Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,773 --> 00:00:03,491
Vim para falar
sobre a nova garota do RH.
2
00:00:03,492 --> 00:00:04,789
Minha especialidade
3
00:00:04,790 --> 00:00:07,061
� mudar a cultura organizacional
para melhor.
4
00:00:07,062 --> 00:00:09,312
N�o precisamos mudar
a cultura organizacional.
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,578
Minha amiga morreu.
6
00:00:10,579 --> 00:00:13,396
- Hoje faz dez anos.
- Amy amava comprimidos.
7
00:00:13,397 --> 00:00:14,647
Drogas. Voc� entendeu.
8
00:00:14,648 --> 00:00:17,233
Nunca deveriam deixar
meninas t�o jovens com eles.
9
00:00:17,234 --> 00:00:19,761
- Isso � nojento.
- Ela esconde alguma coisa.
10
00:00:20,140 --> 00:00:22,967
Contrate uma puta, tome Viagra,
mas tire isso da cabe�a.
11
00:00:22,968 --> 00:00:25,358
Porque a sua esposa
est� ficando desconfiada.
12
00:00:25,821 --> 00:00:27,761
Porque o meu antecessor
foi demitido?
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,280
N�o foi demitido.
14
00:00:29,281 --> 00:00:31,181
- Ele saiu.
- Que ideia foi essa?
15
00:00:31,182 --> 00:00:33,943
Contratar algu�m
que faz perguntas?
16
00:00:33,944 --> 00:00:36,748
O que houve entre voc� e a Tess?
Voc� a agrediu?
17
00:00:36,749 --> 00:00:40,820
N�o h� nada feliz ou saud�vel
neste lugar.
18
00:00:40,821 --> 00:00:42,458
Conte-nos sobre a Amy, Sam.
19
00:00:43,051 --> 00:00:44,954
Tamb�m encontrou o corpo dela,
n�o foi?
20
00:01:07,870 --> 00:01:09,748
Somos putas se gostarmos,
21
00:01:09,749 --> 00:01:11,355
ou frias se n�o.
22
00:01:12,456 --> 00:01:14,535
Quando j� n�o somos desej�veis,
23
00:01:15,138 --> 00:01:16,325
acabou.
24
00:01:16,326 --> 00:01:17,515
Somos invis�veis.
25
00:01:18,464 --> 00:01:19,684
N�o estou acompanhando.
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,703
Jogamos o mesmo jogo.
27
00:01:24,270 --> 00:01:25,304
Todos n�s.
28
00:01:26,077 --> 00:01:28,268
At� o dia
que nos expulsam da ilha.
29
00:01:28,592 --> 00:01:30,216
Quando expulsaram voc�?
30
00:01:36,364 --> 00:01:38,296
Eu que mando na porra da ilha.
31
00:01:45,297 --> 00:01:47,297
Griots Team
Apresenta:
32
00:01:47,298 --> 00:01:49,298
Legenda:
TatianeVS^4 - MilleG�
33
00:01:49,299 --> 00:01:51,300
Legenda:
LeChatNoir^7 - Marce�
34
00:01:51,301 --> 00:01:53,302
Revis�o Inicial:
Trench21P
35
00:01:53,303 --> 00:01:55,304
Revis�o Final:
Padfoot
36
00:01:55,305 --> 00:02:00,305
RULES OF THE GAME
Epis�dio 2
37
00:02:00,334 --> 00:02:01,531
Amy Dixon.
38
00:02:01,532 --> 00:02:03,334
16 anos.
39
00:02:03,335 --> 00:02:06,553
Encontrada morta do lado de fora
do clube noturno Tivoli em 2011.
40
00:02:06,554 --> 00:02:09,032
A toxicologia acusou:
41
00:02:09,033 --> 00:02:12,914
�lcool, coca�na, GHB e Diazepam.
42
00:02:12,915 --> 00:02:16,728
Foi considerado morte acidental.
S�rio que voc� n�o se lembra?
43
00:02:16,729 --> 00:02:18,752
Foi um caso grande na �poca.
44
00:02:18,753 --> 00:02:21,617
Os pais enlouqueceram.
Acusaram-nos de encobrir fatos.
45
00:02:21,618 --> 00:02:24,739
- Eu estava em Magaluf...
- Como agente de viagens.
46
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Eu sei.
47
00:02:26,128 --> 00:02:28,909
Acha mesmo que h� rela��o?
Amy Dixon e este caso?
48
00:02:36,139 --> 00:02:37,546
Assassinos.
49
00:02:37,547 --> 00:02:39,125
Comer carne � assassinato.
50
00:02:39,126 --> 00:02:41,393
Seja bom e seja vegano!
51
00:02:41,394 --> 00:02:44,028
- Meu Deus. Ela est� bem?
- Ela est� bem.
52
00:02:44,540 --> 00:02:47,817
Que porra � essa?
Era para voc� estar no est�gio.
53
00:02:47,818 --> 00:02:50,721
Para sua sorte, mocinha,
ningu�m quer prestar queixa.
54
00:02:51,956 --> 00:02:55,922
- Comer carne � assassinato.
- Seja bom, seja vegano.
55
00:02:55,923 --> 00:02:59,325
- Comer carne � assassinato.
- Animal � amigo, n�o comida.
56
00:02:59,326 --> 00:03:01,183
Seja bom, seja vegano.
57
00:03:01,775 --> 00:03:05,337
Voc� n�o ficar� em casa
por duas semanas.
58
00:03:05,338 --> 00:03:07,805
- Ficarei bem. Fico com a Beth.
- N�o, a Beth n�o.
59
00:03:07,806 --> 00:03:10,265
A Beth tem a pr�pria vida
das 9h �s 15h.
60
00:03:10,266 --> 00:03:11,777
Precisa fazer o est�gio, Gem.
61
00:03:11,778 --> 00:03:14,017
Falei com a faculdade,
s�o muito insistentes.
62
00:03:14,018 --> 00:03:16,261
Diga que fiz o est�gio com voc�.
63
00:03:16,262 --> 00:03:17,964
Voc� � diretora operacional.
64
00:03:17,965 --> 00:03:20,065
V�, Gem, para ver
o quanto sua m�e trabalha
65
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
- para te comprar leite de soja.
- N�o como soja.
66
00:03:22,467 --> 00:03:24,919
Apenas 3% desses produtos
s�o sustent�veis.
67
00:03:24,920 --> 00:03:26,601
Farei est�gio com voc�, m�e.
68
00:03:26,602 --> 00:03:29,763
- Voc� nem sabe se masturbar.
- Eu sei sim!
69
00:03:31,422 --> 00:03:33,902
Vista uma roupa formal.
Voc� vem comigo.
70
00:03:59,982 --> 00:04:02,489
TESSA MARIANNE JONES
COORDENADORA DE VENDAS
71
00:04:05,251 --> 00:04:07,853
REGISTRO DISCIPLINAR
NADA ENCONTRADO
72
00:04:11,830 --> 00:04:14,007
Maya, esta � a Gemma.
73
00:04:14,008 --> 00:04:16,563
Far� est�gio conosco
pelas pr�ximas duas semanas,
74
00:04:16,564 --> 00:04:20,213
talvez ache algo sem import�ncia
para ela fazer no RH.
75
00:04:20,214 --> 00:04:23,266
N�o, n�o. Espera, Sam.
Ol�, � um prazer.
76
00:04:23,777 --> 00:04:24,777
Sam.
77
00:04:25,475 --> 00:04:29,303
Voc� n�o pode me empurrar
uma adolescente sem avisar.
78
00:04:29,304 --> 00:04:32,188
Lidamos com informa��es
pessoais altamente sens�veis.
79
00:04:32,189 --> 00:04:35,171
Ela n�o se importa com mais nada
al�m dela mesma.
80
00:04:35,172 --> 00:04:36,519
Tem o formul�rio dela?
81
00:04:36,520 --> 00:04:39,437
Posso encontrar o departamento
mais apropriado para ela.
82
00:04:39,438 --> 00:04:41,729
Ela � minha filha.
Ela n�o se inscreveu.
83
00:04:41,730 --> 00:04:44,360
Sam, temos um procedimento
espec�fico para isso.
84
00:04:44,361 --> 00:04:46,274
Muitos se inscrevem
para estagiar aqui.
85
00:04:46,275 --> 00:04:49,922
N�o � muito meritocr�tico
colocar parente sem avalia��o.
86
00:04:49,923 --> 00:04:52,469
- Isso parece nepotismo.
- Isto � nepotismo.
87
00:04:54,817 --> 00:04:57,030
- Cavalheiros.
- Olha ela a�.
88
00:04:57,031 --> 00:04:59,870
Como estamos esta manh�?
Bom final de semana?
89
00:05:00,892 --> 00:05:02,805
- Oi.
- Ol�.
90
00:05:03,213 --> 00:05:05,024
- Tudo bem?
- Tudo.
91
00:05:05,025 --> 00:05:07,150
N�o deveria estar l�
os impressionando?
92
00:05:07,522 --> 00:05:10,246
Com qu�? Meu cursinho
em ci�ncia esportiva?
93
00:05:10,247 --> 00:05:11,666
Meu p�nis de tamanho m�dio?
94
00:05:12,353 --> 00:05:15,667
Como babaca da classe m�dia
que herdou uma empresa,
95
00:05:15,668 --> 00:05:19,043
meu talento � saber exatamente
como delegar tarefas.
96
00:05:20,272 --> 00:05:21,806
Minha m�e segura as r�deas,
97
00:05:21,807 --> 00:05:23,225
o Owen � o c�rebro,
98
00:05:23,226 --> 00:05:24,505
e eu sou o bonito.
99
00:05:25,628 --> 00:05:26,653
A Sam � o qu�?
100
00:05:27,223 --> 00:05:28,223
Assustadora.
101
00:05:29,097 --> 00:05:30,597
N�o vire as costas para ela.
102
00:05:39,054 --> 00:05:42,477
N�o foi minha primeira op��o
ter a Gemma no escrit�rio.
103
00:05:42,478 --> 00:05:44,083
Ela � inteligente,
104
00:05:44,084 --> 00:05:45,285
n�o me leve a mal,
105
00:05:45,906 --> 00:05:48,375
mas ela n�o foi feita
para a vida corporativa.
106
00:05:48,376 --> 00:05:50,641
Ela quer mudar o mundo,
107
00:05:50,642 --> 00:05:52,861
n�o lucrar
com o seu desaparecimento.
108
00:05:56,047 --> 00:05:58,884
N�o estava preocupada
por lev�-la ao seu trabalho?
109
00:05:58,885 --> 00:05:59,945
N�o.
110
00:06:02,126 --> 00:06:03,948
Eu sou m�e solteira.
111
00:06:03,949 --> 00:06:05,361
� jogo de cintura.
112
00:06:06,538 --> 00:06:09,898
As pessoas julgam muito
as m�es solteiras, n�o �?
113
00:06:09,899 --> 00:06:12,152
Deve ser dif�cil
quando todos a sua volta
114
00:06:12,153 --> 00:06:14,736
est�o em seus casamentos
felizes, bem casados.
115
00:06:15,167 --> 00:06:17,634
Faz voc� se sentir isolada.
116
00:06:17,635 --> 00:06:19,566
Sozinha. Dif�cil de se enturmar.
117
00:06:19,567 --> 00:06:21,836
Creio que o dia dos pais
� um feriado dif�cil.
118
00:06:22,372 --> 00:06:23,989
Todas aquelas fam�lias felizes.
119
00:06:24,608 --> 00:06:26,419
Ningu�m � feliz casado.
120
00:06:27,393 --> 00:06:29,309
Prefiro a minha vida assim.
121
00:06:29,919 --> 00:06:31,548
� menos complicada.
122
00:07:03,459 --> 00:07:05,584
- A Tess chegou.
- Mande-a entrar.
123
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Oi.
124
00:07:10,757 --> 00:07:12,981
Certo, ent�o...
125
00:07:13,838 --> 00:07:17,002
Finalmente dei uma boa olhada
na sua ficha
126
00:07:17,003 --> 00:07:19,302
e eu acho que ajudaria
127
00:07:19,303 --> 00:07:21,153
se falasse
com suas pr�prias palavras.
128
00:07:21,154 --> 00:07:23,243
Por qu�? Est� tudo a�.
129
00:07:23,244 --> 00:07:25,417
Junto ao termo
de confidencialidade.
130
00:07:25,418 --> 00:07:27,098
�, n�o, eu s�...
131
00:07:27,099 --> 00:07:28,788
Sempre achei que ajudava
132
00:07:28,789 --> 00:07:31,565
falar pessoalmente
sobre esses incidentes,
133
00:07:31,566 --> 00:07:34,614
at� porque acabei de chegar
na empresa.
134
00:07:34,615 --> 00:07:36,323
Eu s� achei que isso poderia
135
00:07:36,689 --> 00:07:38,416
nos ajudar a seguir em frente.
136
00:07:40,624 --> 00:07:43,532
Ent�o, recorde-me,
137
00:07:43,938 --> 00:07:46,836
quantos anos voc� tinha
quando come�ou a namorar o Hugh?
138
00:07:46,837 --> 00:07:49,006
N�o chamaria de namoro.
139
00:07:50,780 --> 00:07:51,805
16 anos.
140
00:07:53,802 --> 00:07:55,725
Creio que o Hugh
141
00:07:55,726 --> 00:07:57,719
- tinha 20 e poucos.
- 30 anos.
142
00:07:58,548 --> 00:08:00,057
A mesma idade do Owen.
143
00:08:00,685 --> 00:08:02,280
Os dois escorpianos.
144
00:08:03,115 --> 00:08:04,856
Evite escorpianos.
145
00:08:04,857 --> 00:08:06,177
Eles s�o babacas.
146
00:08:07,309 --> 00:08:09,079
Entendi.
147
00:08:09,080 --> 00:08:11,522
E qual foi a principal queixa
148
00:08:11,523 --> 00:08:14,088
do incidente que p�s fim
� rela��o?
149
00:08:14,089 --> 00:08:15,488
Est� na ficha.
150
00:08:15,489 --> 00:08:16,489
Est�.
151
00:08:17,208 --> 00:08:19,820
Mas estou tentando entender,
152
00:08:19,821 --> 00:08:24,193
por que fazer a queixa
dez anos depois?
153
00:08:28,752 --> 00:08:29,752
Tess?
154
00:08:35,123 --> 00:08:37,159
Na primeira vez
155
00:08:37,160 --> 00:08:39,087
que ele tentou fazer aquilo,
eu surtei.
156
00:08:40,337 --> 00:08:43,258
Eu estava um pouco b�bada.
157
00:08:44,218 --> 00:08:46,972
Ele me pediu para levar algo
ao escrit�rio dele,
158
00:08:46,973 --> 00:08:47,973
ent�o...
159
00:08:48,621 --> 00:08:51,388
Eu entrei e ele
160
00:08:51,689 --> 00:08:53,182
parou atr�s de mim...
161
00:08:54,138 --> 00:08:56,756
e se pressionou contra mim
162
00:08:56,757 --> 00:08:58,250
para que eu pudesse senti-lo.
163
00:08:59,694 --> 00:09:00,694
Pareceu...
164
00:09:01,975 --> 00:09:03,123
errado, eu...
165
00:09:04,434 --> 00:09:06,877
- Voc� contou para algu�m?
- Para a minha av�.
166
00:09:08,027 --> 00:09:10,171
Ela disse:
"Acontece em todos os lugares.
167
00:09:10,559 --> 00:09:13,432
S� entre no jogo. Flerte.
168
00:09:13,433 --> 00:09:15,036
Aja como se estivesse tudo bem."
169
00:09:15,037 --> 00:09:16,845
Ent�o eu fiz isso.
170
00:09:18,064 --> 00:09:20,103
Uma semana depois,
aconteceu de novo.
171
00:09:21,823 --> 00:09:24,245
Ele colocou a minha m�o
no pau dele.
172
00:09:25,452 --> 00:09:27,387
Eu ri naquela vez, eu n�o...
173
00:09:28,275 --> 00:09:29,612
n�o sa� de novo.
174
00:09:31,675 --> 00:09:34,300
Mas continuou acontecendo.
175
00:09:35,722 --> 00:09:37,741
Eventualmente, entrei no jogo.
176
00:09:38,357 --> 00:09:39,535
Era mais f�cil.
177
00:09:41,494 --> 00:09:43,308
N�o me parece consensual.
178
00:09:44,281 --> 00:09:46,423
Parece que n�o teve escolha.
179
00:09:47,263 --> 00:09:48,561
Consentimento!
180
00:09:48,562 --> 00:09:51,384
O slogan do s�culo, n�o?
181
00:09:51,385 --> 00:09:53,658
"Voc� consentiu. Voc� fez.
182
00:09:53,659 --> 00:09:55,736
Quem sabe at� curtiu."
183
00:09:55,737 --> 00:09:59,117
Os privil�gios. A aten��o.
As drogas gr�tis.
184
00:09:59,118 --> 00:10:02,330
Aquela sensa��o
de se sentir especial.
185
00:10:02,331 --> 00:10:03,542
A escolhida.
186
00:10:04,605 --> 00:10:06,625
Eu n�o consenti em nada.
187
00:10:07,140 --> 00:10:10,400
Eu s� entrei no jogo
porque � isso que se faz.
188
00:10:11,318 --> 00:10:12,861
E isso acabou comigo.
189
00:10:16,813 --> 00:10:19,442
Eu j� deveria ser gerente.
190
00:10:20,231 --> 00:10:21,456
Deveria estar casada.
191
00:10:21,831 --> 00:10:23,365
Ter filhos e essas coisas.
192
00:10:24,408 --> 00:10:25,607
Ele seguiu em frente.
193
00:10:26,086 --> 00:10:28,775
Promo��o, casa chique,
194
00:10:28,776 --> 00:10:30,803
uma esposa linda, filho,
195
00:10:32,569 --> 00:10:33,574
mas eu n�o.
196
00:10:36,122 --> 00:10:37,412
O que mudou?
197
00:10:38,629 --> 00:10:42,076
Refiro-me a quando
eles ficaram sabendo?
198
00:10:43,937 --> 00:10:46,821
Se voc� fosse levar
a sua companhia a p�blico,
199
00:10:46,822 --> 00:10:49,643
gostaria de revelar
todos os seus segredos sujos?
200
00:10:53,432 --> 00:10:55,750
- A abertura de capital.
- Bingo.
201
00:10:56,811 --> 00:10:59,963
Todas essas coisas nos jornais
sobre mulheres e abuso.
202
00:11:01,430 --> 00:11:03,162
N�o podiam mais me ignorar.
203
00:11:03,924 --> 00:11:05,454
E a Amy?
204
00:11:13,836 --> 00:11:15,180
Aquilo foi minha culpa.
205
00:11:19,205 --> 00:11:21,131
Eu deveria estar
tomando conta dela.
206
00:11:26,350 --> 00:11:28,287
O Hugh lhe deu ambas as drogas?
207
00:11:31,858 --> 00:11:35,489
Se eu levasse a culpa por ele,
ele me protegeria.
208
00:11:36,546 --> 00:11:38,912
Isso � um fardo enorme
para carregar, Tess.
209
00:11:38,913 --> 00:11:41,424
Disseram no inqu�rito
que a coca�na n�o a matou,
210
00:11:41,425 --> 00:11:44,181
foi o �lcool e as outras coisas,
o coquetel de tudo.
211
00:11:44,182 --> 00:11:45,853
Por que n�o levou ao tribunal?
212
00:11:45,854 --> 00:11:47,884
E quem pagaria? Minha av�?
213
00:11:47,885 --> 00:11:49,982
Eu fiz um acordo.
214
00:11:49,983 --> 00:11:52,829
Assinei a cl�usula,
eles se livraram dele.
215
00:11:52,830 --> 00:11:55,496
Daqui seis meses,
com a empresa na Bolsa,
216
00:11:55,497 --> 00:11:57,613
ganho muito dinheiro,
uma �tima refer�ncia
217
00:11:57,614 --> 00:11:59,870
e poderei viver do meu jeito.
218
00:12:09,404 --> 00:12:10,948
Sente que tudo est� resolvido?
219
00:12:11,804 --> 00:12:12,905
Resolvido?
220
00:12:19,635 --> 00:12:23,581
N�o v� l� embaixo!
Tess, por favor, volte!
221
00:12:31,157 --> 00:12:32,272
N�o seja idiota.
222
00:12:47,543 --> 00:12:49,818
Ent�o, nosso objetivo inicial
223
00:12:49,819 --> 00:12:53,340
era ser a primeira marca
esportiva brit�nica
224
00:12:53,341 --> 00:12:56,762
a usar apenas
insumos do Reino Unido.
225
00:12:57,127 --> 00:13:00,316
Isso nos diferenciaria
dos nossos competidores.
226
00:13:00,317 --> 00:13:01,680
Mas, para ser sincera,
227
00:13:01,681 --> 00:13:04,648
n�o havia um mercado consumidor,
228
00:13:04,649 --> 00:13:08,027
e isso torna imposs�vel
justificar o custo.
229
00:13:08,028 --> 00:13:11,205
Contamos com a China
e continuaremos assim,
230
00:13:11,206 --> 00:13:14,191
a menos
que nossa base de clientes mude.
231
00:13:14,192 --> 00:13:17,923
Satyogi, no entanto,
� a nossa arma sustent�vel,
232
00:13:17,924 --> 00:13:20,564
essa � a nossa roupa
reciclada de ioga
233
00:13:20,565 --> 00:13:22,565
feita com tecnologia patenteada.
234
00:13:24,653 --> 00:13:25,753
Com licen�a.
235
00:13:26,104 --> 00:13:27,743
Um minuto, senhoras e senhores.
236
00:13:33,064 --> 00:13:34,393
Temos um problema.
237
00:13:35,074 --> 00:13:37,173
- O problema tem uma vagina?
- Tem.
238
00:13:37,174 --> 00:13:38,439
Quem comeu a Tess agora?
239
00:13:38,440 --> 00:13:41,330
O problema tem vagina,
e pratica ioga.
240
00:13:42,002 --> 00:13:44,127
- A Maya?
- Ela foi ver o Hugh.
241
00:13:44,813 --> 00:13:47,779
Precisa conversar com ela
e controlar esta situa��o
242
00:13:47,780 --> 00:13:49,817
antes que a imprensa
caia em cima.
243
00:13:49,818 --> 00:13:51,686
Voc� lidar melhor com ela
do que eu.
244
00:13:51,687 --> 00:13:53,420
N�o parece bom
vindo de um homem.
245
00:13:53,800 --> 00:13:55,836
- Contenha isso.
- Pode deixar.
246
00:13:56,154 --> 00:13:57,294
Ali�s,
247
00:13:57,874 --> 00:14:00,549
tente apaziguar as coisas
com o Hugh, logo.
248
00:15:08,314 --> 00:15:09,815
Eu descobri a pornografia.
249
00:15:10,129 --> 00:15:11,506
Muito bem.
250
00:15:13,431 --> 00:15:15,260
N�o tem que se envergonhar.
251
00:15:16,166 --> 00:15:19,117
Eu sempre gostei muito
de assistir gang-bangs.
252
00:15:19,118 --> 00:15:22,017
Coisas fascinantes.
Bastante acrob�tico.
253
00:15:22,018 --> 00:15:24,449
� o Cirque du Soleil do sexo.
254
00:15:24,450 --> 00:15:26,571
N�o, quero dizer,
255
00:15:26,572 --> 00:15:29,182
descobri a pornografia
do Gareth.
256
00:15:29,183 --> 00:15:31,345
N�o entendo. Isso � um problema?
257
00:15:31,346 --> 00:15:33,855
O tipo de porn� que ele assiste,
258
00:15:33,856 --> 00:15:35,176
n�o � legal.
259
00:15:36,382 --> 00:15:37,910
Carys.
260
00:15:37,911 --> 00:15:39,544
Bisbilhotou o computador dele?
261
00:15:39,866 --> 00:15:41,413
Pare.
262
00:15:41,414 --> 00:15:44,228
Est� tentando bancar a detetive
e isso nunca acaba bem.
263
00:15:45,224 --> 00:15:47,713
Os homens t�m vidas
de fantasia fora do quarto.
264
00:15:47,714 --> 00:15:49,649
Ali�s, as mulheres tamb�m.
265
00:15:49,650 --> 00:15:51,894
Tranque esses pensamentos
em uma caixinha,
266
00:15:51,895 --> 00:15:53,008
e jogue a chave fora.
267
00:15:57,155 --> 00:15:59,266
Eu sempre achei
que seria boa no porn�.
268
00:16:19,539 --> 00:16:21,567
Do que se trata?
269
00:16:23,779 --> 00:16:26,318
Tivemos uma reclama��o.
Sobre quem?
270
00:16:26,671 --> 00:16:27,689
Voc�.
271
00:16:28,463 --> 00:16:29,786
Aparentemente,
272
00:16:30,146 --> 00:16:33,127
voc� est� assediando
um ex-funcion�rio.
273
00:16:35,853 --> 00:16:38,275
Hugh n�o � um ex-funcion�rio.
274
00:16:38,276 --> 00:16:40,181
Ele � um membro ativo.
275
00:16:40,182 --> 00:16:42,050
Embora pare�a haver
276
00:16:42,051 --> 00:16:44,184
uma diverg�ncia
sobre sua ocupa��o,
277
00:16:44,185 --> 00:16:46,181
� conhecido
pela empresa em geral.
278
00:16:46,182 --> 00:16:48,575
Temos um departamento jur�dico.
279
00:16:49,159 --> 00:16:50,397
Voc� n�o faz parte dele.
280
00:16:50,398 --> 00:16:52,421
Por que ele ainda
est� sendo pago?
281
00:16:52,750 --> 00:16:56,002
Porque at� vendermos as a��es,
precisamos dele.
282
00:16:56,610 --> 00:17:00,220
Por que estamos pagando um homem
que conscientemente
283
00:17:00,221 --> 00:17:03,623
forneceu drogas ilegais
para meninas menores de idade?
284
00:17:03,624 --> 00:17:05,749
Sabe o qu�o ruim isso soa?
Se isso vazar...
285
00:17:05,750 --> 00:17:08,281
� por isso que ele n�o est�
mais nesta empresa.
286
00:17:08,282 --> 00:17:12,193
N�o podemos ser vistos
como c�mplices de um predador.
287
00:17:12,194 --> 00:17:13,721
N�o nos dias de hoje.
288
00:17:19,870 --> 00:17:21,419
Olhe ao seu redor.
289
00:17:21,972 --> 00:17:23,399
Paredes de vidro.
290
00:17:23,400 --> 00:17:26,325
Eu vejo tudo o que acontece
neste escrit�rio.
291
00:17:26,326 --> 00:17:28,064
Nada passa por mim.
292
00:17:28,065 --> 00:17:31,111
Bem, parab�ns por levar
o conceito de transpar�ncia
293
00:17:31,112 --> 00:17:33,060
a um n�vel arquitet�nico.
294
00:17:34,024 --> 00:17:35,771
Estamos falando do Hugh.
295
00:17:35,772 --> 00:17:38,613
Escolhemos acreditar
nas alega��es
296
00:17:38,614 --> 00:17:42,664
de uma b�bada problem�tica
sobre um gerente s�nior
297
00:17:42,665 --> 00:17:44,285
que pode ter agido mal.
298
00:17:44,286 --> 00:17:46,960
Era uma �poca diferente
naquele tempo.
299
00:17:47,782 --> 00:17:49,916
Expectativas diferentes.
300
00:17:49,917 --> 00:17:51,750
Deixamos aquele se safar,
301
00:17:51,751 --> 00:17:54,668
por eventos que aconteceram
uma d�cada atr�s.
302
00:17:54,669 --> 00:17:57,558
No entanto,
temos a obriga��o legal
303
00:17:57,559 --> 00:17:59,275
de pag�-lo
at� o fim do contrato,
304
00:17:59,276 --> 00:18:02,731
ou enfrentamos
uma longa batalha judicial.
305
00:18:04,322 --> 00:18:05,863
O que poder�amos ter feito?
306
00:18:06,530 --> 00:18:08,211
Por favor, diga-me, porque...
307
00:18:08,591 --> 00:18:12,921
Lidamos muito bem
com situa��es de merda por aqui.
308
00:18:14,587 --> 00:18:15,587
V�.
309
00:18:15,922 --> 00:18:17,237
Foque no seu trabalho.
310
00:18:17,238 --> 00:18:20,313
Trabalha para a Fly Dynamic,
n�o para o The Guardian.
311
00:18:26,950 --> 00:18:30,300
J� pensou em voltar a trabalhar
quando as escolas voltarem?
312
00:18:30,301 --> 00:18:33,273
N�o, Carys! N�o!
313
00:18:33,843 --> 00:18:36,503
As mulheres matariam
pelo que voc� e eu temos.
314
00:18:36,504 --> 00:18:38,504
Pense muito bem
antes de jogar isso fora.
315
00:18:38,505 --> 00:18:39,905
N�o estou jogando nada fora.
316
00:18:39,906 --> 00:18:43,133
Acho que seria um assunto
para eu e o Gareth conversarmos.
317
00:18:43,134 --> 00:18:46,346
- Ele curte mulheres fortes.
- Por isso que temos a academia.
318
00:18:46,347 --> 00:18:47,823
Eu odeio a academia.
319
00:18:47,824 --> 00:18:49,012
Evidentemente.
320
00:18:49,501 --> 00:18:50,828
Ou�a, Carys,
321
00:18:50,829 --> 00:18:53,995
Gareth n�o ficar� feliz
se for uma mulher de carreira.
322
00:18:54,782 --> 00:18:58,364
Pense bem antes de sacrificar
seu casamento,
323
00:18:58,953 --> 00:19:00,776
por 7 libras a hora.
324
00:19:26,984 --> 00:19:28,206
Eu vou descer.
325
00:19:29,256 --> 00:19:30,381
Eu vou subir.
326
00:19:31,049 --> 00:19:32,589
Mas j� vai descer.
327
00:19:33,017 --> 00:19:34,737
Ent�o, vamos descer juntas.
328
00:19:35,770 --> 00:19:37,634
Est� tudo bem.
Vou esperar o pr�ximo.
329
00:19:40,809 --> 00:19:42,844
Foi um prazer conhec�-la, Maya.
330
00:19:57,889 --> 00:19:58,889
Perd�o.
331
00:20:06,228 --> 00:20:07,647
Eu fiz algumas pesquisas.
332
00:20:09,027 --> 00:20:11,736
Aparentemente,
em sua empresa anterior,
333
00:20:11,737 --> 00:20:13,713
Maya foi extremamente insistente
334
00:20:13,714 --> 00:20:16,281
em perseguir
acusa��es infundadas
335
00:20:16,282 --> 00:20:19,136
sobre discrep�ncias salariais.
336
00:20:19,137 --> 00:20:21,548
Ao ponto de, e fa�o uma cita��o:
337
00:20:21,549 --> 00:20:22,750
"Obsess�o."
338
00:20:23,250 --> 00:20:26,571
Quando ela encontrou resist�ncia
do departamento jur�dico,
339
00:20:26,572 --> 00:20:29,278
alguns arquivos
foram "anonimamente"
340
00:20:29,279 --> 00:20:30,839
vazados para a imprensa.
341
00:20:30,840 --> 00:20:32,274
No fim, n�o era nada,
342
00:20:32,275 --> 00:20:35,602
mas ela pediu demiss�o
pouco tempo depois.
343
00:20:35,603 --> 00:20:36,603
Onde quer chegar?
344
00:20:38,476 --> 00:20:40,937
Significa que contrataram
345
00:20:40,938 --> 00:20:42,865
- uma delatora.
- Merda.
346
00:20:42,866 --> 00:20:44,507
N�o pesquisou os antecedentes?
347
00:20:44,508 --> 00:20:46,251
- Eu pedi para o Duncan.
- Duncan?
348
00:20:46,689 --> 00:20:50,015
Ele n�o sabe a diferen�a entre
um cu e um buraco no ch�o.
349
00:20:50,016 --> 00:20:52,534
Sam, isso n�o � de seu feitio.
350
00:20:52,991 --> 00:20:54,997
Estamos exigindo muito de voc�?
351
00:20:54,998 --> 00:20:56,315
N�o, honestamente,
352
00:20:56,856 --> 00:20:58,478
ela tinha �timas refer�ncias.
353
00:20:58,479 --> 00:21:00,769
Duncan disse
que fez algumas perguntas
354
00:21:00,770 --> 00:21:02,594
e que ela era muito querida.
355
00:21:02,595 --> 00:21:05,578
Voc� deu mole em um momento
muit�ssimo cr�tico.
356
00:21:05,579 --> 00:21:07,120
Eu deixei claro para ela
357
00:21:07,121 --> 00:21:09,492
que houve uma investiga��o
policial completa
358
00:21:09,493 --> 00:21:11,609
que finalmente nos inocentou.
359
00:21:12,652 --> 00:21:15,070
Gost�vamos de festejar
naquela �poca.
360
00:21:16,676 --> 00:21:17,676
Demita-a.
361
00:21:17,677 --> 00:21:19,157
J� falei com o jur�dico.
362
00:21:19,158 --> 00:21:21,662
- N�o � uma op��o.
- Ela � boa em seu trabalho.
363
00:21:21,663 --> 00:21:24,083
Ela pode ser um trunfo.
Ela � esperta,
364
00:21:24,084 --> 00:21:26,500
- n�o aceita desaforo.
- Eu concordo.
365
00:21:26,501 --> 00:21:28,197
Demiti-la � uma rea��o brusca,
366
00:21:28,198 --> 00:21:30,911
que nos faz parecer culpados
pela atitude do Hugh.
367
00:21:31,689 --> 00:21:33,413
Eu cuido disso, Anita.
368
00:21:34,431 --> 00:21:36,528
N�o � grande coisa. Eu prometo.
369
00:21:36,836 --> 00:21:39,739
Fa�a amizade com ela.
Descubra o que a motiva.
370
00:21:39,740 --> 00:21:42,986
Ela deve ter algum problema
que voc� pode explorar.
371
00:21:43,545 --> 00:21:45,739
Qual nosso prazo
para a venda das a��es?
372
00:21:45,740 --> 00:21:47,441
Estamos pesquisando agora.
373
00:21:47,442 --> 00:21:50,728
S� algumas semanas at� come�arem
os pedidos de pr�-contrato.
374
00:21:50,729 --> 00:21:53,045
Acelere o quanto pudermos.
375
00:22:09,538 --> 00:22:12,355
Sra. Jenkins?
O Sr. Callie a receber� agora.
376
00:22:19,414 --> 00:22:23,050
Oi! � a Carys.
Por favor deixe sua mensagem.
377
00:22:23,051 --> 00:22:25,128
Sou eu. Cad� voc�?
378
00:22:25,129 --> 00:22:29,024
Recebo a encomenda �s 16h.
Venha me ajudar a desempacotar.
379
00:22:29,025 --> 00:22:32,434
A� envio um lista pornogr�fica
para iniciantes e voc� assiste.
380
00:22:32,435 --> 00:22:33,932
Ligue para mim. Tchau.
381
00:22:47,336 --> 00:22:48,631
Oi, Vanessa.
382
00:22:48,632 --> 00:22:51,144
Olhei a sua ficha
e sua amostra de urina.
383
00:22:51,145 --> 00:22:54,139
� bastante constrangedor,
384
00:22:54,140 --> 00:22:57,530
mas parei de tomar a p�lula
h� meses, porque pensei...
385
00:22:57,531 --> 00:22:59,559
J� tenho 38.
386
00:22:59,560 --> 00:23:02,279
Sabe o quanto foi dif�cil
concebermos o Danny.
387
00:23:02,280 --> 00:23:04,809
O coito interrompido
� suficiente.
388
00:23:04,810 --> 00:23:07,702
N�o quero mais medicamentos
no meu corpo
389
00:23:07,703 --> 00:23:09,557
que n�o s�o necess�rios.
390
00:23:09,558 --> 00:23:10,946
O problema �:
391
00:23:11,412 --> 00:23:13,055
Esse m�s atrasou.
392
00:23:13,056 --> 00:23:14,658
Quero dizer, nunca atrasa.
393
00:23:14,973 --> 00:23:16,256
Jamais.
394
00:23:16,257 --> 00:23:17,958
Garanto que n�o est� gr�vida.
395
00:23:20,045 --> 00:23:21,064
Gra�as a Deus!
396
00:23:21,961 --> 00:23:24,197
Ent�o, qual o meu problema?
397
00:23:24,198 --> 00:23:26,957
Vamos examinar voc�
e colher uma amostra de sangue.
398
00:23:26,958 --> 00:23:29,326
Saberemos mais quando
olharmos seu n�vel de FSH.
399
00:23:29,327 --> 00:23:31,808
Tem problemas
com a temperatura corporal?
400
00:23:31,809 --> 00:23:34,391
- Tenho.
- Ressecamento vaginal?
401
00:23:35,236 --> 00:23:36,717
Posso prescrever adesivos
402
00:23:36,718 --> 00:23:39,468
que podem ajudar a regular
os sintomas da perimenopausa.
403
00:23:42,553 --> 00:23:43,553
N�o.
404
00:23:45,368 --> 00:23:47,400
N�o, eu n�o estou...
405
00:23:48,534 --> 00:23:49,675
na menopausa.
406
00:23:50,691 --> 00:23:51,707
N�o estou.
407
00:24:04,432 --> 00:24:07,758
MORTE ACIDENTAL DE JOVEM:
PAIS DE AMY DIXON COMENTAM.
408
00:24:09,441 --> 00:24:11,332
MORTE DE FORMANDA
DO ENSINO M�DIO.
409
00:24:17,744 --> 00:24:21,183
"ACHEI QUE ERA UM MANEQUIM."
410
00:24:23,808 --> 00:24:25,858
O CORPO FOI ACHADO
POR SAMANTHA THOMPSON,
411
00:24:25,859 --> 00:24:28,559
FUNCION�RIA DA FLY DYNAMIC,
QUE ALERTOU AS AUTORIDADES.
412
00:24:38,204 --> 00:24:39,435
Fica, Audrey.
413
00:24:43,224 --> 00:24:46,146
Vim me desculpar.
414
00:24:46,646 --> 00:24:47,876
Pelo qu�?
415
00:24:48,456 --> 00:24:51,666
Acho que n�o fui muito gentil
416
00:24:51,667 --> 00:24:53,986
ou respeitosa com voc� hoje.
417
00:24:55,179 --> 00:24:56,491
Pensou nisso sozinha?
418
00:24:56,492 --> 00:24:59,655
N�o, Gemma escreveu
e pratiquei no carro.
419
00:25:02,758 --> 00:25:05,064
- Quer entrar?
- Quero, v� na frente.
420
00:25:06,696 --> 00:25:08,628
Audrey, venha. Volte aqui.
421
00:25:09,399 --> 00:25:11,197
Qual o problema dela?
Est� doente?
422
00:25:11,198 --> 00:25:13,555
N�o ela � assim mesmo.
Ela � da ra�a Sphynx.
423
00:25:13,556 --> 00:25:15,467
Parece um enxerto de pele
ambulante.
424
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
Desculpa.
425
00:25:18,563 --> 00:25:19,663
Foi s� uma piada.
426
00:25:21,649 --> 00:25:22,649
Vamos.
427
00:25:31,721 --> 00:25:33,266
Achei que era vegana.
428
00:25:33,267 --> 00:25:34,689
� para Audrey.
429
00:25:35,263 --> 00:25:38,409
Sua gata n�o � vegana?
Isso n�o � trapa�a?
430
00:25:44,689 --> 00:25:46,691
Como era a vida
antes de se mudar?
431
00:25:47,131 --> 00:25:49,805
Parecemos um bando de caipiras?
432
00:25:52,022 --> 00:25:53,844
Mesmos problemas, na verdade.
433
00:25:54,546 --> 00:25:57,705
Alcoolismo, estresse, depress�o,
434
00:25:58,306 --> 00:26:01,586
ass�dio, brigas no geral.
435
00:26:01,587 --> 00:26:03,313
Pessoas s�o pessoas.
436
00:26:03,938 --> 00:26:06,860
- � pior em Londres, s�rio.
- Por que se mudou?
437
00:26:07,511 --> 00:26:09,097
Senti que queria mudar.
438
00:26:09,098 --> 00:26:10,287
Nenhum namorado?
439
00:26:10,288 --> 00:26:12,099
Ou namorada?
440
00:26:12,476 --> 00:26:13,476
N�o.
441
00:26:14,089 --> 00:26:17,502
Sou divorciada.
Separada, na verdade.
442
00:26:18,010 --> 00:26:19,050
Caso?
443
00:26:20,728 --> 00:26:22,353
Nos distanciamos.
444
00:26:23,118 --> 00:26:25,151
- E voc�?
- Divorciada.
445
00:26:28,003 --> 00:26:31,140
Ele ainda v� o Adam
todo fim de semana.
446
00:26:31,141 --> 00:26:34,434
E isso � o m�ximo
que posso aguentar.
447
00:26:35,161 --> 00:26:37,064
O miser�vel quase levou tudo.
448
00:26:37,605 --> 00:26:39,629
Engra�ado todos odiarem
o capitalismo
449
00:26:39,630 --> 00:26:42,105
at� a divis�o de bens.
450
00:26:42,524 --> 00:26:44,967
J� fizeram terapia
de guarda compartilhada?
451
00:26:44,968 --> 00:26:46,502
J� fiz!
452
00:26:46,503 --> 00:26:48,991
E terapia de casal,
aconselhamento de div�rcio,
453
00:26:48,992 --> 00:26:51,481
acordo p�s-nupcial.
454
00:26:51,482 --> 00:26:53,301
At� aulas circenses.
455
00:26:53,302 --> 00:26:55,206
S� n�o gostamos um do outro.
456
00:27:01,871 --> 00:27:03,283
Por que veio aqui?
457
00:27:06,807 --> 00:27:08,727
Achou que descobriria algo?
458
00:27:10,628 --> 00:27:13,054
N�o h� nada para descobrir.
459
00:27:13,437 --> 00:27:15,375
O que houve na noite
que Amy morreu?
460
00:27:16,591 --> 00:27:19,890
Fala s�rio.
Por que ainda est� investigando?
461
00:27:19,891 --> 00:27:22,527
Ainda lida com as consequ�ncias
dez anos depois.
462
00:27:22,528 --> 00:27:25,233
N�o se resolver� sozinho, n�o �?
463
00:27:28,261 --> 00:27:30,978
Todos estavam chapados.
464
00:27:33,531 --> 00:27:37,050
Amy e Tess estavam b�badas
antes mesmo de chegarmos l�.
465
00:27:44,782 --> 00:27:47,928
Tinha o dever de cuidar delas.
Elas s� tinham 16.
466
00:27:47,929 --> 00:27:50,104
N�o era diretora de opera��es
na �poca.
467
00:27:50,105 --> 00:27:52,273
S� era a gerente do escrit�rio.
468
00:27:52,885 --> 00:27:53,885
Escuta,
469
00:27:54,569 --> 00:27:57,023
essa era a cultura h� dez anos.
470
00:27:57,024 --> 00:27:59,660
Vai dizer que nunca ficou b�bada
aos 16 anos?
471
00:27:59,661 --> 00:28:01,964
O que eu devia fazer?
472
00:28:01,965 --> 00:28:03,360
Era normal.
473
00:28:03,361 --> 00:28:05,568
Tamb�m ensaiou isso no carro?
474
00:28:06,918 --> 00:28:11,240
Teria que ter olhos nas costas
para cuidar de todos.
475
00:28:11,241 --> 00:28:13,529
N�o posso ser a m�e
de todo mundo.
476
00:28:13,530 --> 00:28:15,528
Mal consigo cuidar de mim.
477
00:28:17,035 --> 00:28:18,651
Que horas ela saiu?
478
00:28:22,964 --> 00:28:25,262
Foi um pouco antes de n�s.
479
00:28:29,026 --> 00:28:31,205
Ainda estava quente
quando a encontraram.
480
00:28:32,153 --> 00:28:33,643
Quando voc� a encontrou.
481
00:28:43,037 --> 00:28:44,563
Salva pela campainha.
482
00:28:48,652 --> 00:28:49,652
B�bada.
483
00:28:59,670 --> 00:29:02,364
Deixei o cobertor
da Harriet no carro
484
00:29:02,365 --> 00:29:04,463
e ela estava deitada l�.
485
00:29:04,464 --> 00:29:07,075
- Acho que foi atropelada.
- Merda!
486
00:29:09,180 --> 00:29:10,804
Precisamos de um veterin�rio.
487
00:29:10,805 --> 00:29:13,858
Pode dirigir? Eu bebi muito!
488
00:29:18,636 --> 00:29:21,049
Estou com voc�.
489
00:29:25,845 --> 00:29:27,765
Sinto muito, Maya.
490
00:29:29,146 --> 00:29:30,146
Sinto muito!
491
00:29:31,418 --> 00:29:32,418
Tudo bem.
492
00:29:33,880 --> 00:29:35,807
- C�us!
- Eu apenas...
493
00:30:22,084 --> 00:30:23,639
Voc�s viraram amigas?
494
00:30:25,831 --> 00:30:29,029
Algu�m j� falou com voc�s
sobre pl�stico descart�vel?
495
00:30:34,364 --> 00:30:37,597
Depende da sua defini��o
de "amigas".
496
00:30:38,197 --> 00:30:40,182
Menstrua��o sincronizada?
497
00:30:40,183 --> 00:30:42,015
N�o, n�o sincronizaram.
498
00:30:42,016 --> 00:30:44,462
Ela me irritou menos?
499
00:30:44,771 --> 00:30:45,880
Mais ou menos.
500
00:30:47,860 --> 00:30:49,371
- Posso fumar aqui?
- N�o.
501
00:30:49,372 --> 00:30:51,225
Pode usar o cigarro eletr�nico,
502
00:30:51,226 --> 00:30:54,296
- se for uma subst�ncia legal.
- Quer dar uma tragada?
503
00:30:54,297 --> 00:30:56,700
Quais eram os comprimidos
que a viu tomar?
504
00:30:57,568 --> 00:30:59,756
- Alpro, Alproz...
- Alprazolam?
505
00:30:59,757 --> 00:31:00,757
Isso.
506
00:31:01,190 --> 00:31:02,430
Coisinha desagrad�vel.
507
00:31:02,945 --> 00:31:04,458
Diazepam, tipo isso.
508
00:31:05,074 --> 00:31:07,402
Usei uma vez para nunca mais.
509
00:31:07,403 --> 00:31:10,210
Apaguei. Dormi por 24 horas
e me senti uma merda.
510
00:31:10,211 --> 00:31:13,584
- Maya ofereceu para voc�?
- N�o. Foi h� muito tempo atr�s.
511
00:31:13,585 --> 00:31:14,907
Quem lhe deu?
512
00:31:15,957 --> 00:31:18,287
- Um cara qualquer.
- Do trabalho?
513
00:31:34,398 --> 00:31:36,255
- Podem ligar o aquecedor?
- N�o.
514
00:31:36,649 --> 00:31:38,823
Sam, aconteceu alguma coisa
no trabalho?
515
00:31:40,273 --> 00:31:42,107
Queria tanto
um cigarro de verdade.
516
00:31:43,058 --> 00:31:45,091
N�o aguento mais est� merda.
517
00:31:57,948 --> 00:31:58,948
Ol�,
518
00:31:59,249 --> 00:32:02,561
vim buscar os restos da Audrey.
519
00:32:05,977 --> 00:32:09,116
- Lamentamos muito a sua perda.
- Tudo bem. N�o � minha gata.
520
00:32:09,117 --> 00:32:11,421
Gostaria de atualizar
sua urna de pinho normal
521
00:32:11,422 --> 00:32:14,141
por uma das pe�as de metal,
por mais 30 libras?
522
00:32:14,142 --> 00:32:15,981
30 libras? S�rio?
523
00:32:16,461 --> 00:32:18,664
V�rios tutores de luto
encontram al�vio
524
00:32:18,665 --> 00:32:20,708
transformando as cinzas
em diamantes.
525
00:32:20,709 --> 00:32:21,910
- Que podem ser...
- N�o!
526
00:32:32,624 --> 00:32:34,542
Sim, j� vou passar. Obrigada!
527
00:32:41,334 --> 00:32:42,334
Entre.
528
00:32:44,668 --> 00:32:45,787
- Ol�.
- Oi.
529
00:32:47,187 --> 00:32:49,674
Posso sair mais cedo?
530
00:32:49,675 --> 00:32:52,241
Sem problemas!
Tenha uma boa noite de sono.
531
00:32:52,242 --> 00:32:53,242
Obrigada.
532
00:32:53,989 --> 00:32:55,617
Voc� ficar� bem?
533
00:32:58,670 --> 00:33:01,224
Se precisar tirar
uns dias de folga.
534
00:33:01,225 --> 00:33:03,515
Se recuperar. Eu sei como �.
535
00:33:03,516 --> 00:33:06,493
Foi horr�vel quando meu labrador
faleceu h� alguns anos.
536
00:33:08,217 --> 00:33:09,444
Amava aquele cachorro.
537
00:33:10,611 --> 00:33:12,638
Ficarei bem, obrigada!
538
00:34:19,531 --> 00:34:22,113
- Agora n�o, Sam.
- Voc� n�o parece bem.
539
00:34:22,114 --> 00:34:23,502
Voc� est� bem?
540
00:34:24,817 --> 00:34:26,654
Maya, vamos, saia.
541
00:34:30,438 --> 00:34:31,840
Voc� e Gareth.
542
00:34:32,563 --> 00:34:34,337
- Como �?
- Ele beijou voc�.
543
00:34:34,338 --> 00:34:36,841
Como se fosse normal.
Como se estivesse habituado.
544
00:34:37,457 --> 00:34:40,397
Nos conhecemos h� muito tempo.
545
00:34:40,398 --> 00:34:42,853
- Ele � como um irm�o.
- Entendi.
546
00:34:44,356 --> 00:34:46,497
- Sei no que est� pensando.
- Sabe?
547
00:34:46,498 --> 00:34:48,516
Minha vida privada,
minha vida familiar,
548
00:34:48,517 --> 00:34:52,237
n�o t�m nada a ver
at� onde eu cheguei.
549
00:34:52,238 --> 00:34:54,986
Eu sou uma diretora operacional
fodona.
550
00:34:54,987 --> 00:34:58,996
N�o tem ideia pelo que passei
para chegar at� aqui.
551
00:34:58,997 --> 00:35:01,610
O mesmo pelo que a Tess
ou a Amy passaram?
552
00:35:12,309 --> 00:35:14,099
- Pegue.
- Eu n�o quero.
553
00:35:14,100 --> 00:35:15,933
Peguei as cinzas da sua gata.
554
00:35:28,311 --> 00:35:31,426
Maya, eu sinto muito.
555
00:35:39,371 --> 00:35:40,641
Posso dar uma tragada?
556
00:35:41,693 --> 00:35:44,090
O m�nimo que pode fazer
� limpar o carro dela.
557
00:35:44,577 --> 00:35:47,816
Toda aquela cinza de gato morto
espalhada pelo carro.
558
00:35:49,544 --> 00:35:51,381
�ramos amigas, voc� e eu.
559
00:35:52,158 --> 00:35:53,158
�ramos.
560
00:35:53,490 --> 00:35:55,587
A� foi promovida
e se tornou uma vadia.
561
00:35:55,588 --> 00:35:59,069
Voc� n�o progride nesta empresa
por sua causa, n�o por mim.
562
00:35:59,070 --> 00:36:01,545
Eu n�o mudei,
voc� s� n�o conseguia aturar.
563
00:36:01,546 --> 00:36:03,252
Continua dizendo isso
a si mesma.
564
00:36:07,616 --> 00:36:09,494
Pelo amor de Deus.
565
00:36:18,278 --> 00:36:22,189
- Samantha!
- N�o vejo voc� aqui desde 2016.
566
00:36:22,190 --> 00:36:24,415
Oi, Ness, Carys.
567
00:36:24,416 --> 00:36:27,583
Mandei uma mensagem � Gemma,
saber se ela cuidou do Danny.
568
00:36:27,584 --> 00:36:29,530
Ela nunca responde.
Eu aviso ela.
569
00:36:29,531 --> 00:36:31,701
Benedict, tire o dedo do nariz.
570
00:36:31,702 --> 00:36:33,008
- Fora do nariz.
- Querido!
571
00:36:33,009 --> 00:36:34,320
Danny! Danny!
572
00:36:34,929 --> 00:36:37,323
- Por que est� aqui?
- Temos um compromisso.
573
00:36:37,324 --> 00:36:39,597
- Voc� se lembra?
- Terapia n�o!
574
00:36:39,598 --> 00:36:41,363
� s� uma hora.
575
00:36:41,364 --> 00:36:43,062
Danny, querido.
576
00:36:43,063 --> 00:36:45,818
- Como foi a escola?
- Harriet! Harriet.
577
00:36:45,819 --> 00:36:48,397
N�s n�o coc� no parquinho.
578
00:36:48,398 --> 00:36:51,276
"Coc�" n�o � um verbo, Liz.
N�o ensine gram�tica errado,
579
00:36:51,277 --> 00:36:53,258
sen�o ela vai falar
igual a ral�.
580
00:36:53,259 --> 00:36:56,258
- Clube do Queijo, Sam!
- � a sua vez de trazer o vinho.
581
00:36:57,122 --> 00:36:58,361
Aquilo acontece
582
00:36:58,362 --> 00:37:00,815
- quando n�o se usa botox.
- Para.
583
00:37:00,816 --> 00:37:03,377
- Vamos, Danny.
- Oi, Juno.
584
00:37:03,958 --> 00:37:05,384
Vamos l�, fofinha.
585
00:37:06,789 --> 00:37:09,958
- Harriet!
- Parece distra�da hoje, Sam.
586
00:37:10,374 --> 00:37:11,648
Bom...
587
00:37:12,226 --> 00:37:14,138
Foi um dia estressante.
588
00:37:14,567 --> 00:37:16,184
Gostaria de compartilhar?
589
00:37:17,425 --> 00:37:18,657
Estou bem, obrigada.
590
00:37:18,658 --> 00:37:20,477
Eu tenho que compartilhar
e voc� n�o?
591
00:37:23,296 --> 00:37:27,449
Estou irritada porque Gemma
perdeu o est�gio.
592
00:37:28,392 --> 00:37:30,929
Mas admiro
593
00:37:30,930 --> 00:37:33,308
a paix�o e o comprometimento
dela com o ativismo
594
00:37:33,309 --> 00:37:36,456
e gosto de t�-la no escrit�rio.
595
00:37:36,457 --> 00:37:37,917
Muito bem, Sam.
596
00:37:37,918 --> 00:37:40,037
O que mais aconteceu hoje?
597
00:37:40,038 --> 00:37:42,357
Tamb�m me debrucei
598
00:37:42,358 --> 00:37:44,058
no preparo
para a venda das a��es.
599
00:37:44,059 --> 00:37:46,757
Um monte de burocracia,
n�o te entediarei com isso.
600
00:37:46,758 --> 00:37:48,301
E como faz voc� se sentir?
601
00:37:48,302 --> 00:37:50,548
Sinto-me uma maldita
pilha de nervos, Janet.
602
00:37:51,958 --> 00:37:54,840
Vamos usar adjetivos melhores.
603
00:37:54,841 --> 00:37:56,245
Desculpa, Adam.
604
00:37:56,246 --> 00:37:58,284
�...
605
00:37:59,647 --> 00:38:02,031
Isso � desafiador.
606
00:38:02,032 --> 00:38:04,582
Gosta da experi�ncia de estagiar
com sua m�e, Gemma?
607
00:38:04,935 --> 00:38:06,269
Gosto.
608
00:38:06,270 --> 00:38:07,924
Na �ltima vez que conversamos,
609
00:38:07,925 --> 00:38:10,972
voc� queria descobrir mais
sobre seu pai biol�gico.
610
00:38:10,973 --> 00:38:13,157
Sei que � um assunto delicado,
611
00:38:13,158 --> 00:38:15,870
mas conseguiram
ter uma conversa produtiva?
612
00:38:15,871 --> 00:38:17,019
- Sim.
- N�o.
613
00:38:22,909 --> 00:38:25,956
- Obrigada por vir, m�e.
- Sem problemas, dhiku.
614
00:38:25,957 --> 00:38:28,510
Sei que ela era seu beb�.
615
00:38:28,511 --> 00:38:30,626
N�o deixarei
voc� lidar com isso sozinha.
616
00:38:52,754 --> 00:38:53,982
Como foi no trabalho?
617
00:38:53,983 --> 00:38:56,338
Sei l�. S� apareci.
618
00:38:56,879 --> 00:38:58,429
A fun��o do diretor financeiro.
619
00:38:58,836 --> 00:39:01,095
Aparecemos, exploramos os outros
620
00:39:01,096 --> 00:39:04,235
e vamos para casa bater uma
enquanto ganham nosso dinheiro.
621
00:39:06,433 --> 00:39:08,754
- Quer sobremesa?
- N�o, obrigada.
622
00:39:08,755 --> 00:39:10,074
- Clube do Queijo.
- Certo.
623
00:39:11,493 --> 00:39:13,146
Vamos embora. Estou exausto.
624
00:39:13,147 --> 00:39:14,938
- Sua conta, senhor.
- Eu pago.
625
00:39:16,498 --> 00:39:18,199
N�o, s�rio. � por minha conta.
626
00:39:20,038 --> 00:39:21,718
N�o seja tola.
627
00:39:21,719 --> 00:39:22,926
O que est� aprontando?
628
00:39:23,351 --> 00:39:24,551
Eu...
629
00:39:25,374 --> 00:39:27,512
- Arrumei um emprego.
- Um emprego?
630
00:39:29,254 --> 00:39:30,775
Est� nervoso?
631
00:39:30,776 --> 00:39:33,922
N�o. Impressionado.
Que bom, querida. O que �?
632
00:39:34,239 --> 00:39:35,760
Professora assistente.
633
00:39:36,837 --> 00:39:38,600
� incr�vel.
634
00:39:38,953 --> 00:39:42,064
- Obrigado.
- Professora assistente. Legal.
635
00:39:42,443 --> 00:39:43,898
Precisa de mais dinheiro?
636
00:39:43,899 --> 00:39:45,625
N�o. Eu s�...
637
00:39:46,192 --> 00:39:48,066
S� quero ser mais independente.
638
00:39:48,067 --> 00:39:50,637
Sempre diz que admira mulheres
com boas carreiras.
639
00:39:50,638 --> 00:39:52,276
Admiro voc� o tempo todo.
640
00:39:52,277 --> 00:39:55,302
Ser m�e � um trabalho
em tempo integral, n�o �?
641
00:39:55,303 --> 00:39:56,864
O mais dif�cil do mundo.
642
00:40:01,749 --> 00:40:03,855
Vamos, pegue o casaco, Ivanka.
643
00:40:08,544 --> 00:40:11,540
Aquilo � queijo?
M�e, eu n�o como latic�nios.
644
00:40:11,541 --> 00:40:13,527
Essa sua dieta vegana
� uma merda.
645
00:40:13,528 --> 00:40:16,031
Precisa de prote�na,
� um fato cient�fico.
646
00:40:16,032 --> 00:40:17,185
N�o, m�e. Por favor.
647
00:40:17,186 --> 00:40:19,186
N�o coloque queijo
na prateleira de cima.
648
00:40:19,619 --> 00:40:20,776
Por favor...
649
00:40:20,777 --> 00:40:22,305
Est� ficando muito magra.
650
00:40:22,306 --> 00:40:25,157
Tudo n�o vegano precisa ir
na prateleira de baixo,
651
00:40:25,158 --> 00:40:27,108
em gaveta separada.
Eu tenho um sistema.
652
00:40:27,109 --> 00:40:30,211
Sistema para guardar tupperware?
Sente-se, dhiku.
653
00:40:30,212 --> 00:40:31,837
Sei arrumar uma geladeira.
654
00:40:31,838 --> 00:40:34,221
Mas n�o sabe o lugar das coisas.
655
00:40:34,222 --> 00:40:36,932
- Ainda toma aquele rem�dio?
- Tomo.
656
00:40:38,396 --> 00:40:40,458
Talvez devesse ligar
657
00:40:40,459 --> 00:40:43,109
para aquele m�dico
que o Luke conseguiu para voc�.
658
00:40:43,493 --> 00:40:44,954
Aquele homem era uma fraude.
659
00:40:44,955 --> 00:40:49,236
Ele s� queria receitar
tranquilizantes pesados.
660
00:40:51,946 --> 00:40:53,661
Desculpa. Eu n�o...
661
00:40:54,660 --> 00:40:57,234
Acho que n�o estou lidando
com isso muito bem.
662
00:40:57,235 --> 00:40:59,662
Precisa tirar uma semana
para cuidar de si.
663
00:41:00,083 --> 00:41:03,108
Todos falam de sa�de mental
hoje em dia.
664
00:41:03,538 --> 00:41:04,837
�...
665
00:41:04,838 --> 00:41:06,664
� uma semana de autocuidado.
666
00:41:07,343 --> 00:41:09,606
� uma semana de autocuidado.
Tudo bem.
667
00:41:10,286 --> 00:41:12,238
N�o posso.
S� estou aqui h� um m�s.
668
00:41:12,239 --> 00:41:14,325
Lembra o que aconteceu
da �ltima vez.
669
00:41:14,326 --> 00:41:17,308
Aquilo n�o tinha nada a ver
com a minha sa�de mental,
670
00:41:17,309 --> 00:41:19,963
mas tudo a ver
com o fato de que havia
671
00:41:19,964 --> 00:41:22,264
essa corrup��o sist�mica
corporativa.
672
00:41:22,265 --> 00:41:25,772
S� estou dizendo,
se n�o estivesse t�o estressada,
673
00:41:25,773 --> 00:41:28,934
lidaria com mais delicadeza
e aten��o.
674
00:41:28,935 --> 00:41:30,639
M�e. Eu...
675
00:41:31,851 --> 00:41:33,304
Eu n�o posso.
676
00:41:39,438 --> 00:41:41,971
Acho que Mam�e Sexy
677
00:41:42,532 --> 00:41:44,361
seja o seu tom, Gem.
678
00:41:45,540 --> 00:41:47,523
Mataria por suas ma��s do rosto.
679
00:41:47,524 --> 00:41:49,307
Mam�e diz que sou magricela.
680
00:41:49,308 --> 00:41:51,046
N�o existe isso de "magricela".
681
00:41:51,777 --> 00:41:53,699
Que tal um contorno?
682
00:41:56,877 --> 00:41:58,638
Minha nossa!
683
00:41:58,639 --> 00:42:01,267
A temperatura subiu aqui.
684
00:42:01,632 --> 00:42:03,557
Vanessa, fique e cuide do Danny,
685
00:42:03,558 --> 00:42:05,562
vou passear com a Gemma
e os garotos.
686
00:42:07,077 --> 00:42:08,077
Vamos, Danny.
687
00:42:11,734 --> 00:42:13,555
Est� linda, querida.
688
00:42:14,825 --> 00:42:17,680
Devo preocupar com a competi��o
na noite do queijo?
689
00:42:25,204 --> 00:42:26,619
Contou ao Luke?
690
00:42:27,293 --> 00:42:29,376
Ele gostava muito daquela gata.
691
00:42:29,377 --> 00:42:31,081
Ele a chamava de "p� no saco".
692
00:42:32,147 --> 00:42:34,957
N�o ria. Ele � um r�ptil.
693
00:42:34,958 --> 00:42:36,975
Por que sempre diz isso dele?
694
00:42:37,480 --> 00:42:40,010
N�o sei de onde tira
essas ideias.
695
00:42:42,238 --> 00:42:44,055
N�o fale com ele, por favor.
696
00:42:44,743 --> 00:42:46,368
Como quiser, dhiku.
697
00:42:48,673 --> 00:42:51,859
Pensou em dar outra chance
a ele?
698
00:42:52,499 --> 00:42:53,624
N�o.
699
00:42:53,625 --> 00:42:55,652
N�o est� ficando mais jovem.
700
00:42:56,350 --> 00:42:58,313
Sei que ele n�o � perfeito,
701
00:42:58,314 --> 00:43:00,113
mas n�o � mais uma garotinha.
702
00:43:02,309 --> 00:43:03,536
Su tu?
703
00:43:11,186 --> 00:43:13,176
- Excelente.
- Oi.
704
00:43:13,177 --> 00:43:14,953
- Sam!
- A� est� voc�.
705
00:43:14,954 --> 00:43:17,984
- Um espumante.
- Pois �, foi mal.
706
00:43:18,392 --> 00:43:21,340
N�o sei se combina muito bem
com o queijo.
707
00:43:21,341 --> 00:43:23,663
Acho que n�o recebeu o e-mail
com o card�pio.
708
00:43:23,664 --> 00:43:25,603
Sim, talvez n�o tenha visto.
709
00:43:25,604 --> 00:43:28,212
N�o importa.
Continuamos mesmo assim.
710
00:43:28,696 --> 00:43:31,058
Gareth disse que Gemma
vai bem na empresa.
711
00:43:31,059 --> 00:43:33,637
- Deve estar t�o orgulhosa.
- Obrigada, Carys.
712
00:43:33,638 --> 00:43:36,397
E parab�ns, conseguiu...
713
00:43:36,806 --> 00:43:38,305
� um emprego, certo?
714
00:43:38,306 --> 00:43:39,780
Sim, sim.
715
00:43:39,781 --> 00:43:42,437
- Com d�cimo terceiro e tudo.
- Para. Para.
716
00:43:42,438 --> 00:43:45,142
N�o falem mais sobre trabalho.
717
00:43:46,500 --> 00:43:48,627
Tenho um pequeno an�ncio.
718
00:43:48,628 --> 00:43:51,538
Devem ter notado
que n�o estou bebendo.
719
00:43:51,539 --> 00:43:52,681
Candid�ase de novo?
720
00:43:53,930 --> 00:43:55,437
Estou gr�vida.
721
00:43:56,922 --> 00:44:01,069
N�o sei como, nunca transamos.
Digo, literalmente nunca.
722
00:44:01,070 --> 00:44:03,194
Dom deve ter drogado voc�
e nem percebeu.
723
00:44:04,748 --> 00:44:08,053
� t�o maravilhoso.
Liz, estou t�o feliz por voc�.
724
00:44:08,054 --> 00:44:09,467
Bom...
725
00:44:09,468 --> 00:44:10,892
Fiz uma planilha no Google,
726
00:44:10,893 --> 00:44:13,332
mandarei no grupo
do Clube do Queijo no WhatsApp.
727
00:44:13,333 --> 00:44:15,517
A� todas voc�s
podem trazer comida caseira
728
00:44:15,518 --> 00:44:17,529
durante todo o p�s-natal.
729
00:44:17,530 --> 00:44:20,436
- � t�o organizada.
- Deus, que canseira.
730
00:44:21,593 --> 00:44:24,609
Est�o me cansando hoje.
731
00:44:32,106 --> 00:44:33,825
Voc� est� bem, Vanessa?
732
00:44:34,673 --> 00:44:35,737
Um pouco doente.
733
00:44:36,138 --> 00:44:37,869
Parece um pouco magra.
734
00:44:37,870 --> 00:44:39,751
Poderia comprar
um McLanche Feliz.
735
00:44:40,143 --> 00:44:41,343
Se chama velhice.
736
00:44:42,092 --> 00:44:44,230
N�o, n�o.
737
00:44:44,231 --> 00:44:45,347
Na verdade...
738
00:44:46,829 --> 00:44:48,564
Fui diagnosticada com...
739
00:44:51,143 --> 00:44:52,661
perimenopausa.
740
00:44:55,848 --> 00:44:57,091
Ent�o...
741
00:44:57,699 --> 00:45:00,020
parece que estou envelhecendo
mais r�pido.
742
00:45:03,345 --> 00:45:05,078
N�o seja boba.
743
00:45:05,645 --> 00:45:07,271
Voc� � t�o jovem!
744
00:45:09,754 --> 00:45:13,134
Ent�o, sobre a Gemma.
Ela est� se divertindo?
745
00:45:13,135 --> 00:45:14,847
L� no escrit�rio.
746
00:45:14,848 --> 00:45:18,424
Est�, como falei
h� dois minutos. Ela est� �tima.
747
00:45:18,425 --> 00:45:21,224
Deve ser estranho
ter algo que cultivou
748
00:45:21,225 --> 00:45:22,342
andando no escrit�rio.
749
00:45:22,343 --> 00:45:25,717
Tive uma filha, n�o uma batata.
N�o � nada estranho, Liz.
750
00:45:29,677 --> 00:45:31,737
Mesmo assim,
adolescentes no escrit�rio.
751
00:45:31,738 --> 00:45:32,974
Cuidado!
752
00:45:34,224 --> 00:45:37,721
N�o tem que se preocupar
com adolescentes, n�o �, Sam?
753
00:45:41,249 --> 00:45:42,355
Pantysgawn?
754
00:45:52,792 --> 00:45:54,043
Quer que dirija?
755
00:45:54,044 --> 00:45:56,179
- Eu n�o bebi muito.
- Posso dirigir.
756
00:45:57,520 --> 00:46:00,316
Minha tia passou por isso
no ano passado, ela disse...
757
00:46:00,317 --> 00:46:03,137
Posso lidar com a menopausa
sem a opini�o alheia.
758
00:46:04,101 --> 00:46:05,849
Se houver alguma mudan�a,
759
00:46:05,850 --> 00:46:08,180
posto no grupo
do Clube do Queijo no WhatsApp!
760
00:46:08,181 --> 00:46:09,181
Escuta...
761
00:46:09,836 --> 00:46:11,342
N�o precisa se preocupar.
762
00:46:11,343 --> 00:46:13,543
Com a Sam, quero dizer.
763
00:46:13,544 --> 00:46:16,059
Liz fala muita merda,
ela n�o pensa.
764
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
O Owen...
765
00:46:17,458 --> 00:46:19,062
Ele adora voc�.
766
00:46:19,063 --> 00:46:21,326
Ele nunca pensaria em outra.
767
00:46:21,750 --> 00:46:23,465
A Sam n�o � diferente.
768
00:46:24,047 --> 00:46:27,483
Sua est�pida.
Mulherzinha est�pida.
769
00:46:27,484 --> 00:46:28,720
Como �?
770
00:46:28,721 --> 00:46:31,035
Owen n�o est� transando
com a Sam.
771
00:46:32,498 --> 00:46:33,914
Seu marido est�.
772
00:48:03,900 --> 00:48:05,408
Deu merda.
773
00:48:05,409 --> 00:48:06,527
Deu tudo errado.
774
00:48:07,407 --> 00:48:08,619
Muito errado.
775
00:48:09,502 --> 00:48:10,718
Preciso de ajuda.
776
00:48:25,506 --> 00:48:26,850
Phoebe est� bem?
777
00:48:27,544 --> 00:48:29,065
Estamos exaustos.
778
00:48:30,539 --> 00:48:32,152
Deveria ser t�o dif�cil?
779
00:48:32,153 --> 00:48:35,197
Sempre tem um babaca
com um rec�m-nascido
780
00:48:35,198 --> 00:48:37,363
que dorme oito horas por noite.
781
00:48:38,146 --> 00:48:40,543
Mas no geral?
Sim, � assim mesmo.
782
00:48:43,898 --> 00:48:44,920
Quer um pouco?
783
00:48:45,912 --> 00:48:48,217
- Sabe que n�o bebo.
- Ainda?
784
00:48:49,398 --> 00:48:51,857
Dez anos totalmente s�brio.
785
00:48:51,858 --> 00:48:53,801
J� estava na hora.
786
00:48:55,051 --> 00:48:56,763
Sequer pensou
sobre aquela noite?
787
00:49:00,236 --> 00:49:01,459
Est� me provocando?
788
00:49:01,870 --> 00:49:03,793
Sinto muito.
789
00:49:03,794 --> 00:49:06,729
N�o sei por que
a Maya fica bisbilhotando.
790
00:49:06,730 --> 00:49:08,926
Fizemos um acordo.
Nunca acontecer� de novo.
791
00:49:08,927 --> 00:49:10,114
Com certeza n�o ir�.
792
00:49:10,986 --> 00:49:12,914
Me fez de bode expiat�rio.
793
00:49:13,539 --> 00:49:16,909
Para todos do escrit�rio
beberem, transarem e cheirar p�.
794
00:49:16,910 --> 00:49:21,019
Eu que virei o desgra�ado
estuprador da Fly Dynamic.
795
00:49:21,020 --> 00:49:22,745
Uma garota morre? Nada acontece.
796
00:49:22,746 --> 00:49:25,160
2021 chega, e � "adeus, Hugh".
797
00:49:25,839 --> 00:49:28,267
N�o bebo.
N�o transo casualmente.
798
00:49:28,268 --> 00:49:30,760
Fa�o o que mandam.
Fiz bem o meu trabalho.
799
00:49:32,082 --> 00:49:33,904
Como isso faz sentido?
800
00:49:36,373 --> 00:49:38,475
O que lembra daquela noite?
801
00:49:42,074 --> 00:49:43,179
N�o muito.
802
00:49:51,036 --> 00:49:52,846
Estava no escrit�rio
com o Gareth.
803
00:49:53,952 --> 00:49:55,158
N�o vi nada.
804
00:49:56,678 --> 00:50:00,011
Sabe, eu fico remoendo
isso na minha cabe�a direto.
805
00:50:06,738 --> 00:50:08,167
O que deu errado?
806
00:50:08,976 --> 00:50:10,394
Como a perdemos?
807
00:50:13,884 --> 00:50:15,910
Como n�o cuidamos dela?
808
00:50:19,424 --> 00:50:20,726
Est�vamos muito b�bados.
809
00:50:21,219 --> 00:50:22,477
Est�vamos chapados.
810
00:50:22,478 --> 00:50:24,446
Fomos imprudentes.
Foi o que deu errado.
811
00:50:24,447 --> 00:50:25,554
Eu n�o estava.
812
00:50:26,036 --> 00:50:27,036
N�o.
813
00:50:27,037 --> 00:50:29,781
Ligava para o Gareth toda hora,
tentando transar.
814
00:50:31,391 --> 00:50:32,414
Eu n�o.
815
00:50:33,476 --> 00:50:35,197
N�o liguei para ningu�m.
816
00:50:35,198 --> 00:50:37,050
Eu lembraria.
N�o estava t�o b�bada.
817
00:50:38,346 --> 00:50:39,787
N�o � o que eu lembro.
818
00:50:46,932 --> 00:50:48,966
Garanto que era voc� ligando.
819
00:50:49,975 --> 00:50:51,811
De novo e de novo.
820
00:51:00,764 --> 00:51:02,059
Eu juro.
821
00:51:02,060 --> 00:51:05,398
N�o liguei para ele.
Ele era insuport�vel b�bado.
822
00:51:08,070 --> 00:51:10,482
Ent�o, sa� e fui para o clube.
823
00:51:12,038 --> 00:51:15,465
Viu a Amy no clube?
824
00:51:17,720 --> 00:51:19,143
J� passamos por isso.
825
00:51:20,878 --> 00:51:24,765
Disse no tribunal que ela
ainda estava l� festejando.
826
00:51:27,240 --> 00:51:30,758
Isso foi o que voc� disse
� pol�cia e ao legista.
827
00:51:32,043 --> 00:51:33,503
Foi o que voc� me disse.
828
00:51:36,231 --> 00:51:37,751
Achei que ela tinha sa�do.
829
00:51:38,531 --> 00:51:40,464
N�o a vi de novo at�...
830
00:51:42,878 --> 00:51:44,586
Isso � verdade, Hugh?
831
00:51:45,757 --> 00:51:48,480
Ela ficou l� a noite toda?
832
00:51:50,301 --> 00:51:51,723
Foi h� muito tempo.
833
00:51:54,430 --> 00:51:55,558
Hugh.
834
00:51:56,658 --> 00:51:58,078
Eu n�o me lembro.
835
00:52:00,626 --> 00:52:02,364
Se sabe de alguma coisa,
836
00:52:03,631 --> 00:52:05,337
precisa me contar.
837
00:52:17,332 --> 00:52:18,660
Cai fora.
838
00:52:46,572 --> 00:52:47,610
Amy.
839
00:52:48,064 --> 00:52:49,693
O que aconteceu naquela noite?
840
00:53:59,756 --> 00:54:00,756
Aqui.
841
00:54:01,198 --> 00:54:02,735
Pode ficar com o troco.
842
00:54:03,193 --> 00:54:04,193
Obrigada.
843
00:55:05,803 --> 00:55:07,510
O que fizemos a voc�?
844
00:55:17,499 --> 00:55:20,957
Isso � uma bagun�a.
845
00:55:20,958 --> 00:55:22,397
Algu�m morreu hoje de manh�.
846
00:55:22,398 --> 00:55:25,031
- Quero ir para casa.
- E voc� encontrou o corpo.
847
00:55:25,345 --> 00:55:28,663
S� n�o quero que passe
pela mesma merda que eu.
848
00:55:28,664 --> 00:55:31,738
Voc� e a esposa dele se d�o bem?
849
00:55:31,739 --> 00:55:33,978
Sei sobre voc� e a Sam.
850
00:55:33,979 --> 00:55:35,579
Investigue, Carys.
851
00:55:35,580 --> 00:55:38,247
Homens como o Gareth
escondem coisas.
852
00:55:39,151 --> 00:55:41,579
Teve dez anos para falar comigo
e n�o falou.
853
00:55:42,208 --> 00:55:45,141
Voc� me usou e depois agiu
como se eu n�o existisse.
854
00:55:45,142 --> 00:55:47,710
Ou�a, voc� �
a diretora de opera��es, Sam.
855
00:55:47,711 --> 00:55:51,210
Ele n�o tirar� isso de voc�,
mas pare de tir�-lo do s�rio.
856
00:55:51,211 --> 00:55:53,324
Quero isso at� hoje
ou ser� demitida.
857
00:55:54,804 --> 00:55:57,023
Sam sabe que est�
no escrit�rio dela?
858
00:55:57,024 --> 00:55:58,152
Ela vai saber.
859
00:55:58,153 --> 00:56:00,453
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
860
00:56:00,454 --> 00:56:03,007
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
861
00:56:03,008 --> 00:56:05,368
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
62597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof