Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,583 --> 00:00:26,292
Je suis George Cosmatos,
le réalisateur de "Rambo Il".
2
00:00:26,375 --> 00:00:28,667
Nous allons passer
un moment ensemble.
3
00:00:28,750 --> 00:00:31,958
J'espère que ce que je vais
vous raconter
4
00:00:32,042 --> 00:00:33,958
vous intéressera.
5
00:00:34,375 --> 00:00:36,708
James Cameron a écrit le scénario.
6
00:00:36,792 --> 00:00:38,958
Il a ensuite été remanié
7
00:00:39,042 --> 00:00:41,292
par Sylvester Stallone.
8
00:00:42,875 --> 00:00:46,292
Les producteurs et Sylvester Stallone
m'ont engagé pour réaliser le film
9
00:00:46,667 --> 00:00:48,875
après avoir vu mon court-métrage
10
00:00:48,958 --> 00:00:52,625
Of Unknown Origin, qui a gagné
un prix au Festival de Paris.
11
00:00:52,708 --> 00:00:56,458
Voici la scène de la carrière.
12
00:00:56,542 --> 00:00:58,583
Le film a été tourné au Mexique.
13
00:00:58,667 --> 00:01:00,917
J'aurais préféré tourner en Thaïlande
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,917
pour figurer le Viêt-Nam.
15
00:01:04,625 --> 00:01:07,083
Mais on s'en est bien tirés
16
00:01:07,167 --> 00:01:10,292
on a fait de notre mieux
pour imiter le Viêt-Nam.
17
00:01:10,875 --> 00:01:13,417
On a construit des carrières
des rizières
18
00:01:13,500 --> 00:01:18,208
des statues pour baigner le film
dans une atmosphère orientale.
19
00:01:19,125 --> 00:01:22,625
Cette scène est censée se passer
dans une prison aux États-Unis
20
00:01:22,750 --> 00:01:26,500
mais on n'a pas trouvé de prison
à Acapulco où on tournait.
21
00:01:26,583 --> 00:01:31,000
Finalement on a trouvé
cette carrière à 10 min d'Acapulco,
22
00:01:31,083 --> 00:01:33,042
au Mexique pour cette scène.
23
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Je trouve que ça fonctionne bien.
24
00:01:35,875 --> 00:01:38,000
C'est plus ouvert qu'une prison,
25
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
mais on a eu l'idée de filmer Stallone
26
00:01:42,458 --> 00:01:44,583
longeant les cellules,
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,542
les prisonniers hurient
sur son passage c'est terrible.
28
00:01:48,917 --> 00:01:52,208
C'est du d'obtenu
ce genre d'ambiance en plein jour,
29
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
mais on a fait de notre mieux.
30
00:01:54,458 --> 00:01:57,083
Le tournage s'est déroulé à Acapulco,
31
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
la station balnéaire mexicaine.
32
00:02:00,917 --> 00:02:04,125
Mais on a trouvé la jungle
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,625
à environ une demi-heure
34
00:02:06,708 --> 00:02:10,500
des cocktails et des plages.
35
00:02:11,417 --> 00:02:13,917
Il faisait très chaud,
c'était le plein été.
36
00:02:14,000 --> 00:02:18,500
On a eu un tas de problèmes,
entre autres un énorme ouragan
37
00:02:18,583 --> 00:02:21,042
qui a détruit la plupart des décors.
38
00:02:21,125 --> 00:02:25,250
Pour gagner du temps j'ai filmé
des plans de coupe dans un hôtel.
39
00:02:27,167 --> 00:02:30,333
Je travaille toujours
avec 2 caméras Panavision
40
00:02:30,417 --> 00:02:33,750
sur le plateau,
des caméras insonorisées.
41
00:02:33,833 --> 00:02:38,333
L'une d'elles est mobile,
elle saisit des détails se déplace,
42
00:02:38,417 --> 00:02:42,208
elle a des mouvements très fluides
et filme en vue du montage.
43
00:02:42,792 --> 00:02:46,167
L'autre filme la scène,
elle est sur le plateau.
44
00:02:47,292 --> 00:02:50,833
J'en utilise plus
pour les scènes d'action bien sûr.
45
00:02:50,958 --> 00:02:54,792
Dans les grandes scènes d'action,
j'ai parfois 6 ou 7 caméras.
46
00:02:54,875 --> 00:02:58,708
Pour les scènes d'hélicoptère,
on a utilisé
47
00:02:58,792 --> 00:03:00,917
des caméras
placées dans les hélicoptères
48
00:03:01,042 --> 00:03:04,875
et d'autres à extérieur
comme vous le verrez tout à l'heure.
49
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
Ce film a été très éprouvant à tourner,
50
00:03:09,000 --> 00:03:14,500
mais il est devenu l'archétype du film
51
00:03:14,625 --> 00:03:17,292
su la guerre du Viêt-Nam
dans les années 80.
52
00:03:17,417 --> 00:03:19,417
Il a été très controversé.
53
00:03:19,542 --> 00:03:22,458
Certains en ont fait un film politique.
54
00:03:23,375 --> 00:03:26,833
Mais je sais
que beaucoup de gens l'ont aimé.
55
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Si certains l'ont critiqué,
56
00:03:31,333 --> 00:03:35,125
ça a été un succès mondial.
Tout le monde a eu de la sympathie
57
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
pour le combattant Rambo.
58
00:03:44,542 --> 00:03:48,458
La musique
est signée Jerry Goldsmith.
59
00:03:48,542 --> 00:03:52,292
Je suis d'ailleurs le parrain
de sa fille Erin.
60
00:03:52,708 --> 00:03:54,458
On a fait 3 films ensemble.
61
00:03:54,542 --> 00:03:57,917
J'aime beaucoup son travail
sur ce film.
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,958
Le thème est le même
que dans le premier Rambo,
63
00:04:01,042 --> 00:04:05,833
mais il y a ajouté
des sonorités orientales.
64
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
Cette statue nous donne le sentiment
65
00:04:09,833 --> 00:04:11,917
d'être au Viêt-Nam.
66
00:04:12,000 --> 00:04:15,792
C'est une énorme statue
en polystyrène peinte en doré
67
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
qui nous donne l'impression
d'entrer au Viêt-Nam,
68
00:04:18,917 --> 00:04:23,042
alors qu'en fait on est
dans un parking près d'Acapulco.
69
00:04:23,958 --> 00:04:29,250
Le coucher de soleil
ajoute une dimension à la scène.
70
00:04:31,458 --> 00:04:36,958
Pour compléter le tableau,
on a dû aussi planter des rizières.
71
00:04:37,042 --> 00:04:41,833
On a pis une longue focale
pour avoir l'hélico dans le soleil.
72
00:04:46,125 --> 00:04:50,417
On a planté cette rizière
sur un champ de tir.
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,583
On a vraiment planté du riz.
74
00:04:53,667 --> 00:04:57,500
Puis on a placé là des figurants
en habits traditionnels,
75
00:04:57,583 --> 00:04:58,917
et on était au Viêt-Nam.
76
00:04:59,833 --> 00:05:04,042
J'espère ne pas gâcher vote plaisir
en vous racontant ces petits trucs.
77
00:05:04,792 --> 00:05:09,583
A une demi-heure d'Acapulco,
on a trouvé une base
78
00:05:09,708 --> 00:05:11,792
de l'armée de l'air mexicaine.
79
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
Ils ont mis deux hangars
à notre disposition pour le tournage.
80
00:05:16,708 --> 00:05:20,542
C'est là que Richard Crenner
81
00:05:20,625 --> 00:05:25,208
rencontre Sylvester Stallone Rambo,
82
00:05:25,333 --> 00:05:28,917
pour sa mission.
83
00:05:32,583 --> 00:05:35,458
Ça a été vraiment du
de trouver cet hélicoptère.
84
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
La plupart d'entre eux
viennent du Texas.
85
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Ce sont des Hughies.
86
00:05:58,875 --> 00:06:01,750
Pour moi l'important c'était le héros.
87
00:06:01,833 --> 00:06:04,583
Je n'ai jamais voulu
faire un film politique.
88
00:06:04,667 --> 00:06:09,208
Ce qui m'intéressait,
c'était ce héros dans la jungle,
89
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
qui combattait l'ennemi.
90
00:06:12,333 --> 00:06:16,000
Je n'aurais jamais cru
que ça provoquerait un tel scandale.
91
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
Charles Napier joue l'agent de la CIA.
92
00:06:24,042 --> 00:06:27,833
Il est très bon dans les films
de Jonathan Demme.
93
00:06:29,458 --> 00:06:33,167
J'aime son visage et j'ai pensé
qu'il serait parfait pour le rôle.
94
00:06:44,250 --> 00:06:47,458
Dans une partie du hangar
on a installé le bureau,
95
00:06:47,583 --> 00:06:51,583
dans l'autre
un centre de communication.
96
00:07:07,667 --> 00:07:09,042
Ce film
97
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
a été très éprouvant à tourner
98
00:07:11,750 --> 00:07:13,958
en raison des scènes d'action.
99
00:07:14,042 --> 00:07:17,750
Il est le précurseur de beaucoup
des films d'actions qui ont suivi.
100
00:07:18,792 --> 00:07:21,667
La façon dont on a utilisé les armes,
101
00:07:23,667 --> 00:07:26,583
la façon dont on a filmé les combats,
102
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
tout ça était
beaucoup plus réaliste qu'avant.
103
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
Pour la plupart des scènes d'action,
104
00:07:40,208 --> 00:07:44,042
on a utilisé des story-boards
et on a été très novateurs.
105
00:07:45,208 --> 00:07:48,500
J'ai toujours pensé que les scènes
d'actions devaient être variées.
106
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Et pour l'époque,
107
00:07:51,917 --> 00:07:53,500
le film date de 1985,
108
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
ces scènes d'action étaient originales.
109
00:07:56,208 --> 00:08:00,958
On a voulu adopte une nouvelle façon
de voir de bouger,
110
00:08:01,042 --> 00:08:04,125
une nouvelle façon de penser,
pour ne pas refaire
111
00:08:04,250 --> 00:08:06,750
les éternelles scènes de fusillade.
112
00:08:07,333 --> 00:08:11,542
Cette démarche novatrice ressort
dans beaucoup de scènes du film.
113
00:08:14,583 --> 00:08:18,792
Le choix des lieux de tournage
est également très important.
114
00:08:18,917 --> 00:08:21,667
Ils jouent un rôle capital
et vous découvrirez
115
00:08:21,792 --> 00:08:25,208
que nous avons tenté de trouver
des lieux particuliers,
116
00:08:25,333 --> 00:08:27,750
avec de l'eau des rochers.
117
00:08:27,833 --> 00:08:30,375
Tout ça est au service de l'action.
118
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Deux ou trois des scènes d'action
les plus importantes,
119
00:08:35,542 --> 00:08:39,083
comme les scènes d'hélicoptère,
par exemple ont été
120
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
préparées en story-board
longtemps avant le tournage.
121
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
Mais ça ne m'a pas empêché
122
00:08:44,208 --> 00:08:47,958
de filme librement sans coller
nécessairement au story-board.
123
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Les story-boards sont une chose,
124
00:08:50,583 --> 00:08:55,958
mais c'en est une autre de tourne,
d'être au cœur de l'action.
125
00:08:57,458 --> 00:09:00,417
Voici la forteresse
du camp de prisonniers.
126
00:09:00,500 --> 00:09:05,750
On a eu l'idée de la construire
en pleine jungle
127
00:09:05,833 --> 00:09:11,333
avec les miradors
qui se perdent dans les arbres.
128
00:09:11,417 --> 00:09:16,250
C'est une prison étrange
qui semble coupée du ciel.
129
00:09:21,708 --> 00:09:25,500
Il y a des avions mexicains
sur le tarmac.
130
00:09:36,375 --> 00:09:39,000
Voici le centre de communication
qu'on a construit.
131
00:09:39,125 --> 00:09:40,500
Il a l'air désorganisé.
132
00:09:40,625 --> 00:09:45,375
On l'a installé dans le hangar
où ils préparent les opérations.
133
00:09:45,458 --> 00:09:49,583
On est équipés de ce qui se fait
de mieux pour assurer votre sécurité.
134
00:09:49,667 --> 00:09:50,875
soyez rassuré,
135
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
nous avons les armes les plus
sophistiquées de la planète.
136
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Je croyais que l'intelligence
était la meilleure arme.
137
00:09:59,083 --> 00:10:01,708
- Les temps changent.
- Pour certains.
138
00:10:03,708 --> 00:10:07,625
Continuez. Avant toute chose,
il faut appeler la base.
139
00:10:07,708 --> 00:10:12,375
Théoriquement Rambo doit aller
photographier le camp de prisonniers,
140
00:10:12,792 --> 00:10:17,708
mais bien sûr il désobéit
et outrepasse les ordres.
141
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
On a travaillé avec un merveilleux
chef opérateur Jack Cardiff.
142
00:10:27,542 --> 00:10:31,542
Il a participé à certains
des plus grands films d'Hollywood,
143
00:10:31,625 --> 00:10:36,500
comme Moulin Rouge
ou Africain Queen.
144
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
Il m'a beaucoup aidé
145
00:10:41,208 --> 00:10:44,958
à travailler les couleurs
que l'on voit dans le film.
146
00:10:45,083 --> 00:10:49,250
On voulait avoir
une image très colorée.
147
00:10:49,333 --> 00:10:51,750
On ne voulait pas
quelque chose d'inhabituel,
148
00:10:51,875 --> 00:10:56,042
comme du sépia
ou des couleurs bizarres,
149
00:10:56,125 --> 00:10:57,917
mais un Technicolor bien franc.
150
00:11:14,375 --> 00:11:17,917
Tous ces gros plans sur les couteaux
151
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
et su l'équipement
qu'il va prendre avec lui
152
00:11:22,333 --> 00:11:24,792
ont été tournés
le jour de l'ouragan.
153
00:11:25,208 --> 00:11:28,375
On ne pouvait tourne
que dans la chambre d'hôtel.
154
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
Le couteau a été dessiné
155
00:11:30,667 --> 00:11:32,917
par Stallone en personne.
156
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
Je n'aurais pas fait autant
de gros plans sans cet ouragan.
157
00:11:36,375 --> 00:11:38,625
D'une certaine façon,
il nous a aidés.
158
00:12:08,708 --> 00:12:12,958
Regardez l'image,
c'est vraiment du Technicolor.
159
00:12:13,083 --> 00:12:16,833
On ne voulait pas
d'effets ou de filtres,
160
00:12:16,958 --> 00:12:21,500
mais juste un bon vieux
Technicolor.
161
00:12:30,833 --> 00:12:35,167
C'est la première scène de nuit
qu'on a tournée dans le hangar
162
00:12:35,292 --> 00:12:37,542
de l'armée de l'air mexicaine.
163
00:12:42,958 --> 00:12:46,458
Le reste de l'avion est une maquette
164
00:12:46,542 --> 00:12:49,042
qu'on a construite
165
00:12:49,125 --> 00:12:53,042
dans un autre hangar
pour les gros plans
166
00:12:53,167 --> 00:12:55,000
des scènes d'extérieur en avion.
167
00:13:09,500 --> 00:13:13,083
J'aime les gros plans
car ils donnent de la puissance
168
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
au film,
169
00:13:17,042 --> 00:13:19,333
comme les plans de coupe
et les détails.
170
00:13:37,375 --> 00:13:41,458
- Est-ce qu'il trouvera des gens?
- J'en doute.
171
00:13:41,542 --> 00:13:45,083
Mais il faut être sûr,
il y a des points à éclaircir.
172
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
Vous n'avez pas l'air trop inquiet.
173
00:13:48,792 --> 00:13:52,500
J'y suis pour rien.
Je suis là pour réparer les dégâts.
174
00:14:04,542 --> 00:14:08,833
Ce plan a été tourné d'hélicoptère.
Là on est dans l'avion,
175
00:14:08,958 --> 00:14:10,417
dans la maquette.
176
00:14:50,625 --> 00:14:52,875
On a construit cette maquette
177
00:14:53,000 --> 00:14:55,917
dans le hangar puis on a utilisé
178
00:14:57,250 --> 00:14:59,208
les souffleries
179
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
quand il sot de l'avion,
on a vraiment l'impression
180
00:15:03,625 --> 00:15:07,375
qu'il est à l'extérieur
ça crée du suspense.
181
00:15:09,292 --> 00:15:12,792
On avait aussi
des décors de fond très discrets
182
00:15:12,917 --> 00:15:15,458
qui donnent une impression de ciel.
183
00:15:16,042 --> 00:15:18,917
On a fait ça artisanalement,
à peu de frais,
184
00:15:19,417 --> 00:15:21,667
sans aucun trucage coûteux.
185
00:15:32,208 --> 00:15:34,792
Les souffleries sont en action,
186
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
puis on enchaîne avec un vrai avion.
187
00:15:37,708 --> 00:15:40,958
On revient à la maquette
avec la soufflerie,
188
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
pour obtenir un effet de réalité.
189
00:15:44,333 --> 00:15:46,167
On utilise la lumière aussi...
190
00:15:46,292 --> 00:15:49,250
Il sot on enchaîne sur un plan
avec un vrai avion.
191
00:15:49,375 --> 00:15:53,292
On revient à la maquette,
Rambo est suspendu dans les airs.
192
00:15:53,417 --> 00:15:56,333
On l'a accroché avec des câbles
193
00:15:56,458 --> 00:15:58,333
u'on a peints en noir
q ♪
194
00:15:59,250 --> 00:16:00,375
pour qu'ils soient invisibles.
195
00:16:01,292 --> 00:16:03,333
Il est suspendu en l'air.
196
00:16:05,542 --> 00:16:07,292
Ça donne l'impression au spectateur,
197
00:16:07,417 --> 00:16:09,750
avec l'aide de la musique
198
00:16:10,125 --> 00:16:13,167
et en mettant un peu de poussière
199
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
dans les souffleries,
200
00:16:15,917 --> 00:16:18,875
qu'il est suspendu dans les airs
hors de l'avion.
201
00:16:21,375 --> 00:16:25,375
Heureusement il y a la musique
de Jerry pour soutenir la scène.
202
00:16:34,417 --> 00:16:36,583
Tous les plans de coupe
203
00:16:36,708 --> 00:16:38,792
filmés d'hélicoptère
204
00:16:39,250 --> 00:16:43,875
à travers les montagnes et les vallées
205
00:16:44,000 --> 00:16:46,667
donnent l'impression
que l'avion est en vol.
206
00:16:49,917 --> 00:16:51,667
Les plans d'angle
207
00:16:51,792 --> 00:16:54,375
de l'avion en vol
208
00:16:55,000 --> 00:16:58,750
pis d'hélicoptère donnent aussi
une impression de mouvement.
209
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
Le voilà qui saute maintenant.
210
00:17:01,167 --> 00:17:04,208
Il saute réellement d'un avion.
211
00:17:04,333 --> 00:17:06,542
- Vous voyez des balises?
- Négatif.
212
00:17:06,667 --> 00:17:07,875
On n'a rien vu.
213
00:17:15,917 --> 00:17:20,083
Mieux vaut annuler la mission
avant que ça se complique.
214
00:17:20,167 --> 00:17:21,792
Qui survivraità ça?
215
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Il a droit au bénéfice du doute.
216
00:17:24,458 --> 00:17:29,042
Il a 36 h pour accomplir sa mission
et aller au point de rendez-vous.
217
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
- On lui doit ça.
- Bien sûr
218
00:17:33,417 --> 00:17:37,458
Mais que les choses soient claires .
dans 36 h, on se retire.
219
00:17:39,042 --> 00:17:41,750
Je ne voulais pas le filmer
en train de tomber
220
00:17:41,833 --> 00:17:45,375
avec un gros plan sur son visage,
comme ça se fait.
221
00:17:45,458 --> 00:17:50,167
J'ai donc enchaîné sur le plan
où il court dans la jungle.
222
00:17:50,250 --> 00:17:54,042
Voici différents plans
des extérieurs qu'on a trouvés
223
00:17:54,167 --> 00:17:57,708
pour renfoncer l'impression
qu'on est au Viêt-Nam.
224
00:17:57,792 --> 00:18:00,125
On ajoute un peu de fumée.
225
00:18:01,792 --> 00:18:03,417
Son couteau
226
00:18:04,500 --> 00:18:06,875
lui sert de boussole.
227
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Il attrape. Ici il s'est passé
une chose d'étrange.
228
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
On voulait que ce serpent
lui tombe dessus.
229
00:18:15,042 --> 00:18:17,458
Mais le serpent
était si mou et si stupide
230
00:18:17,542 --> 00:18:20,458
qu'on a trouvé plus drôle
qu'il le regarde et le laisse partir.
231
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
J'ai réussi à avoir un effet comique,
ça a tourné à notre avantage.
232
00:18:24,208 --> 00:18:28,708
J'ai failli tue le type
qui nous avait apporté le serpent,
233
00:18:28,792 --> 00:18:32,375
mais finalement il amène un ire
au bon moment.
234
00:18:36,167 --> 00:18:40,667
On a construit ce temple
au beau milieu de la jungle.
235
00:18:40,750 --> 00:18:44,125
Il ne se trouve
qu'à un quart d'heure de l'hôtel,
236
00:18:44,208 --> 00:18:47,708
mais on se croirait vraiment
au Viêt-Nam.
237
00:18:51,667 --> 00:18:54,417
C'est là qu'il va retrouver son contact,
238
00:18:54,875 --> 00:18:59,083
mais on sent que quelqu'un le suit,
ce qui crée du suspense.
239
00:19:04,042 --> 00:19:08,625
Je voulais monter que tout était
masqué par les lianes et les arbres
240
00:19:08,708 --> 00:19:12,583
pour crée un sentiment
d'appréhension et de mystère.
241
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Voici Julia Nickson.
242
00:19:25,583 --> 00:19:29,583
On a fait faire des essais
à beaucoup d'actrices.
243
00:19:30,083 --> 00:19:34,125
Elle vient d'Hawaï,
elle était idéale pour le rôle.
244
00:19:34,250 --> 00:19:37,208
Elle a la sensibilité qu'il faut.
245
00:19:37,708 --> 00:19:39,833
Vous êtes surpris
de trouver une femme?
246
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Allons-y.
247
00:19:46,917 --> 00:19:48,500
On va à la rivière.
248
00:19:49,375 --> 00:19:51,042
Pourquoi ce retard?
249
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
J'ai étè retardé.
250
00:19:56,375 --> 00:19:59,917
Ce qui fait la particularité de
cet épisode par rapport aux autres,
251
00:20:00,000 --> 00:20:03,875
c'est précisément l'histoire d'amour
entre Rambo et cette femme.
252
00:20:03,958 --> 00:20:07,500
Ça le rend plus vulnérable.
253
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
La scène où il la perd
254
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
est très forte très émotionnelle.
255
00:20:16,917 --> 00:20:20,000
Quand on a trouvé ces palétuviers,
256
00:20:20,083 --> 00:20:24,542
j'ai pensé que c'était le cadre idéal
pour tourner cette scène.
257
00:20:26,208 --> 00:20:30,250
Les racines donnent
un air inquiétant à la scène.
258
00:20:34,250 --> 00:20:37,375
Elles servaient de cachette aux pirates.
259
00:20:56,750 --> 00:20:58,792
On n'a pas trouvé de rivière
à Acapulco.
260
00:20:58,917 --> 00:21:02,167
On a donc essayé de faire passer
ce lac pour une rivière,
261
00:21:03,083 --> 00:21:05,542
ce qui n'a pas été facile.
262
00:21:05,625 --> 00:21:10,042
Impossible d'avoir un plan général
du bateau descendant la rivière.
263
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
Il fallait tricher pour l'obtenir.
264
00:21:20,500 --> 00:21:22,417
Ce sampan
265
00:21:23,292 --> 00:21:25,625
a coulé plusieurs fois
266
00:21:25,708 --> 00:21:28,833
parce qu'il y avait
toute l'équipe dessus
267
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
quand on filmait.
268
00:21:41,833 --> 00:21:43,333
Au Mexique ça a été dur
269
00:21:43,458 --> 00:21:47,458
de trouve des Asiatiques
d'origine vietnamienne.
270
00:21:48,208 --> 00:21:52,083
On a écumé tous les restaurants
chinois et vietnamiens
271
00:21:52,208 --> 00:21:54,792
pour trouver des figurants.
272
00:22:08,458 --> 00:22:10,833
Voici le lac
273
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
qu'on a maquillé en rivière.
274
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
C'était dur de filmer dans le sampan,
275
00:22:19,375 --> 00:22:23,042
parce qu'il fallait installe
une plate-forme pour l'équipe,
276
00:22:23,125 --> 00:22:27,333
monter les éclairages
tout ça sur un bateau en mouvement.
277
00:22:27,417 --> 00:22:30,500
C'est vraiment difficile
de filmer sur l'eau
278
00:22:30,583 --> 00:22:34,167
dans un petit bateau comme ça.
279
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
Ça a pris un temps fou.
280
00:22:39,667 --> 00:22:42,167
Ici on peut deviner
281
00:22:43,333 --> 00:22:47,542
qu'il s'agit d'une arme russe
parce qu'on voit du cyrillique.
282
00:22:52,042 --> 00:22:55,375
Elle prononce le mot "russe".
Je ne le souhaitais pas,
283
00:22:55,500 --> 00:22:59,167
mais aux projections test,
personne n'a compris,
284
00:22:59,292 --> 00:23:01,583
on a donc dû lui faire dire le mot.
285
00:23:01,667 --> 00:23:03,542
Le cyrillique ne suffisait pas.
286
00:23:15,167 --> 00:23:16,750
Nous revoilà sur le lac.
287
00:23:22,125 --> 00:23:24,083
Vous avez faim?
288
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Ça peut attendre.
289
00:23:28,458 --> 00:23:32,042
C'est l'une des scènes
où ils se parlent,
290
00:23:32,125 --> 00:23:35,083
c'est là que leur relation s'engage.
291
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
Comment vous vous êtes retrouvé ici?
292
00:23:40,458 --> 00:23:43,500
- C'est une longue histoire.
- Et un long trajet.
293
00:23:46,875 --> 00:23:49,958
Quand j'ai quitté
les forces Spéciales,
294
00:23:50,042 --> 00:23:52,000
j'ai pas mal bougé.
295
00:23:53,625 --> 00:23:55,125
Pour quoi avez-vous quitté l'armée?
296
00:23:58,250 --> 00:24:00,875
Quand je suis rentré au pays,
297
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
ils'y déroulait une autre guerre.
298
00:24:04,542 --> 00:24:06,042
Laquelle?
299
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Une guerre souterraine
300
00:24:12,083 --> 00:24:17,375
contre tous ceux
qui rentraient du Viêt-Nam.
301
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
C'est la vie.
Et vous, pourquoi vous êtes là?
302
00:24:28,250 --> 00:24:31,458
Mon père travaillait pour la CIA.
303
00:24:33,500 --> 00:24:36,125
Il a été tué et je le remplace.
304
00:24:37,542 --> 00:24:41,042
Il y a eu trop de morts ici.
Beaucoup trop.
305
00:24:45,375 --> 00:24:46,792
Je veux vivre, Rambo.
306
00:24:50,667 --> 00:24:55,042
J'aimerais aller aux États-Unis,
avoir une vie tranquille.
307
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
Et vous?
308
00:25:02,792 --> 00:25:05,917
C'est amusant
de les voir se parler ainsi
309
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
en sachant qu'une centaine
de personnes sont sur la plate-forme
310
00:25:11,375 --> 00:25:13,125
derrière le bateau.
311
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
J'ai l'habitude de la guerre.
312
00:25:15,458 --> 00:25:18,875
Ils vous ont choisi
parce que vous aimez vous battre?
313
00:25:24,000 --> 00:25:26,042
Je suis pas irremplaçable.
314
00:25:26,125 --> 00:25:27,875
Irremplaçable?
315
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Ça veut dire quoi?
316
00:25:31,792 --> 00:25:36,667
Sylvester Stallone
s'est vraiment donné à fond.
317
00:25:37,083 --> 00:25:38,958
Il a nagé dans des eaux sales,
318
00:25:39,042 --> 00:25:42,375
il a couru sur des pentes escarpées,
sauté sur des gens...
319
00:25:42,458 --> 00:25:45,250
Il a fait des cascades
très dangereuses,
320
00:25:45,333 --> 00:25:49,000
il n'a jamais dit non,
il voulait les faire.
321
00:25:49,542 --> 00:25:53,500
La façon dont il bouge dans le film
322
00:25:53,625 --> 00:25:56,083
apporte une impression de réalité.
323
00:25:56,167 --> 00:25:58,417
Et vous, qu'est-ce qui vous protège?
324
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
Ça,je pense.
325
00:26:17,042 --> 00:26:19,667
Je les ai filmés
en train de manger pour montrer
326
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
à quel point
ils se fichent du colonel.
327
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
Ils mangent tous tranquillement,
328
00:26:26,875 --> 00:26:31,292
alors que le colonel Trautman
veut aller aider Rambo.
329
00:26:31,375 --> 00:26:34,792
Mais Murdock s'en fiche totalement.
330
00:26:35,542 --> 00:26:38,917
J'ai fait passer ça en le filmant
en train de manger et de boire
331
00:26:39,042 --> 00:26:40,417
avec un air détaché.
332
00:26:40,542 --> 00:26:42,375
Votre bonté vous perdra.
333
00:26:49,625 --> 00:26:52,083
On est à un autre endroit du lac.
334
00:26:52,333 --> 00:26:53,708
On les voit arriver.
335
00:26:59,750 --> 00:27:03,542
Elle a dû appende
beaucoup de dialogues en vietnamien.
336
00:27:04,958 --> 00:27:07,167
J'ai tourné beaucoup de plans-grue
337
00:27:07,833 --> 00:27:10,500
à travers les arbres
338
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
pour donne une impression
de mouvement.
339
00:27:25,667 --> 00:27:30,500
Voici le tout premier plan que j'ai
tourné quand ils découvrent le camp.
340
00:27:34,917 --> 00:27:36,667
C'était le 1 er jour de tournage.
341
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
C'était Un travelling
342
00:27:46,042 --> 00:27:47,625
dans la jungle.
343
00:27:54,833 --> 00:27:59,875
On a aspergé ces arbres d'eau
pour qu'ils aient toujours l'air
344
00:28:00,417 --> 00:28:01,875
couverts de rosée.
345
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
On a aussi utilisé de la fumée
pour rendre l'humidité du climat.
346
00:28:15,792 --> 00:28:20,708
On a tourné cette scène en nuit
américaine c'est-à-dire de jour.
347
00:28:23,833 --> 00:28:27,667
C'était difficile
car il fallait tourner de très près.
348
00:28:28,292 --> 00:28:32,208
On ne pouvait pas avoir
de plans larges comme je les aime.
349
00:28:32,333 --> 00:28:36,875
Mais on était obligés de tourne de jour
à cause de tous les insectes
350
00:28:38,000 --> 00:28:39,708
qui sont attirés
351
00:28:40,625 --> 00:28:42,875
par les éclairages.
352
00:28:45,958 --> 00:28:48,417
Voici une autre nuit américaine.
353
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
Jack Cardiff est un as
354
00:28:58,583 --> 00:29:00,042
des nuits américaines.
355
00:29:03,792 --> 00:29:08,250
Vous n'allez pas entrer?
Vous devriez juste prendre des photos.
356
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Et les ordres?
357
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
J'en ai plus.
358
00:29:24,583 --> 00:29:27,625
On ne pouvait pas avoir
un plan général du camp,
359
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
il était trop caché dans la jungle.
360
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
J'ai donc tourné
361
00:29:32,417 --> 00:29:36,167
des scènes
dans différentes parties du camp
362
00:29:36,250 --> 00:29:39,083
pour essaye de donne
une image d'ensemble.
363
00:29:39,500 --> 00:29:43,167
Il est vraiment enfoui
dans une végétation très dense.
364
00:29:44,833 --> 00:29:48,667
Il diffère un peu des camps
de prisonniers de guerre habituels.
365
00:29:59,750 --> 00:30:02,417
On a construit cette cage
366
00:30:03,042 --> 00:30:05,750
dans laquelle sont enfermés
tous les prisonniers.
367
00:30:06,292 --> 00:30:08,458
Ils sont entassés
dans cette horrible cage.
368
00:30:21,542 --> 00:30:23,042
J'ai voulu à tout prix
369
00:30:23,958 --> 00:30:27,667
crée du suspense
quand il traverse le camp.
370
00:30:29,167 --> 00:30:32,917
Les voix des gens
qui bavardent, les gardes.
371
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
Toutes ces situations
sont là pour le suspense.
372
00:31:16,458 --> 00:31:21,125
L'eau apporte toujours une dimension
intéressante dans un film.
373
00:31:32,375 --> 00:31:35,250
Voici la cage
où ils détiennent les prisonniers.
374
00:31:36,375 --> 00:31:38,792
C'est une cage en bambou.
375
00:32:11,000 --> 00:32:16,250
On voit un scorpion et un tas
d'autres insectes monstrueux
376
00:32:16,333 --> 00:32:20,333
pour monter leurs terribles
conditions de détention.
377
00:33:04,667 --> 00:33:07,167
Cette scène décrit en détail
378
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
toute l'horreur de leur situation.
379
00:33:16,542 --> 00:33:19,625
J'aime le bruit des pas
380
00:33:20,000 --> 00:33:22,125
avançant sur le bois,
381
00:33:23,250 --> 00:33:24,583
le suspense.
382
00:33:26,917 --> 00:33:29,000
Je voulais des projecteurs Zena
383
00:33:29,125 --> 00:33:32,333
pour les miradors
mais je n'ai pas pu en avoir,
384
00:33:32,417 --> 00:33:35,708
j'ai dû me faire une raison.
385
00:33:36,833 --> 00:33:40,750
Cette lumière
ne produit pas le même effet.
386
00:33:44,125 --> 00:33:46,542
Il entre dans l'eau,
387
00:33:46,625 --> 00:33:48,167
il est toujours poursuivi.
388
00:33:56,417 --> 00:34:00,417
On a complètement noyé cet endroit
pour donner l'impression
389
00:34:00,500 --> 00:34:02,083
qu'il y a un cours d'eau.
390
00:34:16,833 --> 00:34:18,292
Pour le montage,
391
00:34:18,417 --> 00:34:21,000
on a eu Mark Goldblatt
et Mark Helfrich,
392
00:34:21,083 --> 00:34:23,958
deux excellents monteurs
de films d'action.
393
00:34:24,667 --> 00:34:27,208
Ils sont très économes
et ils ont un grand sens du rythme.
394
00:34:53,667 --> 00:34:57,417
Je voulais qu'on voie juste
ses mains qui le touchent
395
00:34:57,833 --> 00:35:00,125
pour signaler sa présence.
396
00:35:14,500 --> 00:35:17,458
Les flèches sont toutes
dirigées par des câbles.
397
00:35:18,708 --> 00:35:21,583
Elles glissent sur le câble
398
00:35:21,708 --> 00:35:25,500
sans blesser personne
mais on sent qu'elles ont une cible.
399
00:35:39,292 --> 00:35:41,292
On a fait un panoramique
400
00:35:41,417 --> 00:35:44,042
pour montrer l'agitation dans le camp.
401
00:35:51,125 --> 00:35:53,542
Le rendez-vous est dans une heure.
402
00:35:55,375 --> 00:35:58,708
Le colonel Trautman
part à la rescousse
403
00:35:58,792 --> 00:36:01,417
de Rambo et des autres
404
00:36:02,667 --> 00:36:06,583
sans se douter
que sa mission va être annulée.
405
00:36:11,417 --> 00:36:14,333
On a mis
de la teinture verte dans l'eau
406
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
pour lui donner un aspect marécageux.
407
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Vous êtes arrivés au bon moment.
408
00:36:23,708 --> 00:36:25,000
Pourquoi?
409
00:36:25,917 --> 00:36:29,417
On nous déplace pour les récoltes.
Je suis ici depuis une semaine.
410
00:36:30,333 --> 00:36:33,083
- Vous avez déjà été ici?
-Ilyaunan.
411
00:36:33,167 --> 00:36:35,333
On est en quelle année?
412
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
En 1985.
413
00:36:41,917 --> 00:36:44,042
Ce camp était censé être vide.
414
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
Il était censé l'être, oui.
415
00:36:49,292 --> 00:36:51,750
Vous voyez la teinture dans l'eau,
416
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
qui est verte et marécageuse.
417
00:36:54,875 --> 00:36:56,917
Voici le premier hélicoptère Hughie
418
00:36:57,042 --> 00:36:59,083
qu'on a utilisé dans le film.
419
00:37:09,250 --> 00:37:12,083
J'utilise très souvent l'eau
420
00:37:12,167 --> 00:37:14,542
pour donner de la vie à mes scènes.
421
00:37:19,500 --> 00:37:21,792
On va remonter la rivière.
422
00:37:35,625 --> 00:37:38,458
Voici deux hélicoptères en vol.
423
00:37:38,542 --> 00:37:40,583
L'un d'eux filme,
424
00:37:40,667 --> 00:37:43,833
l'autre sert à l'action.
425
00:37:45,667 --> 00:37:47,958
Le premier filme le second.
426
00:38:23,333 --> 00:38:25,917
- Qu'est-ce qui se passe?
- II nous a vendus.
427
00:38:27,875 --> 00:38:29,542
Fumier!
428
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Le bateau était tout petit,
429
00:38:42,500 --> 00:38:44,375
on avait du mal à bouger.
430
00:38:44,500 --> 00:38:46,750
Je n'ai donc utilisé qu'une caméra.
431
00:39:08,125 --> 00:39:11,750
Cette scène a été trés difficile
à filmer on était sur l'eau
432
00:39:11,875 --> 00:39:14,292
avec deux bateaux.
433
00:39:15,708 --> 00:39:17,375
Le timing est très important.
434
00:39:26,667 --> 00:39:29,333
Dans le bateau,
435
00:39:29,417 --> 00:39:31,458
il y a une fusillade terrible.
436
00:40:01,333 --> 00:40:05,167
Pour ajoute du suspense,
il y a ce type qui l'empêche
437
00:40:06,083 --> 00:40:10,583
de saute quand l'autre bateau
en flamme arrive sur lui.
438
00:40:14,375 --> 00:40:16,208
Ça maintient le public en haleine.
439
00:40:23,833 --> 00:40:27,292
Dans cette scène,
Stallone saute lui-même du bateau.
440
00:40:28,458 --> 00:40:31,375
C'est lui qui fait la cascade.
Il n'y a pas de trucage.
441
00:40:32,292 --> 00:40:35,375
Ce n'est pas tourné au ralenti,
c'est en temps réel.
442
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
Bravo, Rambo!
443
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
L'eau est vraiment sale par ici.
444
00:40:45,542 --> 00:40:50,292
Il devait se passer les oreilles à
l'alcool chaque fois qu'il plongeait.
445
00:40:57,667 --> 00:41:00,333
Nous voilà à nouveau
dans les palétuviers.
446
00:41:05,583 --> 00:41:09,792
J'aime beaucoup
cette scène dans la forêt,
447
00:41:10,792 --> 00:41:14,000
lorsque Rambo
et la jeune femme se séparent.
448
00:41:15,167 --> 00:41:16,708
Prenez ça.
449
00:41:16,833 --> 00:41:19,667
- On se sépare ici.
- Je veux rester jusqu'à la fin.
450
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
C'est la fin.
On y va.
451
00:41:27,417 --> 00:41:29,125
Vous êtes irremplaçable.
452
00:41:49,458 --> 00:41:53,250
On a un plan de coupe avec l'hélico
qui arrive pour le sauver.
453
00:41:57,292 --> 00:41:59,917
La caméra est dans l'hélicoptère.
454
00:42:06,167 --> 00:42:08,250
Et voici
455
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
la rizière qu'on a plantée,
456
00:42:13,250 --> 00:42:15,708
une vraie rizière.
457
00:42:33,667 --> 00:42:37,125
Cette scène a été difficile à tourne
car elle était très ouverte,
458
00:42:37,458 --> 00:42:39,542
ils n'avaient nulle part où aller.
459
00:42:43,417 --> 00:42:46,417
On a inséré des plans de l'hélico
qui vient les sauver.
460
00:42:56,667 --> 00:42:59,875
C'est pour ça
que j'aime le Cinémascope.
461
00:43:00,333 --> 00:43:02,875
On a la scène en entier,
c'est merveilleux.
462
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
C'est Rambo.
463
00:43:11,833 --> 00:43:15,000
J'ai eu l'idée de les faire grimper
464
00:43:15,125 --> 00:43:18,500
sur cette colline pleine de boue
465
00:43:22,375 --> 00:43:24,542
pour clore la scène.
466
00:43:27,667 --> 00:43:32,458
On les voit ici en tain de grimpe
sur cette pente boueuse.
467
00:43:43,958 --> 00:43:46,583
Ça semble interminable.
468
00:43:46,958 --> 00:43:50,167
J'ai utilisé le ralenti
pour renforcer cette impression.
469
00:43:50,292 --> 00:43:54,792
Rambo a été repéré par le contrôle
avec un prisonnier de guerre.
470
00:43:56,083 --> 00:43:59,250
- Pardon?
- Ils ont un des nôtres.
471
00:44:00,500 --> 00:44:04,917
Réunion de la Commission Bravo.
Les autres, dehors!
472
00:44:05,458 --> 00:44:09,208
Et plus vite que ça!
Passez-moi le micro.
473
00:44:12,167 --> 00:44:16,250
Dragonfly ici Coach 1.
Appel prioritaire.
474
00:44:22,708 --> 00:44:26,333
Je vous ordonne d'abandonner
la mission immédiatement.
475
00:44:26,458 --> 00:44:29,917
- Confirmez.
- Répétez, Coach 1.
476
00:44:30,042 --> 00:44:31,958
Je vous ordonne d'abandonner
477
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
On doit abandonner la mission.
478
00:44:36,708 --> 00:44:39,125
Ils sont en vue.
479
00:44:43,375 --> 00:44:46,208
- On descend.
- Vous n'irez nulle part.
480
00:44:49,500 --> 00:44:53,583
Bande de sales mercenaires.
Ce sont nos hommes qui sont là.
481
00:44:54,833 --> 00:44:57,917
Non, vos hommes.
Ne jouez pas au héros.
482
00:45:49,042 --> 00:45:52,750
Vous jouez à quoi?
Vous savez ce que vous avez fait?
483
00:45:52,833 --> 00:45:55,542
Ne faites pas l'innocent,
vous aviez vos soupçons.
484
00:45:55,625 --> 00:45:58,708
Si vous soupçonniez quelque chose,
vous êtes complice.
485
00:45:58,792 --> 00:46:01,708
Je ne suis pas un de vos mercenaires.
486
00:46:01,792 --> 00:46:06,083
C'était Un mensonge, comme toute
cette guerre, c'est ça?
487
00:46:06,542 --> 00:46:08,958
Qu'est-ce que vous racontez?
488
00:46:09,042 --> 00:46:11,458
Ce camp était censé être vide.
489
00:46:12,292 --> 00:46:14,458
Rambo arrive au camp.
490
00:46:14,542 --> 00:46:17,333
Il ne trouve pas
de prisonniers de guerre.
491
00:46:17,417 --> 00:46:21,042
Sion le prend, seuls vos ordinateurs
ont la trace qu'il est vivant.
492
00:46:21,125 --> 00:46:23,083
Et vous pouvez les reprogrammer
493
00:46:23,167 --> 00:46:25,875
A qui croyez-vous parler?
494
00:46:26,250 --> 00:46:29,083
A un sale bureaucrate
qui essaie de sauver sa peau.
495
00:46:29,167 --> 00:46:32,708
Pas seulement la mienne,
mais celle de la nation.
496
00:46:32,792 --> 00:46:37,667
De plus, c'est sa faute
s'il a voulu jouer au héros.
497
00:46:37,750 --> 00:46:39,917
Il n'avait qu'à obéir aux ordres.
498
00:46:40,625 --> 00:46:42,667
Il devait juste prendre des photos.
499
00:46:42,750 --> 00:46:47,292
Si ces photos avaient révélé quelque
chose, elles se seraient "perdues".
500
00:46:47,375 --> 00:46:50,292
Vous ne comprenez toujours pas
ce qui est en jeu.
501
00:46:50,375 --> 00:46:52,958
L'argent, comme toujours.
502
00:46:53,292 --> 00:46:56,875
En 1972, on devait verser au Viêt-Nam
4,5miLLiards de réparations.
503
00:46:56,958 --> 00:47:00,083
On s'est fait avoir, ils ont gardé
les prisonniers de guerre.
504
00:47:00,167 --> 00:47:02,417
Vous recommencez encore une fois.
505
00:47:03,250 --> 00:47:04,958
Que feriez-vous, Trautman?
506
00:47:05,083 --> 00:47:10,125
Sion verse cet argent, il financera
une guerre contre nos alliés.
507
00:47:10,208 --> 00:47:13,417
Des prisonniers de guerre au journal
du soir, ça ferait désordre.
508
00:47:13,500 --> 00:47:18,500
Vous voulez recommencer la guerre,
bombarder Hanoï et tout le pays?
509
00:47:18,625 --> 00:47:21,750
Vous pensez qu'il y aura quelqu'un
au Sénat
510
00:47:21,833 --> 00:47:24,917
pour réclamer de l'argent
pour récupérer ces pauvres types?
511
00:47:25,042 --> 00:47:28,000
Ce sont des hommes!
Ils se sont battus pour leur pays.
512
00:47:28,083 --> 00:47:29,500
Ça suffit!
513
00:47:30,333 --> 00:47:34,917
Trautman, je vais oublier
que cette conversation a eu lieu.
514
00:47:36,792 --> 00:47:38,583
Espèce de salaud!
515
00:47:38,667 --> 00:47:42,875
Et si j'étais vous, je ne ferais pas
l'erreur de reparler de tout ça.
516
00:47:43,250 --> 00:47:46,458
- C'est vous qui faites une erreur.
- Ah oui?Laquelle?
517
00:47:47,917 --> 00:47:49,208
Rambo.
518
00:47:59,292 --> 00:48:04,375
On a construit une porcherie
pour qu'on voie comment ils vivent,
519
00:48:06,750 --> 00:48:09,208
à quel point ils sont mal traités.
520
00:48:10,125 --> 00:48:13,625
On n'arrivait pas
à obtenir une eau assez foncée,
521
00:48:13,708 --> 00:48:16,833
alors on y a versé du Nescafé,
522
00:48:16,958 --> 00:48:19,542
du Maxwell
et d'autres cafés instantanés.
523
00:48:19,667 --> 00:48:23,667
Ça a pris du temps,
mais on a fini par y arriver.
524
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Près du plateau,
525
00:48:36,625 --> 00:48:40,208
on avait aménagé
une piste d'hélicoptère.
526
00:48:40,333 --> 00:48:43,750
Le film se déroulait
comme une opération militaire.
527
00:48:48,500 --> 00:48:51,583
On avait des hélicoptères,
il nous fallait une piste.
528
00:49:05,583 --> 00:49:09,500
Il ne manquait que les buffles
d'Asie qu'on trouve au Viêt-Nam.
529
00:49:09,625 --> 00:49:11,292
On n'a pas pu en avoir.
530
00:49:13,667 --> 00:49:15,292
Voici l'uniforme russe,
531
00:49:15,417 --> 00:49:18,000
qui n'est pas assez effrayant,
malheureusement.
532
00:49:18,125 --> 00:49:20,458
J'étais très déçu.
533
00:49:49,167 --> 00:49:50,333
Le couteau!
534
00:49:51,500 --> 00:49:54,167
Ces gens ont des méthodes
si vulgaires.
535
00:49:55,083 --> 00:49:56,750
Ils manquent de compassion.
536
00:50:00,167 --> 00:50:02,958
Je suis
le lieutenant-Colonel Potovski.
537
00:50:05,500 --> 00:50:07,667
Je ne sais pas encore qui vous êtes,
538
00:50:08,583 --> 00:50:09,500
mais je le saurai.
539
00:50:10,542 --> 00:50:11,958
Détachez-le et lavez-le.
540
00:50:21,708 --> 00:50:23,917
Le méchant Russe,
c'est Steven Berkoff.
541
00:50:33,875 --> 00:50:38,417
C'est une vraie hutte
qu'on a construite dans le camp.
542
00:50:46,875 --> 00:50:48,167
Vous pouvez disposer.
543
00:50:48,917 --> 00:50:51,958
Merci, capitaine.
Laissez un garde.
544
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Vous semblez habitué à la douleur.
545
00:51:01,875 --> 00:51:04,458
Vous avez peut-être déjà été
au Viêt-Nam?
546
00:51:07,542 --> 00:51:11,625
Vous ne répondez pas.
Voulez-vous me dire votre nom?
547
00:51:12,792 --> 00:51:16,000
Ça ne peut pas vous faire de mal.
548
00:51:19,167 --> 00:51:21,792
La fierté remplace difficilement
l'intelligence.
549
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Nous devons vous interroger.
550
00:51:28,917 --> 00:51:33,000
Pour le sergent, vous n'êtes
qu'un morceau de viande, un cobaye.
551
00:51:33,333 --> 00:51:36,625
Mais pour moi, vous êtes
un camarade, un semblable
552
00:51:37,167 --> 00:51:40,500
dont seul le destin a fait un ennemi.
553
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
En plaçant le couteau ici,
554
00:51:45,875 --> 00:51:49,042
dans les braises
où il chauffe son thé,
555
00:51:49,167 --> 00:51:53,167
on voit qu'il est chauffé à blanc.
Il y a une raison à cela.
556
00:51:56,208 --> 00:51:59,792
Votre cas est génant.
Il nous faut une explication.
557
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Je veux que vous appeliez votre QG
558
00:52:03,667 --> 00:52:06,750
pour leur dire que vous avez été
capturé et condamné
559
00:52:06,875 --> 00:52:09,125
pour espionnage.
560
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
Et que les opérations de ce genre
doivent cesser
561
00:52:13,958 --> 00:52:17,833
Car elles se solderaient
de la même façon que celle-ci.
562
00:52:27,792 --> 00:52:29,125
Va te faire foutre.
563
00:52:32,000 --> 00:52:35,333
Vous voulez éprouver vos forces?
Parfait.
564
00:52:36,667 --> 00:52:41,417
Il y a eu tout un débat,
mais finalement il a prononcé le mot.
565
00:52:41,542 --> 00:52:44,458
C'était une bonne idée,
ça renforçait la scène.
566
00:52:51,583 --> 00:52:54,958
C'est une scène de nuit
à l'extérieur du camp.
567
00:53:00,375 --> 00:53:03,000
Le fait qu'ils parlent
vietnamien entre eux
568
00:53:03,083 --> 00:53:06,458
renforce l'impression de réalité.
569
00:53:30,333 --> 00:53:32,583
Je voulais qu'on voie
570
00:53:32,708 --> 00:53:34,333
les lampes autour du camp
571
00:53:36,500 --> 00:53:39,958
pour monter la force des décharges
électriques qu'il reçoit.
572
00:53:41,625 --> 00:53:43,125
Camarade,
573
00:53:43,667 --> 00:53:47,208
j'ai ici quelque chose
qui vous intéressera peut-être.
574
00:53:47,292 --> 00:53:51,375
La conversation
entre votre pilote d'hélicoptère
575
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
et le poste de commande.
576
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
On l'a interceptée.
577
00:53:56,417 --> 00:54:01,083
Dragonfly Wolfdead.
Quels noms imagés!
578
00:54:01,708 --> 00:54:05,458
Ecoutez ça. "Ils sont en vue. "
579
00:54:05,542 --> 00:54:10,125
Et la réponse.
"Annulez l'opération immédiatement.
580
00:54:11,625 --> 00:54:13,833
"C'est un ordre. Confirmez. "
581
00:54:17,083 --> 00:54:20,750
On dirait que vous avez été
abandonné par les vôtres.
582
00:54:21,583 --> 00:54:24,125
Voici les gens que vous protégez,
583
00:54:24,625 --> 00:54:28,375
pour lesquels vous souffrez.
Envoie le courant.
584
00:54:30,208 --> 00:54:31,292
Vous pouvez crier.
585
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
Il n'y a pas de honte à ça.
586
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
Vous êtes fort!
587
00:55:05,958 --> 00:55:07,750
Très fort!
588
00:55:08,208 --> 00:55:09,667
Plus que tous les autres.
589
00:55:10,583 --> 00:55:12,083
Mais vous êtes presque mort.
590
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
Et pour quoi?
591
00:55:14,750 --> 00:55:16,375
Appelez votre QG.
592
00:55:42,292 --> 00:55:45,750
Il serait tellement plus simple d'obéir.
593
00:55:52,417 --> 00:55:55,792
Ces scènes de torture sont terrible
interminables.
594
00:55:57,000 --> 00:56:00,042
On a mis beaucoup de temps
à tourner ces scènes.
595
00:56:01,708 --> 00:56:06,833
Pour que le couteau ait l'ai brûlant,
on a placé une lumière à l'intérieur.
596
00:56:06,917 --> 00:56:09,542
Comme ça on pouvait l'approche
de ses yeux.
597
00:56:15,875 --> 00:56:20,333
Mais le couteau a tout de même
chauffé et il a un peu brûlé
598
00:56:21,458 --> 00:56:23,792
le visage de Stallone.
599
00:56:25,917 --> 00:56:27,625
Mettez-le-lui dans l'œil.
600
00:56:35,667 --> 00:56:39,125
Vous vous soucierez peut-être plus
de sa vie que de la vôtre.
601
00:56:39,250 --> 00:56:41,292
Cette scène est insoutenable,
602
00:56:41,417 --> 00:56:46,042
on voit Stallone
se faire torturer longuement,
603
00:56:46,167 --> 00:56:49,083
si bien que quand il s'enfuit,
on est avec lui.
604
00:56:49,500 --> 00:56:51,875
Il a le rôle de l'opprimé
dans cette scène.
605
00:56:52,000 --> 00:56:54,250
Après ça,
il ne peut plus être mauvais.
606
00:56:54,792 --> 00:56:57,500
C'est une scène
très importante du film.
607
00:56:58,917 --> 00:57:03,292
Si vous regardez bien il a un sac
de cadeaux pour les Vietnamiens.
608
00:57:03,375 --> 00:57:05,000
C'est ironique.
609
00:57:28,625 --> 00:57:31,208
Le public est tellement tendu,
610
00:57:31,333 --> 00:57:34,333
après cette scène de torture,
611
00:57:35,375 --> 00:57:38,875
qu'il ne souhaite plus qu'une chose,
qu'il s'échappe.
612
00:58:05,542 --> 00:58:09,083
2-2-0-5-6,
613
00:58:10,500 --> 00:58:11,750
Lonewolf, à vous.
614
00:58:16,833 --> 00:58:21,292
Lonewolf, ici Wolfdead.
Transmettez votre position.
615
00:58:21,375 --> 00:58:23,958
- Qui est-ce?
- C'est Rambo.
616
00:58:25,542 --> 00:58:28,417
On vous reçoit.
Quelle est votre position?
617
00:58:34,500 --> 00:58:36,167
Votre ami mourra
618
00:58:36,292 --> 00:58:38,250
si vous ne répondez pas.
619
00:58:40,250 --> 00:58:42,083
[ci Trautman, où êtes-vous?
620
00:58:47,292 --> 00:58:48,375
John, répondez.
621
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
Murdock?
622
00:58:59,917 --> 00:59:01,125
Il est ici.
623
00:59:06,000 --> 00:59:08,208
[ci Murdock,
ravi de vous savoir vivant.
624
00:59:09,125 --> 00:59:10,583
Où êtes-vous?
625
00:59:11,042 --> 00:59:13,333
Donnez votre position,
on viendra vous chercher.
626
00:59:26,792 --> 00:59:28,583
J'aurai ta peau.
627
00:59:28,708 --> 00:59:30,792
Quand il dit
"Murdock j'aurai ta peau"
628
00:59:30,917 --> 00:59:32,708
toute la salle
629
00:59:33,625 --> 00:59:36,625
est debout, elle hurle.
630
00:59:36,708 --> 00:59:38,750
C'est le tournant du film.
631
00:59:38,875 --> 00:59:41,208
Après ça,
Rambo peut tout se permettre.
632
00:59:43,458 --> 00:59:47,042
C'est vraiment le tournant du film.
633
00:59:49,042 --> 00:59:51,083
On a choisi volontairement
634
00:59:51,208 --> 00:59:54,208
d'en faire un opprimé
puis de retourner la situation.
635
01:00:04,292 --> 01:00:06,042
Ainsi le public est avec lui
636
01:00:06,167 --> 01:00:08,375
et avec la fille
637
01:00:10,500 --> 01:00:12,875
quand ils s'échappent du camp.
638
01:00:16,167 --> 01:00:20,292
On utilise toujours deux hélicoptères,
un pour l'action,
639
01:00:21,208 --> 01:00:22,833
l'autre pour filmer la scène.
640
01:00:39,250 --> 01:00:42,958
Ici on retrouve à nouveau l'eau,
que j'utilise toujours beaucoup.
641
01:00:47,792 --> 01:00:50,458
Ces fils barbelés sont en plastique.
642
01:00:50,917 --> 01:00:53,667
N'ayez crainte,
il ne se blessera pas.
643
01:01:04,625 --> 01:01:08,458
Ici commence la séquence
de la course poursuite,
644
01:01:09,750 --> 01:01:12,125
quand ils fuient devant l'ennemi.
645
01:01:14,875 --> 01:01:17,333
Pour ça j'ai fait des plans-grue,
646
01:01:17,458 --> 01:01:20,667
comme ici,
ou des plans d'hélicoptère.
647
01:01:20,750 --> 01:01:22,542
Ici j'ai aussi utilisé une grue.
648
01:01:24,708 --> 01:01:27,625
Elle les suit, ce qui anime la scène.
649
01:01:35,208 --> 01:01:38,792
La zone dans laquelle
ils les recherchent
650
01:01:38,917 --> 01:01:41,958
se trouve au centre d'Acapulco.
C'est une sorte de petite jungle.
651
01:01:42,875 --> 01:01:44,500
De l'autre côté il y a une plage
652
01:01:44,625 --> 01:01:47,875
su laquelle tous les présidents
du Mexique ont une résidence.
653
01:01:47,958 --> 01:01:51,917
C'était un espace très protégé
on a pu travailler tranquillement.
654
01:02:08,792 --> 01:02:12,167
Je n'ai pas pu avoir
la lumière que je voulais.
655
01:02:12,292 --> 01:02:15,583
Je voulais encore des Zena
mais je n'avais pas le budget.
656
01:03:19,292 --> 01:03:21,583
Cette scène où on le voit transpirer
657
01:03:22,125 --> 01:03:25,333
a aussi provoqué
des rires dans le public.
658
01:03:25,417 --> 01:03:27,667
On sent qu'il est nerveux,
659
01:03:27,792 --> 01:03:30,250
qu'il a peur que Rambo le trouve.
660
01:03:31,167 --> 01:03:34,958
C'est un petit effet
que nous n'avions pas prévu.
661
01:03:36,708 --> 01:03:38,750
On est en sécurité pour le moment.
662
01:03:39,875 --> 01:03:43,750
On a trouvé cet extérieur
assez loin d'Acapulco,
663
01:03:43,833 --> 01:03:45,750
à environ une heure de vol.
664
01:03:45,833 --> 01:03:49,208
En général
je n'aime pas aller trop loin,
665
01:03:49,292 --> 01:03:52,250
mais j'aimais ce paysage
avec les rochers
666
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
et l'eau qui coulait dessus.
667
01:04:03,667 --> 01:04:06,875
Le film a obtenu un prix
668
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
pour le montage son,
669
01:04:09,042 --> 01:04:11,250
pour le bruitage plus précisément.
670
01:04:17,292 --> 01:04:18,625
Qu'allez-vous faire, maintenant?
671
01:04:19,167 --> 01:04:21,417
Vous allez essayer de passer
en Thaïlande?
672
01:04:23,042 --> 01:04:24,708
Et rentrer en Amérique?
673
01:04:31,500 --> 01:04:32,583
Emmenez-moi.
674
01:04:42,292 --> 01:04:45,500
Rambo dans une scène de baiser.
Du jamais vu.
675
01:04:49,667 --> 01:04:54,583
Ça a beaucoup rapporté au film,
ça l'a rendu vulnérable.
676
01:04:57,625 --> 01:04:59,167
- On y va?
- Oui.
677
01:05:26,833 --> 01:05:29,208
Dans cette scène,
ça tire dans tous les sens.
678
01:05:29,708 --> 01:05:33,375
Ça demande
des heures de préparation,
679
01:05:33,458 --> 01:05:35,625
une fusillade pareille.
680
01:05:50,750 --> 01:05:55,042
Vous ne m'oublierez pas?
681
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Les secours doivent partir
d'ici une heure.
682
01:06:17,708 --> 01:06:20,750
Vous mettez en péril
votre réputation, votre famille.
683
01:06:20,833 --> 01:06:23,667
Vous croyez
qu'il en vaut la peine?
684
01:06:24,250 --> 01:06:26,167
Ne vous mêlez plus de ça.
685
01:06:26,667 --> 01:06:28,750
Je me passerai
de votre autorisation.
686
01:06:28,875 --> 01:06:30,542
Vous ne comprenez pas.
687
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
C'est moi qui commande.
Vous n'êtes qu'un maillon.
688
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
On est la chaîne.
689
01:06:37,708 --> 01:06:39,875
Placez-le aux arrêts.
690
01:06:44,708 --> 01:06:45,875
Il n'avait aucune chance.
691
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
Il est rentré chez lui,
comme vous l'avez dit.
692
01:06:56,333 --> 01:07:00,417
Maintenant, Rambo est prêt à tout.
693
01:07:04,958 --> 01:07:08,792
J'aime la scène de pluie
après sa mort.
694
01:07:12,167 --> 01:07:16,833
Il plonge les mains dans la boue,
sur sa tombe.
695
01:07:17,708 --> 01:07:21,458
Puis il avance la main
pour attraper l'arc.
696
01:07:30,750 --> 01:07:32,625
Maintenant, il est prêt.
697
01:07:34,167 --> 01:07:37,708
On a transformé cet homme
698
01:07:38,333 --> 01:07:40,208
en une machine à tuer.
699
01:07:46,292 --> 01:07:49,083
Il a fallu imaginer
des façons de tuer l'ennemi
700
01:07:49,667 --> 01:07:51,625
qui soient originales.
701
01:07:56,042 --> 01:07:58,167
Vous les découvrez ici,
702
01:07:58,292 --> 01:08:00,042
dans ce montage.
703
01:08:02,875 --> 01:08:04,500
En voici une.
704
01:08:31,833 --> 01:08:33,917
Il surgit de partout. De l'eau,
705
01:08:34,833 --> 01:08:37,000
de derrière les rochers,
706
01:08:38,583 --> 01:08:41,750
de derrière les arbres.
707
01:08:57,250 --> 01:08:58,542
Ici on voit
708
01:08:59,833 --> 01:09:01,708
un cascadeur qui se fait tuer,
709
01:09:01,833 --> 01:09:03,292
un Russe.
710
01:09:30,542 --> 01:09:32,167
Il prépare ses flèches.
711
01:09:32,292 --> 01:09:35,250
Les prises avec l'arc et les flèches
ont pris du temps.
712
01:09:35,333 --> 01:09:39,333
N'importe quelle prise
prend du temps
713
01:09:39,417 --> 01:09:41,542
si on doit la refaire
plusieurs fois.
714
01:09:46,917 --> 01:09:50,083
Dans un film d'action,
il y a toujours des fusillades,
715
01:09:51,000 --> 01:09:52,958
ou des flèches qui sifflent,
716
01:09:53,417 --> 01:09:55,333
ou je ne sais quoi encore.
717
01:09:55,458 --> 01:09:56,958
Et on est obligés
718
01:09:57,917 --> 01:10:00,458
de les refaire un tas de fois,
719
01:10:00,583 --> 01:10:02,583
ça demande
beaucoup de préparation.
720
01:10:02,667 --> 01:10:04,917
Quand j'ai eu l'idée
de cette scène,
721
01:10:06,083 --> 01:10:09,250
certaines personnes étaient contre,
mais finalement,
722
01:10:11,083 --> 01:10:13,208
on l'a filmée.
723
01:10:13,875 --> 01:10:15,750
La scène de la boue.
724
01:10:26,625 --> 01:10:29,333
L'eau apporte énormément à la scène.
725
01:10:29,458 --> 01:10:31,875
Le bruit de l'eau
726
01:10:33,458 --> 01:10:35,500
crée une ambiance particulière.
727
01:10:37,208 --> 01:10:42,042
J'aime ces amas de roches
dans lesquels il se cache.
728
01:10:44,125 --> 01:10:48,208
Des gros rochers gris et ronds.
729
01:10:49,750 --> 01:10:52,458
On ne peut pas toujours
montrer des arbres,
730
01:10:53,583 --> 01:10:55,250
il faut varier les décors.
731
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
Maintenant il court vers un village
qu'on a construit
732
01:11:12,000 --> 01:11:14,542
près d'un pont.
733
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
C'est un village vietnamien
à flanc de colline.
734
01:11:29,667 --> 01:11:31,667
Je voulais qu'on voie des gens.
735
01:11:31,792 --> 01:11:35,500
Il y a des moines des vieillards
et des enfants qui regardent.
736
01:11:36,625 --> 01:11:40,625
Il descend les marches du village.
737
01:11:45,167 --> 01:11:47,000
Ils ont de très beaux visages,
738
01:11:47,917 --> 01:11:49,000
ces gens.
739
01:11:50,500 --> 01:11:53,083
Il voit une poule
740
01:11:53,167 --> 01:11:55,417
et ça lui donne une idée.
741
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Voici le pont.
742
01:12:05,542 --> 01:12:08,542
La lumière était forte
quand on a tourné
743
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
et on ne voit pas bien le village
744
01:12:10,708 --> 01:12:12,500
de la berge.
745
01:12:13,208 --> 01:12:15,417
Il y a des roseaux.
746
01:12:16,458 --> 01:12:18,833
Le voilà qui court
à travers les roseaux.
747
01:12:18,917 --> 01:12:22,167
C'est nous qui les avons plantés.
748
01:12:22,833 --> 01:12:24,583
On a eu
749
01:12:25,042 --> 01:12:27,542
des problèmes de crues,
750
01:12:27,625 --> 01:12:30,750
mais on a réussi à en sauver un peu.
751
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ils le poursuivent dans les roseaux.
752
01:12:44,417 --> 01:12:46,875
Les roseaux ne sont plus verts,
753
01:12:46,958 --> 01:12:50,542
ils avaient déjà séché
quand on a commencé à tourner.
754
01:12:54,958 --> 01:12:57,958
On a fait des gros plans
d'armes à feu,
755
01:12:58,750 --> 01:13:01,958
de bottes et de couteaux
pour les insérer
756
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
dans certaines scènes
et créer ainsi du suspense.
757
01:13:06,958 --> 01:13:08,708
Voilà du sang.
758
01:13:12,333 --> 01:13:15,750
Cette Pise a été faite
caméra à l'épaule,
759
01:13:15,875 --> 01:13:18,125
juste avec la caméra,
760
01:13:18,208 --> 01:13:19,875
sans steady-cam.
761
01:14:09,083 --> 01:14:10,750
J'ai utilisé un son
762
01:14:10,875 --> 01:14:14,167
quand on voit le bout de la flèche,
763
01:14:15,083 --> 01:14:16,667
un son de tic-tac
764
01:14:16,792 --> 01:14:20,000
pour qu'on comprenne
qu'elle va exploser.
765
01:14:27,500 --> 01:14:30,583
Les soldats sont pris au piège
dans les roseaux.
766
01:14:34,250 --> 01:14:36,417
Un des cascadeurs est en feu.
767
01:14:42,375 --> 01:14:44,667
Voici la scène de la cascade.
768
01:14:44,750 --> 01:14:50,667
Elle a été trouvée par le directeur
artistique mexicain Augustin Eduardo.
769
01:14:50,750 --> 01:14:54,750
Malheureusement il a trouvé la mot
sur un autre tournage.
770
01:14:54,833 --> 01:14:58,167
C'était un directeur artistique
exceptionnel. Il a trouvé
771
01:14:59,000 --> 01:15:01,042
cette cascade dans un trou perdu
772
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
qui ne figurait même pas
sur la carte.
773
01:15:03,833 --> 01:15:06,792
On a dû prendre les hélicoptères
774
01:15:06,917 --> 01:15:08,042
pour y aller.
775
01:15:09,625 --> 01:15:13,458
Les producteurs m'ont donné 2 jours
pour tourner cette séquence.
776
01:15:13,583 --> 01:15:16,083
Et je l'ai filmée en deux jours,
777
01:15:16,208 --> 01:15:17,792
j'ai tenu le planning.
778
01:15:24,417 --> 01:15:26,667
On a dû installer des matelas partout
779
01:15:26,792 --> 01:15:29,500
parce que les roches
étaient très glissants.
780
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Comme ça on pouvait se déplacer.
781
01:15:36,292 --> 01:15:39,083
L'hélicoptère
a amené l'équipe sur place
782
01:15:39,167 --> 01:15:41,250
et il est reparti.
783
01:15:41,375 --> 01:15:45,375
Ça c'est un mannequin
qu'on a fabriqué à l'image.
784
01:15:49,292 --> 01:15:52,083
Du type qu'on était supposés
faire sauter.
785
01:15:54,333 --> 01:15:56,750
Voici le plan filmé
d'hélicoptère.
786
01:16:05,083 --> 01:16:07,167
Ils lancent la bombe...
Je voulais
787
01:16:07,292 --> 01:16:11,333
que toute la cascade s'embrase,
qu'elle devienne rougeoyante.
788
01:16:14,917 --> 01:16:18,458
Et finalement,
c'est ce qui est arrivé.
789
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
Maintenant, l'hélicoptère
790
01:16:30,708 --> 01:16:32,250
essaie de le trouver.
791
01:16:37,875 --> 01:16:39,250
Une fusillade dans l'eau.
792
01:16:42,833 --> 01:16:46,417
Stallone se cachait dans l'eau,
il en jaillit soudain.
793
01:16:47,250 --> 01:16:48,500
Ça n'a pas été facile.
794
01:16:54,500 --> 01:16:58,542
On voulait tourner la scène de combat
d'un hélicoptère
795
01:17:00,583 --> 01:17:02,333
accroché à une grue.
796
01:17:02,458 --> 01:17:05,917
Mais le câble s'est bisé
et l'hélicoptère est tombé.
797
01:17:06,000 --> 01:17:08,208
Dieu merci on n'était pas dedans.
798
01:17:08,542 --> 01:17:11,167
On a donc tourné la scène
dans l'hélicoptère
799
01:17:11,542 --> 01:17:16,083
quand il était au sol.
La scène était filmée en contre-jour.
800
01:17:18,292 --> 01:17:21,792
On a utilisé en plan de coupe
des scènes dans un vrai hélicoptère
801
01:17:21,917 --> 01:17:24,333
avec un cascadeur.
802
01:17:28,125 --> 01:17:30,708
On avait donc deux hélicoptères,
803
01:17:30,958 --> 01:17:33,500
un pour l'action un pour filmer.
804
01:17:33,583 --> 01:17:38,250
Cet hélicoptère a été filmé au sol,
mais avec le vent et le décor,
805
01:17:38,375 --> 01:17:41,333
on n'a pas l'impression
qu'il est au sol.
806
01:17:41,417 --> 01:17:44,208
On a intercalé au montage des plans
d'un vrai hélicoptère.
807
01:17:44,792 --> 01:17:48,500
C'est le seul plan
où on a filmé Stallone
808
01:17:48,625 --> 01:17:50,542
avec de la végétation en fond
809
01:17:50,667 --> 01:17:54,833
pour donne l'impression
qu'il est en vol.
810
01:17:54,958 --> 01:17:57,125
On a fait ça que dans un plan.
811
01:17:58,542 --> 01:18:01,167
Tout ça a été tourné au sol.
812
01:18:01,625 --> 01:18:03,375
Ça c'était dans un vrai
hélicoptère.
813
01:18:23,667 --> 01:18:28,958
On a utilisé deux hélicoptères
pendant tout le film
814
01:18:29,042 --> 01:18:31,333
pour donner l'impression
815
01:18:31,458 --> 01:18:33,833
d'un hélicoptère en vol.
816
01:18:38,083 --> 01:18:42,667
Voici la scène de l'attaque du camp.
Elle a été très longue à préparer
817
01:18:43,208 --> 01:18:44,542
parce que j'ai décidé
818
01:18:45,708 --> 01:18:48,833
de découpe le camp en zones,
comme une pizza,
819
01:18:49,500 --> 01:18:53,167
et de filmer les tranches
l'une après l'autre.
820
01:18:56,417 --> 01:18:59,542
Je voulais filme des saynètes
de ce qui se passe dans le camp.
821
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
C'était impossible
de tout filmer en même temps.
822
01:19:05,458 --> 01:19:08,208
On a donc filmé d'abord à gauche,
puis à droite.
823
01:19:08,333 --> 01:19:11,083
Puis on a une vue en plongée
d'un hélico,
824
01:19:13,583 --> 01:19:15,083
avec la caméra sur l'hélico.
825
01:19:19,000 --> 01:19:22,708
On avait installé des caméras
derrière les rizières
826
01:19:22,833 --> 01:19:25,458
pour filmer le camp.
827
01:19:32,625 --> 01:19:33,875
Puis on a une vue d'hélicoptère
828
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
sur les prisonniers.
829
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
Et après ce plan,
830
01:19:42,042 --> 01:19:46,917
une scène tournée caméra à la main
à l'intérieur de l'hélico sur Stallone.
831
01:20:08,500 --> 01:20:11,083
Les détails et les gros plans
832
01:20:12,250 --> 01:20:14,833
sont intercalés avec les plans
de l'hélico en vol.
833
01:20:14,958 --> 01:20:17,375
Au final on obtient
une grande scène d'action.
834
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
Caméra à la main sur Stallone
dans l'hélico.
835
01:20:40,833 --> 01:20:43,292
Maintenant l'hélicoptère est au sol.
836
01:20:43,542 --> 01:20:45,708
Travelling sur lui en train de tirer.
837
01:22:03,292 --> 01:22:06,875
Ensuite,
j'ai dû chorégraphier un combat
838
01:22:07,000 --> 01:22:09,750
ente deux hélicoptères,
une sorte de duel.
839
01:22:09,833 --> 01:22:13,917
A partir de là,
on voit un hélicoptère
840
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
se mettre à poursuivre l'autre.
841
01:22:16,125 --> 01:22:19,167
Cette scène était dans le story-board
depuis longtemps,
842
01:22:19,292 --> 01:22:21,583
bien avant le début du tournage.
843
01:22:22,708 --> 01:22:27,833
On voulait que l'hélicoptère russe
soit très impressionnant.
844
01:22:29,875 --> 01:22:33,083
C'est un Puma,
un hélicoptère français.
845
01:22:33,208 --> 01:22:35,333
On voulait qu'il ait l'air menaçant,
846
01:22:37,375 --> 01:22:38,917
on l'a modifié un peu.
847
01:22:44,292 --> 01:22:47,000
On avait donc maintenant
trois hélicoptères.
848
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Celui qui filmait,
l'hélicoptère américain,
849
01:22:49,708 --> 01:22:52,708
le Hughie et le Puma transformé.
850
01:22:56,375 --> 01:22:57,917
La poursuite commence.
851
01:22:58,542 --> 01:23:01,292
Ça change
de l'éternelle poursuite en voiture.
852
01:23:12,042 --> 01:23:14,292
Au départ
on ne savait pas comment finir.
853
01:23:14,417 --> 01:23:18,750
Puis on a eu l'idée de cette poursuite
en hélicoptère.
854
01:23:18,833 --> 01:23:21,042
J'ai donc imaginé ce duel
855
01:23:21,167 --> 01:23:23,375
entre les deux hélicoptères,
856
01:23:23,500 --> 01:23:25,667
comme dans un western.
857
01:23:26,125 --> 01:23:27,500
Ça finit comme ça.
858
01:23:27,583 --> 01:23:30,583
J'avais aussi une foule
pour étoffer la scène.
859
01:23:30,708 --> 01:23:33,417
Il y a des gens autour,
860
01:23:33,542 --> 01:23:36,333
pas seulement
des arbres et des montagnes.
861
01:23:36,458 --> 01:23:38,500
Il y a un village vietnamien
862
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
sur lequel tombe
un bout de l'hélicoptère.
863
01:23:42,875 --> 01:23:46,083
On pense que c'est une bombe,
864
01:23:46,667 --> 01:23:49,250
puis on s'aperçoit
que c'est une pièce qui est tombée.
865
01:23:50,375 --> 01:23:52,125
La voilà.
866
01:23:54,458 --> 01:23:56,542
On a quand même gardé la scène.
867
01:24:00,708 --> 01:24:02,125
Voici la séquence
868
01:24:02,208 --> 01:24:04,875
du duel entre les deux hélicoptères.
869
01:24:20,167 --> 01:24:22,500
On croit qu'il va s'écraser.
870
01:24:25,417 --> 01:24:29,250
Mais il arrive à se pose
sur un bout de terre
871
01:24:29,333 --> 01:24:31,000
au milieu de la rivière.
872
01:24:48,292 --> 01:24:50,042
L'autre survole la montagne.
873
01:24:54,208 --> 01:24:56,750
Il croit avoir touché l'autre hélico,
874
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
d'en haut.
875
01:25:02,917 --> 01:25:05,583
On croit qu'il est dans l'eau.
876
01:25:05,667 --> 01:25:08,708
En fait il a trouvé
un petit bout de terre
877
01:25:08,833 --> 01:25:10,625
où il s'est posé.
878
01:25:11,250 --> 01:25:13,333
Cette scène a été tournée au sol.
879
01:25:23,375 --> 01:25:26,625
Tout est balayé
par le souffle des hélicoptères.
880
01:25:51,042 --> 01:25:54,042
C'est fini ils vont pouvoir rentrer.
881
01:25:54,458 --> 01:25:56,333
Ils rentrent au camp.
882
01:26:18,417 --> 01:26:21,083
De la fumée sort de l'hélico.
883
01:26:21,167 --> 01:26:23,583
On a utilisé une capsule de fumée
884
01:26:23,708 --> 01:26:26,917
pour donne l'impression
que l'hélico est touché.
885
01:26:33,958 --> 01:26:35,875
Lonewolf appelle Wolfdead.
886
01:26:41,750 --> 01:26:44,542
Wolfdead, ici Lonewolf,
vous me recevez?
887
01:26:47,958 --> 01:26:49,875
On vous reçoit, Lonewolf.
888
01:26:49,958 --> 01:26:54,458
Préparez un atterrissage d'urgence.
Je ramène des prisonniers de guerre.
889
01:27:06,875 --> 01:27:10,208
Vous avez entendu?
Préparez un atterrissage d'urgence!
890
01:28:17,167 --> 01:28:18,875
II prend son arme,
891
01:28:19,000 --> 01:28:21,917
enroule les munitions
autour de son poignée.
892
01:28:22,458 --> 01:28:25,375
On sent qu'il va y avoir du grabuge.
893
01:28:27,625 --> 01:28:28,917
Content de te voir.
894
01:28:45,708 --> 01:28:48,042
Il entre en contre-jour
895
01:28:48,500 --> 01:28:49,917
dans le hangar.
896
01:29:01,958 --> 01:29:04,917
Et il tire sur tout ce qu'il voit.
897
01:29:12,042 --> 01:29:15,292
J'ai suivi les balles au ralenti.
898
01:29:15,667 --> 01:29:18,625
Je voulais montrer que sa colère
899
01:29:18,958 --> 01:29:21,125
était dirigée contre la bureaucratie,
900
01:29:22,042 --> 01:29:23,208
les équipements.
901
01:29:41,292 --> 01:29:44,000
Je ne donne pas les ordres,
902
01:29:44,125 --> 01:29:46,250
J'y obéis, comme vous.
903
01:29:51,208 --> 01:29:54,375
Je vous jure que je ne savais pas
que ça allait se passer comme ça.
904
01:29:54,917 --> 01:29:57,667
C'était censé être
une mission de routine.
905
01:30:04,833 --> 01:30:05,917
Mission.
906
01:30:08,042 --> 01:30:09,208
accomplie.
907
01:30:16,667 --> 01:30:18,875
Vous savez
qu'il y a des hommes dehors.
908
01:30:19,792 --> 01:30:21,458
Vous savez qui ils sont.
909
01:30:23,708 --> 01:30:24,833
Allez les chercher
910
01:30:25,750 --> 01:30:27,375
ou vous allez me trouver
911
01:30:52,292 --> 01:30:53,500
Où allez-vous?
912
01:30:54,792 --> 01:30:56,042
Je ne sais pas.
913
01:30:58,333 --> 01:31:00,667
Ça vous vaudra
une 2e Médaille d'honneur
914
01:31:09,042 --> 01:31:13,250
C'est eux qui devraient la recevoir.
915
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
Vous ne pouvez pas toujours fuir.
Vous êtes libre, maintenant.
916
01:31:18,917 --> 01:31:20,458
Rejoignez-nous.
917
01:31:22,333 --> 01:31:23,917
Rejoindre quoi?
918
01:31:25,083 --> 01:31:27,375
Mes amis sont morts ici.
919
01:31:28,750 --> 01:31:30,708
Une partie de moi est morte ici.
920
01:31:32,167 --> 01:31:34,458
Tout ça n'est peut-être pas juste,
921
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
mais n'allez pas haïr
votre pays pour ça.
922
01:31:40,792 --> 01:31:42,500
Je suis prêt à mourir pour lui.
923
01:31:44,458 --> 01:31:46,292
Alors, qu'est-ce que vous voulez?
924
01:31:51,625 --> 01:31:53,042
Je veux
925
01:31:55,583 --> 01:31:56,958
la même chose qu'eux.
926
01:31:58,000 --> 01:32:01,292
Et que tous ceux qui sont venus ici,
927
01:32:01,667 --> 01:32:06,583
qui ont souffert,
qui ont donné tout ce qu'ils avaient.
928
01:32:08,083 --> 01:32:10,167
Que notre pays nous aime
929
01:32:10,958 --> 01:32:13,583
autant qu'on l'aime.
930
01:32:15,583 --> 01:32:17,333
Voilà ce que je veux.
931
01:32:24,042 --> 01:32:25,667
Comment allez-vous vivre?
932
01:32:26,125 --> 01:32:27,625
Au jour le jour
933
01:32:31,292 --> 01:32:34,583
Après un long été
934
01:32:34,667 --> 01:32:38,750
ponctué d'ouragans
de chaleurs caniculaires,
935
01:32:39,083 --> 01:32:42,333
et de toutes sortes d'autres problèmes,
936
01:32:42,417 --> 01:32:46,500
le film s'achève
sur cette dernière scène.
937
01:32:47,500 --> 01:32:50,875
Quand je revois ce film
12 ans après j'en suis fier.
938
01:32:50,958 --> 01:32:53,167
J'espère que vous l'aimerez aussi.
939
01:32:53,250 --> 01:32:55,375
J'ai eu la chance
940
01:32:55,458 --> 01:32:59,750
d'avoir Jack Cardiff pour l'image,
Jerry Goldsmith pour la musique,
941
01:33:00,750 --> 01:33:04,292
Mark Goldblatt
et Mark Helfrich au montage,
942
01:33:04,917 --> 01:33:07,500
et aussi de très bons producteurs.
943
01:33:08,333 --> 01:33:12,292
Le film a eu un succès mondial
944
01:33:12,375 --> 01:33:15,500
auquel on ne s'attendait pas.
945
01:33:16,000 --> 01:33:18,292
Mais on a découvert avec le temps
946
01:33:18,375 --> 01:33:21,500
que l'histoire de cet homme opprimé
947
01:33:21,583 --> 01:33:25,625
qui affronte mille dangers
mais arrive à survivre
948
01:33:25,708 --> 01:33:30,125
est un peu l'allégorie de l'homme
dans le monde moderne.
949
01:33:30,750 --> 01:33:34,958
Ce film,
bien qu'il date des années 80,
950
01:33:35,042 --> 01:33:38,167
est éternel d'une certaine façon.
951
01:33:38,250 --> 01:33:42,333
C'est un homme
qui lutte contre l'adversité.
952
01:33:42,833 --> 01:33:46,208
Merci de le regarder
j'espère qu'il vous a plu
953
01:33:46,292 --> 01:33:49,000
et que vous irez voir
mon prochain film.
954
01:35:21,542 --> 01:35:23,250
Sous-titrage . C.M.C.
75241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof