All language subtitles for Sweet Sin - Episode 05 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

I didn't mean to get you fired.

I refuse to understand.

I'm unemployed right now.

I'm opening a cafe.
Come work for me.

It's all your friend's fault.

Don't you realize

that you killed Sa?

Believe whatever you want.

No matter how much you scold me
or how hard you hit me,

she won't come back to life.

Get out of my house.

From this moment onward,

I am no longer your father.

Your dad will forgive you tomorrow.

I doubt it.

He'd never kicked me out before.

Aren't you worried about Pete?

He will come back
once his money runs out.

He won't make it on his own.

Tee, ask someone
to look for Pete right away.

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

Mom, don't worry.

I will live with Uncle Nai
as promised.

I will be strong.

I will not cry.

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

I don't have any leads on Pete.

Keep looking until you find him.

All right.

There is another place
that I haven't looked yet.

Did our son pay you a visit?

If he did,

please tell him to come home.

I'm very worried about him.

I know that

I haven't been a good father.

But I will try to do better.

Boonnisa is gone.

Can you please forgive her?

For the things
both of us did that hurt you,

I take all the blame.

Please let her
rest in peace, Pannee.

He's like a child
running away from home.

He was kicked out.

It's the same thing.

I really feel sorry
for your stepfather.

His son must be giving him
headaches all the time.

Anyway, do you still want a job?
I can help you with that.

I do.

I don't want to
rely on Uncle's money.

That way, that guy won't be able
to use it against me when he's back.

Ow!

Speak of the devil.

I'm sorry. Are you okay?

Oh, it wasn't him.

I thought it was just Pete who likes
to throw the ball out of bounds.

Let's go. I don't want to be late.

Pete and I aren't important!

Unlike that woman! The woman you...

Stop talking about her!

I can't even touch her, can I?

You love her so much, don't you?

This is all I can do for you.

Until the day I die,
I will always remember that

you've never loved me at all!

You never have!

We don't have any positions open.

Please accept
my application at least.

In case there is an opening,
full-time or part-time.

I'm also willing to do a trial.

Just give me a call.

What is it?

Hey, Pete.
Can you come to Chris's cafe?

Why?

Let's have a meal together.

I'm busy.

All right, I hear you.

We aren't hiring. I'm sorry.

- Please keep it at least.
- Okay.

Thank you.

Why is it so hard to find a job?

Oh, Kew, you're back.

Are you hungry?

Why don't you freshen up

before we have a meal together?

- Tada!
- All right.

This is beautiful.

The baby is so cute.
I wonder whose child she is.

Mom, come here.

Hm?

Suppose the camera is over there,

and we are taking
my graduation photo.

One, two, three.

Silly girl.

Listen, Mom.

I want to have
a beautiful vegetable garden

and fruit orchard of my own.

Please cheer for me.

Is this okay?

Mom.

I will do my best

to get our house back.

You're transferring?

Is this a joke?

Do I usually joke around?

Well, no.

Why are you transferring?

Stay with us.

Pete doesn't want to stay
at his house and study here.

So I told him that
he could study abroad.

And you're going with him,
is that what you're saying?

That's right.
I don't want to leave him alone.

And Pete wants me by his side.

Did he say that?

He didn't have to say it.
I know him.

Can you stop pestering me?

Chris is just worried about you.

Isn't that right?

Right. But I guess she doesn't care.

Anyway, let me know when
you buy your tickets.

I will try to
see you off if I'm free.

Soon, I guess. It's up to Pete.

For the time being,
I will deal with the paperwork.

Which means you still have time

to make it to the opening
of Chris's cafe.

If you and Pete could be there,

I'd be very happy.

I'm digging in.

Aren't you going to eat?

Heaven on Earth. Your favorite dish.

Thanks.

Your favorite dish.

Go on.

Wow.

Chris made that for you,
and now you're giving it to Pete.

It must have hurt his feelings.

Chris won't be offended
over something small like this.

Right?

Still no leads on Pete.

Keep searching.

All right.

Tee, contact a lawyer for me.

Did something happen?

It's nothing.

I just want some advice about

adoption.

Adoption?

Despite the fact that
Kangsadarn is more than that?

I want to do more,

but Kew just lost her mother.

If she were to find out now,

I'm afraid it would shock her.

Just keep this a secret for now.

Don't let Pete find out about it.

Heaven on Earth. Your favorite dish.

Thanks.

Your favorite dish.

Go on.

Dig in.

(We're hiring!)

Oh, hey.

Why don't you come in?

Well...

I was just passing by.
Anyway, I'm leaving now.

You're holding my card.

I think you meant to come here.

Well...

You're right. I meant to come here.

But I changed my mind.

Wait, don't change
your mind just yet.

Now that you're here.

You're welcome to
come in and look around.

I'm making a new dessert.

Do you want to try?

If it doesn't blow your mind,
I will let you kick me.

- Okay.
- Wow!

- Done.
- Oh.

Hey.

This is so cute.

Can I try?

Go ahead.

Oh...

Just the right amount of sweetness.

There's a light fruity smell too.

You're observant.

Do you want to learn how to make it?

Definitely.

But...

you have to be my employee first.

Why do you want to hire me?

I mean, I'm not exactly
on good terms with your friend.

That's between you and Pete.

I don't have a problem with you.

Besides, I want to make up

for not helping you out
at the coffee shop.

That makes sense.

I hope you won't hit me in the face
with cotton candy this time.

Would you want me to?

No. It's hard to wash off.

You seem awfully happy.

Now what?

Don't you feel anything
staying at someone else's house?

If I were you,
I would feel uncomfortable.

Chaya, stop it.

I will say what I have to say.

Don't try to stop me.

Why do I have to feel anything?

The owner let me stay.

You should feel ashamed
that you and your mother

were the reason why
Pete had a fight with his dad.

Don't drag me
and my mother into that.

That guy hasn't always been
on good terms with his father.

But they were doing just fine.

Then you showed up,
and Pete got kicked out.

It was your plan all along,
wasn't it?

You wanted everything Pete had.

I should be
the one who is angry here.

That man was
the cause of my mother's death.

You two truly deserve each other.

Always assuming the worst in people.

- Hey!
- Chaya!

Don't.

- Chaya.
- You're the bad guy here.

You hurt Pete.

Do you know
the state he is in right now?

So you know where he is, don't you?

Then please tell him

to stop running away like a child

and go back home.

His father is terribly worried.

I'm not saying this
because I care about him.

I care about his father.

Do you have anything else to add?
Let's get it over and done with.

That's enough, Chaya.

Kew, you should leave.

We'll discuss work later.

What do you mean?

I asked her to work for me.

No, you can't.

How long will you keep
messing with us?

You messed with Pete.
Now you're doing it with Chris.

Chris.

I agree to work for you.

Anyway, let's talk later.

Now isn't the right time.

Okay. I'll see you later.

Chaya, no.

- Chaya, it's enough.
- Move!

Why did you start a fight with her?

I don't like her.

Why?

Because she keeps messing with Pete.

But from what I've seen,

it was Pete
who messed with her first.

Now you.

You want to
mess with her too, don't you?

Well, it sounds fun, doesn't it?

I should be
the one who is angry here.

That man was
the cause of my mother's death.

Are you going to adopt me?

That's right.

I want you to be my daughter.

But I'm already living
in this house as your daughter.

It's not the same thing.

I want you to be the rightful heir.

But I think...

Kew.

You're my daughter.

Let me do my duty as your father.

Can you give me
some time to think about it?

Of course.

(Boonnisa Warunrak
15 January 1972 - 2 July 2013)

Why are you here?

I asked you a question.

I just...

I wanted to see
if his mistress' headstone

is better than my mom's.

Leave.

Before I kill you.

Who are you to make me leave?

You don't own this place.
I can be here as long as I want.

Mom.

I came here to tell you something.

Uncle Nai is going to adopt me.

But I haven't made up my mind yet.

He is waiting for my answer.

What should I do?

What are you waiting for?

I won't be there
to interfere with you now.

Do you want me
to take your inheritance?

If you don't, then go home.

But if you refuse to go home,

I will go to Uncle
and give him my answer.

That I agree to be his daughter.

You're a scary one.

You planned it all out so cunningly.

What plan?

At first, I felt so bad

for not believing that
your mother was dying.

I felt so bad for picking on you,

for playing a part
in your mother's death.

I almost believed that
you wanted nothing from my father.

But now

I realize that all this time,

I was wrong.

Tee.

It's true.

Nai wants to adopt Kew.

After I just left a few days ago?

Even if you didn't leave,

he would still do this.

Pete, please come home.

Nai has sent his men
to look for you every day.

He cares a lot about you.

He has a new kid.

Why would he look for me?

Well.

This makes it easier
for me to make my decision.

What decision?

I've handled everything.

When do you want to leave?

As soon as possible.

Okay.

Let's start a new life over there.

I'm going to be the new Patsakorn.

When the time comes,

I will take back what belongs to me.

Whatever you do,

I will always be by your side.

I'm sorry, Uncle,

for making it worse.

It's not your fault.

Pete is blinded by prejudice.

He assumes the worst in people.

What do you want me to do next?

I don't know.

Tee, can you tell me

what I should do?

Well.

I'm going to send someone
to look for him again.

Pete clearly doesn't want me here.

I think you should reconsider
your decision to adopt me.

I will not change my mind.

I promised your mother

that I would do my best
to take care of you.

And I want to
have you as my daughter.

Please don't refuse.

I promised her too

that I would live with you.

All right, I agree.

I will do as you wish.

Kew...

I'm agreeing to do this

out of respect to you and my mother.

And I want my mother to be at peace

so that she can leave this world
without worries.

Also, I want you

to be able to fulfill
your promise to my mother.

That's all I want.

I know you.

Thank you, kid.

Of course.

Dad.

Here's to the people leaving me.

I guess you don't really love me.

You still have Chris.

I'm sick of his face.

I hope you will keep in touch
while you're gone.

You aren't going to
forget about us, are you?

Of course not.

But I will be busy in the beginning.

Pete, aren't you
going to say anything?

I want you and Chris

to keep me updated
on the Prompitak household.

Can you do that?

The Prompitak household.

How formal.

Can you do it?

All right, sure.

Sure.

Take care of Chaya
while you're there.

Sure.

Chris.

If you aren't happy there,

you can tell me.

I will come see you.

Chris, let go.

No.

Let go.

Promise me that you will tell me.

I promise.

But I'm sure that I will be happy

because I'll have Pete with me.

What is this?

Open it.

Your mother's house.

It's yours now.

I can't accept it.

Just accept it.

I know you have a lot of
fond memories of that house.

I want it to be yours.

But I can't just accept it.

At least

let me pay you back.

You won't accept it
without paying, will you?

I want to be a part of this.

I want to feel proud.

Okay.

Then after your graduation,

you can help me with my company.

But I'm studying home economics.

How would I be of any help?

People can learn.

Do we have a deal?

Okay.

Anyway,
what about your part-time job?

I'd like to keep working.

I want to earn a living on my own.

I don't want to
rely on you for everything.

I knew you would say that.

Do as you wish.

Chris.

Well.

I'd like to
officially apply for a job.

Do you have an opening for me?

For you,

there's always an opening.

Then can I start right now?

Great idea.

Dad.

I made you your favorite dishes.

Eat up.

Sure.

You too. Eat up.

Since you're busy with work
and taking care of me.

Okay.

Here you go, Dad.

Thanks.

He must be missing his son.

Ever since Pete ran away,

whenever it's time to eat,

he barely eats anything.

I can tell that
he is having a difficult time.

I know.

But Pete doesn't.

He doesn't know how much
his father cares about him.

He disappeared without a trace.

I noticed the way he smiles...

On the inside, he must be...

Oh no.

I'm scared, Kew.

I'm scared he'll be overcome
with grief and get sick.

Oh, Pete.

Why did you choose to study here?

America and Europe are
way more interesting.

I like the technology here.
I want to study it.

Is that right?

Is there nothing more to it?

There is.

What is it?

Being around Asian people
is more comfortable.

Don't you agree?

Pete.

Don't you miss your family?

No.

I told you before.
I cut ties with them.

I have no one to miss now.

But I think you do.

Chris and Kata?

Don't you miss your friends?

Of course I do.

Chris.

Made by my new sous-chef.

Do you want to try it?

It's good.

Chris, can I talk to you
for a second?

Aren't you scared Pete will
get mad you hired her?

No, I'm not.

He should be able to differentiate
between my work and personal life.

You're right.

Anyway, why are you here?

I'm lonely.
It's just the two of us now.

Don't neglect me.

All right.

Have you eaten yet?
I can make you something.

I want some french fries.

Hey, did those two contact you?

No, not yet.

I guess they are enjoying
their romantic time together.

They will probably send us
some pictures when they're free.

Chaya must really love Pete.

She followed him to another country.

I'm jealous.

Let's take a picture.

Come on, smile.

Let's send some pictures
to make them jealous.

Oh, here we go.

Hey, Chaya just sent me
some pictures.

Did you get them? Here.

Yes.

Hey.

You must be enjoying yourselves.

We're having a blast.

What are you doing?

We just finished shopping.
We're on our way back.

Here, look at these.

Wow, that looks like enough
to last you all year.

By the way, are you at Chris's cafe?

Yes, he's here.

Is everything okay?

Everything is okay.

Pete, take care of
yourself and Chaya, all right?

I know.

You didn't tell my dad
where I am, right?

You told me not to.

Thanks.

Kew, are you leaving?

Yes.

Hey, I've got to go.

Let me give you a ride.

Of course.

Where is Pete?

He's mad now. He just stormed off.

What was that woman
doing there anyway?

Chris hired her.

Come on. It's just business.
Nothing personal.

It's still personal.

I've got to go.

What?

I will tell Chris to fire her.

It's his cafe.
He can make his own decisions.

Just tell him

not to mention
her name around me again.

Okay. I'll let him know.

If you really hate her,

(Next episode)

then you should thank me
for not telling you this.

I will give you a chance.

Hey!