Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:02,417
Aah!
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Huh?
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,542
-[theme music playing]
-[kids on TV] Aah!
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,458
♪ I feel like quackin'So I think I will ♪
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
♪ I'm gonna quack, quack, quackUntil I get my fill ♪
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
♪ Oh, yeah ♪
7
00:00:26,542 --> 00:00:29,917
♪ Got the quackin' feverGot the quackin' craze ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
[chainsaw cutting]
9
00:00:31,000 --> 00:00:31,834
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:31,917 --> 00:00:34,917
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
♪ Duck daze, let's quack ♪
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,875
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
13
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,000
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
15
00:00:44,083 --> 00:00:48,458
♪ Ahh... Quack Pack ♪
16
00:00:51,625 --> 00:00:56,583
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
17
00:00:56,667 --> 00:00:59,291
♪ Duck daze, Quack Pack! ♪
18
00:01:07,166 --> 00:01:12,083
[Dewey] Dewey's log. Duckdate:Tuesday morning. I'm bummed.
19
00:01:12,166 --> 00:01:17,583
Outside the air is clear,but inside? Suffocation city.
20
00:01:19,041 --> 00:01:23,500
Lately I've been feeling cramped,like I need some space,
21
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
but something--
22
00:01:24,667 --> 00:01:26,834
-[clank]
-[Huey] ...dragging tacklers with him,
23
00:01:26,917 --> 00:01:28,333
Huey will not be denied!
24
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
Make that someone keeps crowding me.
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,959
-[Huey] Fumble! The ball is loose.
-Aah!
26
00:01:35,041 --> 00:01:37,750
Spot on your shirt. Ha! Made you look.
27
00:01:37,834 --> 00:01:40,583
-Oh...
-Huey goes after the ball.
28
00:01:40,667 --> 00:01:44,333
But Louie fakes, he jibes,
he takes it in for the score.
29
00:01:44,417 --> 00:01:46,834
Dew-man, whatcha doin'?
30
00:01:46,917 --> 00:01:48,792
Wishing you were somewhere else.
31
00:01:48,875 --> 00:01:50,959
Here we go.
Over the shoulder, around the back...
32
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Hey, diddle-diddle, go up the middle!
33
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
Whoa.
34
00:01:55,542 --> 00:01:57,375
[banging and crashing]
35
00:01:59,709 --> 00:02:00,792
Dew-man, wanna play?
36
00:02:00,875 --> 00:02:03,750
No, thanks.
I'll just catch up on my reading.
37
00:02:04,750 --> 00:02:05,875
Hey!
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,959
This has been trashed...
39
00:02:08,041 --> 00:02:09,333
Mutilated!
40
00:02:09,834 --> 00:02:12,291
And ice creamed.
41
00:02:12,375 --> 00:02:13,709
It was a good one, too.
42
00:02:13,792 --> 00:02:14,834
Wanna know how it ends?
43
00:02:14,917 --> 00:02:17,667
The galaxy is saved,
and the astral avenger gets the babe.
44
00:02:17,750 --> 00:02:19,542
Nn! That's it!
45
00:02:19,625 --> 00:02:22,041
Time to set some rules around here.
46
00:02:22,125 --> 00:02:24,333
-Rules?
-Rules chomp.
47
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
This is now my room.
48
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Rule 1: nobody goes in my room.
49
00:02:34,458 --> 00:02:37,583
Rule 2: nobody touches my stuff.
50
00:02:37,667 --> 00:02:40,917
And rule 3: nobody bugs me!
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,417
Does he seem a little tense?
52
00:02:43,083 --> 00:02:44,417
[Daisy] What a view.
53
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
We must be close
to the turnoff, right, Donald?
54
00:02:46,834 --> 00:02:48,291
[Donald] Umm...
55
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Very close, yes.
56
00:02:50,709 --> 00:02:52,417
Stupid map.
57
00:02:52,500 --> 00:02:53,875
Bl-bl-bl-bl.
58
00:02:53,959 --> 00:02:55,041
Need some help?
59
00:02:55,125 --> 00:02:57,041
Does it look like it?
60
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
[muttering]
61
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
Some questions are best left unanswered.
62
00:03:04,333 --> 00:03:07,041
Why this stupid-- waa-waa-waa...
63
00:03:08,333 --> 00:03:11,542
What is this?
Stupid-- waa-waaa-waaa...
64
00:03:16,709 --> 00:03:19,291
Finally some peace and--
65
00:03:19,375 --> 00:03:20,291
Ow!
66
00:03:20,917 --> 00:03:22,417
My CD player?
67
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
I return what I borrow.
68
00:03:25,250 --> 00:03:26,959
But you break it first.
69
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Hey, it still plays, man.
70
00:03:30,750 --> 00:03:32,875
So... It needs some adjusting.
71
00:03:32,959 --> 00:03:35,625
Why can't you just use your own things?
72
00:03:35,709 --> 00:03:37,333
All our stuff is broken.
73
00:03:38,417 --> 00:03:40,542
That's my toothbrush.
74
00:03:41,333 --> 00:03:42,542
You want it?
75
00:03:42,625 --> 00:03:43,458
Oh!
76
00:03:44,041 --> 00:03:46,625
All I want is a little space.
77
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
Wherever I go, wherever I turn,
78
00:03:49,917 --> 00:03:52,667
you guys are always there.
79
00:03:52,750 --> 00:03:54,291
You're everywhere!
80
00:03:54,375 --> 00:03:55,542
Ha ha. Of course.
81
00:03:55,625 --> 00:03:57,000
-We're brothers.
-A team.
82
00:03:57,083 --> 00:03:58,917
-What's ours is yours.
-What's yours is ours.
83
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[both] Forever!
84
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
And ever... And ever...
85
00:04:04,125 --> 00:04:05,917
[Huey] Happy birthday, Dew.
86
00:04:06,000 --> 00:04:09,667
Ninety birthdays together!
87
00:04:10,959 --> 00:04:13,625
Uh, spot on your shirt.
88
00:04:13,709 --> 00:04:15,083
Made you look! Ha!
89
00:04:21,750 --> 00:04:24,083
[coughing]
90
00:04:31,542 --> 00:04:32,792
Oops.
91
00:04:33,291 --> 00:04:35,667
Either of you seen my teeth?
92
00:04:35,750 --> 00:04:39,500
[Louie] I used them to strip
the paint off my desk.
93
00:04:39,583 --> 00:04:40,834
Thanks, Dew.
94
00:04:45,542 --> 00:04:47,709
And keep your hands off my teeth!
95
00:04:51,291 --> 00:04:55,750
Today, What in the World goes in search
of a lost mountain paradise.
96
00:04:55,834 --> 00:05:00,125
Legend has it that somewhere
in this cold and desolate mountain
97
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
is Nirvana Valley,
98
00:05:01,959 --> 00:05:04,583
a warm, lush, tropical oasis.
99
00:05:04,667 --> 00:05:08,500
The question is,
will our crack investigative crew find it?
100
00:05:08,583 --> 00:05:10,792
-Nope.
-Not likely. Right, Dew?
101
00:05:10,875 --> 00:05:13,792
Hey, Dewey,
we don't want to leave you behind.
102
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Just my luck.
103
00:05:15,458 --> 00:05:19,041
Um, Donald, with no map and no guide,
104
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
how are we going to find Nirvana Valley?
105
00:05:21,291 --> 00:05:25,166
Just follow me. I'm an expert.
106
00:05:25,250 --> 00:05:28,500
Ugh... Ugh...
107
00:05:29,250 --> 00:05:32,542
Ugh... Ugh... Ugh...
108
00:05:32,625 --> 00:05:35,291
Ugh... Ugh... Ugh...
109
00:05:38,375 --> 00:05:40,083
Some expert.
110
00:05:43,583 --> 00:05:46,458
Ahh, once you get used
to this mountain air,
111
00:05:46,542 --> 00:05:48,583
it's actually kind of invigorating.
112
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
Ahh.
113
00:05:50,333 --> 00:05:52,834
Wouldn't you say, Mr. Expert?
114
00:05:52,917 --> 00:05:55,166
Uhh... Ugh!
115
00:05:55,250 --> 00:05:58,625
Oh, yeah. [panting]
116
00:05:58,709 --> 00:06:01,125
Invigorating.
117
00:06:02,000 --> 00:06:04,417
Maybe we should rest here.
118
00:06:04,500 --> 00:06:06,542
-About time!
-Chow time.
119
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
Hey! Remember the rules?
120
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
-Nobody eats my food.
-What food?
121
00:06:10,375 --> 00:06:14,083
-[Huey] We're not eating any food.
-Can you believe these guys, Daisy?
122
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Mm...
123
00:06:15,333 --> 00:06:17,959
Well, you do bring the best food, Dew.
124
00:06:18,041 --> 00:06:20,000
Thanks for the support.
125
00:06:20,083 --> 00:06:21,875
-I'm going for a walk.
-[Huey] We're there--
126
00:06:21,959 --> 00:06:23,834
By myself!
127
00:06:23,917 --> 00:06:25,125
What's with Dewey?
128
00:06:25,208 --> 00:06:26,750
Maybe it's the altitude.
129
00:06:26,834 --> 00:06:29,041
Don't worry. We'll cheer him up.
130
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Meet you at the next ridge.
131
00:06:30,542 --> 00:06:33,875
[Dewey] Shh. Hold still now...
132
00:06:33,959 --> 00:06:34,875
That's it.
133
00:06:34,959 --> 00:06:37,959
Just let me get a little closer...
134
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Look. There's Dewey.
135
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
That ridge looks dangerous.
136
00:06:41,375 --> 00:06:44,291
Hue and Lou to the rescue!
137
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Dewey!
138
00:06:45,709 --> 00:06:46,583
Huh?
139
00:06:47,667 --> 00:06:50,375
Oh, man. Great.
140
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
Now they probably
want to borrow my camera.
141
00:06:52,834 --> 00:06:54,583
I'm outta here.
142
00:06:59,792 --> 00:07:01,792
Ughh.
143
00:07:05,709 --> 00:07:07,166
-[gasping]
-[Louis] There he is.
144
00:07:07,250 --> 00:07:08,458
Oh...
145
00:07:08,542 --> 00:07:10,500
[Huey] Hey, yo, Dew-man!
146
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
[Huey] I see him!
147
00:07:18,709 --> 00:07:20,709
Oh, they're relentless.
148
00:07:20,792 --> 00:07:22,709
Grab hold of the rope!
149
00:07:25,291 --> 00:07:26,750
So long, boys.
150
00:07:27,834 --> 00:07:29,125
He's slipping down the rope.
151
00:07:29,208 --> 00:07:30,792
Oh, no. He must be hurt.
152
00:07:38,542 --> 00:07:40,834
This time I lost 'em for good.
153
00:07:40,917 --> 00:07:43,083
[Huey] We gotcha, buddy!
154
00:07:43,166 --> 00:07:44,083
Ohh.
155
00:07:44,166 --> 00:07:46,041
We'll have you up in a flash.
156
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Imagine my relief.
157
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Donald, are you sure
this shortcut was a good idea?
158
00:07:52,166 --> 00:07:55,417
I mean, you do know
where you're going, right?
159
00:07:55,500 --> 00:07:57,834
Oh, absolutely.
160
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
No question.
161
00:07:59,458 --> 00:08:02,250
I've got everything under control.
162
00:08:02,333 --> 00:08:03,709
-[boing]
-[Daisy] Donald!
163
00:08:04,834 --> 00:08:06,750
Oops. Heh heh heh.
164
00:08:06,834 --> 00:08:08,000
Um...
165
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
This way.
166
00:08:10,667 --> 00:08:14,250
[coyotes howling]
167
00:08:15,834 --> 00:08:18,083
-[gasps]
-[thunder]
168
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Heh heh...
169
00:08:19,333 --> 00:08:22,291
Or, uh, was it that way?
170
00:08:25,667 --> 00:08:28,041
[Dewey] Dewey's log. Evening.
171
00:08:28,125 --> 00:08:31,250
It's like I'm livingin a cheesy horror movie.
172
00:08:31,333 --> 00:08:35,959
Invasion of the mutant brotherswith no respect for privacy.
173
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
Better check in with Daisy and uncle D.
174
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
Maybe they want to be alone.
175
00:08:40,709 --> 00:08:41,792
Mwa, mwa, mwa.
176
00:08:41,875 --> 00:08:44,959
Maybe they're not the only ones.
177
00:08:46,417 --> 00:08:48,000
[Donald muttering]
178
00:08:48,083 --> 00:08:49,625
[Daisy] Oh, this looks easy.
179
00:08:49,709 --> 00:08:54,041
[Donald muttering]
180
00:08:54,125 --> 00:08:55,375
There we go.
181
00:08:55,458 --> 00:08:58,834
Waa-waa-waa-waa! [muttering]
182
00:08:58,917 --> 00:09:01,583
[Louie through walkie-talkie] Louieto base camp. Louie to base camp.
183
00:09:01,667 --> 00:09:05,750
Hi. I was just going to call you guys.
Where are you?
184
00:09:05,834 --> 00:09:08,375
Better yet, where are we?
185
00:09:08,458 --> 00:09:12,291
Uh, we're gonna camp
by ourselves tonight, if you don't mind.
186
00:09:12,375 --> 00:09:15,917
Yeah. You see, we think Dewey
could use some brotherly bonding.
187
00:09:16,000 --> 00:09:17,083
That sounds nice.
188
00:09:17,166 --> 00:09:20,583
[Daisy] The "expert" and I
will meet you in the morning.
189
00:09:20,667 --> 00:09:23,000
-Have a good night.
-[Donald] Stupid--
190
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
Waa-waa-waa-waa!
191
00:09:32,291 --> 00:09:33,750
Ohh...
192
00:09:36,667 --> 00:09:39,250
You know, this isn't so bad.
193
00:09:39,333 --> 00:09:41,417
Together under the stars,
194
00:09:41,500 --> 00:09:43,333
a warm campfire...
195
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Are you sure you don't want a match?
196
00:09:45,834 --> 00:09:49,875
Nonsense. Phooey! That's for amateurs.
197
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
[Donald] I got it!
198
00:09:55,542 --> 00:09:56,875
Oh, boy!
199
00:10:11,000 --> 00:10:12,125
Oh, boy.
200
00:10:12,709 --> 00:10:15,291
Are you sure you'll be ok without a tent?
201
00:10:15,375 --> 00:10:18,375
Sure. No problem.
202
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
Good night, then, Donald.
203
00:10:20,709 --> 00:10:21,959
Good night.
204
00:10:22,041 --> 00:10:23,375
Whoops!
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Uh-oh.
206
00:10:26,625 --> 00:10:31,750
All right. How's a duck
supposed to get comfortable?
207
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
[trembling]
208
00:10:33,583 --> 00:10:35,417
[teeth grinding]
209
00:10:36,417 --> 00:10:37,750
[Dewey] Nightfall.
210
00:10:37,834 --> 00:10:40,709
It looks like Huey and Louie tookthe hint about leaving me alone.
211
00:10:40,792 --> 00:10:42,125
[Huey] Hey, Dew!
212
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
What now?
213
00:10:43,875 --> 00:10:46,792
Come on over.
We can read comics by the fire.
214
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
We used Dewey's comics to start the fire.
215
00:10:49,250 --> 00:10:52,083
Uh, it'll be fun!
We'll cook up some grub.
216
00:10:52,166 --> 00:10:54,000
Nix. We already ate the grub.
217
00:10:54,959 --> 00:10:56,834
I'll just ignore them.
218
00:10:56,917 --> 00:10:59,667
-Admit it...
-You missed us.
219
00:11:01,041 --> 00:11:04,667
Of course, that could be
tougher than it sounds.
220
00:11:07,542 --> 00:11:10,667
[Huey] I can't believe Dewey left
without saying anything.
221
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
We're just lucky he left this trail.
222
00:11:12,667 --> 00:11:14,458
Ah, that's not exactly luck.
223
00:11:14,542 --> 00:11:17,375
I ripped his pack last night
looking for more food.
224
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Finally!
225
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
Looks like it's just me... And myself.
226
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Aggh. Wrong.
227
00:11:29,291 --> 00:11:31,250
You guys never give up!
228
00:11:32,792 --> 00:11:34,125
So we're brothers.
229
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
Does that mean I can't spend time alone?
230
00:11:36,291 --> 00:11:37,667
Is this a trick question?
231
00:11:37,750 --> 00:11:40,667
Listen, I'm going that way.
232
00:11:40,750 --> 00:11:43,333
You guys can stay here, go back,
233
00:11:43,417 --> 00:11:45,875
or burrow to the center
of the Earth for all I care!
234
00:11:46,917 --> 00:11:51,208
Are you saying, like,
you want us to leave you alone?
235
00:11:51,291 --> 00:11:52,792
Yes! He can be taught.
236
00:11:52,875 --> 00:11:56,250
I am saying that I very much
want you to leave me very alone.
237
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
All... alone!
238
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
You know, I think he means it.
239
00:12:02,208 --> 00:12:05,917
Maybe I was a little tough.
They were just trying to help...
240
00:12:06,000 --> 00:12:09,250
In their incredibly overbearing way.
241
00:12:09,333 --> 00:12:12,458
Oh, well. It worked! I'm alone.
242
00:12:12,542 --> 00:12:13,917
Whoop!
243
00:12:14,000 --> 00:12:15,583
Aaah! Ooh!
244
00:12:19,750 --> 00:12:21,667
Yaah!
245
00:12:25,625 --> 00:12:26,500
[gulps]
246
00:12:29,166 --> 00:12:31,875
Come on, Dewey, save yourself.
247
00:12:31,959 --> 00:12:34,709
You're almost there... Almost.
248
00:12:34,792 --> 00:12:35,583
Ugh.
249
00:12:36,959 --> 00:12:38,917
Aah!
250
00:12:42,583 --> 00:12:45,000
Whoa!
251
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Whoa!
252
00:12:46,250 --> 00:12:47,834
Wow!
253
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
Aah!
254
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Whoa!
255
00:12:59,291 --> 00:13:00,875
Aah!
256
00:13:02,291 --> 00:13:05,625
Whoa! Whoo! Whoa!
257
00:13:07,041 --> 00:13:08,458
Wow!
258
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
What a ride! I wanna go again!
259
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Way to go, Lou.
260
00:13:17,083 --> 00:13:20,417
Like it's my fault? You're the one
who torched his comics.
261
00:13:20,500 --> 00:13:21,959
You're always in his face!
262
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
Can't we discuss this later?
263
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
[Dewey] Extreme.
264
00:13:27,667 --> 00:13:29,583
This must be Nirvana Valley.
265
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
I can't wait to tell everybody
266
00:13:32,375 --> 00:13:36,041
so they can come and check it out
and make lots of noise
267
00:13:36,125 --> 00:13:40,375
and wreck all my stuff and-- Forget it.
268
00:13:40,458 --> 00:13:43,291
I'm keeping this place to myself.
269
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
I hope.
270
00:13:47,041 --> 00:13:48,125
Hello there!
271
00:13:49,125 --> 00:13:51,792
[Dewey] Uh, wait, who are you?
272
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
Rule 1: No questions!
273
00:13:57,166 --> 00:13:59,542
[hermit] Some people
better learn the rules around here.
274
00:14:01,959 --> 00:14:03,625
This place is intense.
275
00:14:03,709 --> 00:14:05,375
Hey-yah!
276
00:14:06,125 --> 00:14:07,208
-Aah.
-Hey!
277
00:14:07,291 --> 00:14:09,834
Rule 8: No pictures allowed.
278
00:14:10,917 --> 00:14:12,667
Sorry, I didn't know.
279
00:14:12,750 --> 00:14:17,208
Rule 17: Ignorance is no excuse.
280
00:14:18,125 --> 00:14:21,083
I don't get it. Where do all
these rules come from?
281
00:14:21,166 --> 00:14:23,041
-Ugh!
-[hermit] The rule book.
282
00:14:23,709 --> 00:14:25,125
Some people should read it.
283
00:14:32,583 --> 00:14:34,417
Great. The rope is stuck.
284
00:14:36,667 --> 00:14:37,625
[Daisy] Donald!
285
00:14:37,709 --> 00:14:40,041
No more shortcuts, okay?
286
00:14:40,125 --> 00:14:41,875
Or we're gonna be late meeting the boys.
287
00:14:45,041 --> 00:14:46,667
[grunts]
288
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
Stupid rope.
289
00:14:48,333 --> 00:14:51,625
Forget the rope.
Let's just find the path.
290
00:14:51,709 --> 00:14:55,625
Path? Phooey. That's for amateurs.
291
00:14:55,709 --> 00:14:58,917
Look, I know you're the expert
and everything,
292
00:14:59,000 --> 00:15:02,333
but I just-- I think we're lost.
293
00:15:02,417 --> 00:15:04,542
[grunts]
294
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
Whee, I got it!
295
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
[Donald] Whaa!
296
00:15:09,583 --> 00:15:10,417
Uhh!
297
00:15:13,500 --> 00:15:14,709
Wow!
298
00:15:16,083 --> 00:15:21,417
Okay, we're not lost.
We just don't know where we are.
299
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Ooh.
300
00:15:22,583 --> 00:15:23,875
You talk too loud.
301
00:15:23,959 --> 00:15:25,208
You eat too loud.
302
00:15:25,291 --> 00:15:27,208
Oh, yeah? You fib too loud.
303
00:15:27,291 --> 00:15:28,667
Maybe Dewey was right.
304
00:15:28,750 --> 00:15:31,583
Maybe we should
give each other a little more space.
305
00:15:31,667 --> 00:15:35,542
Yeah, I guess we're entitled
to some privacy, even Dewey.
306
00:15:35,625 --> 00:15:38,458
But we won't admit it to him, right?
307
00:15:38,542 --> 00:15:39,959
Course not. We're brothers.
308
00:15:40,041 --> 00:15:41,208
Let's go find him.
309
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
[Dewey] "Rule 83:
If you can't say something nice,
310
00:15:45,208 --> 00:15:46,792
don't say anything at all.
311
00:15:46,875 --> 00:15:51,041
Rule 84: Better yet,
never say anything at all."
312
00:15:52,291 --> 00:15:53,125
Aah!
313
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
That is mine!
314
00:15:54,709 --> 00:15:55,875
These are mine.
315
00:15:55,959 --> 00:15:58,500
And this, of course, is mine, too.
316
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
Hey!
317
00:16:00,125 --> 00:16:01,875
What's your problem?
318
00:16:01,959 --> 00:16:05,667
Some people don't realize
this is Nirvana Valley,
319
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Population: one.
320
00:16:07,208 --> 00:16:08,750
Not two! One!
321
00:16:08,834 --> 00:16:12,125
Maybe we could share it.
I don't take up much space.
322
00:16:12,917 --> 00:16:16,709
I don't like sharing. I like privacy.
323
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
Hey, I totally understand.
324
00:16:20,542 --> 00:16:22,291
I was just telling my brothers--
325
00:16:22,375 --> 00:16:27,917
Rule 33: "No stories beginning with,
'I was just telling my brothers.'"
326
00:16:34,500 --> 00:16:37,333
Can you believe this guy, Huey? Louie?
327
00:16:37,417 --> 00:16:39,041
Oh, right.
328
00:16:40,333 --> 00:16:45,375
I never thought being alone
would be so... Lonely.
329
00:16:48,458 --> 00:16:50,792
[Dewey] Dewey's log, Nirvana Valley.
330
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
Some paradise.
331
00:16:52,542 --> 00:16:56,208
This old hermit bringsnew meaning to the word alone.
332
00:16:56,291 --> 00:16:58,166
He won't let me into his house,
333
00:16:58,250 --> 00:16:59,125
and when he swims,
334
00:16:59,208 --> 00:17:01,709
even the fishhave to get out of the water.
335
00:17:01,792 --> 00:17:03,500
I've tried to stay out of the way,
336
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
but even that doesn't seemto satisfy him.
337
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
Ow!
338
00:17:07,458 --> 00:17:11,166
Some people should remember rule 604:
339
00:17:11,250 --> 00:17:13,125
no voice-overs.
340
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Okay, you win. I'm leaving.
341
00:17:16,542 --> 00:17:17,709
Wrong!
342
00:17:17,792 --> 00:17:21,000
Rule 37: Nobody leaves.
343
00:17:21,083 --> 00:17:23,542
Oh, yeah? Watch me.
344
00:17:25,000 --> 00:17:26,959
Rule 37a...
345
00:17:27,917 --> 00:17:31,875
Nobody ever leaves.
346
00:17:51,375 --> 00:17:53,208
Whoa!
347
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
Aah!
348
00:17:59,709 --> 00:18:02,583
[rumbling]
349
00:18:04,750 --> 00:18:05,583
Ooh.
350
00:18:10,959 --> 00:18:14,291
[grunts] Great.
351
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
[grunts] It's stuck.
352
00:18:16,375 --> 00:18:17,583
I don't get it.
353
00:18:17,667 --> 00:18:20,750
If you want to be alone so bad,
why won't you let me leave?
354
00:18:20,834 --> 00:18:24,500
Some people would tell other people
about this place.
355
00:18:24,583 --> 00:18:25,792
Tourists would come.
356
00:18:25,875 --> 00:18:28,917
Next, there'd be a giant shopping mall!
357
00:18:29,000 --> 00:18:32,917
Here a yogurt shop, there a nail salon!
358
00:18:33,000 --> 00:18:35,750
Probably even fast-food!
359
00:18:35,834 --> 00:18:36,792
Hey!
360
00:18:37,583 --> 00:18:39,792
You people are all the same.
361
00:18:39,875 --> 00:18:41,792
No respect for rules.
362
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
No respect for privacy.
363
00:18:44,208 --> 00:18:47,959
I came here to get away from you people!
364
00:18:50,417 --> 00:18:51,959
Whoa! Ugh!
365
00:18:53,000 --> 00:18:57,250
Yeah? Well, if I stay here much longer,
I might end up like you!
366
00:18:57,333 --> 00:18:58,709
So good-bye!
367
00:18:58,792 --> 00:19:02,458
Some people should know
that I decide who stays!
368
00:19:02,542 --> 00:19:05,291
I decide who goes.
369
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
[echoes] Dewey!
370
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
[echoes] Over there!
371
00:19:12,125 --> 00:19:14,250
Dewey must've fallen!
372
00:19:14,333 --> 00:19:15,709
Long way down. Yup.
373
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[Louie] Long, long way down.
374
00:19:18,000 --> 00:19:20,041
-Yup.
-What's a brother to do?
375
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
[Huey and Louie] Aah!
376
00:19:27,625 --> 00:19:29,583
[crashing]
377
00:19:30,667 --> 00:19:32,291
[Huey and Louie] Yaah!
378
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
All right.
You guys came to rescue me.
379
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
-No way. We just wanted your stuff.
-Yeah. Who's your friend?
380
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
-Hyah!
-Actually, he's more of an acquaintance.
381
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
-Haa haa haa!
-[Dewey] Oh, watch it!
382
00:19:46,583 --> 00:19:49,917
Hey, hermit guy? [blowing raspberry]
383
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
[grunting]
384
00:19:52,083 --> 00:19:53,834
Surprise!
385
00:19:53,917 --> 00:19:54,834
Heeeyah!
386
00:19:56,166 --> 00:19:57,917
Guys, here we go! Over the shoulder!
387
00:19:58,000 --> 00:19:59,291
Around the back!
388
00:19:59,375 --> 00:20:01,709
-[Huey and Dewey] Hey diddle diddle--
-Up the middle!
389
00:20:03,375 --> 00:20:05,208
[kids cheer]
390
00:20:05,291 --> 00:20:07,500
-[Louie] Ok, we're out of here!
-Wrong.
391
00:20:07,583 --> 00:20:11,333
-That boulder won't budge. I tried.
-You tried, we didn't.
392
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Right! Heave-ho!
393
00:20:17,542 --> 00:20:18,625
Hooray!
394
00:20:18,709 --> 00:20:19,875
-What studs.
-What a team.
395
00:20:20,458 --> 00:20:24,625
Some people are in big trouble.
396
00:20:25,166 --> 00:20:27,166
Uh-uh. No, no, no, no, no.
397
00:20:27,250 --> 00:20:28,709
I won't do it!
398
00:20:28,792 --> 00:20:32,667
[gasping] Ok, you had your chance
to be in charge,
399
00:20:32,750 --> 00:20:33,834
now it's my turn.
400
00:20:33,917 --> 00:20:36,875
And we can't get lost
if we go straight down.
401
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
Forget it.
402
00:20:38,834 --> 00:20:41,875
[gasping] Well, then I'm going alone.
403
00:20:42,959 --> 00:20:45,291
Oh, here we are,
404
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
rule 914:
405
00:20:47,458 --> 00:20:51,250
Unwanted intruders shall be dumped
406
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
into the bottomless pit.
407
00:20:53,625 --> 00:20:57,375
Well, we may be in trouble,
but at least we're in it together.
408
00:20:57,458 --> 00:20:59,667
Gee, I feel so much better.
409
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
That's not so bad. Ha ha ha.
410
00:21:07,000 --> 00:21:08,417
[Donald and Daisy] Ohh!
411
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Aah!
412
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
[Donald and Daisy] Aah!
413
00:21:13,291 --> 00:21:14,917
-Aah! Uhh!
-[boings]
414
00:21:15,000 --> 00:21:16,834
-Wah!
-[boings]
415
00:21:18,875 --> 00:21:22,041
Oh, is this Nirvana Valley?
416
00:21:22,125 --> 00:21:23,458
Yeah. Let's go.
417
00:21:23,542 --> 00:21:24,417
[Donald] Ohh.
418
00:21:25,166 --> 00:21:26,500
Does he live here?
419
00:21:26,583 --> 00:21:27,750
Uh, yeah, but--
420
00:21:27,834 --> 00:21:29,750
Oh, what a story!
421
00:21:29,834 --> 00:21:32,208
What a headache.
422
00:21:32,291 --> 00:21:34,834
Uhh. I'll say.
423
00:21:34,917 --> 00:21:36,667
Sir, can tell us your name?
424
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
Some people don't know
the rules around here.
425
00:21:40,458 --> 00:21:41,917
Should we tell her?
426
00:21:42,000 --> 00:21:44,375
She's a big girl. She'll figure it out.
427
00:21:44,458 --> 00:21:47,250
Sir, this program is going to be seen
by millions of people.
428
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Now what would you like to say to them?
429
00:21:49,417 --> 00:21:51,583
Leave me alone.
430
00:21:51,667 --> 00:21:53,792
Wait, come back, talk to me.
431
00:21:53,875 --> 00:21:57,500
I wanna tell your story
to the whole world!
432
00:21:57,583 --> 00:21:59,959
[hermit] Aah!
433
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
Uh, after you.
434
00:22:01,375 --> 00:22:02,834
No, after you.
435
00:22:02,917 --> 00:22:03,959
Oh, I insist.
436
00:22:04,041 --> 00:22:05,792
No, no, no, I insist. Please.
437
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
[Louie] I'm starved.
Got any snacks left, Dew-man?
438
00:22:12,041 --> 00:22:17,417
[theme music playing]
29473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof