Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,880 --> 00:02:21,840
Little woman dares
2
00:02:22,321 --> 00:02:23,200
Please forgive me, girl
3
00:02:35,520 --> 00:02:36,361
Now plead guilty
4
00:02:37,721 --> 00:02:39,001
Or mitigate the penalty
5
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
The girl has a mole on the palm of her left hand
6
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
I remember it right here
7
00:02:55,401 --> 00:02:56,201
No pandering
8
00:02:58,281 --> 00:02:58,921
I'll do it myself
9
00:03:12,000 --> 00:03:12,481
See
10
00:03:29,360 --> 00:03:30,240
I'm sorry, girl
11
00:03:30,681 --> 00:03:31,921
It's the little woman who is abrupt
12
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
It would be nice if the truth came out
13
00:03:40,440 --> 00:03:42,921
Liao Gongzheng said in the holy place
14
00:03:43,240 --> 00:03:45,321
There is no place in the world where Royal Guards can't go
15
00:03:45,321 --> 00:03:47,360
There is no one that the Royal Guards can't arrest
16
00:03:47,761 --> 00:03:49,000
But that doesn't mean
17
00:03:49,160 --> 00:03:50,961
They can hunt down innocent people at will
18
00:03:51,921 --> 00:03:52,681
This time
19
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
If I put up with it any longer
20
00:03:54,761 --> 00:03:56,401
What is the face of the Food Bureau
21
00:03:57,041 --> 00:03:58,481
This is all a misunderstanding
22
00:03:58,481 --> 00:04:00,841
What if someone impersonates himself into the palace and tries something wrong
23
00:04:01,440 --> 00:04:02,681
Involving the safety of the royal family
24
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Don't neglect easily
25
00:04:05,281 --> 00:04:07,761
Liao Gongzheng has come out of the truth now
26
00:04:08,481 --> 00:04:09,800
If you are still adamant,
27
00:04:09,800 --> 00:04:10,681
Search here
28
00:04:11,681 --> 00:04:13,240
Are we still doing our errands
29
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
There are no idle people in the food bureau
30
00:04:16,401 --> 00:04:17,121
What are you looking at
31
00:04:17,520 --> 00:04:18,921
Go back to your errands
32
00:04:22,561 --> 00:04:25,520
Lord You, since Zhao Xian's imperial concubine went,
33
00:04:25,800 --> 00:04:27,921
Most of the palace affairs are managed by the Crown Princess
34
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
This Meng Shang food is favored by the crown princess
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,921
I was going to find out before I reported it to you
36
00:04:35,401 --> 00:04:35,961
But now it seems that
37
00:04:35,961 --> 00:04:36,720
Meng Shang Shi
38
00:04:41,761 --> 00:04:42,640
You can promise me
39
00:04:43,360 --> 00:04:45,121
There are really no people who take risks in Shangshi Bureau
40
00:04:45,921 --> 00:04:46,720
Naturally not
41
00:04:46,961 --> 00:04:47,481
Good
42
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
Since there is Meng Shangshi guarantee,
43
00:04:50,201 --> 00:04:51,281
Of course I have to believe
44
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
But in the future
45
00:04:54,281 --> 00:04:55,561
If someone finds out that the food bureau
46
00:04:55,561 --> 00:04:57,040
If you really impersonate a palace maid,
47
00:04:57,961 --> 00:04:59,561
Meng Shangshi should be punished together
48
00:05:02,200 --> 00:05:03,080
I've checked everything
49
00:05:03,841 --> 00:05:04,800
It is useless to say more
50
00:05:05,800 --> 00:05:06,441
Lord You
51
00:05:07,561 --> 00:05:08,240
Please
52
00:05:27,961 --> 00:05:29,520
When Xiao Nvguan was in charge of affairs,
53
00:05:29,681 --> 00:05:31,121
Gong Zhengsi enforces the law strictly
54
00:05:31,920 --> 00:05:33,200
There is no successor now
55
00:05:33,360 --> 00:05:34,480
It's getting worse and worse
56
00:05:34,681 --> 00:05:35,961
As early as the Hongwu period,
57
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
The cook is in charge of cooking cannons and drinking meals
58
00:05:41,001 --> 00:05:42,681
Shang Shi Bureau takes meals
59
00:05:42,681 --> 00:05:44,760
It is to follow the old rules of Taizu period
60
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Now it's being dubbed as a power grab
61
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
This is still the case with the Food Bureau
62
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Not to mention the other sisters
63
00:05:53,721 --> 00:05:55,080
Today's six innings and one division
64
00:05:55,681 --> 00:05:58,001
The prestige of the past no longer exists
65
00:05:58,561 --> 00:06:01,161
If only Empress Renxiao were still here
66
00:06:02,080 --> 00:06:02,601
All right
67
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
You come with me
68
00:06:37,240 --> 00:06:37,760
Come with me
69
00:06:46,080 --> 00:06:46,681
Come with me
70
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Come in
71
00:07:22,920 --> 00:07:23,441
Give me your hand
72
00:07:33,121 --> 00:07:34,200
Even the moles were destroyed
73
00:07:35,441 --> 00:07:36,601
You have a hard heart
74
00:07:37,601 --> 00:07:38,200
Let go
75
00:07:38,760 --> 00:07:39,520
You let go of me
76
00:07:39,721 --> 00:07:40,161
You
77
00:07:41,200 --> 00:07:43,161
I'm worried that the Royal Guards will find out that you have taken your name into the palace
78
00:07:43,881 --> 00:07:44,961
So that's when I died
79
00:07:45,681 --> 00:07:46,601
Is to commit suicide
80
00:07:47,080 --> 00:07:47,800
I can block it for you
81
00:07:47,800 --> 00:07:48,961
All these controversies and doubts
82
00:07:48,961 --> 00:07:49,561
Isn't it
83
00:07:50,681 --> 00:07:51,681
But you didn't think of it
84
00:07:52,121 --> 00:07:53,640
I can't believe the witness came so soon
85
00:07:56,240 --> 00:07:56,721
Go
86
00:07:57,480 --> 00:07:58,121
You come with me
87
00:08:01,401 --> 00:08:02,080
I'm telling you
88
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Now my troubles are over
89
00:08:04,800 --> 00:08:05,721
Here comes your trouble
90
00:08:06,441 --> 00:08:07,441
You come with me to Meng Shang's food
91
00:08:07,441 --> 00:08:08,601
Explain things clearly
92
00:08:09,161 --> 00:08:09,561
Go
93
00:08:10,200 --> 00:08:10,681
Go
94
00:08:13,681 --> 00:08:14,240
What to do
95
00:08:14,841 --> 00:08:16,161
I won't confront you
96
00:08:17,281 --> 00:08:19,240
I would rather die than go out of the palace
97
00:08:19,561 --> 00:08:20,561
I definitely don't
98
00:08:24,760 --> 00:08:25,281
Sure
99
00:08:26,800 --> 00:08:28,281
A man who is not afraid of death
100
00:08:29,320 --> 00:08:30,080
Then you tell me
101
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Is there anything more terrible than death
102
00:08:38,401 --> 00:08:39,961
You'll never understand
103
00:08:41,480 --> 00:08:43,001
Thousands of households in Daming
104
00:08:43,240 --> 00:08:45,961
Since ancient times, good and cheap military and civilian craftsmen have been separated
105
00:08:46,681 --> 00:08:47,760
They are all good books
106
00:08:48,441 --> 00:08:51,360
But there are countless untouchables in Zhejiang
107
00:08:51,961 --> 00:08:53,841
Just because their ancestors were rebels
108
00:08:55,161 --> 00:08:56,721
Have never been discriminated against
109
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
Become a pariah from generation to generation
110
00:08:59,240 --> 00:09:00,281
You are not allowed to take the imperial examination
111
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Be cheap for life
112
00:09:02,841 --> 00:09:04,161
A woman with a slight beauty
113
00:09:04,920 --> 00:09:05,841
Once grown up
114
00:09:06,601 --> 00:09:08,040
You have to sell the pillow mat
115
00:09:08,360 --> 00:09:10,041
Pay heavy taxes to the government
116
00:09:11,041 --> 00:09:13,760
My parents lost all their wealth
117
00:09:14,161 --> 00:09:15,281
Find crickets
118
00:09:16,361 --> 00:09:18,200
Just to get rid of the base
119
00:09:19,520 --> 00:09:21,161
But it ended up in vain
120
00:09:21,921 --> 00:09:22,841
Do you know that
121
00:09:23,241 --> 00:09:24,361
My whole family is dead
122
00:09:24,361 --> 00:09:25,880
I'm the only one left
123
00:09:26,961 --> 00:09:28,241
I don't want to hurt you
124
00:09:28,880 --> 00:09:31,161
But how many people will be implicated once it happens
125
00:09:43,961 --> 00:09:44,680
So
126
00:09:45,801 --> 00:09:46,961
You did it for revenge
127
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Just entered the palace
128
00:09:50,440 --> 00:09:51,161
Revenge
129
00:09:57,041 --> 00:09:58,520
I even struggle to live
130
00:09:59,961 --> 00:10:00,841
What shall I avenge
131
00:10:02,241 --> 00:10:03,241
Who am I avenging with
132
00:10:08,961 --> 00:10:11,640
I don't want to laugh like my mother
133
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Don't want to grovel like my dad
134
00:10:17,560 --> 00:10:18,880
I don't want to be like my brother
135
00:10:19,801 --> 00:10:21,481
Because a cricket died
136
00:10:23,640 --> 00:10:25,880
I want to be an upright person
137
00:10:27,281 --> 00:10:29,440
So I've been pretending to be stupid
138
00:10:30,361 --> 00:10:31,801
Finally let me catch my chance
139
00:10:32,520 --> 00:10:33,640
Escape smoothly
140
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
I've been to many restaurants
141
00:10:38,680 --> 00:10:40,361
Be a handyman to help the kitchen
142
00:10:41,161 --> 00:10:42,481
They don't want girls
143
00:10:43,281 --> 00:10:44,440
I don't want wages
144
00:10:44,921 --> 00:10:46,241
I eat leftovers
145
00:10:48,080 --> 00:10:49,721
No matter how they bully me
146
00:10:50,320 --> 00:10:51,361
I'll bear it, too
147
00:10:52,841 --> 00:10:53,601
It's the only way
148
00:10:55,281 --> 00:10:57,120
I can steal the cooking skills of the kitchen
149
00:11:02,721 --> 00:11:03,801
Why are you looking at me like that
150
00:11:08,320 --> 00:11:08,801
Right
151
00:11:10,161 --> 00:11:11,520
I come from a cheap background
152
00:11:12,041 --> 00:11:13,401
And almost made a thin horse
153
00:11:14,801 --> 00:11:16,401
I also stole other people's cooking skills
154
00:11:17,161 --> 00:11:18,161
I'm a thief
155
00:11:20,120 --> 00:11:22,281
The prosperous landlord's family is unwilling to let her daughter enter the palace
156
00:11:22,841 --> 00:11:24,281
He paid a lot of money to buy eunuchs
157
00:11:25,481 --> 00:11:26,801
So I went into the palace
158
00:11:30,440 --> 00:11:31,921
This is my only chance
159
00:11:32,640 --> 00:11:33,560
Unique
160
00:11:37,200 --> 00:11:39,361
Born in a cheap family, there is no way to go
161
00:11:40,161 --> 00:11:42,640
How similar is it to her
162
00:12:18,120 --> 00:12:18,640
All right
163
00:12:20,680 --> 00:12:21,241
All right
164
00:12:23,921 --> 00:12:24,760
I'm telling you
165
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Signs of hanging and being killed
166
00:12:31,161 --> 00:12:32,320
Is different
167
00:12:33,440 --> 00:12:34,801
Don't be stupid again
168
00:12:54,760 --> 00:12:55,801
Just do as I say
169
00:12:58,281 --> 00:12:58,961
Meng Shang Shi
170
00:12:59,401 --> 00:13:00,440
I have something important to report
171
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
I'll leave first
172
00:13:08,281 --> 00:13:09,161
What happened
173
00:13:10,080 --> 00:13:10,760
You can rest assured
174
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
I won't bring up the old story again
175
00:13:12,601 --> 00:13:14,161
It's just that one thing matters
176
00:13:14,161 --> 00:13:15,161
You must know
177
00:13:20,120 --> 00:13:20,680
Stewardship
178
00:13:22,721 --> 00:13:23,281
What's the matter
179
00:13:41,440 --> 00:13:43,200
Isn't elder sister always the heaviest rule
180
00:13:43,801 --> 00:13:45,361
Why do you trespass without reporting it?
181
00:13:48,560 --> 00:13:49,481
Draw the screen first
182
00:14:04,401 --> 00:14:05,281
What are you doing
183
00:14:05,801 --> 00:14:06,961
You know in your own heart
184
00:14:09,721 --> 00:14:10,560
Taisunfei forgives her sins
185
00:14:22,481 --> 00:14:24,080
Your Highness, the past six months
186
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Taisunfei sent people to the Department of Medicine several times
187
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
Receive medicinal materials on the grounds of illness
188
00:14:29,401 --> 00:14:30,560
The prescriptions are all made by myself
189
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
There is no big problem after reading the medicine
190
00:14:33,241 --> 00:14:33,880
Then let go of the line
191
00:14:39,161 --> 00:14:40,241
You are a good healer
192
00:14:41,241 --> 00:14:43,041
Nature knows how to collect medicinal materials slowly
193
00:14:44,320 --> 00:14:45,241
But I don't understand
194
00:14:45,961 --> 00:14:47,680
Tai Sun Fei is a great honor
195
00:14:48,481 --> 00:14:49,880
Why do you want to die again and again
196
00:14:53,560 --> 00:14:54,200
Right
197
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
It's good to be a great grandson
198
00:15:00,481 --> 00:15:02,721
High bed and soft pillow are luxurious
199
00:15:03,320 --> 00:15:04,080
But elder sister
200
00:15:05,801 --> 00:15:08,281
If all this is based on human life,
201
00:15:09,080 --> 00:15:10,560
How do you want me to be happy
202
00:15:11,041 --> 00:15:11,760
Human life
203
00:15:12,760 --> 00:15:13,440
What human life
204
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Elder sister forgot
205
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
I didn't want to be my father's puppet
206
00:15:19,041 --> 00:15:19,961
At his mercy
207
00:15:22,721 --> 00:15:24,760
He secretly hid to his grandfather's house
208
00:15:26,401 --> 00:15:27,680
Sometimes he's not in the drugstore
209
00:15:27,921 --> 00:15:29,520
I also gave him a prescription for sitting in the clinic
210
00:15:31,281 --> 00:15:32,080
On one occasion
211
00:15:33,241 --> 00:15:34,880
I wrote a prescription for a woman
212
00:15:36,520 --> 00:15:37,401
Within three days
213
00:15:37,880 --> 00:15:39,401
Is one body and two lives
214
00:15:40,320 --> 00:15:41,200
You quack
215
00:15:41,560 --> 00:15:42,481
Kill my wife
216
00:15:42,921 --> 00:15:44,080
I want you to pay for it
217
00:15:45,080 --> 00:15:45,520
Get up
218
00:15:46,401 --> 00:15:46,921
What are you doing
219
00:15:46,921 --> 00:15:47,481
Hit me
220
00:15:48,041 --> 00:15:48,760
Stop it
221
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Poor medical skills
222
00:15:51,961 --> 00:15:53,080
What kind of Yiguang do you open
223
00:15:53,080 --> 00:15:54,241
Kill for one's life
224
00:15:54,241 --> 00:15:54,760
Stop
225
00:15:55,721 --> 00:15:57,000
I can only blame your poor medical skills
226
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
And go against my father
227
00:15:59,520 --> 00:16:00,680
Practice medicine without authorization to save people
228
00:16:02,560 --> 00:16:04,041
The patient is pregnant
229
00:16:05,161 --> 00:16:07,200
But you staggered the medicine for promoting blood circulation and dredging channels
230
00:16:08,560 --> 00:16:09,440
Can nothing happen
231
00:16:11,560 --> 00:16:13,161
The patient has three daughters
232
00:16:15,041 --> 00:16:16,520
Poor families can't afford it
233
00:16:18,721 --> 00:16:20,241
I listened to her pleading
234
00:16:20,921 --> 00:16:21,921
I can't bear it
235
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
Trying to help her
236
00:16:24,961 --> 00:16:26,320
It is precisely because you are good at making claims
237
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
To make a big mistake
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
If it weren't for my father's painstaking efforts to save
239
00:16:30,921 --> 00:16:32,680
Can you still be here safely
240
00:16:35,041 --> 00:16:35,961
Save me
241
00:16:38,801 --> 00:16:40,080
Save me
242
00:16:40,760 --> 00:16:42,281
I also thought I was not good at academics
243
00:16:42,281 --> 00:16:43,320
Kill people's lives
244
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
Bring trouble to my grandfather
245
00:16:48,921 --> 00:16:51,041
I have to bother my father to cover it up
246
00:16:52,801 --> 00:16:54,721
So I'll listen to you guys
247
00:16:55,401 --> 00:16:56,320
Enter the palace as a princess
248
00:16:57,801 --> 00:17:00,200
But I didn't know until the news came from my grandfather
249
00:17:00,760 --> 00:17:02,440
You're trying to force me back
250
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
Actually increase the dosage
251
00:17:04,680 --> 00:17:06,161
Kill the patient alive
252
00:17:07,640 --> 00:17:08,200
Elder sister
253
00:17:08,801 --> 00:17:10,560
What are your hearts made of
254
00:17:11,080 --> 00:17:12,320
For the sake of splendor and wealth
255
00:17:12,560 --> 00:17:13,841
Unexpectedly vicious so far
256
00:17:14,921 --> 00:17:15,640
Tai Sun Fei
257
00:17:34,841 --> 00:17:35,560
It's still sour
258
00:17:36,560 --> 00:17:37,041
Your Highness
259
00:17:44,160 --> 00:17:44,641
Your Highness
260
00:17:46,521 --> 00:17:47,040
Your Highness
261
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
I am the auspicious luck you have carefully created
262
00:17:57,121 --> 00:18:00,040
It is an object for you to seek power and wealth
263
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
Be respectful on weekdays
264
00:18:03,080 --> 00:18:04,641
Treat me like a noble person
265
00:18:06,800 --> 00:18:08,521
Now it has exposed its true face
266
00:18:09,641 --> 00:18:11,160
Finally, there is no need to cover up
267
00:18:11,521 --> 00:18:12,400
Every time you used to
268
00:18:12,601 --> 00:18:14,361
They all added a trace of poison to their food
269
00:18:15,280 --> 00:18:16,641
Is looking forward to one day
270
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
Be able to go undetected
271
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Die from physical weakness
272
00:18:20,680 --> 00:18:22,001
But I stopped them all
273
00:18:22,841 --> 00:18:24,320
But you still haven't given up
274
00:18:25,200 --> 00:18:28,001
On that day, I accidentally brought trouble to Emperor Taisun
275
00:18:28,920 --> 00:18:29,440
Right
276
00:18:40,521 --> 00:18:41,440
You should be thankful
277
00:18:42,481 --> 00:18:43,841
Emperor Taisun, he's fine
278
00:18:52,721 --> 00:18:53,641
Little madman
279
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
No matter how crazy you are
280
00:18:57,800 --> 00:18:58,721
How painful
281
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
You have to remember
282
00:19:02,121 --> 00:19:04,400
Fortunately, the story didn't get out
283
00:19:05,641 --> 00:19:07,241
Or not only will you die
284
00:19:08,361 --> 00:19:10,200
Even the whole family will be buried with you
285
00:19:11,320 --> 00:19:13,121
You can not care about elder sister and father
286
00:19:15,040 --> 00:19:16,601
But you always have to care about your mother
287
00:19:17,241 --> 00:19:18,641
And innocent brothers and sisters
288
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Be your great grandson and princess
289
00:19:30,481 --> 00:19:32,160
If Emperor Tai Sun hates you
290
00:19:33,040 --> 00:19:34,521
You're not even lucky anymore
291
00:19:42,680 --> 00:19:44,080
I'll help you, son
292
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Yin Ziping, come here
293
00:20:06,080 --> 00:20:06,721
Recipe canon meal
294
00:20:07,361 --> 00:20:08,440
What do you want
295
00:20:09,040 --> 00:20:09,800
As of today
296
00:20:10,440 --> 00:20:11,721
You can't go into the big kitchen again
297
00:20:13,040 --> 00:20:13,761
Why
298
00:20:44,160 --> 00:20:44,761
What happened
299
00:20:44,761 --> 00:20:46,280
What did Yin Ziping make wrong
300
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
Yes, what's wrong with Yin Ziping
301
00:20:48,721 --> 00:20:49,361
Recipe canon meal
302
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
All right, all right, don't even ask
303
00:20:53,521 --> 00:20:54,280
Let's go our separate ways
304
00:21:16,641 --> 00:21:17,761
I told Meng Shangshi
305
00:21:18,481 --> 00:21:20,040
About Yin Ziping's True Origin
306
00:21:21,001 --> 00:21:22,280
You eavesdrop on our conversation
307
00:21:22,800 --> 00:21:23,481
I don't understand why you
308
00:21:23,481 --> 00:21:25,721
Give such people opportunities again and again
309
00:21:27,241 --> 00:21:27,961
But I
310
00:21:29,040 --> 00:21:30,521
Never work with such a person
311
00:21:31,080 --> 00:21:31,920
But
312
00:21:33,040 --> 00:21:35,680
Meng Shangshi is already under the eyes of the public
313
00:21:36,280 --> 00:21:37,961
Make sure that no one in Shangshi Bureau impersonates
314
00:21:38,761 --> 00:21:39,920
So she was lucky
315
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Even if the whole food bureau
316
00:21:42,200 --> 00:21:43,601
Everyone knows her secret
317
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
It won't be openly exposed
318
00:21:49,920 --> 00:21:50,881
After the storm,
319
00:21:52,121 --> 00:21:53,560
Just find a reason to get rid of it
320
00:22:04,080 --> 00:22:04,680
Go away
321
00:22:09,920 --> 00:22:11,481
Is everything Fang Dianshan said true
322
00:22:12,481 --> 00:22:13,521
Such a filthy man
323
00:22:16,641 --> 00:22:17,121
Don't know
324
00:22:17,481 --> 00:22:18,680
Let's go before we get involved
325
00:22:23,641 --> 00:22:24,160
Come on in
326
00:22:25,881 --> 00:22:26,400
Slow down
327
00:22:30,200 --> 00:22:30,961
All right, all right, all right
328
00:22:31,800 --> 00:22:32,560
Just put it here
329
00:22:33,080 --> 00:22:33,721
Come here quickly
330
00:22:36,521 --> 00:22:37,001
This
331
00:22:51,521 --> 00:22:52,241
Moon flower
332
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
This wound is all right
333
00:23:25,400 --> 00:23:25,920
Thank you very much
334
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Why are you still talking to me
335
00:23:57,721 --> 00:23:58,680
It's too cold outside
336
00:24:00,080 --> 00:24:01,680
They asked me to send out the bed
337
00:24:02,440 --> 00:24:03,680
Remember to take the medicine later
338
00:24:04,761 --> 00:24:05,400
I'm going in
339
00:24:07,881 --> 00:24:08,481
You lie
340
00:24:10,080 --> 00:24:11,521
They all think I'm filthy and disgusting
341
00:24:12,601 --> 00:24:13,920
How could you care about me
342
00:24:23,481 --> 00:24:24,440
I have a maid
343
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Smart and witty
344
00:24:26,680 --> 00:24:27,560
Painting and calligraphy
345
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
She is a musician
346
00:24:30,481 --> 00:24:31,361
Just like beggars
347
00:24:31,881 --> 00:24:32,761
They are all cheap books
348
00:24:36,361 --> 00:24:37,320
According to law
349
00:24:38,601 --> 00:24:40,961
Musicians can't eat in golden clothes
350
00:24:42,121 --> 00:24:43,481
You can't intermarry with a good family
351
00:24:44,721 --> 00:24:46,961
You can't even walk in the middle of the avenue
352
00:24:48,481 --> 00:24:50,400
So she suffered a lot of cold eyes all her life
353
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Wandering from place to place
354
00:24:53,001 --> 00:24:53,881
But she refused to accept it
355
00:24:54,481 --> 00:24:55,560
I've been fighting all my life
356
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
The more humble you are
357
00:25:01,320 --> 00:25:02,481
The more you can't drop your ambition
358
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Even if I want to change
359
00:25:06,200 --> 00:25:07,481
There is no chance
360
00:25:08,440 --> 00:25:09,721
My master
361
00:25:11,160 --> 00:25:12,280
She has a special love of drinking
362
00:25:13,721 --> 00:25:14,680
You're drunk
363
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
She just kept saying
364
00:25:17,200 --> 00:25:17,961
I am not satisfied
365
00:25:18,800 --> 00:25:19,761
I am not satisfied
366
00:25:20,241 --> 00:25:21,121
I'm not convinced
367
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
That's what she is
368
00:25:25,601 --> 00:25:28,280
So no matter whether the world hates you, hates you and scolds you
369
00:25:29,521 --> 00:25:32,040
One day you have to prove to the world
370
00:25:32,521 --> 00:25:34,080
You can be an upright person
371
00:25:36,800 --> 00:25:37,761
I am not satisfied
372
00:25:39,001 --> 00:25:39,761
I am not satisfied
373
00:25:40,881 --> 00:25:41,761
I'm not convinced
374
00:25:42,241 --> 00:25:43,040
I am not satisfied
375
00:25:43,761 --> 00:25:45,961
I'm not convinced I'm not convinced
376
00:25:46,601 --> 00:25:48,121
I'm not convinced I'm not convinced
377
00:25:51,400 --> 00:25:51,920
That's enough
378
00:25:53,521 --> 00:25:54,800
Drink the medicine later
379
00:25:55,920 --> 00:25:57,001
Go to sleep in the kitchen
380
00:25:57,560 --> 00:25:58,200
It's warm there
381
00:25:59,160 --> 00:25:59,920
I'm going in
382
00:26:10,160 --> 00:26:10,641
You
383
00:26:11,361 --> 00:26:12,040
I'm sorry
384
00:26:12,961 --> 00:26:14,040
I know I was wrong
385
00:26:29,961 --> 00:26:30,481
Sister
386
00:26:31,040 --> 00:26:31,481
Sister
387
00:26:31,841 --> 00:26:33,200
Don't you have to go to the brewing department
388
00:26:33,761 --> 00:26:34,680
Let's just send it
389
00:26:36,121 --> 00:26:36,721
Thank you very much
390
00:26:37,320 --> 00:26:38,001
Hard work
391
00:26:47,361 --> 00:26:48,601
Sister Yao treats people kindly
392
00:26:49,001 --> 00:26:50,200
Take care of us all so much
393
00:26:50,601 --> 00:26:53,280
How nice it would be if she were a canon
394
00:26:56,080 --> 00:26:56,560
Let's go
395
00:29:02,601 --> 00:29:03,320
Meng Shang Shi
396
00:29:03,721 --> 00:29:04,481
I beg you
397
00:29:04,841 --> 00:29:06,320
I beg you to promise me
398
00:29:07,241 --> 00:29:09,881
Meng Shang eats, I beg you
399
00:29:10,481 --> 00:29:11,481
I beg you
400
00:29:13,001 --> 00:29:13,641
Get up
401
00:29:17,040 --> 00:29:17,641
Meng Shang Shi
402
00:29:18,121 --> 00:29:18,920
You have allowed me to cook
403
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Don't you have self-esteem
404
00:29:54,920 --> 00:29:55,800
Really want to participate in the competition
405
00:29:56,721 --> 00:29:57,241
Nature
406
00:29:59,241 --> 00:30:00,241
I'm not like you
407
00:30:00,920 --> 00:30:02,121
I can't even see a personal picture
408
00:30:05,761 --> 00:30:06,641
I see it
409
00:30:17,121 --> 00:30:18,241
What
410
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
You chased all the way
411
00:30:20,121 --> 00:30:21,361
Just to see him
412
00:30:23,680 --> 00:30:24,280
Just
413
00:30:25,001 --> 00:30:27,841
One is the royalty and nobles who are high above the others
414
00:30:28,601 --> 00:30:31,800
One is a small palace maid who lowers her head and washes dishes
415
00:30:32,841 --> 00:30:34,121
The distance between you
416
00:30:34,121 --> 00:30:36,001
It's farther than the Tianhe River
417
00:30:37,121 --> 00:30:38,721
It may be that there is no fate
418
00:30:39,641 --> 00:30:40,320
That's not necessarily true
419
00:30:41,320 --> 00:30:44,601
I don't know. We're meant to be
420
00:30:47,400 --> 00:30:49,320
My mother was ill for a long time at that time
421
00:30:50,001 --> 00:30:51,521
I went north to sojourn with my ancestors
422
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
I think I'm very restrained
423
00:30:53,721 --> 00:30:54,320
Just sneak away
424
00:30:54,320 --> 00:30:56,001
Play with the tenant girls
425
00:30:57,080 --> 00:30:59,601
Your Majesty is familiar with farming with the emperor and grandson
426
00:31:00,400 --> 00:31:01,601
I had a chance to see him
427
00:31:09,721 --> 00:31:10,241
Don't move
428
00:31:12,080 --> 00:31:12,601
Look at it
429
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Get up
430
00:31:38,601 --> 00:31:40,080
Come and have a drink of water
431
00:31:58,121 --> 00:31:58,641
Go quickly
432
00:32:02,521 --> 00:32:04,400
What do you think it wasn't meant to be
433
00:32:05,001 --> 00:32:05,601
Idiot
434
00:32:06,361 --> 00:32:08,560
You are grateful for the little favor of others
435
00:32:09,200 --> 00:32:10,241
Do you know him well
436
00:32:10,761 --> 00:32:11,721
In case you want to know
437
00:32:11,721 --> 00:32:13,160
You don't like it anymore
438
00:32:14,001 --> 00:32:16,361
So you have to get to know this man
439
00:32:16,361 --> 00:32:18,040
Know what kind of person he is
440
00:32:18,361 --> 00:32:19,800
Is it worth your heart
441
00:32:20,200 --> 00:32:22,320
You are young and know a lot
442
00:32:23,001 --> 00:32:23,961
From ancient times to the present
443
00:32:24,241 --> 00:32:26,001
Naturally, beautiful women match talented people
444
00:32:26,440 --> 00:32:27,841
I've heard a lot of operas
445
00:32:31,280 --> 00:32:32,841
Never be separated from each other
446
00:32:34,040 --> 00:32:35,601
All ages often get together
447
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
May all lovers in the world get married
448
00:32:40,080 --> 00:32:40,761
Zi Jin
449
00:32:41,280 --> 00:32:42,160
What are you talking about
450
00:32:43,601 --> 00:32:46,361
I said the world only sings the West Wing
451
00:32:46,361 --> 00:32:47,560
But I forgot the biography of Yingying
452
00:32:59,800 --> 00:33:01,721
Shang Shi's adult is busy with his official duties
453
00:33:02,080 --> 00:33:03,440
It really makes me wait
454
00:33:04,680 --> 00:33:05,440
Sovereign
455
00:33:09,080 --> 00:33:10,001
The key has been attached to the palace gate
456
00:33:10,560 --> 00:33:11,761
How dare you break into the palace
457
00:33:12,440 --> 00:33:13,280
My Lord misunderstood
458
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Today I play chess with my father
459
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
I will accompany him to discuss the matter tomorrow
460
00:33:19,521 --> 00:33:22,601
So I have to stay in the palace tonight
461
00:33:24,241 --> 00:33:25,761
Then you shouldn't be here either
462
00:33:29,560 --> 00:33:30,001
Please
463
00:33:34,001 --> 00:33:35,400
Facing the Savior
464
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
You're just as cold as ice
465
00:33:38,361 --> 00:33:40,601
Your own daughter reunited after a long separation
466
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
And indifferent
467
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
On ingratitude and ruthlessness
468
00:33:46,040 --> 00:33:46,920
Do you think second
469
00:33:47,361 --> 00:33:48,881
No one dares to recognize the first place
470
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
It was you
471
00:34:04,641 --> 00:34:05,320
It's me
472
00:34:06,521 --> 00:34:08,560
I sent a message to Su Yuehua
473
00:34:09,680 --> 00:34:11,560
In order to reunite your mother and daughter,
474
00:34:12,560 --> 00:34:14,361
I still really put a little effort into it
475
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Why are you looking at me like that
476
00:34:19,280 --> 00:34:20,361
Don't be too moved
477
00:34:24,680 --> 00:34:25,761
You're trying to threaten me
478
00:34:30,040 --> 00:34:32,320
Have you really forgotten my saving my life
479
00:34:35,601 --> 00:34:37,160
Let go of me let go
480
00:34:37,400 --> 00:34:38,001
Go away
481
00:34:38,361 --> 00:34:39,160
Help
482
00:34:40,200 --> 00:34:40,800
You stop for me
483
00:34:44,481 --> 00:34:45,321
Go away
484
00:34:58,001 --> 00:34:58,920
Wronged
485
00:34:59,120 --> 00:34:59,680
Your Excellency
486
00:35:00,360 --> 00:35:00,640
Presumptuous
487
00:35:00,640 --> 00:35:01,241
Your Excellency
488
00:35:02,241 --> 00:35:02,561
Go away
489
00:35:02,561 --> 00:35:04,481
My Lord, I am a wronged Lord
490
00:35:06,440 --> 00:35:08,521
I'm a wronged adult. Let go
491
00:35:08,801 --> 00:35:09,600
Let go
492
00:35:09,600 --> 00:35:10,761
Your Excellency
493
00:35:11,801 --> 00:35:12,801
Wronged
494
00:35:12,801 --> 00:35:13,481
Let go
495
00:35:20,041 --> 00:35:20,801
Year
496
00:35:21,481 --> 00:35:22,561
I just killed one
497
00:35:22,561 --> 00:35:24,041
A sinner who commits crimes while drunk
498
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
You killed your husband's own brother
499
00:35:31,400 --> 00:35:32,481
But you know clearly
500
00:35:33,041 --> 00:35:35,321
I killed my relatives because I refused to rape
501
00:35:35,481 --> 00:35:36,440
I am innocent
502
00:35:37,001 --> 00:35:39,680
Ethics and discipline are far better than right and wrong
503
00:35:40,600 --> 00:35:42,041
According to the law is a capital crime
504
00:35:42,840 --> 00:35:43,961
But you shouldn't die
505
00:35:44,241 --> 00:35:45,521
Meet amnesty
506
00:35:45,761 --> 00:35:47,160
I just saved you from the death penalty
507
00:35:48,081 --> 00:35:50,281
Later, you were abandoned from the clan by Hugh
508
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
It's my extra kindness again
509
00:35:53,041 --> 00:35:54,200
Let you enter the palace as a maid
510
00:35:55,081 --> 00:35:58,120
You can be a decent eater today
511
00:35:58,440 --> 00:36:01,321
Shouldn't I be the first to thank
512
00:36:03,561 --> 00:36:04,600
When I first entered the palace
513
00:36:05,801 --> 00:36:07,561
I'm just a humble palace maid
514
00:36:09,041 --> 00:36:11,680
I owe my present status to myself
515
00:36:12,721 --> 00:36:14,721
Besides, I helped you
516
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
Even if there is no matter how great the kindness is,
517
00:36:17,360 --> 00:36:18,721
There will always be a day when it will be finished
518
00:36:23,120 --> 00:36:24,481
Believe it or not
519
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
I helped you
520
00:36:28,521 --> 00:36:30,801
Never thought of getting anything in return
521
00:36:33,081 --> 00:36:34,521
When I first saw you,
522
00:36:36,801 --> 00:36:38,081
I just
523
00:36:40,721 --> 00:36:41,440
What are you laughing at
524
00:36:52,880 --> 00:36:53,561
Sovereign
525
00:36:54,001 --> 00:36:55,400
Why don't I tell you
526
00:36:55,880 --> 00:36:58,200
From the day I killed Su Feng,
527
00:36:59,600 --> 00:37:03,241
The former Meng Zijiao is already dead
528
00:37:04,440 --> 00:37:05,281
I am now
529
00:37:05,920 --> 00:37:07,120
Is a fatherless
530
00:37:07,761 --> 00:37:09,521
No husband, no daughter
531
00:37:10,200 --> 00:37:11,880
A more unscrupulous woman
532
00:37:13,281 --> 00:37:15,041
I can help you one last time
533
00:37:16,360 --> 00:37:16,880
Go ahead
534
00:37:21,321 --> 00:37:22,200
Do something for me
535
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
Get out and get out
536
00:37:36,360 --> 00:37:37,041
His Royal Highness the Prince
537
00:37:38,120 --> 00:37:38,640
Father
538
00:38:11,081 --> 00:38:11,640
Father
539
00:38:12,761 --> 00:38:13,761
I just saw you leave in a hurry
540
00:38:14,481 --> 00:38:15,600
Is my leg uncomfortable again
541
00:38:16,041 --> 00:38:16,721
Let me press it for you
542
00:38:20,081 --> 00:38:20,481
Come
543
00:38:45,001 --> 00:38:45,561
Mother
544
00:38:56,081 --> 00:38:56,840
Your Highness
545
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
You know your father loves Han Wang
546
00:38:59,360 --> 00:39:00,801
More than a day or two
547
00:39:01,761 --> 00:39:03,721
Why should you suffer so much from yourself
548
00:39:17,281 --> 00:39:18,840
During his second brother's stay in Beijing,
549
00:39:19,481 --> 00:39:22,200
Repeatedly usurping royal chariots and horses
550
00:39:22,801 --> 00:39:24,801
And reluctant to return to the fief
551
00:39:26,801 --> 00:39:29,680
Ministers have played for impeachment
552
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Father heard the report
553
00:39:32,521 --> 00:39:36,920
I am insulted to be fat and narrow-minded
554
00:39:37,600 --> 00:39:38,640
Be intolerant of one's closest relatives
555
00:39:39,680 --> 00:39:41,721
I haven't seen my ministers for many days
556
00:39:42,360 --> 00:39:45,721
Not to mention instructing them to impeach Gao Xu
557
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
I know my father loves my second brother
558
00:39:52,440 --> 00:39:54,321
But I am also his closest relative
559
00:39:55,360 --> 00:39:56,281
Close relatives
560
00:39:58,081 --> 00:39:58,920
Is it because
561
00:39:59,001 --> 00:40:01,721
Fat and thin
562
00:40:07,680 --> 00:40:10,880
Your father's heart is so narrow
563
00:40:11,200 --> 00:40:11,680
Your Highness
564
00:40:15,360 --> 00:40:16,440
Your Highness is cautious
565
00:40:17,600 --> 00:40:19,961
Grandpa Huang is old and the Eucharist disobeys
566
00:40:20,400 --> 00:40:22,160
Everything must follow his wishes
567
00:40:22,680 --> 00:40:23,600
Don't contradict everywhere
568
00:40:24,600 --> 00:40:26,041
Second uncle acts arbitrarily on the surface
569
00:40:26,721 --> 00:40:28,561
But he fought with his grandfather for many years
570
00:40:28,561 --> 00:40:29,440
Outstanding military exploits
571
00:40:30,200 --> 00:40:32,561
He must be prevented from pretending to be crazy and deliberately tempting
572
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
My father's difficulties are understood by his son
573
00:40:38,041 --> 00:40:39,600
But instead of being angry with my uncle,
574
00:40:40,081 --> 00:40:43,281
It's better to go to Grandpa Huang's side and serve soup and medicine
575
00:40:43,840 --> 00:40:44,880
To show the sincerity of filial son
576
00:40:45,801 --> 00:40:47,200
Never speak with resentment
577
00:40:47,801 --> 00:40:48,600
Self-waste dry city
578
00:41:04,680 --> 00:41:05,160
Good
579
00:41:07,360 --> 00:41:08,241
Good son
580
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
I went out to catch my breath
581
00:41:12,400 --> 00:41:13,840
Your Majesty asked you to think behind closed doors
582
00:41:13,840 --> 00:41:15,160
Where are you going
583
00:41:19,321 --> 00:41:20,961
If the emperor puts me in prison,
584
00:41:21,840 --> 00:41:23,321
You're the jailer
585
00:41:24,200 --> 00:41:26,961
One guard is to keep me for twenty-seven years
586
00:41:27,920 --> 00:41:28,561
What's the matter
587
00:41:29,761 --> 00:41:30,600
I am now
588
00:41:31,200 --> 00:41:34,241
Don't you even have the freedom to go out and catch your breath
589
00:41:35,321 --> 00:41:36,360
Gaoler
590
00:41:52,120 --> 00:41:52,761
Mother
591
00:41:58,400 --> 00:41:59,200
My son left first
592
00:42:00,561 --> 00:42:01,160
Go ahead
593
00:42:18,120 --> 00:42:18,961
Have you found out
594
00:42:19,801 --> 00:42:21,360
Today, Hanwang did not enter the palace to defend himself
595
00:42:21,761 --> 00:42:23,880
But your majesty suddenly became furious after lunch
596
00:42:24,081 --> 00:42:25,120
Urgently order the Prince to meet
597
00:42:32,440 --> 00:42:33,200
Lunch
598
00:42:37,440 --> 00:42:39,281
These are all returned from Ganqing Palace
599
00:42:39,561 --> 00:42:40,120
Yes
600
00:42:40,801 --> 00:42:43,321
Your Majesty did not move a bite of the lunch delivered today
601
00:42:43,600 --> 00:42:44,561
They all came back
602
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
This is
603
00:43:01,680 --> 00:43:04,041
This is a snack made by Meng Shangshi
604
00:43:22,321 --> 00:43:24,200
When Song Taizu attacked the Southern Tang Dynasty for a long time,
605
00:43:24,801 --> 00:43:26,801
Worried about not thinking about eating
606
00:43:27,081 --> 00:43:28,081
Fell ill in the barracks
607
00:43:28,840 --> 00:43:29,961
Fortunately, there is a kitchen
608
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
Use the orange cakes that are abundant in the local area
609
00:43:31,961 --> 00:43:33,440
A snack made from walnut kernels
610
00:43:33,880 --> 00:43:36,081
It made Song Taizu turn the corner
611
00:43:36,840 --> 00:43:39,600
Since then, this dim sum has made great contributions
612
00:43:39,880 --> 00:43:41,200
It is called a big rescue
613
00:43:46,400 --> 00:43:48,481
The handmaiden heard that when he fought in the past,
614
00:43:49,360 --> 00:43:51,041
Whenever the emperor is on the verge of danger,
615
00:43:51,521 --> 00:43:53,360
Hanwang ignored his own safety
616
00:43:53,880 --> 00:43:56,400
Take a fine ride and rush into thousands of troops to rescue the driver
617
00:43:56,600 --> 00:43:58,840
Turn the war around many times and turn defeat into victory
618
00:43:59,440 --> 00:44:00,281
For this reason
619
00:44:00,521 --> 00:44:02,400
Whenever the emperor sees this snack,
620
00:44:02,801 --> 00:44:05,961
You will remember the filial piety and achievements of Hanwang
621
00:44:12,360 --> 00:44:13,041
You stand down
622
00:44:14,561 --> 00:44:15,041
Yes
623
00:44:27,440 --> 00:44:31,081
It seems that your food bureau is not peaceful either
624
00:44:38,360 --> 00:44:39,680
Thank you, Crown Princess, for your forgiveness
625
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
The handmaiden promised to help Han Wang
626
00:44:43,440 --> 00:44:44,521
It is also an expedient measure
627
00:44:45,360 --> 00:44:48,120
I just want to find out what his plans are in Beijing
628
00:44:48,440 --> 00:44:50,600
Will it be detrimental to His Royal Highness the Prince
42047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof