Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,869 --> 00:00:07,889
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:01:41,020 --> 00:01:44,150
What did you do?
3
00:01:44,220 --> 00:01:49,030
- I think I broke my leg.
- A compound fracture specifically.
4
00:01:49,090 --> 00:01:51,960
I mean the ship.
You tried to steal our ship.
5
00:01:52,030 --> 00:01:53,960
You mean the one
you stole first?
6
00:01:54,030 --> 00:01:55,670
- She makes a good argument.
- Oh, really?
7
00:01:55,730 --> 00:01:57,330
Now, you're taking her side?
8
00:01:57,400 --> 00:02:01,140
At least she saved Murf.
It's okay, Murf.
9
00:02:01,210 --> 00:02:04,110
You don't need to be scared.
I'll protect you.
10
00:02:04,170 --> 00:02:05,640
Janeway to crew. Do you read me?
11
00:02:05,710 --> 00:02:08,140
We hear you, Janeway.
Is the ship okay?
12
00:02:08,210 --> 00:02:09,650
The "Protostar" landed safely,
13
00:02:09,710 --> 00:02:12,080
10 kilometers away
from your current position.
14
00:02:12,150 --> 00:02:14,980
I'm activating a beacon that
will lead you to the ship.
15
00:02:15,050 --> 00:02:17,920
Diagnostics show minor damage.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,290
Computer, aft view on screen.
17
00:02:30,900 --> 00:02:34,340
This ship is about to be
the planet's main course.
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,210
I'll hold off these vines
as best I can,
19
00:02:37,270 --> 00:02:38,870
but I suggest
you get here on the double.
20
00:02:38,894 --> 00:02:40,710
Copy that, Janeway.
Dal out.
21
00:02:40,780 --> 00:02:45,220
- Everyone, to the Runaway.
- Uh, about that...
22
00:02:46,220 --> 00:02:50,450
Aw... you gotta be kidding me!
23
00:02:51,420 --> 00:02:55,120
The planet seems to have
given up luring us to stay
24
00:02:55,190 --> 00:02:58,160
and has resorted
to more direct methods.
25
00:02:58,230 --> 00:03:00,460
10 kilometers just got
a whole lot further.
26
00:03:00,530 --> 00:03:02,370
Then we'd better get a move on,
27
00:03:02,430 --> 00:03:05,770
'cause if this planet
eats our ship, we're next.
28
00:03:05,840 --> 00:03:09,110
- What about her?
- She's the reason we're in this mess.
29
00:03:09,170 --> 00:03:12,380
Don't let her slow us down.
30
00:03:19,120 --> 00:03:23,186
I can look after myself.
31
00:03:36,500 --> 00:03:40,740
The "Protostar" is beyond those hills.
32
00:03:45,640 --> 00:03:49,950
- I'm freezing.
- "It's safe to breathe, Jankom Pog.
33
00:03:50,010 --> 00:03:52,750
You won't need that suit,
Jankom Pog."
34
00:03:54,320 --> 00:03:56,620
Who's laughing and breathing now,
35
00:03:56,690 --> 00:03:59,120
nice and toasty on Murder Planet?
36
00:03:59,190 --> 00:04:00,520
- Pffft!
- Ooh!
37
00:04:00,590 --> 00:04:04,230
Since we found this planet first,
do we get to name it?
38
00:04:04,231 --> 00:04:05,600
Can we call it Larry?
39
00:04:05,660 --> 00:04:09,670
I vote we call it "Let's not
visit M-Class planets again."
40
00:04:09,730 --> 00:04:13,570
Technically, it's not a planet,
but a sentient life form.
41
00:04:13,640 --> 00:04:16,310
Perhaps I could ask its name.
42
00:04:16,311 --> 00:04:18,980
No, it just wants to eat us.
43
00:04:19,040 --> 00:04:22,910
- Murder Planet it is.
- Aw. I really liked Larry.
44
00:04:22,980 --> 00:04:27,650
- Shh. Quiet.
- Excuse me. No one's talking to you.
45
00:04:27,720 --> 00:04:29,250
No. Listen.
46
00:04:33,920 --> 00:04:35,860
Hmm. Uh...
47
00:04:38,060 --> 00:04:43,100
- Oh, a sound Jankom does not like.
- It's just the wind.
48
00:04:43,170 --> 00:04:45,200
But I don't feel any wind.
49
00:04:45,270 --> 00:04:47,900
Oh, no.
Where did the hills go?
