Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,070 --> 00:00:52,190
ЛЕТО В ВЕСНУШКАХ
2
00:01:21,190 --> 00:01:24,040
- Здравствуй дядя.
- О, привет!
3
00:01:27,390 --> 00:01:29,290
- О-о-о-о...
4
00:01:29,440 --> 00:01:31,660
Ты чего надрываешься?
5
00:01:40,660 --> 00:01:42,660
Каш-каш-каш-каш...
6
00:01:42,760 --> 00:01:46,510
Каш-каш-каш-каш... Нравится?
- Нравится.
7
00:01:50,000 --> 00:01:54,900
Каш-каш-каш-каш...
Хорошенький, иди сюда, каш-каш...
8
00:01:55,550 --> 00:02:00,000
Хороший... Каш-каш...
9
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
Ну, иди сюда, иди ко мне, каш-каш...
10
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
- Добрый день.
- Смотри, смотри...
11
00:02:12,970 --> 00:02:15,470
...какой осторожный, каш-каш-каш...
12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Лошадь любить нужно.
13
00:02:26,700 --> 00:02:29,320
Тогда она тебя с полуслова будет понимать.
14
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
Какой жеребец!
15
00:02:37,580 --> 00:02:39,620
Хотел бы такого?
16
00:02:41,410 --> 00:02:44,110
Я? Очень!
17
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Очень...
18
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
Слышал? Ребёнок жеребёнка хочет.
19
00:02:50,290 --> 00:02:52,240
Не морочь ребёнку голову.
20
00:02:55,440 --> 00:02:57,540
Вот возьму и подарю.
21
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Заманишь в сарай и...
22
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
... жеребёнок твой.
23
00:03:05,850 --> 00:03:09,180
- Договорились?
- Договорились!
24
00:03:27,000 --> 00:03:30,030
Дитё малое. Тебе нечем заняться?
25
00:03:30,130 --> 00:03:32,130
Забудь до осени.
26
00:03:34,130 --> 00:03:37,000
Хорошенький, иди сюда, каш-каш...
27
00:03:37,430 --> 00:03:42,000
Хорошенький, хороший, иди сюда... Каш-каш
28
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
Иди-иди, ко мне иди...
29
00:03:57,800 --> 00:03:59,550
Мужчина!
30
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
- Как ребёнок!
- Иди ты!
31
00:07:45,540 --> 00:07:47,740
Иди, иди, иди сюда!
32
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
Беги!
33
00:07:55,220 --> 00:07:57,070
Нужно тушить!
34
00:08:35,070 --> 00:08:38,640
Аист, аист, га-га-га...
Твоя жена - ведьма.
35
00:08:38,980 --> 00:08:42,130
Может, ты уже забыл, какая шумиха
поднялась в нашей деревне,
36
00:08:42,230 --> 00:08:45,280
когда ты приземлился со мной
на поляну госпожи Тауринскене?
37
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
Моя мама оказалась самой быстрой,
она больше всех нуждалась во мне.
38
00:08:50,100 --> 00:08:55,810
А ты летаешь, летаешь и, наверное,
не думаешь, откуда дети появляются.
39
00:08:55,930 --> 00:08:58,270
Дурной ты, аистёнок.
40
00:09:34,590 --> 00:09:37,460
Я буду тебя называть "Берик", хорошо?
41
00:09:42,230 --> 00:09:46,110
А я Адулис Бабарскас.
42
00:09:46,330 --> 00:09:50,930
"Адулис" меня называют дома,
а в школе - "Бабарскас".
43
00:09:51,620 --> 00:09:54,830
"Адулис, принеси дров", - говорит
мне мама.
44
00:10:05,840 --> 00:10:11,180
"Бабарскас, Бабарскас! - часто говорит мне
учительница, - не летай в облаках!"
45
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Бабарскас!
46
00:10:21,000 --> 00:10:24,450
Бабарскас, не летай в облаках!
47
00:10:32,720 --> 00:10:35,100
Брат Раполас часто называет
меня "ребёночек",
48
00:10:35,190 --> 00:10:37,100
но я из-за этого не злюсь.
49
00:10:37,100 --> 00:10:41,150
Живём мы, я, мама и брат
Раполас в Алькснине,
50
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
в старом доме, но зато
у самой речки.
51
00:10:43,860 --> 00:10:47,760
В этой речке после работы
плавает мой брат.
52
00:10:47,760 --> 00:10:51,130
А я весной купаю наших куриц,
а они, как специально,
53
00:10:51,230 --> 00:10:54,280
все вместе хотят высиживать яйца.
54
00:10:55,110 --> 00:10:59,130
Пару раз окунёшь, и у них
сразу пропадает желание.
55
00:11:03,780 --> 00:11:08,220
На другой стороне реки живут
наши соседи "Пятрейкисы".
56
00:11:12,120 --> 00:11:15,540
Госпожа Пятрейките работает в библиотеке...
57
00:11:15,690 --> 00:11:18,900
... и иногда придумывает такие вещи,
58
00:11:19,000 --> 00:11:21,580
что можно умереть со смеху.
59
00:11:23,150 --> 00:11:26,270
Ничего в жизни меня так не волнует,
60
00:11:26,360 --> 00:11:28,460
как её веснушки.
61
00:11:33,840 --> 00:11:36,220
- Здравствуй, дядя.
- Привет.
62
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
Стучаться нужно, прежде чем зайти.
63
00:12:24,560 --> 00:12:27,680
- Забыл...
- Забыл-забыл...
64
00:12:29,580 --> 00:12:31,680
Ну, чего смотришь?
65
00:12:33,030 --> 00:12:35,680
В первый раз видишь что ли?
66
00:12:36,410 --> 00:12:39,740
- Я вилы принёс.
- Принёс? Так и иди отсюда!
67
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Ради меня можешь мазаться
сколько угодно,
68
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
будто меня это очень волнует.
69
00:12:48,180 --> 00:12:50,100
И хорошо, что не волнует.
70
00:12:56,640 --> 00:13:00,560
Если хочешь знать, то я не мажусь,
71
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
а веснушки убираю.
72
00:13:06,290 --> 00:13:08,810
- Что? Точно?
- Точно-точно!
73
00:13:10,220 --> 00:13:13,280
- А почему убираешь?
- Чтобы ты спросил!
74
00:13:14,700 --> 00:13:16,800
Не поможет эта мазь.
75
00:13:17,850 --> 00:13:19,680
Много ты понимаешь.
76
00:13:19,770 --> 00:13:23,230
Дедушка говорит, что веснушки
нужно лечить лягушачьей икрой.
77
00:13:23,330 --> 00:13:25,080
Чем-чем?
78
00:13:25,170 --> 00:13:27,630
Лягушачьей икрой, которая в пруду.
79
00:13:55,110 --> 00:13:57,690
Лягушачьей икрой, которая в пруду...
80
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Можешь не верить, как хочешь,
81
00:14:00,180 --> 00:14:03,010
но дедушка никогда не врёт,
честное слово.
82
00:14:03,100 --> 00:14:05,120
Сам ты "честное слово"!
83
00:14:11,290 --> 00:14:13,130
Адулис!
84
00:14:15,550 --> 00:14:18,090
Ты только не говори Раполасу.
85
00:14:18,330 --> 00:14:21,450
- Что не говорить?
- Ну, что я эти веснушки убираю.
86
00:14:22,220 --> 00:14:26,300
- Думаешь, что его это очень волнует?
- Так ты и не говори, если не волнует.
87
00:14:27,140 --> 00:14:29,780
Могу и не говорить, если
ты так сильно просишь.
88
00:14:30,200 --> 00:14:33,410
Честно говоря, наш Раполас
тоже дурмана объелся.
89
00:14:33,510 --> 00:14:35,590
- Как так?
- А вот так!
90
00:14:35,680 --> 00:14:38,230
Как только возвращается с работы,
так сразу летит к реке.
91
00:14:38,350 --> 00:14:41,890
Говорит: "Сейчас так закалюсь,
что зимой купаться смогу."
92
00:15:20,200 --> 00:15:22,540
- Иди кушать.
- Позже.
93
00:15:23,000 --> 00:15:24,860
Когда позже? Когда суп остынет?
94
00:15:24,950 --> 00:15:27,530
Не остынет. Пару минут
постоит и не остынет.
95
00:15:27,760 --> 00:15:30,500
Господи, Раполас, когда, наконец,
ты перестанешь дурачиться?
96
00:15:30,700 --> 00:15:33,090
Это очень серьёзное дело, мама.
97
00:15:35,600 --> 00:15:38,060
Ты же сама видела, как
по телевизору показывали?
98
00:15:38,160 --> 00:15:40,060
Там спортсмены были.
99
00:15:40,150 --> 00:15:42,580
А ты бы помолчал, когда тебя
никто не спрашивает.
100
00:15:43,430 --> 00:15:47,170
А ты не кричи. Он маленький, а мозгов
у него побольше, чем у тебя будет.
101
00:15:47,260 --> 00:15:49,900
Заболеет, воспалением лёгких
всё и закончится.
102
00:15:54,100 --> 00:15:56,020
Кушай, мудрец.
103
00:16:00,060 --> 00:16:01,860
Кто это там кричит?
104
00:16:01,950 --> 00:16:04,000
Так полотенце же забыл.
105
00:16:04,100 --> 00:16:07,580
Отнеси, а то стыдно перед соседями,
что так на всю деревню кричит.
106
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Пусть еще покричит.
107
00:16:10,100 --> 00:16:12,560
Сам забыл, пусть сам и ищет.
108
00:16:12,670 --> 00:16:16,880
Отнеси, отнеси... У тебя руки и ноги
от этого не отвалятся. Ну...
109
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
Полотенце возьми.
110
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
Куда ты эту курицу тащишь?
111
00:17:03,230 --> 00:17:05,230
Давай быстрее.
112
00:17:05,500 --> 00:17:07,300
Знаешь, может что и выйдет.
113
00:17:07,380 --> 00:17:11,260
Если вода курице помогает, так почему
и тебе не может помочь?
114
00:17:12,240 --> 00:17:14,150
Хмм, дурак.
115
00:17:18,850 --> 00:17:21,870
Оп-оп-оп...
116
00:17:25,030 --> 00:17:27,100
Садись, разомнёмся!
117
00:17:28,670 --> 00:17:34,730
И раз, и два, и три.
118
00:18:44,440 --> 00:18:48,480
Ну, и надымил, как чёрт,
двери хотя бы открыл.
119
00:18:51,190 --> 00:18:53,090
Нервы берут.
120
00:19:17,750 --> 00:19:20,890
Что? Опять девки эти окна выбили?
121
00:19:21,620 --> 00:19:24,950
Будешь ещё шпионить,
я тебе шею сверну. Ясно?
122
00:19:27,800 --> 00:19:30,920
За что свернёшь-то, если вся
деревня об этом судачит?
123
00:19:31,190 --> 00:19:32,960
Что судачат?
124
00:19:36,700 --> 00:19:41,260
Что девки, развлекаясь в кабине твоего
трактора, все окна повыбивали.
125
00:19:44,890 --> 00:19:46,740
Что ещё говорят?
126
00:19:48,290 --> 00:19:50,190
Больше ничего.
127
00:19:54,340 --> 00:19:57,700
- Дам покататься.
- Точно дашь?
128
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
Раз говорю дам, значит дам.
129
00:20:01,510 --> 00:20:04,630
Ещё говорят, что ты «колдун на метле».
130
00:20:04,750 --> 00:20:06,550
Почему?
131
00:20:06,750 --> 00:20:09,600
Потому что ты подбил копыто
кобылы госпожи Галинене.
132
00:20:11,600 --> 00:20:14,060
Пусть сама привязывает,
ведь пройти не даёт.
133
00:20:14,790 --> 00:20:17,710
- Всё?
- Всё.
134
00:20:21,580 --> 00:20:24,480
- Смотри, не мур-мур.
- Ага.
135
00:20:40,980 --> 00:20:44,010
Красивый голос - это ещё не всё.
136
00:20:46,230 --> 00:20:49,690
Танец и песню нужно полюбить.
137
00:20:50,500 --> 00:20:53,560
Нужно работать и ещё раз работать.
138
00:20:53,660 --> 00:20:58,660
А может и тебе лучше нищенствовать,
как твоему брату Раполасу?
139
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Тебя звал, но ты меня не услышала,
140
00:22:09,650 --> 00:22:13,340
любовь для меня ещё не чужая...
141
00:22:17,340 --> 00:22:21,170
Но в моём, в моём сердце
ещё не потёмки... Привет!
142
00:22:22,170 --> 00:22:25,380
- Привет. - За какие деньги
так надрываешься, дружок?
143
00:22:25,520 --> 00:22:27,420
Я не за деньги, а просто так.
144
00:22:27,520 --> 00:22:29,420
Ты неплохо поёшь.
145
00:22:30,520 --> 00:22:34,460
Может это и хорошо, я иногда
тоже люблю попеть.
146
00:22:34,560 --> 00:22:36,460
А чей ты ребёнок, если не секрет?
147
00:22:36,560 --> 00:22:38,580
- Нет.
- Что нет?
148
00:22:40,580 --> 00:22:43,790
- Не секрет.
- Так говори, почему не говоришь?
149
00:22:45,790 --> 00:22:47,840
Бабарскас, а зовут меня Адулис.
150
00:22:47,940 --> 00:22:49,900
Бабарскас значит.
151
00:22:50,120 --> 00:22:54,070
А я Угнюс Багдонас. Буду лесником
у вас здесь работать.
152
00:22:55,950 --> 00:22:57,950
Бабарскас, так Бабарскас.
153
00:22:58,420 --> 00:23:00,370
- У тебя есть сестра?
- Нет.
154
00:23:00,460 --> 00:23:02,210
Это не хорошо, дружок.
155
00:23:02,300 --> 00:23:06,380
Скучно, скучно жить без сестры.
Проверенное дело.
156
00:23:07,100 --> 00:23:10,390
- У меня брат есть. - Брат?
Брат тоже неплохо, старший?
157
00:23:10,490 --> 00:23:13,940
- Ага. - Так ты должен знать,
есть ли здесь девки?
158
00:23:14,110 --> 00:23:17,190
Есть. Хотя бы пара.
159
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Ты, дружок, не издевайся.
160
00:23:19,560 --> 00:23:21,740
Не знаешь, где можешь оказаться,
когда вырастешь,
161
00:23:21,820 --> 00:23:24,160
может в такой же дыре как и я сейчас.
162
00:23:35,350 --> 00:23:37,250
А кто это такая?
163
00:23:37,350 --> 00:23:39,480
Почтальон Настя.
164
00:23:47,100 --> 00:23:50,640
Иди, иди, дружок, иди,
мы ещё встретимся.
165
00:24:14,640 --> 00:24:18,240
Жил однажды на поляне одинокий сверчок,
166
00:24:18,320 --> 00:24:21,140
Хотел найти такую же, как и он сам,
167
00:24:21,880 --> 00:24:25,140
Как, сидя вечером, возле цветов,
168
00:24:25,250 --> 00:24:28,900
Долго-долго пели бы эту песню:
169
00:24:29,000 --> 00:24:32,340
Ты мне красива как тот цветок,
который полон пыльцы.
170
00:24:32,460 --> 00:24:35,670
Ты мне красив как берёза после дождя.
171
00:24:35,870 --> 00:24:39,670
Проси что хочешь.
Будь хорошим, пой дольше.
172
00:24:39,770 --> 00:24:43,810
Я тебе сорву солнце, солнце с неба.
173
00:25:01,530 --> 00:25:05,590
Ты, Раполас, неплохой парень,
главное, что не лентяй.
174
00:25:05,690 --> 00:25:10,140
Но мужчина, который ещё
не отслужил, он ещё не мужчина.
175
00:25:10,280 --> 00:25:14,210
Так вот, не позорь нас,
пока на службе будешь.
176
00:25:14,450 --> 00:25:17,520
А мы будем тебя ждать обратно!
177
00:25:17,620 --> 00:25:23,170
А хлеб, работу, и девчонок
в Алькснине всегда найдёшь.
178
00:25:23,290 --> 00:25:26,050
Только ты возвращайся здоровым.
179
00:25:26,360 --> 00:25:29,700
Тогда и свадьбу сыграем!
180
00:25:35,250 --> 00:25:38,030
Уже подняты твои крылья
181
00:25:38,130 --> 00:25:41,370
В большой и дальний полёт,
182
00:25:41,470 --> 00:25:46,110
Снова вернёшься, поверь,
снова вернёшься,
183
00:25:46,220 --> 00:25:50,540
Потому что чувствуешь
наши бьющиеся сердца!
184
00:25:56,060 --> 00:25:58,160
А чтобы ты не забыл дорогу домой,
185
00:25:58,260 --> 00:26:03,180
На память от нашего колхоза
и главной бригады.
186
00:27:41,330 --> 00:27:43,510
Раполас!
187
00:28:25,250 --> 00:28:28,290
- Куда ты пропал?
- Меня не хватало?
188
00:28:30,350 --> 00:28:33,350
- Я искал.
- Ты?
189
00:28:39,690 --> 00:28:41,550
Ты настоящий мужчина.
190
00:28:41,650 --> 00:28:44,490
Не думал, что ты можешь
держать язык за зубами.
191
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
Я молчал, не потому что
ты кататься давал.
192
00:28:49,250 --> 00:28:51,530
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
193
00:28:52,580 --> 00:28:54,370
Ну, ну.
194
00:28:55,170 --> 00:28:57,370
Хочешь, не хочешь, а надо.
195
00:28:57,570 --> 00:28:59,790
Только плакать из-за этого бессмысленно.
196
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
Важно, что...
197
00:29:04,260 --> 00:29:06,720
Эх, лучше поспим.
198
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Отдай моего котика.
199
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Возьми, если твой.
200
00:34:19,800 --> 00:34:21,570
- Э-э-э...
- Тихо.
201
00:34:21,650 --> 00:34:23,490
Что ты кричишь?
202
00:34:24,260 --> 00:34:26,900
Куда, куда? Стой, стой, стой.
203
00:34:29,780 --> 00:34:33,780
Тьфу, ты видел, что ты наделал?
204
00:34:34,340 --> 00:34:37,460
Ты видел, я тебя спрашиваю, Бабарскас?
205
00:34:38,750 --> 00:34:41,960
Говоришь, если бы на медведя
залез, то заметил бы.
206
00:34:42,710 --> 00:34:47,690
Ещё бы секунду, одну секунду,
и я бы сфотографировал сойку.
207
00:34:49,310 --> 00:34:51,650
Навсегда вбей себе в голову,
208
00:34:52,250 --> 00:34:54,350
что когда хочешь покричать,
то иди в поле...
209
00:34:54,450 --> 00:34:57,090
...и ори столько, сколько сердце хочет.
210
00:34:58,000 --> 00:35:01,730
А в лесу кричат только
последние дураки, запомнил?
211
00:35:08,220 --> 00:35:12,680
Сойка как сойка.
Ерунда такую увидеть.
212
00:35:13,350 --> 00:35:15,550
Ты мне, дружок, сказки не рассказывай.
213
00:35:19,870 --> 00:35:21,970
Увидишь девушку Раполаса,
214
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
скажи, чтобы слишком не грустила.
215
00:35:27,840 --> 00:35:31,590
- Может ещё что-то сказать?
- Нет, больше ничего.
216
00:35:31,690 --> 00:35:36,830
Хотя, если очень хочешь, то можешь
от меня привет и поцелуй передать.
217
00:35:37,370 --> 00:35:39,370
Не навредит, да?
218
00:36:50,550 --> 00:36:52,770
Перестань, не брызгайся.
219
00:36:57,230 --> 00:36:59,980
Не брызгайся, Адулис,
взбесился что ли?
220
00:37:03,630 --> 00:37:05,580
Перестань говорю,
221
00:37:05,580 --> 00:37:07,830
а то как словлю...
222
00:37:08,080 --> 00:37:12,080
- Как ты словишь?
- Так и словлю, подожди.
223
00:37:12,830 --> 00:37:15,170
Ну, сейчас, иди сюда.
224
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Подожди.
225
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
Подожди.
226
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
Подожди, ты можешь подождать?
227
00:37:27,980 --> 00:37:30,000
Вот и попался.
228
00:37:34,660 --> 00:37:39,100
Вижу, вижу, ну, поднимайся,
чего разлёгся?
229
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
Штаны порвались.
230
00:37:42,700 --> 00:37:46,150
Я тебе говорила перестать.
Поднимайся, я посмотрю.
231
00:37:48,900 --> 00:37:51,500
Ткань совсем никудышная.
232
00:37:51,580 --> 00:37:53,880
Сам ты никудышный, если
взрослых не слушаешься.
233
00:37:53,980 --> 00:37:56,250
Пошли домой, я зашью.
234
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Никуда я не пойду.
235
00:38:00,550 --> 00:38:03,760
Хорошо, я принесу иголку с нитками
и зашью, подождёшь?
236
00:38:04,000 --> 00:38:06,490
- Могу подождать.
- Тогда подожди.
237
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
Угнюс, не лети ты так!
238
00:38:13,400 --> 00:38:18,900
Малышка, я тебе говорю, что
ничего страшного не случится.
239
00:38:23,270 --> 00:38:25,300
Жертв нет?
240
00:38:51,920 --> 00:38:53,850
Адулис!
241
00:38:54,540 --> 00:38:58,080
Ты чего такой грустный?
Я зашью и следа не останется.
242
00:38:59,700 --> 00:39:02,240
Может я лучше пойду, Живиле.
243
00:39:03,630 --> 00:39:05,470
Это ещё почему?
244
00:39:05,700 --> 00:39:10,090
Зашью и сможешь идти. Не бойся,
я не буду тебя к себе привязывать.
245
00:39:10,390 --> 00:39:12,450
Я и не боюсь.
246
00:39:16,810 --> 00:39:19,790
Адулис, Раполас не пишет?
247
00:39:20,000 --> 00:39:22,220
Писал нам пару раз.
248
00:39:22,660 --> 00:39:24,700
А тебе не писал?
249
00:39:24,780 --> 00:39:26,980
А почему он мне должен писать?
250
00:39:27,270 --> 00:39:29,910
Мало ли что может в голову стукнуть.
251
00:39:31,030 --> 00:39:33,030
Пишет, что...
252
00:39:33,130 --> 00:39:37,080
Хотя лучше я тебе адрес принесу,
напишешь и сама всё узнаешь.
253
00:39:37,180 --> 00:39:39,080
Не надо.
254
00:39:40,360 --> 00:39:43,420
Как хочешь, но лучше,
чтобы ты написала.
255
00:39:43,490 --> 00:39:45,390
Почемы ты так думаешь?
256
00:39:45,490 --> 00:39:49,180
- Потому что тебя это волнует.
- Меня это совсем не волнует.
257
00:39:49,960 --> 00:39:52,050
Почему тогда спрашиваешь?
258
00:39:52,150 --> 00:39:55,180
Хм, подумать только, уже
и спросить ничего нельзя.
259
00:39:56,910 --> 00:39:59,890
Уля-ля, вот как.
260
00:40:02,120 --> 00:40:04,140
Друг библиотекарь,
261
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
люди позарез нуждаются
в специальной литературе,
262
00:40:06,480 --> 00:40:08,480
а у вас ничуть голова об этом
не болит, так получается?
263
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
И кто же эти люди, если не секрет?
264
00:40:10,760 --> 00:40:14,120
Люди – это я, Угнюс Багдонас.
265
00:40:14,390 --> 00:40:18,320
Какая же специальная литература
этим людям так резко понадобилась?
266
00:40:18,400 --> 00:40:20,420
Думал, найду тебя и посоветуюсь.
267
00:40:20,580 --> 00:40:24,170
С удовольствием, Угнюс,
но сейчас обеденное время.
268
00:40:24,280 --> 00:40:28,260
Мы люди такие, раз сказали
ждать, значит ждём.
269
00:41:10,550 --> 00:41:12,680
Что с тобой, Адулис?
270
00:41:14,670 --> 00:41:16,870
Ты здесь, дружок, не смейся.
271
00:41:17,870 --> 00:41:20,210
Адулис, честное слово,
вот, держи штаны,
272
00:41:20,280 --> 00:41:22,740
и чтобы это было в последний раз. Понял?
273
00:41:22,830 --> 00:41:27,510
Что, что, что ещё? Получил штаны,
говори «спасибо» и катись отсюда.
274
00:41:27,750 --> 00:41:30,920
- Могу уйти, если хотите.
- Не злись, не злись, никто тебя не гонит,
275
00:41:31,010 --> 00:41:33,470
Но когда взрослые разговаривают,
то детям нечего это слушать.
276
00:41:33,570 --> 00:41:35,540
Так мы ещё ни о чём не
разговариваем, Угнюс.
277
00:41:35,630 --> 00:41:38,230
Не разговариваем, хм, будем
разговаривать, Живиле.
278
00:41:38,430 --> 00:41:40,180
Иди, иди, дружок.
279
00:41:40,260 --> 00:41:43,950
А может и правда, иди, Адулис.
И дома тебя, наверное, ждут.
280
00:41:45,270 --> 00:41:47,510
Никто меня не ждёт.
281
00:42:59,410 --> 00:43:03,100
Милый мой брат, Раполас.
282
00:43:05,620 --> 00:43:10,620
Живу неплохо, жив и здоров.
283
00:43:10,720 --> 00:43:16,150
Но если ты думаешь,
что Угнюсу Багдонасу
284
00:43:16,250 --> 00:43:19,350
совсем неинтересна Живиле Петрейките,
285
00:43:19,490 --> 00:43:22,240
то можешь так больше не думать.
286
00:43:22,390 --> 00:43:26,390
Напиши, жив и здоров ли ты
и что ты думаешь.
287
00:43:26,490 --> 00:43:30,360
Твой дорогой брат,
Адулис Бабарскас.
288
00:43:47,900 --> 00:43:50,420
Добрый день, уважаемый библиотекарь.
289
00:43:50,560 --> 00:43:52,420
Может не помешаю?
290
00:43:52,520 --> 00:43:56,770
- Нет, Угнюс, конечно нет.
- Тогда держите.
291
00:43:57,100 --> 00:43:58,700
Это мне?
292
00:43:58,780 --> 00:44:01,990
-Вам, вам, друг библиотекарь.
- Почему так много?
293
00:44:02,090 --> 00:44:03,990
Вот так вышло.
294
00:44:04,090 --> 00:44:06,430
Ой, спасибо, большое спасибо.
295
00:44:06,530 --> 00:44:09,440
Я за всю свою жизнь не получала
так много цветов.
296
00:44:09,540 --> 00:44:13,100
Так это один смех, Живиле,
эти цветы, если подумать.
297
00:44:13,180 --> 00:44:16,030
В какую же вазу мне их поставить?
298
00:44:32,500 --> 00:44:36,260
Адулис, с ума сошёл? Зачем
эти книги сюда притащил?
299
00:44:36,360 --> 00:44:38,820
- Понесу их домой, запиши.
- Все?
300
00:44:38,990 --> 00:44:40,490
Все.
301
00:44:41,600 --> 00:44:43,860
Как хочешь, но мог бы
и поменьше взять.
302
00:44:43,940 --> 00:44:49,050
Сущая правда, дружок,
можно с ума сойти, если
столько книг за раз прочитать.
303
00:44:49,940 --> 00:44:54,740
Это вам так кажется. Брат Раполас
пишет, чтобы я больше читал.
304
00:44:54,820 --> 00:44:56,820
Адулис, Адулис.
305
00:44:56,900 --> 00:45:00,940
Уж большим Соломоном
в армии твой брат заделался.
306
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
В армии все Соломонами становятся.
307
00:45:53,680 --> 00:45:55,780
Здравствуй, дядя.
308
00:45:57,000 --> 00:46:01,320
А, это ты, Адулис.
309
00:46:04,790 --> 00:46:07,130
Я, дядя, кто же ещё.
310
00:46:08,800 --> 00:46:13,480
Всё читаешь, наверное, сказки.
311
00:46:14,550 --> 00:46:16,450
Нет.
312
00:46:16,550 --> 00:46:21,290
Сказки меня сейчас
не очень интересуют.
313
00:46:21,600 --> 00:46:23,550
Вот это новость.
314
00:46:24,240 --> 00:46:27,690
Всему своё время.
315
00:46:28,820 --> 00:46:33,360
Пасмурно, на рыбалку,
дядя, не собираетесь?
316
00:46:33,460 --> 00:46:37,050
Не рыба, Адулис, сейчас
у меня в голове.
317
00:46:40,400 --> 00:46:44,670
Жена моя очень сильно заболела.
318
00:46:45,240 --> 00:46:47,260
Жду машину...
319
00:46:49,200 --> 00:46:53,990
Вот, чтобы отвезти в больницу.
320
00:46:57,950 --> 00:47:00,290
Так, может, я пойду?
321
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Может в другой раз?
322
00:47:03,100 --> 00:47:05,540
Может, может.
323
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
Меня на пенсию отправили.
324
00:47:08,770 --> 00:47:10,570
Другого...
325
00:47:10,770 --> 00:47:14,220
... вместо меня, нового назначили.
326
00:47:14,910 --> 00:47:17,660
Так что мне теперь время...
327
00:47:18,460 --> 00:47:20,460
... в сосновый лес.
328
00:47:59,800 --> 00:48:01,900
Дружище, дорогой мой брат Адулис,
329
00:48:02,000 --> 00:48:04,340
я жив и здоров, спасибо тебе за письмо.
330
00:48:04,420 --> 00:48:06,880
Я обещаю, что сделаю
так, как ты хочешь,
331
00:48:06,980 --> 00:48:09,770
что заставлю потеть до девятого пота
лесника Угнюса Багдонаса,
332
00:48:09,860 --> 00:48:12,980
достанется ему за эти цветочки,
можешь не переживать,
333
00:48:13,060 --> 00:48:15,490
твой брат, Раполас Бабарскас.
334
00:48:52,280 --> 00:48:55,070
Адулис, Адулис, что с тобой?
335
00:48:55,270 --> 00:48:58,600
Адулис, что с тобой?
Боже мой, тебя переехали.
336
00:49:00,650 --> 00:49:03,230
Лежишь здесь у дороги
и людей пугаешь.
337
00:49:03,430 --> 00:49:05,560
- Я?
- Нет, я.
338
00:49:05,860 --> 00:49:08,810
Я думал полежу и нечаянно уснул.
339
00:49:08,900 --> 00:49:10,880
Нашёл место, где лежать.
340
00:49:12,880 --> 00:49:15,220
А откуда столько много книг тащишь?
341
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
Тащу, значит так надо.
342
00:49:18,320 --> 00:49:20,450
Ну, хорошо, не злись.
343
00:49:20,850 --> 00:49:23,190
Я же по-хорошему спросила.
344
00:49:24,050 --> 00:49:25,750
А я и не злюсь.
345
00:49:25,830 --> 00:49:28,520
Взял в библиотеке, чтобы
не пришлось часто ходить.
346
00:49:29,420 --> 00:49:32,750
А я думала, что тебя уже машина
переехала, испугалась.
347
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
О, правда, Адулис, я совсем забыла...
348
00:49:49,100 --> 00:49:51,250
Шоколадку тебе купила, вот, держи.
349
00:49:51,350 --> 00:49:53,150
Так я не очень люблю.
350
00:49:53,250 --> 00:49:56,040
Бери, бери, куда же я его теперь дену.
351
00:50:05,380 --> 00:50:07,180
Адулис,
352
00:50:07,330 --> 00:50:10,230
Адулис, может ты Угнюса
где-нибудь видел?
353
00:50:10,500 --> 00:50:13,180
- Лесника?
- Лесника, лесника, Адулис.
354
00:50:13,640 --> 00:50:16,180
- Видел.
- Правда?
355
00:50:17,000 --> 00:50:18,980
Где?
356
00:50:20,800 --> 00:50:25,600
Он тоже о тебе спрашивал. Говорит:
«Может, почтальона Настю видел?»
357
00:50:25,730 --> 00:50:29,870
Я ему: «Нет, не видел.» А он:
«Очень жаль, очень жаль.»
358
00:50:29,990 --> 00:50:32,010
Иди ты, не врёшь?
359
00:50:32,280 --> 00:50:34,480
Так зачем тогда спрашиваешь,
если не веришь?
360
00:50:34,580 --> 00:50:36,480
Ну, хорошо, не злись.
361
00:50:37,850 --> 00:50:40,430
А если ты где-нибудь увидишь Угнюса,
362
00:50:40,680 --> 00:50:44,520
то скажи ему, что таких как он,
363
00:50:45,290 --> 00:50:48,150
полным-полно. Скажешь?
364
00:50:51,940 --> 00:50:54,280
Может ты сама ему скажешь?
365
00:50:55,100 --> 00:50:57,000
Сказала бы,
366
00:50:57,290 --> 00:51:01,040
так он вечно, как меня видит,
обходит за километр.
367
00:51:34,000 --> 00:51:36,080
Прошу внимания!
368
00:51:36,700 --> 00:51:38,800
Готовимся к съёмке.
369
00:51:38,980 --> 00:51:42,980
- Мотор, мотор!
- Есть.
370
00:51:43,060 --> 00:51:46,180
- Внимание, поехали,
- Первый дубль.
371
00:51:47,100 --> 00:51:49,790
Быстрее вези!
372
00:51:49,790 --> 00:51:51,940
Поехали, поехали!
373
00:51:58,700 --> 00:52:01,730
Дайте больше дыма!
374
00:52:12,730 --> 00:52:15,070
Эй, стой, стой!
375
00:52:16,900 --> 00:52:19,170
Внимание, дайте больше дыма!
376
00:52:21,340 --> 00:52:23,540
Чёрного дыма дайте!
377
00:53:05,840 --> 00:53:08,300
Привет, Бабарскас.
378
00:53:09,620 --> 00:53:12,650
Слышу, что внутри кто-то шумит.
379
00:53:13,190 --> 00:53:18,180
Стучусь, а в ответ тишина.
380
00:53:19,590 --> 00:53:24,410
- Не слышал, как вы стучали.
- Ну, как ты услышишь, ведь так занят.
381
00:53:25,340 --> 00:53:28,670
Так вот, хорёк решил яйца выпить,
382
00:53:28,870 --> 00:53:32,940
а я задумал западню сделать.
383
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Ну, и как дела?
384
00:53:39,340 --> 00:53:42,340
Неплохо, только вот доски
слишком толстые.
385
00:53:42,460 --> 00:53:45,040
Может и толстые.
386
00:53:45,450 --> 00:53:50,310
Ко мне бы зашёл, я бы
тебе потоньше дал.
387
00:53:51,040 --> 00:53:54,560
Главное, чтобы хорёк
в эту коробку влез.
388
00:53:54,710 --> 00:53:57,730
Хорёк хитрый как чёрт.
389
00:53:58,090 --> 00:54:01,780
Влезет, взлезет. Положу внутрь
яйцо, сразу влезет.
390
00:54:13,540 --> 00:54:15,440
Привет, Адулис.
391
00:54:15,590 --> 00:54:18,020
Ну и льёт как из ведра.
392
00:54:19,390 --> 00:54:21,260
Вот, возьми.
393
00:54:42,900 --> 00:54:44,960
Адулис...
394
00:54:45,450 --> 00:54:47,490
у тебя...
395
00:54:47,550 --> 00:54:49,550
... гости.
396
00:54:49,950 --> 00:54:53,040
Не особо я вам помешала, а?
397
00:54:53,300 --> 00:54:57,620
Не очень, вот Адулис заканчивает
западню для хорьков делать,
398
00:54:57,700 --> 00:54:59,550
обсуждаем.
399
00:55:00,000 --> 00:55:02,740
А-а-а. Западню?
400
00:55:06,540 --> 00:55:09,990
Так ты, Угнюс, и в западне
что-то понимаешь?
401
00:55:10,190 --> 00:55:12,190
Ага, а как же.
402
00:55:13,190 --> 00:55:17,420
И мне кажется, что не
только для хорьков, а?
403
00:55:19,100 --> 00:55:22,100
А что мне остаётся?
Такая у меня работа.
404
00:55:22,200 --> 00:55:24,790
С утра до ночи слоняюсь по лесам.
405
00:55:24,900 --> 00:55:28,790
Ой, Угнюс, густые же эти твои леса.
406
00:55:29,210 --> 00:55:33,470
Смотри, чтобы других запутывая,
сам в них не потерялся.
407
00:55:50,850 --> 00:55:54,540
Настя, может не надо при ребёнке, а?
408
00:55:54,960 --> 00:55:59,540
- А он не такой уже и маленький, Угнюс.
- Так тем более не стоит.
409
00:56:00,140 --> 00:56:02,140
Не стоит, так не стоит.
410
00:56:02,240 --> 00:56:04,240
Слушай, Адулис,
411
00:56:04,340 --> 00:56:08,530
ты не мог бы письмо Живиле отнести?
412
00:56:08,640 --> 00:56:10,540
Раполас пишет.
413
00:56:10,640 --> 00:56:13,970
- Хорошо, отнесу, скоро отнесу.
- Спасибо тебе.
414
00:56:14,900 --> 00:56:18,900
А нам тоже есть о чём поговорить, да?
415
00:56:19,300 --> 00:56:21,880
Может не стоит при ребёнке
объяснять о чём?
416
00:56:24,160 --> 00:56:27,080
Представлю я это дельце публике,
вот увидишь.
417
00:56:27,180 --> 00:56:31,070
Всколыхну речку, не я одна
из этой реки пить буду.
418
00:57:02,220 --> 00:57:04,170
Живиле!
419
00:57:04,270 --> 00:57:06,510
Иди отсюда, слышишь!
420
00:57:07,100 --> 00:57:10,640
Как тебе не стыдно, Адулис.
Иди же! Быстрее!
421
00:57:21,900 --> 00:57:26,080
Ой, Адулис, может ты будешь моим
ухажёром? Мне эти цветы?
422
00:57:26,080 --> 00:57:31,020
- Тебе. - Точно? А почему мне?
И почему даришь?
423
00:57:31,490 --> 00:57:35,630
- Потому. - Ну, скажи, Адулис.
Мне нужно знать.
424
00:57:36,480 --> 00:57:39,610
- Не знаю.
- Ты же врёшь.
425
00:57:39,750 --> 00:57:42,090
Я даже предчувствую почему.
426
00:57:42,340 --> 00:57:44,700
Если предчувствуешь, то
почему спрашиваешь?
427
00:57:44,780 --> 00:57:46,680
У меня ещё письмо имеется.
428
00:57:46,740 --> 00:57:48,640
Мне?
429
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
Не смотри!
430
00:58:05,130 --> 00:58:06,830
Что пишет?
431
00:58:06,910 --> 00:58:09,010
Очень много, что пишет, Адулис.
432
00:58:09,100 --> 00:58:12,050
Большое спасибо, что принёс.
Хочешь я тебя расцелую, хочешь?
433
00:58:12,150 --> 00:58:15,480
- Меня?
- Тебя, конечно тебя, Адулис.
434
00:58:15,580 --> 00:58:19,120
- Этого ещё не хватало.
- Адулис! Адулис!
435
00:58:20,000 --> 00:58:22,290
Адулис! Адулис, поднимайся!
436
00:58:22,390 --> 00:58:25,420
Кто-то в этой твоей клетке
шевелится, поднимайся!
437
00:58:31,120 --> 00:58:34,810
Хорёк, мам, наверно, хорёк.
438
00:58:35,700 --> 00:58:37,880
Господи, из-за этих пары яиц.
439
00:58:37,980 --> 00:58:41,190
И что же ты с ним будешь делать,
не в клетке же держать?
440
00:58:41,300 --> 00:58:45,790
- Думаю, хорька стоит в мешок засунуть.
- А что потом будешь делать?
441
00:58:46,040 --> 00:58:49,430
Отнесу Любину, пусть сдирает
мех на здоровье.
442
00:58:49,680 --> 00:58:52,220
Будет он тебе такого обдирать, фу.
443
00:59:00,930 --> 00:59:03,050
Так не воняет ни капли.
444
00:59:05,330 --> 00:59:09,440
- Ты только осторожно, смотри еще укусит.
- Не укусит, смех один.
445
00:59:15,150 --> 00:59:19,150
Господи. Адулис, смотри, кто вернулся!
446
00:59:20,050 --> 00:59:22,070
Ура!
447
00:59:27,070 --> 00:59:30,070
Адулис, Адулис, с ума сошёл!
448
00:59:30,880 --> 00:59:33,760
- Привет, сынок? Как ты тут?
- Привет, мам. Увольнение.
449
00:59:33,760 --> 00:59:36,780
В увольнение так быстро,
не случилось ли что-нибудь?
450
00:59:36,880 --> 00:59:38,730
Позже расскажу.
451
00:59:38,810 --> 00:59:41,350
А мы вот хорька словили.
452
00:59:47,590 --> 00:59:50,070
Ха-ха, ну и хорёк.
453
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Хороший хорёк.
454
01:00:31,500 --> 01:00:34,190
Адулис, посмотри, не криво ли.
455
01:00:37,600 --> 01:00:39,500
Хорошо.
456
01:00:57,330 --> 01:00:59,790
Привет, дружок, я зайду.
457
01:00:59,880 --> 01:01:02,460
Заходи, если тебе так нужно.
458
01:06:59,000 --> 01:07:02,450
- Будешь купаться?
- Нет.
459
01:07:03,200 --> 01:07:07,850
- Может искупайся, я тебе полотенце
принёс. - Не хочется.
460
01:07:10,050 --> 01:07:12,730
А за что в армии орден дают?
461
01:07:14,670 --> 01:07:17,880
За смелость, за всё.
462
01:07:18,440 --> 01:07:21,020
Так это на войне за смелость, а в армии?
463
01:07:21,900 --> 01:07:23,900
В армии тоже.
464
01:08:05,070 --> 01:08:07,910
Дверь закрой. Замёрзнем.
465
01:08:08,330 --> 01:08:10,230
Не замёрзнем.
466
01:08:11,940 --> 01:08:15,720
А помнишь, когда я говорил, что ты кобыле
госпожи Галинене копыто подбил?
467
01:08:16,570 --> 01:08:19,030
Не очень, а что?
468
01:08:20,560 --> 01:08:24,010
Ничего. Теперь ей лесник
Угнюс копыто подбил.
469
01:08:26,180 --> 01:08:30,340
И правильно сделал. Пусть привяжет,
а то пройти не даёт.
470
01:08:31,220 --> 01:08:34,110
Дверь закрой, я тебя ещё раз прошу!
471
01:08:47,690 --> 01:08:51,970
Живиле вчера встретила,
грустная такая была.
472
01:08:52,770 --> 01:08:54,990
В Вильнюс уезжает жить.
473
01:08:55,880 --> 01:08:58,160
Тётя её или кто там живёт.
474
01:09:01,820 --> 01:09:03,850
Упоминала мне что-то.
475
01:09:05,300 --> 01:09:08,160
- А это ещё что?
- Я сыт, больше не хочу.
476
01:09:24,720 --> 01:09:26,700
Привет, Адулис.
477
01:09:28,800 --> 01:09:32,370
Почему такой задумчивый? Хорька поймал?
478
01:09:33,150 --> 01:09:35,730
Ну, не расстраивайся, словишь ещё!
479
01:09:37,740 --> 01:09:40,000
Угнюс к вам не заходил?
480
01:09:41,800 --> 01:09:44,390
Они подружились с Раполасом.
481
01:09:46,000 --> 01:09:48,100
Ну, будь здоров.
482
01:09:53,000 --> 01:09:55,460
Адулис, вылезай.
483
01:09:55,570 --> 01:09:57,960
Я же знаю, что ты там Адулис.
484
01:10:12,870 --> 01:10:15,400
Я сейчас как раз о тебе думаю.
485
01:10:17,100 --> 01:10:20,790
За эти цветы, помнишь,
я так тебя и не поблагодарила.
486
01:10:22,890 --> 01:10:25,090
Поблагодарила, мне кажется.
487
01:10:26,120 --> 01:10:28,460
Не помню, может и поблагодарила.
488
01:10:28,760 --> 01:10:31,190
Сегодня всё в голове перемешалось.
489
01:10:32,160 --> 01:10:34,290
Спасибо тебе, что пришёл,
490
01:10:34,680 --> 01:10:37,020
а то бы и не попрощались.
491
01:10:40,890 --> 01:10:42,920
Чего так смотришь?
492
01:10:46,670 --> 01:10:49,790
А веснушки ты так и не убрала.
493
01:10:50,470 --> 01:10:52,270
Ай, ладно.
494
01:10:52,360 --> 01:10:56,620
Вот мне кто-то говорил, что
с веснушками я ещё красивее.
495
01:10:57,950 --> 01:11:01,640
- Я говорил.
- Ты? Шут!
496
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
Автобус.
497
01:11:13,000 --> 01:11:16,450
Прощай, Адулис, я может тебе
письмо напишу, хорошо?
498
01:11:16,940 --> 01:11:19,070
Лучше не мне, а Раполасу.
499
01:11:19,440 --> 01:11:21,780
Эх ты, дитё.
500
01:11:23,600 --> 01:11:25,600
Не надо, ты ещё слишком молод.
501
01:11:25,700 --> 01:11:27,600
Удачи!
502
01:11:27,880 --> 01:11:29,780
Адулис!
503
01:11:30,350 --> 01:11:32,550
Живиле!
504
01:12:11,640 --> 01:12:14,640
Адулис, Адулис, ты куда мчишься?
46831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof