what he's doing.

That's right. I'll agree with him
no matter what he does.

But what he's doing isn't right.

He should just tell his dad
directly if he's unhappy

and not humiliate him.

Do you think they're going
to talk nicely? I don't think so.

It's good Pete's doing this.

Just put the stepdaughter
in her place and let her know

that the true owner of PPT is here
to demand his rights back.

So you're siding with Pete
because he's always right.

And you don't care
about the consequences?

That's right.

I'd agree with him no matter what.

If he asked you to do
the wrong thing, would you do it?

I'll do it if that's what he wants.

And if he told you to drop dead,

would you?

There's no way Pete would
hate me and do such a thing.

He did all of this just
to take revenge on his dad.

You're just a friend.

He'd do it if he wanted to.

Chris, shut up.

And if you don't, then don't
bother talking to me anymore.

I'm saying this
because I'm worried about you.

Don't be.

I don't need your concern.

So two of your heirs
will be helping out at PPT?

- About that...
- That's right.

I want to apply the knowledge
I've learned to help my dad

because I am eager to do so.
I don't want to wait anymore.

I want to do it soon.

Since you're the best person
among his friends, I'd like to ask

what Pete is actually
planning to do.

I hope you won't lie to me.

I really don't know.

No one knows
what he's planning to do,

not even his best friends like us.

See? I told you I'm not lying.

I guess you also agree with me
coming back to help out at work?

That's right. I do.

Since my son has now returned,
I'm relieved

to have my children helping me
by my side.

What about you, Kangsadarn?
How are you feeling?

My daughter's probably nervous

since she's never made an appearance
at an event like this.

This is the first time for her.

I'd appreciate your understanding.

As far as I've known Kangsadarn,

I often forget and think
she majored in acting

and not home economics.

- Anyway, uh...
- I'm not nervous anymore.

Thank you for giving me the chance
to speak up and express myself.

That's it, Kew. Strike back
and don't back down.

Hey, pipe down.

How come women nowadays
are so hot-tempered?

Just shut up.

Listen to Kew first.

Patsakorn is both right and wrong.

I'm usually in the kitchen

because I like cooking. So I chose
to study home economics.

And previously, I didn't know that
I'd be taking up this position.

If I'd known
that I'd be helping Dad out,

I would've chosen to study
in a relevant field.

Even though
I didn't study in the field,

I believe that if given the chance,

people can learn what they need to.
We'll manage if we're determined.

Please give me a chance.

I promise that I'll fight.

I won't run away from problems
and will endure.

For Dad, whom I owe
so much gratitude.

She is so cool!

Prepare a presentation for
a marketing plan of a new product.

(Next episode)

Do you want to win?
I can be your consultant.

Chris and Pete had a fight.

The friendship of two good friends
is being destroyed because of you.

(Sweet Sin)