50
00:04:52,340 --> 00:04:55,680
Hmm. Must have gotten
turned around.
51
00:04:55,750 --> 00:04:58,350
Ah, this way.
52
00:05:05,220 --> 00:05:08,690
- Computer, close shuttle bay doors.
- Acknowledge.
53
00:05:12,200 --> 00:05:16,070
Warning. Primary and
secondary power offline.
54
00:05:16,130 --> 00:05:18,900
Emergency reserves at 80%.
55
00:05:18,970 --> 00:05:22,340
Pesky vines are wrapping
into the plasma coils.
56
00:05:22,410 --> 00:05:24,840
No crew. No weapons.
57
00:05:24,910 --> 00:05:28,710
Just access to non-essential
systems. Think.
58
00:05:28,780 --> 00:05:31,520
What would the real Janeway do?
59
00:05:31,580 --> 00:05:33,920
She would clean the house.
60
00:05:33,980 --> 00:05:37,150
Computer, activate
photonix ship scrubbers,
61
00:05:37,220 --> 00:05:39,857
full disinfection mode.
62
00:05:48,530 --> 00:05:50,400
That ought to do the trick.
63
00:05:50,470 --> 00:05:52,370
Now what?
64
00:05:52,440 --> 00:05:55,610
Warning.
Power reserves at 50%.
65
00:05:55,670 --> 00:05:59,280
Computer, display all active
systems of the "Protostar."
66
00:05:59,340 --> 00:06:01,410
Something's using a lot of power.
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,750
Ah, here's the culprit.
68
00:06:03,810 --> 00:06:06,480
Gravimetric "Protostar" Containment.
69
00:06:06,550 --> 00:06:09,450
Why don't I have
any record of this system?
70
00:06:09,520 --> 00:06:12,390
- Computer, shut it down.
- Access denied.
71
00:06:12,460 --> 00:06:14,220
The Gravimetric
"Protostar" Containment
72
00:06:14,290 --> 00:06:18,330
is a high-priority system requiring
command-level authorization.
73
00:06:18,390 --> 00:06:22,370
- Not even from a former captain?
- Negative.
74
00:06:22,430 --> 00:06:24,130
Well, if we're playing hardball,
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,370
shut down food replicators,
and we'll go from there.
76
00:06:38,480 --> 00:06:42,220
Oh!
77
00:06:43,290 --> 00:06:48,390
- Ugh. Are we there yet?
- The ship is 10 kilometers away.
78
00:06:48,460 --> 00:06:52,030
You said 10 kilometers
10 kilometers ago!
79
00:06:52,100 --> 00:06:54,830
Oh... uh...
80
00:06:57,700 --> 00:07:02,670
Whoa! Did you see that?
The hills moved.
81
00:07:02,740 --> 00:07:06,510
- Pfft! Hills don't move.
- They do here.
82
00:07:06,580 --> 00:07:08,810
The planet has been
terraforming around us.
83
00:07:08,880 --> 00:07:10,810
- It's trying to scare us?
- No.
84
00:07:10,880 --> 00:07:14,520
Terraforming. It means
the planet is changing.
85
00:07:14,580 --> 00:07:16,490
Usually to become more habitable.
86
00:07:16,550 --> 00:07:19,460
But in this case,
it's sending us in circles.
87
00:07:23,090 --> 00:07:24,490
Oh, boy.
88
00:07:26,330 --> 00:07:28,600
Who's there? What's that?
89
00:07:28,670 --> 00:07:30,370
I don't know how to feel
in this moment,
90
00:07:30,430 --> 00:07:32,040
but I'm happy to help.
91
00:07:32,100 --> 00:07:34,640
If the planet can make
our dreams come true,
92
00:07:34,700 --> 00:07:38,110
- what about our nightmares?
- Whoa!
93
00:07:44,810 --> 00:07:46,480
A Watcher!
94
00:07:46,550 --> 00:07:49,390
Oh, good... you're
seeing what Jankom's seeing.
95
00:07:49,450 --> 00:07:52,060
Fire phasers!
96
00:07:58,930 --> 00:08:00,630
How do I turn this on?
97
00:08:00,631 --> 00:08:03,970
- Do I just point it now?
- Ah...
98
00:08:04,030 --> 00:08:08,240
- Would you give me that?
- I would have hit it eventually.
99
00:08:11,580 --> 00:08:14,040
Phasers aren't working!
100
00:08:16,180 --> 00:08:17,510
What are you doing?
101
00:08:17,580 --> 00:08:20,450
This isn't the time
for arts and crafts.
102
00:08:20,520 --> 00:08:23,390
Jankom!
Gwyn, what are you doing?
103
00:08:29,990 --> 00:08:31,330
Uhh...
104
00:08:37,770 --> 00:08:41,500
Ha ha!
Great idea, Gwyn.
105
00:08:41,570 --> 00:08:44,710
Terrible idea, Gwyn!
106
00:08:52,620 --> 00:08:55,639
What do we do now?
107
00:08:59,220 --> 00:09:02,830
We jump.
Aah...
108
00:09:20,580 --> 00:09:22,510
Jankom, you win.
109
00:09:22,580 --> 00:09:26,250
Murder Planet is a pretty
fitting name for this place.
110
00:09:26,320 --> 00:09:27,650
And it hasn't murdered us yet.
111
00:09:27,720 --> 00:09:31,190
Yeah. If it weren't for you,
we'd be goners.
112
00:09:31,250 --> 00:09:33,290
Jankom Pog
never doubted Gwyn.
113
00:09:33,360 --> 00:09:36,790
The Diviner's daughter
is an excellent shot.
114
00:09:36,860 --> 00:09:39,600
We owe you one.
115
00:09:39,660 --> 00:09:41,530
Hang on a sec.
116
00:09:41,600 --> 00:09:46,470
If it weren't for Gwyn, we'd
still have our ship. Ow!
117
00:09:46,540 --> 00:09:50,140
Oh, my. Acid rain.
118
00:09:52,110 --> 00:09:54,540
A novel means
for the planet's digestion.
119
00:09:54,610 --> 00:09:57,110
- Perhaps we should...
- Find cover!
120
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
Will that work?
121
00:10:03,650 --> 00:10:05,860
Not as good
as sleeper ship stew,
122
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
but these Klingon rations are
still better than eating mud.
123
00:10:09,230 --> 00:10:11,530
Oh, Jankom Pog didn't realize
124
00:10:11,590 --> 00:10:13,930
how much he missed home
till he got here.
125
00:10:14,000 --> 00:10:17,170
When all of those cute little
fuzzy creatures surrounded me,
126
00:10:17,230 --> 00:10:19,240
they weren't afraid
of how I looked.
127
00:10:19,300 --> 00:10:22,070
I wanted it to be real.
But it wasn't.
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,380
At first I was confused
why our engine's device
129
00:10:27,440 --> 00:10:29,250
was at the center of the maze.
130
00:10:29,310 --> 00:10:32,450
But after hearing about
all your experiences,
131
00:10:32,520 --> 00:10:35,850
I now understand this place
was using my obsession
132
00:10:35,920 --> 00:10:38,270
to answer that riddle in hope
133
00:10:38,271 --> 00:10:44,060
- to keep me here forever.
- Dal, you never told us what you saw.
134
00:10:44,130 --> 00:10:46,100
He wanted to see his family,
135
00:10:46,160 --> 00:10:50,770
- but he didn't know who they were.
- Huh.
136
00:10:50,830 --> 00:10:53,670
Here. I'm not hungry.
137
00:10:55,170 --> 00:10:57,210
It's not that bad.
138
00:11:04,850 --> 00:11:07,270
It's called a Mek'leth.
139
00:11:07,271 --> 00:11:09,690
It's a Klingon weapon.
140
00:11:09,750 --> 00:11:13,060
If warriors didn't make it
off this planet,
141
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
it doesn't bode well for us.
142
00:11:14,820 --> 00:11:18,230
You know, for the record,
I don't care about my parents.
143
00:11:18,290 --> 00:11:20,530
I didn't say you did.
144
00:11:24,800 --> 00:11:29,940
All my life, people
ask me what species I am.
145
00:11:30,010 --> 00:11:33,140
As if, if I give it a name,
they'd treat me differently.
146
00:11:33,210 --> 00:11:37,580
Usually, I make something up 'cause,
really, who would know?
147
00:11:37,650 --> 00:11:40,220
But just once,
instead of being asked,
148
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
I just wish someone
out there could tell me.
149
00:11:42,590 --> 00:11:46,520
You want something
that no one can give you.
150
00:11:46,590 --> 00:11:49,760
And I want something
I may never get.
151
00:11:51,560 --> 00:11:56,030
So that thing... you, like,
control it with your mind?
152
00:11:56,100 --> 00:11:58,121
- Cool.
- An heirloom.
153
00:11:58,156 --> 00:12:00,300
The only thing
my father ever gave me.
154
00:12:00,370 --> 00:12:03,070
Who uses an unfinished
escape shuttle
155
00:12:03,140 --> 00:12:05,140
to jump out of a moving starship?
156
00:12:06,810 --> 00:12:09,450
Thought I was the one
who didn't think ahead.
157
00:12:17,590 --> 00:12:19,760
I can't believe
there are so many stars.
158
00:12:19,820 --> 00:12:22,030
See that cluster in the line of stars
159
00:12:22,090 --> 00:12:24,130
to the left, it looks like...
160
00:12:24,190 --> 00:12:27,030
Like a constipation.
161
00:12:27,100 --> 00:12:31,570
Constellation. Constipation
is what we'll both have
162
00:12:31,630 --> 00:12:34,400
after eating Jankom's stew.
163
00:12:34,470 --> 00:12:38,210
Aww, and there's one
less star for us to look at.
164
00:12:38,270 --> 00:12:40,510
Least the others are staying put.
165
00:12:42,550 --> 00:12:45,650
- What is it?
- Stars can't move.
166
00:12:45,685 --> 00:12:47,420
The stars are fixed points.
167
00:12:47,480 --> 00:12:49,190
We can follow them
right to the ship.
168
00:12:49,250 --> 00:12:51,903
We've gotta tell the others.
169
00:12:58,430 --> 00:13:00,500
The coordinates
your Progeny provided
170
00:13:00,560 --> 00:13:03,100
have led us to this
M-Class planet.
171
00:13:03,170 --> 00:13:05,870
Systems detect the "Protostar."
172
00:13:05,940 --> 00:13:09,610
Take us into orbit.
Beam us down at once.
173
00:13:12,880 --> 00:13:15,410
Captain's log... ahem...
supplemental.
174
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Even though this planet
tried to trip us up,
175
00:13:17,750 --> 00:13:21,280
we've almost reached the
"Protostar" by following the stars,
176
00:13:21,350 --> 00:13:28,190
which was my brilliant idea
with a little assist.
177
00:13:28,260 --> 00:13:30,330
The "Protostar" is just
through these woods.
178
00:13:30,390 --> 00:13:34,900
Yeah.
Come on, let's keep moving.
179
00:13:34,960 --> 00:13:37,430
- Is that...
- Oh, no.
180
00:13:38,900 --> 00:13:42,040
Murder Planet.
You got us again.
181
00:13:42,110 --> 00:13:45,170
Which one of you guys
thought up this idiot?
182
00:13:47,080 --> 00:13:49,510
Never mind. He's real!
183
00:13:49,580 --> 00:13:51,615
Well done, young Progeny.
184
00:13:51,616 --> 00:13:56,090
- You led us right to them.
- You knew they were coming.
185
00:13:56,150 --> 00:13:59,790
Step away from the fugitives.
186
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
You don't have to hurt them.
187
00:14:03,860 --> 00:14:06,130
The ship is close.
We can leave them here.
188
00:14:06,200 --> 00:14:11,070
Step aside, young Progeny.
I will not warn you again.
189
00:14:11,130 --> 00:14:13,740
Then you'll have to shoot me.
190
00:14:20,510 --> 00:14:22,896
Go! I'll only slow you down.
191
00:14:27,550 --> 00:14:29,550
What? No!
192
00:14:32,360 --> 00:14:35,816
Split up.
He can't chase us all.
193
00:14:59,180 --> 00:15:02,090
What part of split up
don't you understand?
194
00:15:04,850 --> 00:15:08,060
Oh, boy.
195
00:15:37,690 --> 00:15:40,860
That was good thinking, kid.
Now, let's get back to the ship.
196
00:15:40,920 --> 00:15:43,660
- What about Gwyn?
- She did save us.
197
00:15:43,730 --> 00:15:46,500
We wouldn't need saving
if she hadn't given us up.
198
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
She made her choice.
199
00:16:15,060 --> 00:16:18,030
My Diviner.
200
00:16:34,380 --> 00:16:37,150
Salvation.
201
00:16:38,980 --> 00:16:42,190
Diviner. Help!
202
00:16:47,120 --> 00:16:49,260
My Progeny.
203
00:17:03,289 --> 00:17:04,872
Please!
204
00:17:08,610 --> 00:17:12,420
- Please!
- I'm sorry.
205
00:17:14,850 --> 00:17:17,620
Father!
206
00:17:17,690 --> 00:17:19,620
Father!
207
00:17:27,400 --> 00:17:31,500
- Lifeforms detected nearby.
- About time. Okay.
208
00:17:31,570 --> 00:17:33,340
Let's get the ship
ready for takeoff.
209
00:17:33,400 --> 00:17:35,140
Preparing for immediate departure.
210
00:18:04,270 --> 00:18:07,440
It's not real. It's not real.
211
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
Go, go, go!
212
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
I'm already proceeding
in a rapid forward motion.
213
00:18:10,894 --> 00:18:13,764
- I cannot do it in triplicate.
- Where's Gwyn?
214
00:18:34,000 --> 00:18:37,700
- Lower.
- I can't go any lower.
215
00:18:37,770 --> 00:18:40,600
I can't... reach her.
216
00:18:46,910 --> 00:18:49,780
Yes! Up, up!
217
00:18:56,790 --> 00:19:01,460
- You came back for me.
- We owed you one.
218
00:19:19,070 --> 00:19:21,380
Your Progeny betrayed us.
219
00:19:24,480 --> 00:19:28,180
Get us out of here.
Maximum warp.
220
00:19:28,250 --> 00:19:29,590
I suggest you set a course.
221
00:19:29,650 --> 00:19:32,190
- To where?
- As far away as possible.
222
00:19:32,260 --> 00:19:37,630
- Setting course.
- Warp engine engaged.
223
00:19:45,570 --> 00:19:49,070
It's good to have
the entire crew safely aboard.
224
00:19:51,940 --> 00:19:54,380
He chose the ship.
225
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
You're with us now.
He can't hurt you anymore.
226
00:19:56,950 --> 00:19:59,620
That's not actually factual.
Something's locked
227
00:19:59,680 --> 00:20:02,720
onto our warp signature
and is gaining fast.
228
00:20:12,930 --> 00:20:14,300
Can we go any faster?
229
00:20:14,360 --> 00:20:17,130
Jankom Pog would, if he
could, but something called
230
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
the Gravimetric
"Protostar" Containment
231
00:20:19,700 --> 00:20:24,070
- is gobbling up the rest of the juice.
- "Protostar" containment.
232
00:20:24,140 --> 00:20:27,440
That giant ship is locked
onto us with a tractor beam.
233
00:20:27,510 --> 00:20:29,850
We need outta here... disable
the "Protostar" Containment.
234
00:20:29,910 --> 00:20:33,780
Stop. The "Protostar"
isn't just the name of the ship.
235
00:20:33,850 --> 00:20:36,290
The engine is a protostar!
236
00:20:36,350 --> 00:20:39,420
Whoa, whoa, whoa!
So we're carrying around
237
00:20:39,490 --> 00:20:44,630
- a baby star inside the ship?
- Baby star?
238
00:20:44,690 --> 00:20:49,330
Which means our warp drive
has one heck of a kick.
239
00:20:49,400 --> 00:20:51,330
I hate to interrupt
the science lesson,
240
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
- but we're being hailed.
- On screen.
241
00:20:55,470 --> 00:20:59,380
My Progeny, you're alive.
242
00:21:00,210 --> 00:21:05,450
- You chose the ship.
- I had no choice.
243
00:21:05,510 --> 00:21:07,120
Time's running out.
244
00:21:09,120 --> 00:21:13,660
If you want to save your
friends, surrender the ship.
245
00:21:13,720 --> 00:21:18,160
You're going to do
the right thing...
246
00:21:18,230 --> 00:21:20,530
aren't you, Gwyn?
247
00:21:23,200 --> 00:21:26,130
You're right. I am.
248
00:21:27,800 --> 00:21:29,970
Computer, engage protostar.
249
00:21:30,040 --> 00:21:31,570
Progeny...
250
00:21:36,480 --> 00:21:39,650
Something's happening.
251
00:21:44,850 --> 00:21:47,420
Engaging Proto-Warp in three...
252
00:21:47,490 --> 00:21:50,230
- Gwyn... Gwyn!
- Two.
253
00:21:50,290 --> 00:21:53,060
You made your choice, Father.
254
00:21:53,130 --> 00:21:54,600
Now I've made mine.
255
00:21:54,660 --> 00:21:56,230
- One.
- Gwyn, stop.
256
00:21:56,300 --> 00:21:58,330
Engaged.
257
00:22:08,040 --> 00:22:13,280
They engaged the protostar.
Can you track them?
258
00:22:13,350 --> 00:22:19,620
- They are no longer on our maps.
- She's gone.
259
00:22:25,982 --> 00:22:30,090
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
19821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof