Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,320 --> 00:02:23,201
Why is it so late
2
00:02:28,121 --> 00:02:28,881
Meng Shang Shi
3
00:02:31,201 --> 00:02:31,881
Recipe canon meal
4
00:02:33,521 --> 00:02:34,360
Make an inventory
5
00:02:35,680 --> 00:02:36,320
Meng Shang Shi
6
00:02:36,720 --> 00:02:37,320
You this
7
00:02:37,680 --> 00:02:38,481
How can you be confused
8
00:02:39,801 --> 00:02:41,441
Why is it still called Lord Shang Shi
9
00:02:43,041 --> 00:02:43,961
Let me count it with you
10
00:02:55,640 --> 00:02:56,801
Vegetables delivered today
11
00:02:56,801 --> 00:02:58,041
It doesn't seem very fresh
12
00:02:58,041 --> 00:02:59,720
The food delivered is not fresh
13
00:03:00,521 --> 00:03:01,480
How did Aunt Meng forget
14
00:03:02,280 --> 00:03:03,801
You used to say it yourself
15
00:03:04,480 --> 00:03:05,360
Fresh vegetables
16
00:03:05,360 --> 00:03:07,480
It takes less than an hour from picking to cooking
17
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
Sometimes it comes in a hurry
18
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
The dew hasn't dried yet
19
00:03:11,200 --> 00:03:11,920
But you see
20
00:03:13,360 --> 00:03:13,881
Sorry
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,321
Excuse me, you are affected
22
00:03:15,840 --> 00:03:16,961
Go back and change to another car and come back
23
00:03:18,521 --> 00:03:19,601
Wen Dian Shan this
24
00:03:26,161 --> 00:03:26,640
Don't cut it
25
00:03:26,640 --> 00:03:27,200
Walk, walk
26
00:03:27,521 --> 00:03:28,920
Wen Dianshan bullied Aunt Meng again
27
00:03:41,601 --> 00:03:42,241
Don't go
28
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
I'll take this
29
00:03:55,601 --> 00:03:57,720
Meng Shang eats such a woman with such a mind
30
00:03:58,280 --> 00:03:59,681
Why do others need sympathy and pity
31
00:04:00,961 --> 00:04:01,720
Let's work hard
32
00:04:10,280 --> 00:04:11,161
Let me do it
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
White has a pair of eyes
34
00:04:24,441 --> 00:04:25,601
So regardless of honor or inferiority
35
00:04:41,041 --> 00:04:41,560
Let's go
36
00:04:47,241 --> 00:04:47,761
Moon flower
37
00:04:49,481 --> 00:04:50,720
Next time I meet Meng Shangshi
38
00:04:51,361 --> 00:04:52,400
Don't be so rude
39
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
Hu Sishan is now in charge of Shangshi Bureau
40
00:05:00,761 --> 00:05:02,400
It's only a matter of time before you get promoted to still eat
41
00:05:03,601 --> 00:05:05,441
Why care about unrelated people
42
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Miss Yao, you're here
43
00:05:28,280 --> 00:05:29,240
Please wait a moment
44
00:05:29,840 --> 00:05:30,161
Yes
45
00:05:30,161 --> 00:05:30,881
I'll wait
46
00:05:31,000 --> 00:05:31,680
Lord Yang
47
00:05:32,081 --> 00:05:33,240
Your Highness is still deliberating
48
00:05:33,960 --> 00:05:35,201
Is there any way for the household department
49
00:05:35,921 --> 00:05:36,601
I don't know
50
00:05:37,201 --> 00:05:39,081
Where did your highness get the news
51
00:05:39,481 --> 00:05:40,481
Royal Guards reported it
52
00:05:40,800 --> 00:05:42,201
Royal Guards Vocational College Guard
53
00:05:42,560 --> 00:05:44,761
Local disasters don't seem to be their concern
54
00:05:44,800 --> 00:05:45,761
Listen to everything
55
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
If they hadn't interviewed the people's feelings,
56
00:05:48,680 --> 00:05:50,481
The household department doesn't know when to hide it
57
00:05:51,400 --> 00:05:54,761
Or Hejian Prefecture deliberately concealed it
58
00:05:56,041 --> 00:05:56,641
This
59
00:07:35,441 --> 00:07:36,280
If you don't wake up,
60
00:07:37,081 --> 00:07:37,840
I kissed
61
00:07:51,840 --> 00:07:52,361
Your Highness
62
00:07:53,601 --> 00:07:54,560
Handmaiden Lost Manners
63
00:07:55,081 --> 00:07:56,081
Your Highness, please forgive me
64
00:07:57,161 --> 00:07:58,601
There are so many places where you lose your sight
65
00:08:00,041 --> 00:08:01,641
First, I fell asleep halfway through the meal delivery
66
00:08:02,481 --> 00:08:03,240
Second, it is too overstepping
67
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
I'm so tired that I hug you myself
68
00:08:07,201 --> 00:08:08,960
Anyway, I don't forgive
69
00:08:09,840 --> 00:08:10,361
Bearer
70
00:08:11,321 --> 00:08:13,321
Pull out the staff and blame twenty
71
00:08:14,321 --> 00:08:14,761
Your Highness
72
00:08:15,641 --> 00:08:16,161
Your Highness
73
00:08:17,161 --> 00:08:17,840
Be afraid
74
00:08:18,481 --> 00:08:19,201
See clearly
75
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
This is the way the master treats the handmaiden
76
00:08:46,840 --> 00:08:47,361
Raise one's head
77
00:08:47,720 --> 00:08:48,361
Handmaiden dare not
78
00:08:51,201 --> 00:08:52,240
Put your head up
79
00:08:52,240 --> 00:08:54,201
I order you to look up immediately
80
00:08:58,280 --> 00:08:58,881
Like
81
00:09:07,321 --> 00:09:09,040
Why did you fall asleep just now
82
00:09:10,560 --> 00:09:11,360
Handmaiden
83
00:09:11,761 --> 00:09:12,401
Tell the truth
84
00:09:13,881 --> 00:09:15,040
In order to prepare for the New Year's Eve banquet,
85
00:09:16,081 --> 00:09:17,360
The handmaiden didn't sleep a wink for four days
86
00:09:18,281 --> 00:09:19,841
This is true of the whole food bureau
87
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
So hard
88
00:09:23,401 --> 00:09:24,401
Let's transfer you to the study
89
00:09:24,961 --> 00:09:25,480
No
90
00:09:27,881 --> 00:09:28,761
Handmaiden daring
91
00:09:29,881 --> 00:09:31,281
Your Highness, please allow the handmaiden
92
00:09:31,480 --> 00:09:32,761
Stay in Shangshi Bureau
93
00:09:35,401 --> 00:09:36,000
Good
94
00:09:36,480 --> 00:09:37,521
Unless you promise me one thing
95
00:09:39,160 --> 00:09:39,841
From now on
96
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
Don't talk about your handmaiden and handmaiden
97
00:09:43,961 --> 00:09:44,721
And you told me
98
00:09:45,881 --> 00:09:47,721
Why do you like cooking so much
99
00:09:50,401 --> 00:09:50,961
Your Highness
100
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
My mother had high expectations of me when I was young
101
00:09:57,081 --> 00:09:58,800
Always ask the master to teach strictly
102
00:10:00,201 --> 00:10:01,281
Can't remember the piano score
103
00:10:02,120 --> 00:10:03,201
That's going to be beaten
104
00:10:11,120 --> 00:10:11,841
At that time
105
00:10:12,480 --> 00:10:13,761
The kitchen is the only one for me
106
00:10:13,761 --> 00:10:15,321
Where you can avoid rattan
107
00:10:16,521 --> 00:10:17,721
Because the place is small
108
00:10:17,721 --> 00:10:18,721
Duoduo porcelain
109
00:10:19,321 --> 00:10:20,560
It is inconvenient to swing the rattan
110
00:10:21,761 --> 00:10:23,201
During this time in Shangshi Bureau,
111
00:10:23,441 --> 00:10:24,841
Is the easiest thing in my life
112
00:10:24,841 --> 00:10:26,120
The happiest time
113
00:10:26,680 --> 00:10:27,441
Over there
114
00:10:28,761 --> 00:10:30,480
Get the recognition of others for the first time
115
00:10:31,521 --> 00:10:33,480
I also found the meaning of my own existence
116
00:10:36,480 --> 00:10:37,040
Your Highness
117
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
Let this time last a little longer
118
00:10:45,160 --> 00:10:45,841
I thought
119
00:10:46,480 --> 00:10:49,321
Your happiest time is in the study
120
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
It seems that I think too much
121
00:10:55,000 --> 00:10:55,641
Your Highness
122
00:10:56,321 --> 00:10:57,560
That's totally different
123
00:10:58,800 --> 00:11:01,081
Your Highness, when dealing with government affairs,
124
00:11:01,641 --> 00:11:03,201
When leading the troops to fight,
125
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
Is it another kind of satisfaction
126
00:11:07,040 --> 00:11:07,680
And carefree
127
00:11:10,441 --> 00:11:10,881
Good
128
00:11:12,441 --> 00:11:13,321
Give me a caress
129
00:11:18,600 --> 00:11:19,040
Yes
130
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
You guys wait here
131
00:12:47,560 --> 00:12:49,401
Your Highness clearly refused to allow musicians to enter the study
132
00:12:49,881 --> 00:12:51,000
Who is playing the piano here
133
00:12:54,081 --> 00:12:55,961
This is the piano score written by His Highness himself
134
00:12:56,800 --> 00:12:57,841
Originally only half
135
00:12:58,240 --> 00:12:59,000
The other half
136
00:12:59,600 --> 00:13:01,401
Your Highness said that without the state of mind at that time,
137
00:13:03,360 --> 00:13:04,961
I didn't expect it to be renewed today
138
00:13:05,961 --> 00:13:06,521
Screen drawing
139
00:13:07,360 --> 00:13:09,641
Go and find out who is in the study
140
00:13:10,000 --> 00:13:10,680
I want to see her
141
00:13:11,240 --> 00:13:11,761
Right
142
00:13:12,560 --> 00:13:13,800
Know who is so bold
143
00:13:14,721 --> 00:13:15,761
You can't be lenient
144
00:13:25,800 --> 00:13:26,480
Hu Shang Shi
145
00:13:37,201 --> 00:13:37,841
Hu Shang Shi
146
00:13:43,000 --> 00:13:43,560
Zi Jin
147
00:13:44,000 --> 00:13:45,841
Have you finished sorting out the list of medicinal diets in the past dynasties
148
00:13:45,841 --> 00:13:46,401
Yes
149
00:13:46,721 --> 00:13:47,761
It can be finished tomorrow
150
00:13:50,120 --> 00:13:50,961
What is this doing
151
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
On that day, Tai Sun Fei happened to be at the banquet
152
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
I tasted the meal made by Zihao
153
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Tell her to make snacks and send them over
154
00:15:23,441 --> 00:15:25,321
To make such delicious food
155
00:15:25,841 --> 00:15:27,600
She must be a woman with a bright mind
156
00:15:30,201 --> 00:15:31,040
Can you play chess
157
00:15:48,441 --> 00:15:49,160
Yao palm meal
158
00:15:49,841 --> 00:15:51,081
I invite you here today
159
00:15:51,401 --> 00:15:52,281
Actually it is
160
00:15:52,680 --> 00:15:53,321
Tai Sun Fei
161
00:15:54,441 --> 00:15:55,000
Please
162
00:16:12,321 --> 00:16:13,441
I'm losing again
163
00:16:22,081 --> 00:16:24,360
Come and play chess with me when you are free in the future
164
00:16:29,641 --> 00:16:30,521
Xie Tai Sun Fei
165
00:16:31,120 --> 00:16:32,641
Handmaiden leaves first
166
00:17:00,480 --> 00:17:01,040
Screen drawing
167
00:17:02,360 --> 00:17:03,721
You said this Yao girl
168
00:17:04,281 --> 00:17:05,721
What kind of person is it
169
00:17:06,281 --> 00:17:08,920
This handmaiden can't tell
170
00:17:11,360 --> 00:17:12,881
So kind and kind
171
00:17:13,680 --> 00:17:14,641
I'm not a man
172
00:17:15,360 --> 00:17:16,881
It will also give birth to closeness
173
00:17:17,680 --> 00:17:18,920
What's more, the emperor and grandson
174
00:17:19,761 --> 00:17:20,480
Tai Sun Fei
175
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
Do you really want her to serve your highness
176
00:17:25,680 --> 00:17:27,721
Now someone can make your highness happy
177
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
Is to atone for my sins
178
00:17:33,081 --> 00:17:34,761
Read me that poem again
179
00:17:35,961 --> 00:17:36,841
Big Brother
180
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
Not that you used to say
181
00:17:38,680 --> 00:17:41,081
You don't have to weigh your words in reading
182
00:17:41,361 --> 00:17:42,920
As long as you understand the great sense of justice
183
00:17:43,160 --> 00:17:45,241
I don't have to take a fame test
184
00:17:46,321 --> 00:17:47,201
The desert is lonely and smoky
185
00:17:47,201 --> 00:17:48,201
Long river falling yen
186
00:17:48,721 --> 00:17:50,201
Three-year-olds can recite it
187
00:17:50,760 --> 00:17:51,481
Look at you
188
00:17:51,880 --> 00:17:52,760
A few words are wrong
189
00:17:53,760 --> 00:17:55,121
It's solitary smoke, not smoke from kitchen chimneys
190
00:17:55,680 --> 00:17:57,201
It's sunset, not steamed bun
191
00:17:57,920 --> 00:17:58,601
Big Brother
192
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
I draw the sunset
193
00:18:01,361 --> 00:18:01,920
You see
194
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
There is still glow here
195
00:18:05,001 --> 00:18:05,640
Zhu Zhanyan
196
00:18:06,760 --> 00:18:08,081
You're going to piss me off
197
00:18:18,121 --> 00:18:18,880
Hurry up, hurry up
198
00:18:22,321 --> 00:18:24,001
Come on, come on, keep up
199
00:18:34,441 --> 00:18:35,241
Emperor
200
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
His Royal Highness Emperor Taisun
201
00:18:42,160 --> 00:18:42,721
Grandpa Emperor
202
00:18:43,721 --> 00:18:44,841
Today is the Shangyuan Festival
203
00:18:45,160 --> 00:18:47,001
Ministers are waiting for you to visit Long Live Mountain
204
00:18:47,481 --> 00:18:48,880
Why did you come here alone
205
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
The emperor is not in Ganqing Palace
206
00:18:53,121 --> 00:18:56,121
Everyone is looking around the Forbidden City
207
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
Why only you know where I am
208
00:19:00,441 --> 00:19:03,201
This war horse followed Grandpa Huang for more than ten years
209
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
I heard that he is ill today
210
00:19:05,201 --> 00:19:07,880
Presumably, Grandpa Huang will come to visit in person
211
00:19:08,760 --> 00:19:09,880
It's not sick
212
00:19:11,841 --> 00:19:12,760
Is old
213
00:19:14,040 --> 00:19:14,560
Grandpa Emperor
214
00:19:14,560 --> 00:19:16,841
Remember the Dragon Boat Festival banquet that year
215
00:19:17,400 --> 00:19:18,601
You hit the ball and shoot willow
216
00:19:20,481 --> 00:19:22,081
Force the pack
217
00:19:22,760 --> 00:19:26,280
Ministers, foreign emissaries were amazed
218
00:19:27,121 --> 00:19:29,081
I also made a pair
219
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
Wanfang Yubo Fengyunhui
220
00:19:33,961 --> 00:19:35,241
Grandchildren still remember that the lower couplet is
221
00:19:36,841 --> 00:19:38,601
Unify the mountains and rivers, the sun and the moon
222
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
What a unified mountain and river, the sun and the moon are bright
223
00:19:46,160 --> 00:19:49,961
There is such heroic spirit at the age of fourteen
224
00:20:06,841 --> 00:20:07,520
Brush next
225
00:20:14,160 --> 00:20:14,800
Zhan Ji
226
00:20:16,040 --> 00:20:16,800
After the festival
227
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
Get out of the palace and do me a job
228
00:20:31,721 --> 00:20:32,520
Everybody be careful
229
00:20:32,640 --> 00:20:33,201
Quickly
230
00:21:22,121 --> 00:21:22,640
Zi Jin
231
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
Nine-story archway lights were erected in Ganqing Palace
232
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
It's tall and beautiful
233
00:21:26,680 --> 00:21:27,601
Let's go see it
234
00:21:27,841 --> 00:21:28,241
Go quickly
235
00:21:28,481 --> 00:21:29,920
I'm not going
236
00:21:30,361 --> 00:21:31,121
You don't like it
237
00:21:31,961 --> 00:21:33,680
Qiongyuan also has acrobatics and illusion performances
238
00:21:33,841 --> 00:21:35,201
There is also a bow of Qiyun Society
239
00:21:35,321 --> 00:21:36,160
It's lively
240
00:21:37,081 --> 00:21:39,001
The Crown Princess finally gave everyone a day off
241
00:21:39,241 --> 00:21:40,280
Don't you stay here
242
00:21:40,280 --> 00:21:41,441
Ziping, I really won't go
243
00:21:41,441 --> 00:21:42,760
Go, go, go
244
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
It's lively
245
00:21:46,800 --> 00:21:47,841
Let's go. Let's go
246
00:21:47,841 --> 00:21:48,760
Let's join in the fun, too
247
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
Don't do it yet
248
00:21:50,201 --> 00:21:51,121
Let's do it tomorrow
249
00:21:51,601 --> 00:21:52,640
Don't worry about this first
250
00:21:52,721 --> 00:21:53,560
Let's go let's go
251
00:21:54,961 --> 00:21:56,321
Let's go let's go let's go
252
00:21:57,040 --> 00:21:58,321
There will be more people later
253
00:21:58,441 --> 00:21:59,201
Hurry up, hurry up
254
00:21:59,201 --> 00:22:00,361
Hurry up and join us
255
00:22:27,841 --> 00:22:28,441
Moon flower
256
00:22:32,321 --> 00:22:35,321
Princess Han died unfortunately
257
00:22:36,241 --> 00:22:37,361
Stop blaming yourself
258
00:22:39,321 --> 00:22:40,081
Master
259
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
I didn't kill anyone
260
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
I didn't
261
00:22:46,081 --> 00:22:46,961
Master knows
262
00:22:48,081 --> 00:22:51,001
None of this is your fault
263
00:22:51,800 --> 00:22:54,201
I really didn't kill anyone
264
00:22:54,201 --> 00:22:56,601
I didn't kill anyone
265
00:23:00,040 --> 00:23:00,841
Master knows
266
00:23:03,081 --> 00:23:04,001
Master knows that
267
00:23:17,280 --> 00:23:17,961
Give it to me give it to me
268
00:23:18,361 --> 00:23:18,880
This way
269
00:23:31,361 --> 00:23:31,841
Into
270
00:23:32,760 --> 00:23:33,601
Good
271
00:23:35,241 --> 00:23:36,321
Come again and again
272
00:23:36,321 --> 00:23:37,721
Go on, go on, go on
273
00:23:46,441 --> 00:23:47,081
Attachment prevention point
274
00:23:47,081 --> 00:23:47,841
Over there over there
275
00:23:50,441 --> 00:23:50,841
To
276
00:23:50,841 --> 00:23:51,441
Come and give it to me
277
00:23:53,361 --> 00:23:54,560
One past this way
278
00:23:55,081 --> 00:23:55,481
Good
279
00:23:56,961 --> 00:23:57,481
Attachment prevention point
280
00:23:58,040 --> 00:23:58,081
Good
281
00:24:03,001 --> 00:24:03,441
Come again
282
00:24:05,961 --> 00:24:06,760
Come and follow
283
00:24:20,201 --> 00:24:21,081
How awesome
284
00:24:21,361 --> 00:24:22,081
To continue
285
00:24:22,680 --> 00:24:23,441
None of them are useful
286
00:24:23,441 --> 00:24:24,160
You play with me
287
00:24:25,241 --> 00:24:25,920
Pass it over, pass it over
288
00:24:30,721 --> 00:24:31,160
Purple Azolla
289
00:24:31,361 --> 00:24:32,601
The Crown Princess had a word first
290
00:24:32,760 --> 00:24:33,880
Regardless of identity on the court
291
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
Just on winning or losing
292
00:24:35,601 --> 00:24:38,361
Wu Cairen, she has a charming temper
293
00:24:38,721 --> 00:24:39,961
You go on stage and let her
294
00:24:40,721 --> 00:24:41,361
Remember
295
00:24:43,721 --> 00:24:44,841
I'm calling you. Come here quickly
296
00:24:45,520 --> 00:24:46,081
Go
297
00:24:46,560 --> 00:24:47,040
Go ahead
298
00:24:49,441 --> 00:24:49,961
Give it to me
299
00:24:50,961 --> 00:24:51,800
Watch out for her
300
00:24:55,760 --> 00:24:56,160
Give it to me
301
00:25:00,961 --> 00:25:01,601
Miss Yao
302
00:25:02,680 --> 00:25:04,241
Have you seen Empress Zhuang Fei
303
00:25:05,601 --> 00:25:06,400
Empress Zhuang Fei
304
00:25:08,760 --> 00:25:09,201
To
305
00:25:11,721 --> 00:25:12,481
She
306
00:25:12,481 --> 00:25:13,441
I looked everywhere
307
00:25:13,601 --> 00:25:14,481
There is no figure
308
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Could you help me find it
309
00:25:16,081 --> 00:25:17,160
Don't say anything
310
00:25:17,961 --> 00:25:18,400
Yes
311
00:25:18,841 --> 00:25:19,321
Then
312
00:25:21,481 --> 00:25:22,481
This way this way this way
313
00:25:30,361 --> 00:25:31,001
Stop her
314
00:25:31,721 --> 00:25:32,400
Come on
315
00:25:41,121 --> 00:25:41,640
Catch
316
00:25:47,760 --> 00:25:48,201
Continue
317
00:25:50,800 --> 00:25:51,520
Come here
318
00:25:54,961 --> 00:25:55,601
Quick, quick, quick
319
00:25:55,841 --> 00:25:56,560
Guard against her
320
00:26:01,201 --> 00:26:01,841
Come again and again
321
00:26:26,280 --> 00:26:27,081
Empress Zhuang Fei
322
00:26:35,001 --> 00:26:36,361
Today's Shangyuan Festival
323
00:26:37,361 --> 00:26:37,800
I
324
00:26:40,201 --> 00:26:40,760
Empress
325
00:26:43,481 --> 00:26:45,361
Kim is looking for you everywhere
326
00:26:48,721 --> 00:26:49,361
Thank you very much
327
00:26:50,481 --> 00:26:51,280
I'm here
328
00:26:53,001 --> 00:26:53,800
Empress Zhuang Fei
329
00:26:54,321 --> 00:26:54,920
Empress
330
00:27:08,280 --> 00:27:08,880
Madam
331
00:27:09,441 --> 00:27:10,201
This way, please
332
00:27:12,640 --> 00:27:13,961
Then let's go and have a look
333
00:27:14,961 --> 00:27:15,841
Watch your step
334
00:27:28,481 --> 00:27:29,481
What did you do wrong
335
00:27:36,280 --> 00:27:37,201
The one just now
336
00:27:37,760 --> 00:27:39,481
It's Mrs. Peng Chengbo, the mother of the Crown Princess
337
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
Being the most strict
338
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
If she bumps into her
339
00:27:43,441 --> 00:27:44,760
You sneaked out to join in the fun
340
00:27:45,441 --> 00:27:46,760
You must be severely punished
341
00:27:51,441 --> 00:27:52,040
Lord You
342
00:27:52,961 --> 00:27:55,400
Today, the female official has a day off
343
00:27:56,001 --> 00:27:57,201
Permission to come out to see the celebration
344
00:27:58,280 --> 00:28:00,961
But why is Lord You here
345
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
As a royal eagle dog,
346
00:28:03,361 --> 00:28:04,280
What's the errand
347
00:28:05,121 --> 00:28:07,040
It's more important than staying by the emperor's sickbed
348
00:28:07,961 --> 00:28:09,160
Everyone in the palace
349
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Crying Zhuang Fei
350
00:28:11,880 --> 00:28:12,520
And you
351
00:28:13,520 --> 00:28:15,001
A female official covered in secrets
352
00:28:15,441 --> 00:28:17,040
Every word and deed is recorded in the book
353
00:28:17,961 --> 00:28:18,640
So
354
00:28:19,201 --> 00:28:20,361
Don't make mistakes
355
00:28:21,560 --> 00:28:22,121
Your Excellency
356
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Can you and I know each other before
357
00:28:27,040 --> 00:28:27,680
Of course not
358
00:28:30,321 --> 00:28:31,201
What are you doing standing there
359
00:28:31,961 --> 00:28:32,601
Don't go yet
360
00:28:54,560 --> 00:28:55,081
Attachment prevention point
361
00:29:02,841 --> 00:29:03,321
Guard against her
362
00:29:04,081 --> 00:29:04,520
Prevent
363
00:29:09,361 --> 00:29:10,280
Come again and again
364
00:29:10,280 --> 00:29:10,841
Come
365
00:29:11,520 --> 00:29:12,081
Quickly
366
00:29:18,800 --> 00:29:19,520
Here, here, here
367
00:29:21,441 --> 00:29:22,081
Pass it over
368
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
Here here
369
00:29:25,081 --> 00:29:25,560
Here
370
00:29:27,081 --> 00:29:27,760
Stop her
371
00:29:29,560 --> 00:29:30,241
You sit
372
00:29:38,081 --> 00:29:38,601
Then
373
00:29:48,601 --> 00:29:49,241
Come again and again
374
00:29:59,800 --> 00:30:00,441
This way this way
375
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
There are illusion performers in the square over there
376
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
Why don't Taisunfei accompany me to have a look
377
00:30:17,280 --> 00:30:17,841
Go ahead
378
00:30:19,081 --> 00:30:19,841
Pay attention to defense
379
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
Then I'll have a look, too
380
00:30:31,441 --> 00:30:32,081
Less company
381
00:30:39,040 --> 00:30:39,520
Give it to me
382
00:30:46,920 --> 00:30:47,560
Come here
383
00:30:52,481 --> 00:30:54,361
She is a gentle and kind child
384
00:30:54,880 --> 00:30:56,520
Mother, why do you have to
385
00:30:59,201 --> 00:31:00,040
In the world
386
00:31:00,361 --> 00:31:03,201
Who would be better than the girl I picked myself
387
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
You've all met her
388
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Even the emperor himself promised the marriage
389
00:31:08,160 --> 00:31:09,201
Everybody knows
390
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
She is the real great grandson
391
00:31:12,841 --> 00:31:15,040
Who knows your majesty listens to the alchemist
392
00:31:15,481 --> 00:31:16,880
Go back on one's word
393
00:31:16,880 --> 00:31:18,121
I changed this woman
394
00:31:18,800 --> 00:31:20,001
Married for so long
395
00:31:20,241 --> 00:31:21,920
Have never given birth to children
396
00:31:23,800 --> 00:31:24,920
Return good fortune
397
00:31:25,640 --> 00:31:27,601
She is an unlucky woman at all
398
00:31:28,121 --> 00:31:29,040
Far less than
399
00:31:29,040 --> 00:31:29,640
Mother
400
00:31:37,081 --> 00:31:37,601
Go
401
00:31:40,560 --> 00:31:41,400
Come and give it to me in the back
402
00:31:56,640 --> 00:31:57,361
Come again and again
403
00:31:57,361 --> 00:31:57,760
Go
404
00:31:59,400 --> 00:31:59,880
Your Highness
405
00:32:00,481 --> 00:32:01,841
The holy man invites you to watch the lights on the tower
406
00:32:02,321 --> 00:32:03,760
You disappeared in a blink of an eye
407
00:32:04,201 --> 00:32:06,081
Let the Holy One know that it is time to punish you again
408
00:32:07,680 --> 00:32:08,160
Your Highness
409
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Today is the Lantern Festival
410
00:32:10,001 --> 00:32:11,040
The ladies-in-waiting all went to see the lights
411
00:32:11,201 --> 00:32:12,121
Miss Yao must not have come
412
00:32:21,400 --> 00:32:21,961
You see
413
00:32:22,280 --> 00:32:22,920
What did I say
414
00:32:23,481 --> 00:32:24,160
Didn't come
415
00:32:27,400 --> 00:32:28,001
Your Highness
416
00:32:31,001 --> 00:32:31,321
Your Highness
417
00:32:31,321 --> 00:32:31,800
Don't follow
418
00:32:38,760 --> 00:32:42,201
Good good
419
00:32:42,321 --> 00:32:42,760
You see
420
00:32:43,081 --> 00:32:43,800
How awesome
421
00:32:46,081 --> 00:32:47,920
Good
422
00:32:50,441 --> 00:32:51,201
One more
423
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
Good
424
00:33:46,081 --> 00:33:46,721
Your Highness
425
00:33:53,121 --> 00:33:54,640
I think it seems to like you very much
426
00:34:15,560 --> 00:34:16,721
I've brought so many pets
427
00:34:17,361 --> 00:34:18,520
Only treat it closest
428
00:34:20,760 --> 00:34:22,400
Comb and feed it yourself
429
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
But it treats me most MoMo
430
00:34:25,800 --> 00:34:27,361
And every day, MoMo
431
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Your Highness loves many pets
432
00:34:32,760 --> 00:34:36,040
Presumably, it is not rare for a raccoon slave to be close
433
00:34:39,201 --> 00:34:40,160
You're not an inkstone
434
00:34:40,481 --> 00:34:41,201
How do you know
435
00:34:41,920 --> 00:34:42,561
In my opinion
436
00:34:43,001 --> 00:34:43,961
It just has no conscience
437
00:34:48,041 --> 00:34:48,880
I just know
438
00:34:49,600 --> 00:34:50,400
How do you know
439
00:34:51,241 --> 00:34:52,160
Does Your Highness know
440
00:34:53,481 --> 00:34:55,680
The inkstone is a raccoon slave
441
00:34:56,880 --> 00:34:57,680
My name is Ali, too
442
00:34:59,080 --> 00:35:01,241
I heard that folk children grow up safely
443
00:35:01,441 --> 00:35:02,281
Will have a cheap name
444
00:35:02,920 --> 00:35:04,201
That's an interesting name
445
00:35:09,320 --> 00:35:09,880
Your Highness
446
00:35:10,640 --> 00:35:11,441
I'll go back first
447
00:35:12,241 --> 00:35:13,080
I'm leaving Beijing
448
00:35:17,041 --> 00:35:18,241
Since Daming moved its capital to Beijing
449
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
South-to-North Grain Transfer
450
00:35:20,640 --> 00:35:21,521
Reopening Huitong River
451
00:35:23,441 --> 00:35:24,600
Earth dam that can be built
452
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
Be destroyed by water every year
453
00:35:28,120 --> 00:35:29,481
Annual repair is overburdened
454
00:35:30,721 --> 00:35:32,761
This time, Grandpa Huang ordered me to inspect the river workers
455
00:35:33,680 --> 00:35:34,360
Supervise and repair river course
456
00:35:34,721 --> 00:35:35,680
I don't know when I can return to Beijing
457
00:35:36,801 --> 00:35:37,680
Go with me
458
00:35:42,281 --> 00:35:42,880
Your Highness
459
00:35:44,201 --> 00:35:44,920
I'm here
460
00:35:45,680 --> 00:35:46,441
Waiting for you to return
461
00:36:04,640 --> 00:36:05,360
Yao Ziliao
462
00:36:06,600 --> 00:36:08,761
How many secrets are you hiding in your heart
463
00:36:16,160 --> 00:36:16,840
Go play
464
00:36:17,001 --> 00:36:17,521
Go ahead
465
00:36:18,961 --> 00:36:19,761
I went to play, Your Highness
466
00:36:49,680 --> 00:36:50,160
Who is it
467
00:37:02,600 --> 00:37:03,160
Purple Azolla
468
00:37:08,761 --> 00:37:09,320
What's the matter
469
00:37:09,561 --> 00:37:10,320
Why are you here
470
00:37:12,801 --> 00:37:13,320
Purple Azolla
471
00:37:15,160 --> 00:37:15,761
Purple Azolla
472
00:37:26,241 --> 00:37:27,481
I let her go everywhere
473
00:37:27,920 --> 00:37:28,961
But she is adamant
474
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
See I won in the end
475
00:37:30,600 --> 00:37:31,561
Tell someone to stop me in private
476
00:37:32,521 --> 00:37:33,801
Thirty slaps
477
00:37:35,080 --> 00:37:35,840
Anything you say
478
00:37:36,721 --> 00:37:37,561
Don't make trouble
479
00:37:37,721 --> 00:37:38,600
Don't fight back
480
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
But these noble people on high
481
00:37:40,600 --> 00:37:42,281
We are not treated as human beings at all
482
00:37:43,201 --> 00:37:43,961
I'm not reconciled
483
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
I'm so unwilling
484
00:37:57,680 --> 00:37:58,201
Take it
485
00:38:00,640 --> 00:38:01,241
Smash it
486
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
What a pity
487
00:38:45,160 --> 00:38:45,801
Your Highness
488
00:38:46,840 --> 00:38:48,201
You draw so well here
489
00:38:48,201 --> 00:38:49,120
Why did you tear it up
490
00:38:49,801 --> 00:38:50,320
Not like
491
00:38:50,880 --> 00:38:51,360
Not like
492
00:38:51,840 --> 00:38:52,600
How can I
493
00:38:53,160 --> 00:38:53,481
Your Highness
494
00:38:53,481 --> 00:38:54,241
That hand of yours
495
00:38:54,521 --> 00:38:55,360
Miaoshou Danqing
496
00:38:55,761 --> 00:38:59,201
Then what kind of flowers, birds, fish and insects, famous mountains and rivers
497
00:38:59,521 --> 00:39:00,801
What about all the paintings
498
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
How could it not be
499
00:39:03,561 --> 00:39:04,400
Business matters
500
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Stay in the Forbidden City if you are in love with your children
501
00:39:10,041 --> 00:39:10,481
Right
502
00:39:11,761 --> 00:39:13,360
Your Highness, the horses and chariots are ready
503
00:40:09,400 --> 00:40:09,920
Your Highness
504
00:40:10,441 --> 00:40:11,521
This is the ninth year of Yongle
505
00:40:11,521 --> 00:40:13,400
The new dam built by Song Li when he was ordered to harness the river
506
00:40:14,320 --> 00:40:15,201
This is the position
507
00:40:16,160 --> 00:40:16,880
Since then
508
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
Boats come and go on the Jeju River
509
00:40:18,360 --> 00:40:19,041
An endless stream
510
00:40:19,801 --> 00:40:22,400
Here is the part that was washed away by the flood
511
00:40:22,721 --> 00:40:24,320
It uses the old transportation road dug in Yuan Dynasty
512
00:40:24,961 --> 00:40:25,561
You see
513
00:40:30,441 --> 00:40:31,561
Your Highness uses tea
514
00:41:02,561 --> 00:41:03,160
Just in time
515
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
You can have extra meals tonight
516
00:41:10,680 --> 00:41:13,201
Stay in the Forbidden City if you are in love with your children
517
00:41:25,521 --> 00:41:26,080
Miss Yao
518
00:41:29,721 --> 00:41:30,281
Thank you very much
519
00:42:07,320 --> 00:42:07,880
Here
520
00:43:29,640 --> 00:43:30,281
Father
521
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Xia Yuanji is right
522
00:43:32,721 --> 00:43:34,320
Compared with the old teacher, there is no work
523
00:43:34,761 --> 00:43:37,120
Army and Horse Savings Ten Lost Eight Nine
524
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
He tried to block your northward expedition
525
00:43:39,561 --> 00:43:42,640
It is out of patriotism and sympathy for the people
526
00:43:43,281 --> 00:43:46,160
It's offensive to speak in a hurry
527
00:43:46,840 --> 00:43:50,281
I also hope that my father will see that he has been an official for 20 years
528
00:43:50,521 --> 00:43:52,001
The point of loving the people with one heart and one mind
529
00:43:52,600 --> 00:43:54,160
Give him a break
530
00:43:54,880 --> 00:43:56,640
He is dedicated to caring for the people
531
00:43:57,761 --> 00:43:58,880
Then I am
532
00:43:59,920 --> 00:44:01,961
A belligerent bad king
533
00:44:02,840 --> 00:44:03,441
Father
534
00:44:03,880 --> 00:44:05,281
My son has no such intention
535
00:44:05,680 --> 00:44:09,001
This man must be killed
536
00:44:12,920 --> 00:44:13,481
Your Highness
537
00:44:14,041 --> 00:44:15,521
Arutai committed a crime against me in Datong Kaiping
538
00:44:15,840 --> 00:44:16,920
The holy man insisted on the northern expedition
539
00:44:18,041 --> 00:44:19,360
Xia Daren, the minister of the household department, resisted
540
00:44:19,481 --> 00:44:20,441
Speaking of going out for years,
541
00:44:20,441 --> 00:44:21,521
Insufficient food and pay for troops and horses
542
00:44:21,880 --> 00:44:22,920
The holy man flew into a rage
543
00:44:23,241 --> 00:44:25,160
Adult Xia and Cheng Zou Shiyan of Dali Temple
544
00:44:25,160 --> 00:44:25,961
They are all in prison
545
00:44:26,400 --> 00:44:28,481
Fang Bin, the minister of the Ministry of War, also committed suicide in fear
546
00:44:31,360 --> 00:44:31,920
Your Highness
547
00:44:33,481 --> 00:44:34,640
The wrath of the holy dragon
548
00:44:34,640 --> 00:44:35,561
You dissuade me
549
00:44:35,561 --> 00:44:36,441
Be careful
550
00:44:41,600 --> 00:44:42,160
Grandpa Emperor
551
00:44:43,801 --> 00:44:44,481
The grandson is back
552
00:44:44,481 --> 00:44:45,761
Why did you bring him back again
553
00:44:47,160 --> 00:44:47,920
Tell you
554
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Xia Yuanji must die
555
00:44:50,400 --> 00:44:51,360
I want to kill him
556
00:44:53,041 --> 00:44:54,120
It's no use persuading anyone
557
00:44:54,761 --> 00:44:56,041
And copy his whole family
558
00:44:56,801 --> 00:44:57,880
I'd like to see it
559
00:44:58,241 --> 00:45:01,041
Keep saying clean and patriotic
560
00:45:01,041 --> 00:45:03,120
Household ministers who love the people like children
561
00:45:03,120 --> 00:45:04,640
What is the incorruptible law
562
00:45:05,001 --> 00:45:05,761
Father
563
00:45:05,961 --> 00:45:06,561
Out
564
00:45:06,721 --> 00:45:07,201
Father
565
00:45:08,640 --> 00:45:09,360
Out
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof