Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,083
OHH!
2
00:00:10,249 --> 00:00:12,291
HUH?!
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,582
TV: STOP!
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,499
[ROCK 'N' ROLL MUSIC
STARTS]
5
00:00:16,499 --> 00:00:19,416
♪ I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ♪
6
00:00:21,041 --> 00:00:24,707
♪ I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ♪
7
00:00:26,457 --> 00:00:29,624
♪ GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ♪
8
00:00:30,957 --> 00:00:31,957
♪ OH, YEAH ♪
9
00:00:31,957 --> 00:00:35,457
♪ HEY, NA NA NA NAH ♪
10
00:00:35,457 --> 00:00:36,790
♪ DUCK DAYS THIS QUACK! ♪
11
00:00:36,790 --> 00:00:38,333
♪ QUACK QUACK QUACK ♪
12
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
♪ QUACK PACK! ♪
13
00:00:39,333 --> 00:00:40,832
♪ QUACK QUACK QUACK ♪
14
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
♪ QUACK PACK! ♪
15
00:00:41,832 --> 00:00:43,374
♪ QUACK QUACK QUACK ♪
16
00:00:43,374 --> 00:00:44,457
♪ QUACK PACK! ♪
17
00:00:44,457 --> 00:00:46,790
♪ AHH AHH ♪
18
00:00:46,790 --> 00:00:48,416
♪ QUACK PACK ♪
19
00:00:51,874 --> 00:00:56,624
♪ HEY, NA NA NA NAH ♪
20
00:00:56,624 --> 00:00:57,957
♪ DUCK DAYS ♪
21
00:00:57,957 --> 00:01:04,000
♪ QUACK PACK! ♪
22
00:01:10,915 --> 00:01:13,707
AHH! OH, BOY!
23
00:01:13,707 --> 00:01:15,083
MY DAY OFF.
24
00:01:18,249 --> 00:01:21,249
[SNORES]
25
00:01:21,249 --> 00:01:22,666
[LOUD TAPPING]
26
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
WHAT WAS THAT?
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,416
[LOUD TAPPING]
28
00:01:26,416 --> 00:01:27,582
SHH!
29
00:01:30,083 --> 00:01:32,749
AHH...
30
00:01:32,749 --> 00:01:35,083
[LOUD TAPPING]
31
00:01:38,749 --> 00:01:40,416
[LOUD TAPPING]
32
00:01:44,749 --> 00:01:46,208
[LOUD TAPPING]
33
00:01:46,208 --> 00:01:49,957
[WHISTLES]
34
00:01:49,957 --> 00:01:51,291
[LOUD TAPPING]
35
00:01:51,291 --> 00:01:52,457
WAA-A-A-AACK!
36
00:01:52,457 --> 00:01:53,541
[LOUD TAPPING]
37
00:01:53,541 --> 00:01:55,957
SPOIL MY DAY OFF.
38
00:01:55,957 --> 00:01:57,541
OF ALL THE NERVE.
39
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
[LOUD TAPPING]
40
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
TAKE THAT,
YOU LITTLE PEST!
41
00:02:05,874 --> 00:02:08,083
HUH? THAT'S FUNNY.
42
00:02:08,083 --> 00:02:11,249
[LOUD TAPPING]
43
00:02:11,249 --> 00:02:13,499
WAA-A-A-AACK!
44
00:02:13,499 --> 00:02:14,582
YOU!
45
00:02:16,249 --> 00:02:18,124
WAA-A-A-AACK!
WAA-A-A-AACK!
46
00:02:22,915 --> 00:02:27,083
SO, HE WANTS
TO PLAY ROUGH, EH?
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
[LOUD TAPPING]
48
00:02:28,416 --> 00:02:31,291
I'LL SHOW HIM WHO'S BOSS.
49
00:02:36,624 --> 00:02:39,624
OH! COME BACK HERE, YOU!
50
00:02:39,624 --> 00:02:40,957
[WHISTLE]
51
00:02:46,790 --> 00:02:49,166
OH, NOW WHERE DID HE GO?
52
00:02:49,166 --> 00:02:51,457
[INDUSTRIAL TAPPING]
53
00:02:51,457 --> 00:02:53,000
UH-OH.
54
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
WAA-A-A-AACK!
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
[CRASH]
56
00:02:57,582 --> 00:02:59,582
[LOUD TAPPING]
57
00:02:59,582 --> 00:03:03,541
NOBODY'S GONNA SPOIL
MY DAY OFF!
58
00:03:11,624 --> 00:03:15,749
AT LAST, PEACE AND QUIET.
59
00:03:15,749 --> 00:03:17,915
[SNORING]
60
00:03:25,624 --> 00:03:28,957
THIS NEW COMPUTER GAME
IS INTENSELY COOL.
61
00:03:28,957 --> 00:03:30,624
SPEAKIN' OF COOL...
62
00:03:30,624 --> 00:03:33,124
CHECK OUT MY NEW
HAPPENING DO.
63
00:03:33,124 --> 00:03:36,374
[LOUD SCREECHING]
64
00:03:46,624 --> 00:03:48,832
AAAAAH!
65
00:03:48,832 --> 00:03:50,874
[SNORING]
66
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
WHAT?!
67
00:04:02,249 --> 00:04:03,582
WAA-A-A-AACK!
68
00:04:03,582 --> 00:04:05,749
GET LOST, YA LITTLE--
69
00:04:05,749 --> 00:04:07,249
AAH!
70
00:04:09,582 --> 00:04:10,582
AAH!
71
00:04:13,582 --> 00:04:14,915
WAA-A-A-AACK!
72
00:04:19,416 --> 00:04:21,915
WAA-A-A-AACK!
73
00:04:21,915 --> 00:04:23,915
WAA-A-A-AACK!
74
00:04:26,957 --> 00:04:28,249
WAA-AACK!
75
00:04:29,749 --> 00:04:31,624
OH, I OUGHTA...
76
00:04:35,166 --> 00:04:38,790
MUST...STOP...
EVIL...NOISE!
77
00:04:40,624 --> 00:04:43,083
HEY, YOU TOOK
MY VIOLIN!
78
00:04:43,083 --> 00:04:45,499
CONSIDER IT
AN ACT OF MERCY.
79
00:04:45,499 --> 00:04:48,124
WHY THE SUDDEN INTEREST
IN THE VIOLIN, LOU?
80
00:04:48,124 --> 00:04:51,541
BECAUSE MANTIS BOY
PLAYS THE VIOLIN.
81
00:04:51,541 --> 00:04:55,291
Huey:
AH, YES--AVENGING
MUTANT INSECT BY DAY,
82
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
CONCERT VIOLINIST
BY NIGHT.
83
00:04:57,041 --> 00:04:59,374
Wristwatch:
EVILDOERS,
THEY WILL PAY,
84
00:04:59,374 --> 00:05:02,457
WHEN MANTIS BOY
MAKES THEM HIS PREY.
85
00:05:02,457 --> 00:05:03,832
WELL, LOVE TO CHAT,
86
00:05:03,832 --> 00:05:07,666
BUT ACCORDING TO
MY OFFICIAL MANTIS
MARAUDER WATCH,
87
00:05:07,666 --> 00:05:09,333
IT'S TIME TO PRACTICE.
88
00:05:09,333 --> 00:05:13,832
SAY, DEWUS, DOESN'T
THE NEW MANTIS BOY
COMIC COME OUT TODAY?
89
00:05:13,832 --> 00:05:16,915
WHY, YES, HUBERT,
BUT I GUESS LOUIE'S
TOO BUSY
90
00:05:16,915 --> 00:05:18,582
TO COME WITH US
TO GET IT.
91
00:05:18,582 --> 00:05:20,749
OH, HOW
COULD I FORGET?!
92
00:05:20,749 --> 00:05:25,457
OH! THE NEW ISSUE
WITH THE REFLECTIVE
HOLOGRAPHIC COVER!
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
AFTER YOU.
94
00:05:35,083 --> 00:05:36,249
NO. AFTER YOU.
95
00:05:36,249 --> 00:05:37,832
OH, NO.
I INSIST,
PLEASE.
96
00:05:37,832 --> 00:05:40,749
NO, PLEASE...
AFTER YOU...
NO, NO, NO.
YOU FIRST...
97
00:05:40,749 --> 00:05:41,749
GO AHEAD!
98
00:05:45,915 --> 00:05:49,291
HEY, WHAT'S DAISY
DOING OUT IN FRONT
OF TINY'S COMICS?
99
00:05:49,291 --> 00:05:51,582
LOOKS LIKE SHE'S
INTERVIEWING TINY.
100
00:05:52,707 --> 00:05:54,707
...AND WHAT'S
REALLY WEIRD--
101
00:05:54,707 --> 00:05:58,624
ALL THEY STOLE WAS, LIKE,
MY PLATE GLASS WINDOWS.
102
00:05:58,624 --> 00:06:01,457
YET ANOTHER
TRULY BIZARRE THEFT.
103
00:06:01,457 --> 00:06:03,957
THIS WEEK,
PLATE GLASS WINDOWS.
104
00:06:03,957 --> 00:06:05,790
LAST WEEK, ROCKET PARTS.
105
00:06:05,790 --> 00:06:10,208
2 CRIMES WITH SEEMINGLY
NOTHING IN COMMON...
106
00:06:10,208 --> 00:06:12,874
EXCEPT FOR ONE DETAIL:
107
00:06:12,874 --> 00:06:16,457
THESE TOOTHPICKS WERE FOUND
AT BOTH CRIME SCENES,
108
00:06:16,457 --> 00:06:18,874
EACH BEARING
THE UNMISTAKABLE
AROMA OF...
109
00:06:20,041 --> 00:06:21,041
CHEESE.
110
00:06:22,374 --> 00:06:25,582
WHY DO STORIES
HAVE TO BREAK ON
DONALD'S DAY OFF?
111
00:06:25,582 --> 00:06:30,291
MS. DUCK,
I JUST DISCOVERED
SOMETHING ELSE STOLEN!
112
00:06:30,291 --> 00:06:34,166
IT'S MY LAST COPY
OF THE NEW MANTIS BOY
COMIC.
113
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
AAH!
114
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
UH, CHEER UP, LOU.
115
00:06:37,915 --> 00:06:40,124
YEAH, CHILL.
IT'S JUST A COMIC.
116
00:06:41,457 --> 00:06:43,624
WE HAVE TO NAB
THE PERPETRATOR.
117
00:06:43,624 --> 00:06:46,624
IT'S WHAT MANTIS BOY
WOULD DO.
118
00:06:46,624 --> 00:06:49,707
YEAH. MANTIS BOY
PROBABLY EATS
HIS YOUNG, TOO.
119
00:06:49,707 --> 00:06:53,707
AHA! I'LL BET THAT'S
WHERE THE THIEF
MADE HIS ESCAPE.
120
00:06:53,707 --> 00:06:56,624
ARE YOU SAYING
WE SHOULD MUCK
THROUGH THE SEWERS
121
00:06:56,624 --> 00:06:58,874
AFTER SOME
DANGEROUS THUG?
122
00:06:58,874 --> 00:07:03,291
A DANGEROUS THUG
THAT HAS MY COMIC.
123
00:07:14,874 --> 00:07:19,915
AHH! I LOVE THE SMELL OF
SEWER SLIME IN THE MORNING,
124
00:07:19,915 --> 00:07:21,416
EH, KUDEN?
125
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
HA HA HA!
OH, MANTIS BOY,
126
00:07:24,416 --> 00:07:27,582
WHAT
AN IRREPRESSIBLE
CHARACTER YOU ARE!
127
00:07:27,582 --> 00:07:29,666
PUT DOWN THAT COMIC BOOK
128
00:07:29,666 --> 00:07:32,624
AND GET BACK TO WORK,
YOU INFERNAL RODENT!
129
00:07:32,624 --> 00:07:37,249
BESIDES, READING
IN THE DARK IS BAD
FOR YOUR EYESIGHT.
130
00:07:37,249 --> 00:07:41,124
BUT YOU WON'T ALLOW ME
TO PUT A LIGHT ON, NOCTURNO.
131
00:07:41,124 --> 00:07:43,790
OF COURSE NOT,
YOU RAT-FACED NINNY!
132
00:07:43,790 --> 00:07:45,832
I HATE THE LIGHT!
133
00:07:45,832 --> 00:07:48,749
ESPECIALLY SUNLIGHT...
134
00:07:48,749 --> 00:07:52,832
AND I HATE THOSE
SMUG SURFACE-DWELLERS
WHO LIVE IN IT!
135
00:07:52,832 --> 00:07:54,790
BUT ENOUGH ABOUT ME.
136
00:07:54,790 --> 00:07:56,124
GET TO WORK!
137
00:07:58,582 --> 00:08:02,374
BE NICER TO ME, NOCTURNO.
138
00:08:02,374 --> 00:08:06,541
MOST SIDEKICKS
DON'T DO WINDOWS.
NYAH-HA, NYAH-HA!
139
00:08:07,957 --> 00:08:10,874
MOST DON'T
TALK BACK EITHER!
140
00:08:10,874 --> 00:08:14,124
NOW POUR
THE MELTED GLASS
INTO THE MOLD!
141
00:08:16,374 --> 00:08:21,083
EXCELLENT.
SOON MY GIANT LENS
WILL BE COMPLETE,
142
00:08:21,083 --> 00:08:24,749
AND THEN VENGEANCE UPON
THE SURFACE-DWELLERS
143
00:08:24,749 --> 00:08:26,957
SHALL BE MINE.
144
00:08:30,541 --> 00:08:33,374
[SNORING]
145
00:08:34,374 --> 00:08:36,374
[GARBAGE TRUCK WHINING]
146
00:08:36,374 --> 00:08:39,208
WHAT? UH-OH.
NO...
147
00:08:43,915 --> 00:08:46,666
WAA-A-A-AACK!
148
00:08:46,666 --> 00:08:48,333
THERE, PEACE AND--
149
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
[CLUNK]
150
00:08:49,333 --> 00:08:51,124
[HISSING AND CLUNKING]
151
00:08:51,124 --> 00:08:54,000
[LOUD BUZZING]
152
00:08:54,000 --> 00:08:57,416
THIS IS VERY,
VERY EXASPERATING.
153
00:08:57,416 --> 00:08:58,915
[HAMMERING]
154
00:08:58,915 --> 00:09:00,666
OHH...
155
00:09:00,666 --> 00:09:02,499
OH, PHOOEY!
156
00:09:03,874 --> 00:09:06,499
WHOA! UH--OWW! OW!
157
00:09:10,208 --> 00:09:13,041
THIS CALLS FOR
SOME STRATEGY.
158
00:09:18,208 --> 00:09:21,457
IT'S TIMES LIKE THIS
I WISH WE WORE SHOES.
159
00:09:21,457 --> 00:09:23,541
YO, GUYS,
OVER HERE!
160
00:09:25,582 --> 00:09:27,915
WHOA! YOU GOTTA
SEE THIS.
161
00:09:28,915 --> 00:09:30,915
AN OLD SUBWAY CAR!
162
00:09:33,083 --> 00:09:36,582
IT'S JUST LIKE
MANTIS BOY'S
HYPERGLIDE!
163
00:09:36,582 --> 00:09:39,915
HELLO. WAKE UP AND SMELL
THE BATTERY FLUID, LOU.
164
00:09:39,915 --> 00:09:40,915
EEYOWW!
165
00:09:42,000 --> 00:09:43,749
EVEN MANTIS BOY'S
BIG BROTHER
166
00:09:43,749 --> 00:09:45,582
COULDN'T GET
THIS OLD HEAP
STARTED.
167
00:09:45,582 --> 00:09:48,374
MANTIS BOY'S DIFFERENT
FROM OTHER SUPERHEROES.
168
00:09:49,416 --> 00:09:50,749
[ENGINE ROARS TO LIFE]
169
00:09:50,749 --> 00:09:52,915
I DON'T BELIEVE IT.
I DON'T BELIEVE IT.
170
00:09:52,915 --> 00:09:55,291
NEXT STOP: EVILDOERS!
171
00:09:58,707 --> 00:10:02,166
YEE-HA! THIS
SURE BEATS WALKING.
HA HA HA!
172
00:10:02,166 --> 00:10:04,499
UH, DEW, IS IT
MY IMAGINATION,
173
00:10:04,499 --> 00:10:07,749
OR ARE WE TRAVELING
AT WARP SPEED?!
174
00:10:07,749 --> 00:10:10,208
BETTER HIT
THE BRAKES, LOU!
175
00:10:10,208 --> 00:10:12,124
PREPARE TO STOP.
176
00:10:12,124 --> 00:10:14,124
UH, PREPARE TO PANIC.
177
00:10:15,457 --> 00:10:18,124
RUNAWAY TRAIN!
RUNAWAY TRAIN!
178
00:10:18,124 --> 00:10:19,832
YEEOWW!
179
00:10:19,832 --> 00:10:21,541
YEEOWW!
180
00:10:21,541 --> 00:10:22,624
YEEOWW!
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,957
OK, NOW STAY CALM.
182
00:10:25,957 --> 00:10:28,374
AAH! THERE'S
GOTTA BE A WAY TO
STOP THIS THING!
183
00:10:28,374 --> 00:10:29,582
HOW ABOUT A BRICK WALL?
184
00:10:29,582 --> 00:10:31,666
YEP. THAT
WOULD DO IT.
185
00:10:31,666 --> 00:10:34,041
A BRICK WALL!
A BRICK WALL!
186
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
AAAAAH!
187
00:10:40,249 --> 00:10:41,582
AAAAAH!
188
00:10:41,582 --> 00:10:44,541
OOH! PANCAKE CITY!
189
00:10:44,541 --> 00:10:47,249
THE MAGNIFYING GLASS
IS READY.
190
00:10:47,249 --> 00:10:48,957
MAGNIFYING GLASS,
CHECK!
191
00:10:48,957 --> 00:10:51,249
THE ROCKET ENGINE
IS READY.
192
00:10:51,249 --> 00:10:52,499
ROCKET ENGINE, CHECK!
193
00:10:52,499 --> 00:10:54,874
UNFORTUNATELY,
I NEED SOMETHING
194
00:10:54,874 --> 00:10:56,874
FOR THE BODY
OF MY ROCKET:
195
00:10:56,874 --> 00:11:00,000
SOMETHING BIG,
SOMETHING BOLD--
196
00:11:03,457 --> 00:11:04,624
SOMETHING LIKE THAT.
197
00:11:04,624 --> 00:11:05,957
SOMETHING LIKE
THAT, CHECK!
198
00:11:05,957 --> 00:11:08,291
[COUGHING AND GROANING]
199
00:11:11,208 --> 00:11:13,790
TRAIN IS IN
THE STATION...
200
00:11:13,790 --> 00:11:18,707
WHAT BRINGS YOU LITTLE
SUN LOVERS TO MY HOME?
201
00:11:18,707 --> 00:11:20,582
YOU LIVE DOWN HERE?
202
00:11:20,582 --> 00:11:22,707
SOMETHING WRONG WITH THAT?
203
00:11:22,707 --> 00:11:25,208
HUH?
A-A-ABSOLUTELY NOT.
204
00:11:25,208 --> 00:11:30,083
UH, WE LOVE--ADORE--
JUST ARE CRAZY ABOUT
DARK, SMELLY SEWERS.
205
00:11:30,083 --> 00:11:31,582
NOW, IF YOU'LL
JUST EXCUSE US...
206
00:11:31,582 --> 00:11:34,083
MANTIS BOY! YOU'VE
GOT THE NEW ISSUE?
207
00:11:34,083 --> 00:11:37,333
WITH THE REFLECTIVE
HOLOGRAPHIC COVER.
208
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
A MOMENT, PLEASE.
209
00:11:39,166 --> 00:11:41,749
HATE TO INTERRUPT
YOUR LITTLE
COMIC CONVENTION,
210
00:11:41,749 --> 00:11:44,083
BUT NOTICE--
THERE'S THE
MISSING COMIC,
211
00:11:44,083 --> 00:11:45,541
THE MISSING WINDOWS,
212
00:11:45,541 --> 00:11:49,083
AND THE TELLTALE
CHEESE BALLS WITH
COCKTAIL TOOTHPICKS.
213
00:11:49,083 --> 00:11:50,624
WHICH MEANS
THIS GUY'S THE--
214
00:11:50,624 --> 00:11:51,666
THE WHAT?
215
00:11:51,666 --> 00:11:53,957
THE, UH, BEST HOST
IN THE WORLD.
216
00:11:53,957 --> 00:11:57,457
GOTTA LOVE
THOSE CHEESE BALLS.
MM-MMM!
217
00:11:57,457 --> 00:12:00,499
OH, DO TELL THEM
THE STORY, NOCTURNO!
218
00:12:00,499 --> 00:12:05,416
OH...VERY WELL.
KUDEN LOVES
THE STORY SO.
219
00:12:05,416 --> 00:12:06,749
YEAH.
ISN'T THAT NICE?
220
00:12:06,749 --> 00:12:08,874
YEAH. YOU KNOW,
WE BETTER RUN HOME
221
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
AND GET OUR,
UM, STORY HATS.
222
00:12:10,832 --> 00:12:11,832
YEAH, STORY HATS.
223
00:12:11,832 --> 00:12:12,957
NO NEED.
224
00:12:12,957 --> 00:12:15,333
OH, GOODY, GOODY!
HE'S GONNA TELL IT.
225
00:12:17,208 --> 00:12:22,208
AHEM...LONG AGO,
MY ELEMENTARY SCHOOL
PUT ON A PLAY
226
00:12:22,208 --> 00:12:26,582
ENTITLED
SUMMER FUNIN THE SUN!
227
00:12:26,582 --> 00:12:31,083
MY SUN-WORSHIPPING
CLASSMATES GOT ALL
THE GOOD PARTS...
228
00:12:34,041 --> 00:12:38,624
BUT I, MR, NOCTURNO,
WAS FORCED TO PLAY
THE PART OF--
229
00:12:38,624 --> 00:12:39,624
THE SUN!
230
00:12:40,874 --> 00:12:42,541
HICCUP.
231
00:12:42,541 --> 00:12:46,582
I NEVER EVEN
LIKED THE SUN!
232
00:12:46,582 --> 00:12:48,915
I ALWAYS BURNED,
NEVER TANNED.
233
00:12:48,915 --> 00:12:52,083
I'LL NEVER FORGET
HOW THEY LAUGHED AT ME
234
00:12:52,083 --> 00:12:54,457
IN MY STUPID COSTUME.
235
00:12:59,208 --> 00:13:04,374
AT THAT MOMENT, I
VOWED TO NEVER GO OUT
IN THE SUN AGAIN...
236
00:13:04,374 --> 00:13:09,374
AND...I VOWED
THAT SOMEDAY THOSE
SNICKERING SUN LOVERS
237
00:13:09,374 --> 00:13:12,041
WOULD PAY FOR
MY HUMILIATION.
238
00:13:12,041 --> 00:13:15,041
NOW, THAT SOMEDAY
IS HERE.
239
00:13:15,041 --> 00:13:18,541
SWEET REVENGE
SHALL BE MINE.
240
00:13:18,541 --> 00:13:20,374
NOTHING LIKE
A HAPPY ENDING.
241
00:13:20,374 --> 00:13:23,208
OBSERVE. THE SUN...
242
00:13:23,208 --> 00:13:25,790
NOCTURNO'S MAGNIFIER ROCKET.
243
00:13:25,790 --> 00:13:28,624
THE MAGNIFYING GLASS
WILL CAUSE THE SUN
244
00:13:28,624 --> 00:13:33,666
TO RADIATE UPON
THE EARTH AT 10 TIMES
NORMAL INTENSITY.
245
00:13:33,666 --> 00:13:35,499
SWITCH IT ON, KUDEN!
246
00:13:36,541 --> 00:13:38,874
THEY LOVE THE SUN
SO MUCH?
247
00:13:38,874 --> 00:13:42,749
AH, HA HA!
I'LL GIVE THEM SUN!
248
00:13:42,749 --> 00:13:44,541
OWW! OW OW OW OW OW!
249
00:13:44,541 --> 00:13:46,457
OW! HOT PLANET.
OOH! THAT HURTS.
250
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
HEY, KUDEN, WHAT'LL
YOU TRADE FOR THAT
MANTIS BOY COMIC?
251
00:13:49,666 --> 00:13:52,541
YEAH, WELL, UH,
COME ALONG, LOUIS.
252
00:13:52,541 --> 00:13:56,208
OH, AND THANKS LOADS
FOR THAT SWELL STORY,
MR. NOCTURNO.
253
00:13:56,208 --> 00:14:00,041
YOU YOUNG SURFACE-DWELLERS
KNOW TOO MUCH.
254
00:14:00,041 --> 00:14:04,000
FROM NOW ON,
I'M KEEPING YOU
IN THE DARK.
255
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
HEE HEE,
HA HA HA HA HA HA--
256
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
KUDEN!
257
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
[HAMMERING]
258
00:14:14,166 --> 00:14:16,374
AHH! HEH HEH HEH.
259
00:14:16,374 --> 00:14:20,374
NOW, THAT'S WHAT
I CALL SOUNDPROOF.
260
00:14:20,374 --> 00:14:22,124
[DRIP DRIP]
261
00:14:22,124 --> 00:14:23,124
WHAT THE--?
262
00:14:28,208 --> 00:14:29,208
[TICK TICK TICK]
263
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
HUH?
264
00:14:30,208 --> 00:14:32,790
[TICK TICK TICK...]
265
00:14:32,790 --> 00:14:34,374
[DRIP DRIP DRIP...]
266
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
AAAAAH!
267
00:14:35,374 --> 00:14:36,457
[SQUEAK SQUEAK]
268
00:14:36,457 --> 00:14:39,832
[BUZZ BUZZ]
269
00:14:39,832 --> 00:14:41,499
WAA-A-A-AACK!
270
00:14:41,499 --> 00:14:43,166
WAA-A-A-AACK!
271
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
WAA-A-A-AACK!
272
00:14:44,333 --> 00:14:47,832
DON'T EVEN THINK
ABOUT ESCAPING.
273
00:14:47,832 --> 00:14:51,000
THESE BEAMS ARE MADE
OF PURPLE IONS--
274
00:14:51,000 --> 00:14:54,499
100 TIMES
MORE POTENT
THAN ANY LASER.
275
00:14:54,499 --> 00:14:57,124
WE'RE TRAPPED...
LIKE SEWER RATS.
276
00:14:57,124 --> 00:14:59,041
WATCH THEM, KUDEN.
277
00:14:59,041 --> 00:15:01,208
I SHALL INSPECT
THE ROCKET.
278
00:15:03,374 --> 00:15:04,874
GO, MANTIS BOY!
279
00:15:04,874 --> 00:15:08,707
[GASPS] OOH! WOW!
GO, GO, GO!
280
00:15:08,707 --> 00:15:11,374
Wristwatch:
EVILDOERS,
THEY WILL PAY
281
00:15:11,374 --> 00:15:14,124
WHEN MANTIS BOY
MAKES THEM HIS PREY.
282
00:15:14,124 --> 00:15:15,790
IT'S--[GASPS]--
283
00:15:15,790 --> 00:15:18,707
THE OFFICIAL
MANTIS BOY WATCH!
284
00:15:18,707 --> 00:15:20,457
I MUST HAVE IT!
285
00:15:20,457 --> 00:15:22,041
AW, GOLLY GEE.
286
00:15:22,041 --> 00:15:26,041
TOO BAD THIS
PESKY PURPLE RAY
IS SEPARATING US.
287
00:15:26,041 --> 00:15:28,041
HMM...I GOT IT.
288
00:15:28,041 --> 00:15:30,291
I CAN SIMPLY
SHUT THE RAY OFF.
289
00:15:30,291 --> 00:15:33,000
NOW, WHY DIDN'T WE
THINK OF THAT?
290
00:15:33,000 --> 00:15:37,790
OOH, BUT NOCTURNO
WOULDN'T BE AT ALL
PLEASED BY MY ACTIONS.
291
00:15:37,790 --> 00:15:40,416
HIS ANTENNAE
GLOW IN THE DARK.
292
00:15:43,749 --> 00:15:46,124
GIVE THE NICE MAN
THE WATCH, LOU.
293
00:15:47,457 --> 00:15:48,457
OH, OH, OH!
294
00:15:49,749 --> 00:15:52,832
I CAN'T.
IT'S MANTIS BOY!
295
00:15:52,832 --> 00:15:54,333
THAT'S CHEATING.
296
00:15:54,333 --> 00:15:56,957
NOCTURNO!
297
00:15:56,957 --> 00:15:57,957
[KA-BOOM]
298
00:15:57,957 --> 00:15:59,666
WE'RE OUTTA HERE!
299
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
DON'T WANNA
FORGET THIS.
300
00:16:03,291 --> 00:16:04,624
THERE IS NO ESCAPE!
301
00:16:10,582 --> 00:16:11,582
AAH!
AAH!
302
00:16:12,832 --> 00:16:15,749
RUN, LOU!
GET HELP!
303
00:16:15,749 --> 00:16:19,749
YOU LUCKY BOYS
ARE GOING ON
A LITTLE TRIP.
304
00:16:19,749 --> 00:16:21,624
OH, REALLY?
WHERE TO?
305
00:16:21,624 --> 00:16:23,957
LET ME GIVE YOU
A HINT.
306
00:16:25,374 --> 00:16:28,624
[GASPS]
THE MAGNIFIER ROCKET!
307
00:16:28,624 --> 00:16:32,208
THAT'S RIGHT. YOU'RE
GOING TO SEE THE SUN...
308
00:16:32,208 --> 00:16:35,041
UP CLOSE!
AH, HA HA HA HA HA!
309
00:16:35,041 --> 00:16:36,624
AAAAH!
AAAAH!
310
00:16:40,124 --> 00:16:40,790
AAAAH!
311
00:16:46,416 --> 00:16:48,624
GREAT. I'M LOST.
312
00:16:48,624 --> 00:16:52,582
OH, WHERE IS MANTIS BOY
WHEN I REALLY NEED HIM?
313
00:16:52,582 --> 00:16:53,957
LOUIE?
314
00:16:53,957 --> 00:16:54,957
[GASPS]
315
00:16:54,957 --> 00:16:56,749
♪
♪
♪
♪
316
00:16:56,749 --> 00:16:58,083
MANTIS BOY?
317
00:16:58,083 --> 00:17:00,083
YOUR BROTHERS
NEED YOU, LOUIE.
318
00:17:00,083 --> 00:17:02,457
WHEN THERE'S A NEED,
DO THE DEED.
319
00:17:02,457 --> 00:17:04,666
UH, HOW 'BOUT IF WE
GET 'EM TOGETHER?
320
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
YOU MUST MAKE
THOSE EVILDOERS
YOUR PREY.
321
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
BESIDES, I'M
JUST A FIGMENT OF
YOUR IMAGINATION.
322
00:17:10,333 --> 00:17:12,666
WHOA.
323
00:17:21,124 --> 00:17:22,124
AAH!
AAH!
324
00:17:23,124 --> 00:17:24,124
LOUIE?
325
00:17:25,249 --> 00:17:26,666
DAISY?
326
00:17:26,666 --> 00:17:28,957
WHAT ARE YOU
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
DOING HERE?
327
00:17:28,957 --> 00:17:31,666
I FOUND THIS
TOOTHPICK BY
AN OPEN MANHOLE.
328
00:17:31,666 --> 00:17:32,832
I THINK
THE THIEF
329
00:17:32,832 --> 00:17:35,457
MIGHT HAVE
AN UNDERGROUND
HIDEOUT.
330
00:17:35,457 --> 00:17:38,249
HE DOES! AND HE'S GOT
HUEY AND DEWEY.
331
00:17:38,249 --> 00:17:41,208
NOT TO MENTION
A ROCKET THAT WILL
SIZZLE THE EARTH.
332
00:17:43,208 --> 00:17:45,874
YOU CAN TELL ALL THAT
FROM ONE TOOTHPICK?
333
00:17:45,874 --> 00:17:48,416
Computer:
2 MINUTES
TO LIFTOFF.
334
00:17:48,416 --> 00:17:50,915
♪ HOT, HOT, HOT TODAY ♪
335
00:17:50,915 --> 00:17:53,041
♪ IT'LL GET RATHER HOT ♪
336
00:17:53,041 --> 00:17:55,208
♪ OCEANS WILL FIZZLE,
AND SIDEWALKS WILL SIZZLE ♪
337
00:17:55,208 --> 00:17:57,083
♪ WHAT A CLEVER PLOT ♪
338
00:17:58,874 --> 00:17:59,874
YEEOWWCH!
339
00:17:59,874 --> 00:18:01,166
CAREFUL.
340
00:18:01,166 --> 00:18:03,915
THOSE PURPLE...
SOMETHING BEAMS
ARE LETHAL.
341
00:18:03,915 --> 00:18:06,208
OH, SURE.
I KNEW THAT.
342
00:18:06,208 --> 00:18:07,707
I'LL DO THE DEED.
343
00:18:12,749 --> 00:18:14,041
[KA-BOOM]
344
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
YES!
345
00:18:17,249 --> 00:18:18,582
LET US OUT!
346
00:18:18,582 --> 00:18:19,582
HELP!
347
00:18:19,582 --> 00:18:21,541
WE'RE TOO YOUNG
TO FRY!
348
00:18:21,541 --> 00:18:22,707
[DOOR OPENS]
349
00:18:22,707 --> 00:18:24,333
Kuden:
ONE LAST THING...
350
00:18:24,333 --> 00:18:26,124
YOU DECIDED
TO LET US GO?
351
00:18:26,124 --> 00:18:28,041
NO. GOTTA BUCKLE UP.
352
00:18:28,041 --> 00:18:30,541
YOU CAN'T BE
TOO CAREFUL IN SPACE.
353
00:18:30,541 --> 00:18:33,457
THANKS. I FEEL
SO MUCH BETTER.
354
00:18:34,790 --> 00:18:37,832
[GASPS] IT CAN'T BE!
355
00:18:37,832 --> 00:18:41,582
MANTIS BOY...MUTILATED!
356
00:18:41,582 --> 00:18:43,041
DESECRATED!
357
00:18:43,041 --> 00:18:46,915
PSST! HEY,
YOU WANNA BUY
A WATCH?
358
00:18:46,915 --> 00:18:49,582
[GASPS] DON'T HURT
THE WATCH!
359
00:18:49,582 --> 00:18:51,083
IT'S ALL YOURS.
360
00:18:51,083 --> 00:18:52,624
MANTIS BOY!
361
00:18:54,083 --> 00:18:56,582
Wristwatch: EVILDOERS,
THEY WILL PAY...
362
00:18:56,582 --> 00:18:59,582
NOCTURNO WILL
NOT BE PLEASED.
363
00:18:59,582 --> 00:19:02,915
Daisy:
THE JIG IS UP,
BUSTER.
364
00:19:02,915 --> 00:19:05,541
WELL, WHAT
HAVE WE HERE?
365
00:19:05,541 --> 00:19:07,749
ANOTHER SUN LOVER?
366
00:19:07,749 --> 00:19:10,124
RELEASE THOSE BOYS, NOW!
367
00:19:10,124 --> 00:19:12,416
AND WHAT IF I REFUSE?
368
00:19:12,416 --> 00:19:13,624
THIS!
369
00:19:13,624 --> 00:19:17,457
NO, NOT THE LIGHT!
I HATE IT! NO!
370
00:19:17,457 --> 00:19:19,749
Computer:
15 SECONDS
TO LIFTOFF.
371
00:19:19,749 --> 00:19:21,333
SHUT DOWN THE ROCKET!
372
00:19:21,333 --> 00:19:25,000
TOO LATE. IT'S
PAST THE POINT
OF NO RETURN.
373
00:19:32,666 --> 00:19:34,374
Computer:
IGNITION.
LIFTOFF.
374
00:19:34,374 --> 00:19:36,374
NOOOO!
375
00:19:38,124 --> 00:19:39,083
[HORN HONKS]
376
00:19:42,083 --> 00:19:44,000
AAH!
AAH!
377
00:19:49,957 --> 00:19:52,707
FLY, MY LITTLE BIRD, FLY!
378
00:19:55,624 --> 00:19:58,915
LOUIE...HUEY...LOUIE...
379
00:19:58,915 --> 00:20:00,624
THAT'S
OUR NAMES.
380
00:20:00,624 --> 00:20:01,957
DON'T WEAR 'EM OUT.
381
00:20:01,957 --> 00:20:04,957
OHH...WELL,
YOU BOYS ARE SAFE,
382
00:20:04,957 --> 00:20:07,124
AND WE GOT
THE BAD GUYS.
383
00:20:07,124 --> 00:20:08,749
MISSION ACCOMPLISHED.
384
00:20:08,749 --> 00:20:12,374
HA HA! YOU HAVEN'T
ACCOMPLISHED ANYTHING.
385
00:20:12,374 --> 00:20:15,374
AS WE SPEAK, MY ROCKET
IS ARRIVING IN SPACE,
386
00:20:15,374 --> 00:20:18,915
AND POSITIONING
ITSELF TO HARNESS
THE SUN'S RAYS.
387
00:20:22,166 --> 00:20:27,499
YES, I SUSPECT
THINGS ARE HEATING UP
ON THE SURFACE.
388
00:20:27,499 --> 00:20:31,208
YOUR FORECAST
FOR TODAY IS HOT--
389
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
SSS-IZZLING HOT!
390
00:20:34,041 --> 00:20:35,541
THE EARTH
IS TOAST,
391
00:20:35,541 --> 00:20:38,249
AND THERE'S
NOTHING WE CAN
DO TO STOP IT.
392
00:20:38,249 --> 00:20:39,582
WRONG, LOU.
393
00:20:39,582 --> 00:20:41,874
IN THE IMMORTAL WORDS
OF MANTIS BOY:
394
00:20:41,874 --> 00:20:43,208
WHEN THERE'S
A NEED...
395
00:20:43,208 --> 00:20:45,208
DO THE DEED.
DO THE DEED.
396
00:20:46,874 --> 00:20:48,333
COMIN' UP!
397
00:20:50,541 --> 00:20:52,499
OK, LOU, HIT IT!
398
00:20:56,541 --> 00:20:59,707
[PLAYS SCREECHY
CLASSICAL MUSIC]
399
00:21:30,915 --> 00:21:32,083
IT WORKED!
400
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
YOU CAN STOP
PLAYING NOW, LOU.
401
00:21:34,083 --> 00:21:37,541
LOU? LOU? LOUIE!
402
00:21:37,541 --> 00:21:39,457
[SNORING]
403
00:21:57,624 --> 00:21:58,624
WHAT THE--?
404
00:21:58,624 --> 00:21:59,957
WAA-A-A-AACK!
405
00:21:59,957 --> 00:22:01,124
GET AWAY!
406
00:22:01,124 --> 00:22:03,957
SHOO, YA LITTLE PESTS!
407
00:22:03,957 --> 00:22:05,582
LEAVE ME ALONE!
408
00:22:05,582 --> 00:22:07,582
WA-AACK! SCRAM!
409
00:22:07,582 --> 00:22:08,915
I MEAN IT!
410
00:22:08,915 --> 00:22:10,249
WAA-A-A-AACK!
411
00:22:10,249 --> 00:22:11,249
WAA-A-A-AACK!
412
00:22:11,249 --> 00:22:12,416
I MEAN IT!
27019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof