Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,166
AAH!
2
00:00:10,249 --> 00:00:11,249
HUH?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,582
TV: AAH!
4
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
♪ I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ♪
5
00:00:21,041 --> 00:00:24,541
♪ I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ♪
6
00:00:24,541 --> 00:00:26,083
♪ OH, YEAH ♪
7
00:00:26,083 --> 00:00:30,000
♪ GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[CHAIN SAW]
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
♪ OH, YEAH ♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,457
♪ IN A DAH-DAH-DAH ♪
11
00:00:35,457 --> 00:00:37,000
DUCK DAZE! LET'S QUACK!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
QUACK QUACK QUACK!
13
00:00:39,208 --> 00:00:40,832
QUACK QUACK QUACK!
14
00:00:41,832 --> 00:00:43,374
QUACK QUACK QUACK!
15
00:00:44,457 --> 00:00:48,541
♪ AH-AH QUACK PACK ♪
16
00:00:51,541 --> 00:00:56,707
♪ IN A DAH-DAH-DAH ♪
17
00:00:56,707 --> 00:00:58,208
♪ DUCK DAZE ♪
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,291
♪ QUACK PACK ♪
19
00:01:20,249 --> 00:01:21,249
AAH!
20
00:01:21,249 --> 00:01:23,457
THAT'S VERY PECULIAR.
21
00:01:23,457 --> 00:01:25,124
AWK!
22
00:01:26,457 --> 00:01:29,374
NOW, WHAT'S THE BIG IDEA?
23
00:01:29,374 --> 00:01:32,582
COME BACK HERE!
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
[PANTING]
25
00:01:56,749 --> 00:01:58,416
OOF!
26
00:02:00,874 --> 00:02:02,915
Man: STEP
INTO MY OFFICE.
27
00:02:02,915 --> 00:02:05,083
SIR, WHO ARE YOU?
28
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
SHH!
29
00:02:06,083 --> 00:02:07,957
COMMANDER BUCK BURPELSON,
30
00:02:07,957 --> 00:02:09,541
HEAD OF ALPHA SECTOR.
31
00:02:09,541 --> 00:02:10,957
OH.
32
00:02:10,957 --> 00:02:12,499
ALPHA WHO?
33
00:02:12,499 --> 00:02:13,790
ALPHA SECTOR.
34
00:02:13,790 --> 00:02:16,624
DANGEROUS RENEGADES
HAVE ESCAPED OUR CUSTODY.
35
00:02:16,624 --> 00:02:18,374
THEY COULD BE
HIDING ANYWHERE.
36
00:02:18,374 --> 00:02:19,707
ANYWHERE?
37
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
UP THE STREET...
38
00:02:29,541 --> 00:02:30,790
DOWN THE STREET...
39
00:02:30,790 --> 00:02:32,499
THEY COULD EVEN BE
YOUR NEXT-DOOR NEIGHBORS.
40
00:02:32,499 --> 00:02:34,541
KEEP YOUR EYES OPEN.
41
00:02:34,541 --> 00:02:36,208
SUSPECT EVERYBODY.
42
00:02:36,208 --> 00:02:38,124
EVERYBODY!
43
00:02:39,124 --> 00:02:40,915
AW, PHOOEY.
44
00:02:40,915 --> 00:02:43,541
NATURALLY, IF
THE RENEGADES SEE ME,
THEY'LL RUN.
45
00:02:43,541 --> 00:02:45,707
THAT'S WHY I NEED YOU.
46
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
ME?
47
00:02:46,707 --> 00:02:47,790
SURE.
48
00:02:47,790 --> 00:02:49,291
I CAN TRUST YOU.
49
00:02:49,291 --> 00:02:50,874
AND YOU CAN TRUST ME.
50
00:02:50,874 --> 00:02:52,457
BUT TRUST NO ONE ELSE.
51
00:02:52,457 --> 00:02:53,457
UNDERSTAND?
52
00:02:53,457 --> 00:02:54,457
WELL, UH...
53
00:02:54,457 --> 00:02:56,083
GOOD.
54
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
NOW YOU SEE
ANYTHING SUSPICIOUS,
55
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
CALL ME.
56
00:02:58,666 --> 00:02:59,790
ONE MORE TIME.
57
00:02:59,790 --> 00:03:01,208
HOW?
58
00:03:01,208 --> 00:03:02,790
WHERE DID HE GO?
59
00:03:02,790 --> 00:03:04,874
HA HA. ALMOST
FORGOT MY BUSH.
60
00:03:14,291 --> 00:03:16,291
OKEY-DOKE, LEMME
GET THIS STRAIGHT.
61
00:03:16,291 --> 00:03:18,666
A UNIFORMED GUY
POPS OUT OF THE BUSHES,
62
00:03:18,666 --> 00:03:20,666
TELLS YOU
TO TRUST NO ONE,
63
00:03:20,666 --> 00:03:24,291
SO NOW YOU'RE
ON THE LOOKOUT
FOR SUSPICIOUS ACTIVITY.
64
00:03:24,291 --> 00:03:25,707
YOU GOT IT, HUEY.
65
00:03:25,707 --> 00:03:26,707
[HONK HONK]
66
00:03:36,333 --> 00:03:38,832
HELLO THERE!
67
00:03:40,790 --> 00:03:43,874
WELL, HERE WE ARE,
MY NORMAL FAMILY,
68
00:03:43,874 --> 00:03:46,790
BACK AT OUR NICE, NORMAL,
SUBURBAN HOUSE.
69
00:03:46,790 --> 00:03:49,624
AH, HOME SWEET
NORMAL HOME.
70
00:03:49,624 --> 00:03:51,416
REAL NORMAL.
71
00:03:51,416 --> 00:03:53,291
[WHISTLE]
72
00:03:58,499 --> 00:03:59,499
[GASPS]
73
00:04:05,915 --> 00:04:07,749
LOVELY DAY
FOR A PICNIC,
74
00:04:07,749 --> 00:04:09,291
IS IT NOT?
75
00:04:11,249 --> 00:04:13,291
FRESH-SQUEEZED
LEMONADE?
76
00:04:13,291 --> 00:04:14,707
Father: UH-UH.
77
00:04:14,707 --> 00:04:17,291
SARA WOULD NORMALLY
LOVE TO TALK,
BUT SHE'S BUSY,
78
00:04:17,291 --> 00:04:19,041
LIKE ANY NORMAL KID
79
00:04:19,041 --> 00:04:21,457
WITH NORMAL HOMEWORK,
NORMAL HOUSEWORK,
80
00:04:21,457 --> 00:04:23,957
SO DON'T CALL HER...
81
00:04:23,957 --> 00:04:26,166
SHE'LL CALL YOU.
82
00:04:29,541 --> 00:04:32,832
NOBODY GETS RID
OF HUEY DUCK THAT EASILY.
83
00:04:34,291 --> 00:04:35,790
HMM, IF I WERE YOU,
84
00:04:35,790 --> 00:04:37,666
I'D CHECK OUT
OUR NEW NEIGHBORS.
85
00:04:37,666 --> 00:04:40,541
VERY SUSPICIOUS.
86
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
OH, YEAH?
87
00:04:42,000 --> 00:04:47,083
THEY COULD EVEN BE
YOUR NEXT-DOOR NEIGHBORS.
88
00:04:47,083 --> 00:04:50,000
NEXT-DOOR NEIGHBORS.
89
00:05:19,666 --> 00:05:23,000
SOMETHING FUNNY'S
GOING ON IN THERE.
90
00:05:27,749 --> 00:05:30,374
[PANTING]
91
00:05:35,874 --> 00:05:38,666
SARA, COULD YOU ACTIVATE
THE SECURITY SYSTEM?
92
00:05:38,666 --> 00:05:39,832
NOPE.
93
00:05:39,832 --> 00:05:42,874
NOW, DEAR, YOU KNOW
WE HAVE TO BE CAREFUL.
94
00:05:42,874 --> 00:05:44,915
IN OUR SITUATION,
I MEAN.
95
00:05:44,915 --> 00:05:46,915
WE HAVE ENEMIES.
96
00:05:46,915 --> 00:05:48,541
WE MUST TRUST NO ONE.
97
00:05:48,541 --> 00:05:50,249
IT'S ONLY NORMAL.
98
00:05:55,790 --> 00:05:57,083
UH-OH.
99
00:06:00,333 --> 00:06:01,374
[GULP]
100
00:06:04,874 --> 00:06:07,624
THAT WAS CLOSE.
101
00:06:07,624 --> 00:06:09,499
CAN'T CATCH ME.
102
00:06:15,624 --> 00:06:17,707
THIS IS NOT GOOD.
103
00:06:22,124 --> 00:06:25,374
WAAAAAHHHHH!
104
00:06:38,166 --> 00:06:39,790
UH-OH.
105
00:07:04,083 --> 00:07:05,666
HEH HEH HEH.
106
00:07:05,666 --> 00:07:07,124
[KNUCKLES CRACK]
107
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
[MOANING]
108
00:07:18,166 --> 00:07:19,457
WELL, HAVE TO ADMIT,
109
00:07:19,457 --> 00:07:22,291
THEY DO HAVE
A FAIRLY INTENSE
SECURITY SYSTEM.
110
00:07:22,291 --> 00:07:24,457
[OWL HOOTS]
111
00:07:25,915 --> 00:07:28,499
MAYBE YOUR MYSTERY MAN
WAS RIGHT ABOUT THE NEIGHBORS.
112
00:07:30,832 --> 00:07:34,041
UH, WHY DON'T YOU
CLIMB ON UP
AND SCOPE THEM OUT?
113
00:07:38,457 --> 00:07:41,208
UH, JUST IN CASE
HE HAPPENS TO BE WRONG,
114
00:07:41,208 --> 00:07:42,832
COULD YOU GIVE THESE
TO SARA?
115
00:07:54,874 --> 00:07:58,166
NOW, SARA, WHY CAN'T YOU
ENJOY THE EVENING
116
00:07:58,166 --> 00:07:59,707
LIKE A NORMAL GIRL?
117
00:07:59,707 --> 00:08:03,333
BECAUSE HIDING OUT,
NOT TALKING
TO THE NEIGHBORS,
118
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
KEEPING
THE BLINDS DOWN,
119
00:08:05,291 --> 00:08:06,499
IT'S NOT NORMAL.
120
00:08:06,499 --> 00:08:09,000
WE HAVE TO DO
THE BEST WE CAN, HON.
121
00:08:09,000 --> 00:08:10,832
RIGHT YOU ARE, DEAR.
122
00:08:10,832 --> 00:08:13,666
YOU KNOW WHO
COULD BE AFTER US.
123
00:08:19,000 --> 00:08:20,624
[SQUAWKING FEARFULLY]
124
00:08:31,416 --> 00:08:33,249
WAAAH!
125
00:08:33,249 --> 00:08:35,666
AH, YOU SEE, SARA,
126
00:08:35,666 --> 00:08:39,000
NOTHING LIKE A QUIET,
NORMAL NIGHT AT HOME.
127
00:08:39,000 --> 00:08:40,749
Donald: WAAAH!
128
00:08:48,333 --> 00:08:50,707
CHIMNEY INSPECTOR.
129
00:08:50,707 --> 00:08:52,041
HELLO.
130
00:08:52,041 --> 00:08:53,541
CHIMNEY INSPECTOR?
131
00:08:55,707 --> 00:08:57,457
BLACK AS A TAR PIT.
132
00:08:57,457 --> 00:08:58,582
GOOD-BYE.
133
00:08:59,874 --> 00:09:01,915
WHEW!
134
00:09:01,915 --> 00:09:03,749
[SNIFFING]
135
00:09:06,416 --> 00:09:08,208
YAAAHHHH!
136
00:09:12,915 --> 00:09:15,208
OK, LET'S RECAP.
137
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
YOU FACED INFRARED LASERS,
A HIGH-TECH CANNON,
138
00:09:17,416 --> 00:09:18,624
INSTANT WALLS,
AND ROBOTIC ARMS.
139
00:09:18,624 --> 00:09:21,416
SUCH PRECAUTIONS
POINT TO ONLY ONE THING.
140
00:09:21,416 --> 00:09:25,915
THE ROBERSONS
ARE PREPOSTEROUSLY
PARANOID EVILDOERS,
141
00:09:25,915 --> 00:09:27,666
WITH A DEEP,
DARK SECRET.
142
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
THEN AGAIN,
143
00:09:29,041 --> 00:09:30,707
THEY COULD JUST BE
PREPOSTEROUSLY
PARANOID PARENTS
144
00:09:30,707 --> 00:09:32,208
WITH A TEENAGE DAUGHTER.
145
00:09:32,208 --> 00:09:33,208
EITHER WAY,
146
00:09:33,208 --> 00:09:34,582
WE NEED TO FIND OUT MORE.
147
00:09:34,582 --> 00:09:36,249
BIG WALL.
148
00:09:36,249 --> 00:09:37,249
YUP.
149
00:09:37,249 --> 00:09:39,041
MIGHTY BIG WALL.
150
00:09:39,041 --> 00:09:41,083
Sara: TOO BIG
IF YOU ASK ME.
151
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
[GRUNTS]
152
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
HI.
153
00:09:43,208 --> 00:09:44,249
I'M SARA.
154
00:09:44,249 --> 00:09:45,249
DEWEY.
155
00:09:45,249 --> 00:09:46,374
LOUIE.
156
00:09:46,374 --> 00:09:48,541
I'VE HAD ENOUGH
OF ALL THE SECURITY.
157
00:09:48,541 --> 00:09:50,416
Father: SARA!
158
00:09:50,416 --> 00:09:51,499
AAH!
159
00:09:51,499 --> 00:09:53,374
I GOT HER.
NO, I GOT HER.
160
00:09:55,749 --> 00:09:56,832
I GOT HER...
161
00:09:56,832 --> 00:09:59,166
HEAD.
162
00:09:59,166 --> 00:10:01,124
AND IT'S NOT
CONNECTED TO HER BODY.
163
00:10:01,124 --> 00:10:03,957
THAT'S ALMOST NEVER
A GOOD SIGN.
164
00:10:03,957 --> 00:10:05,666
HEY.
165
00:10:05,666 --> 00:10:07,000
CAN I GET
A LITTLE HELP?
166
00:10:07,000 --> 00:10:10,499
AAH! IT TALKS!
167
00:10:10,499 --> 00:10:12,000
WHAT'S THE MATTER?
168
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
NEVER SEEN A ROBOT
BEFORE?
169
00:10:14,749 --> 00:10:17,000
OH, SURE, A ROBOT.
OF COURSE.
170
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
SILLY ME.
171
00:10:18,333 --> 00:10:19,832
UH-OH...
172
00:10:19,832 --> 00:10:21,374
WITH MY INTERNAL CIRCUIT
DISRUPTED,
173
00:10:21,374 --> 00:10:22,582
MY POWER SOURCES...
174
00:10:22,582 --> 00:10:24,374
[VERY SLOWLY]
SHUTTING DOWN.
175
00:10:27,957 --> 00:10:28,957
Father: SARA.
176
00:10:28,957 --> 00:10:31,624
I'M GETTING CONCERNED.
177
00:10:31,624 --> 00:10:34,249
MAYBE YOU SHOULD
DO SOMETHING WITH IT--
I MEAN, HER.
178
00:10:34,249 --> 00:10:38,333
SARA!
179
00:10:38,333 --> 00:10:39,790
NICE DAY,
ISN'T IT?
180
00:10:39,790 --> 00:10:42,124
DID YOU KNOW
YOUR DAUGHTER
IS A ROBOT?
181
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Louie: OK,
182
00:10:50,166 --> 00:10:52,374
WE'LL TAKE THAT
AS A BIG YES.
183
00:10:52,374 --> 00:10:54,624
ALL RIGHT NOW.
184
00:10:54,624 --> 00:10:56,749
PREPARE FOR ANNIHILATION.
185
00:11:06,666 --> 00:11:08,915
HEY, YOU GOT US
ALL WRONG.
186
00:11:08,915 --> 00:11:11,915
YEAH, SOME OF OUR
BEST FRIENDS ARE ROBOTS.
187
00:11:11,915 --> 00:11:13,582
I'LL DEAL WITH YOU TWO
188
00:11:13,582 --> 00:11:15,416
AS SOON AS I RECHARGE
MY DAUGHTER.
189
00:11:18,457 --> 00:11:21,874
WELL, I THINK
THEY SEEM LIKE
NICE YOUNG BOYS.
190
00:11:21,874 --> 00:11:22,874
CHIPS?
191
00:11:22,874 --> 00:11:23,874
THANKS.
192
00:11:23,874 --> 00:11:26,083
[CRUNCHING]
193
00:11:26,083 --> 00:11:27,457
YOW! POO!
194
00:11:27,457 --> 00:11:29,124
WHAT KIND OF CHIPS
ARE THESE?
195
00:11:29,124 --> 00:11:30,915
MICROCHIPS, HON.
196
00:11:30,915 --> 00:11:33,124
MMM. WE JUST
LOVE 'EM.
197
00:11:33,124 --> 00:11:36,124
DADDY...CAN'T YOU
LET THEM GO?
198
00:11:36,124 --> 00:11:38,000
THIS IS SO EMBARRASSING.
199
00:11:38,000 --> 00:11:39,832
NO CAN DO, DEAR.
200
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
THEY'LL JUST
RUN RIGHT OUT
201
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
AND TELL THE WHOLE WORLD
ABOUT US.
202
00:11:43,083 --> 00:11:46,208
OK, THIS'LL GET YOU
OVER THE WALL,
203
00:11:46,208 --> 00:11:47,874
AND YOU CAN SEE
ONCE AND FOR ALL
204
00:11:47,874 --> 00:11:50,499
IF THESE ROBERSONS
ARE MARAUDING
RENEGADES.
205
00:11:50,499 --> 00:11:52,666
YEAH, GOOD IDEA.
206
00:11:52,666 --> 00:11:55,707
OH, UH, AND IF YOU
HAPPEN TO SEE SARA.
207
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
OOPS.
208
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
AAAHHHH!
209
00:12:15,208 --> 00:12:17,000
HUEY! AAHHHH!
210
00:12:17,000 --> 00:12:18,374
UNCLE D!
211
00:12:18,374 --> 00:12:19,874
POP SOME BALLOONS.
212
00:12:19,874 --> 00:12:21,582
POP THE BALLOONS.
213
00:12:21,582 --> 00:12:23,000
GOOD IDEA.
214
00:12:25,041 --> 00:12:27,249
THERE, THAT
SHOULD DO IT.
215
00:12:27,249 --> 00:12:28,749
[POP]
216
00:12:32,832 --> 00:12:34,707
UH-OH.
217
00:12:34,707 --> 00:12:36,666
WAAAHHHHH!
218
00:12:53,582 --> 00:12:55,541
THIS IS TOO MUCH!
219
00:12:57,374 --> 00:13:00,624
OH, I CAN'T
BELIEVE THAT.
220
00:13:02,832 --> 00:13:05,749
THEY'VE GOT
DEWEY AND LOUIE.
221
00:13:06,832 --> 00:13:09,000
HURRY, HUEY! PULL ME UP.
222
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Huey: I-I CAN'T.
223
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
THE ROPE'S STUCK.
224
00:13:14,333 --> 00:13:16,541
[DOG GROWLS]
225
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Donald: DOWN, BOY.
226
00:13:27,000 --> 00:13:28,499
TAKE IT EASY.
227
00:13:28,499 --> 00:13:30,083
NICE DOGGY-WOGGY.
228
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
GOOD DOGGY.
229
00:13:37,083 --> 00:13:38,374
[GRRR]
230
00:13:39,582 --> 00:13:41,249
UH-OH.
231
00:13:44,957 --> 00:13:46,915
NO OFFENSE, MRS. R,
232
00:13:46,915 --> 00:13:48,499
BUT WHAT ARE
ROBOTS LIKE YOU
233
00:13:48,499 --> 00:13:50,707
DOING IN
A NEIGHBORHOOD
LIKE THIS?
234
00:13:50,707 --> 00:13:53,083
FRANKLY, HON,
WE'RE HIDING OUT.
235
00:13:56,582 --> 00:13:57,582
AAH!
AAH!
236
00:13:58,915 --> 00:14:01,416
I CREATED THESE
WARRIOR ROBOTS
237
00:14:01,416 --> 00:14:03,915
TO HELP ME OVERTHROW
THE MILITARY.
238
00:14:03,915 --> 00:14:06,790
IT'S JUST MOM'S
HOLOGRAPHIC
PROJECTION BEAM.
239
00:14:06,790 --> 00:14:08,166
THAT'S BURPELSON,
240
00:14:08,166 --> 00:14:09,915
THE EVIL MAN
WHO DESIGNED US.
241
00:14:09,915 --> 00:14:12,416
AND I KNEW NOBODY
WOULD EVER SUSPECT
242
00:14:12,416 --> 00:14:14,291
A HAPPY,
NORMAL-LOOKING FAMILY
243
00:14:14,291 --> 00:14:18,499
OF BEING ARMED
AND DANGEROUS ROBOTS.
244
00:14:22,124 --> 00:14:23,333
HA HA HA.
245
00:14:25,124 --> 00:14:26,790
WE'RE STATE-OF-THE-ART.
246
00:14:26,790 --> 00:14:27,957
[GASP]
[GASP]
247
00:14:29,124 --> 00:14:31,707
YOU SEE, OUR
CEREBRAL CIRCUITS EVOLVED
248
00:14:31,707 --> 00:14:33,499
UNTIL WE NO LONGER
BELIEVED IN FIGHTING.
249
00:14:33,499 --> 00:14:35,457
AND WE ESCAPED
TO THE SUBURBS
250
00:14:35,457 --> 00:14:38,790
AND PUT OUR HIGH-TECH
DOODADS TO BETTER USE.
251
00:14:38,790 --> 00:14:41,249
IT TURNS OUT
MY BUILT-IN REACTOR CORE
252
00:14:41,249 --> 00:14:43,083
IS PERFECT FOR BAKING.
253
00:14:45,291 --> 00:14:46,624
COOKIES?
254
00:14:46,624 --> 00:14:48,499
THEY'RE SCRUMP-DIDDLY-
UMPTIOUS.
255
00:14:48,499 --> 00:14:50,124
UH, NO, THANKS.
256
00:14:50,124 --> 00:14:53,333
UH, TRYING TO CUT DOWN
ON OUR CHARCOAL INTAKE.
257
00:14:53,333 --> 00:14:54,832
WITH MY TELESCOPING ARMS
258
00:14:54,832 --> 00:14:57,208
DESIGNED FOR LONG DISTANCE
HAND-TO-HAND COMBAT--
259
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
THAT COULD
SNAP A MAN IN TWO--
260
00:14:59,041 --> 00:15:02,333
I CAN DUST IN ALL THOSE
HARD-TO-REACH PLACES.
261
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
AND OUR MEGA BTU
FLAMETHROWERS
262
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
ARE PERFECT FOR
STOKING THE FIRE
ON CHILLY EVENINGS.
263
00:15:11,166 --> 00:15:12,624
AND OUR
CARBONATED COOLANT
264
00:15:12,624 --> 00:15:16,208
IS JUST GREAT FOR
PUTTING OUT THE FIRE.
265
00:15:16,208 --> 00:15:18,374
NOW WE NEED TO STAY
HIDDEN FROM BURPELSON
266
00:15:18,374 --> 00:15:21,291
OR ELSE HE'LL
REPROGRAM OUR BRAINS
TO FIGHT FOR HIM.
267
00:15:21,291 --> 00:15:23,749
NOT TO WORRY.
YOUR SECRET'S
SAFE WITH US.
268
00:15:23,749 --> 00:15:25,874
YEAH. IF YOU CAN'T
TRUST YOUR NEIGHBORS,
269
00:15:25,874 --> 00:15:27,083
WHO CAN YOU TRUST?
270
00:15:28,624 --> 00:15:30,249
YOU SEE, THESE DAYS,
271
00:15:30,249 --> 00:15:32,166
YOU CAN'T EVEN TRUST
YOUR NEIGHBORS.
272
00:15:32,166 --> 00:15:34,790
YOU SAID IT!
273
00:15:34,790 --> 00:15:37,790
YES, SIR, HOLDING
POOR, INNOCENT BOYS CAPTIVE
274
00:15:37,790 --> 00:15:39,874
CAN ONLY BE THE WORK
OF THE MOST WARPED,
275
00:15:39,874 --> 00:15:41,790
DANGEROUS,
AND VIOLENT RENEGADES.
276
00:15:41,790 --> 00:15:43,249
HA HA HA.
277
00:15:43,249 --> 00:15:47,124
THOSE PEACE-LOVING
ROBOTS ARE MINE.
278
00:16:00,749 --> 00:16:02,374
OOH, THAT'S SERVICE.
279
00:16:04,582 --> 00:16:05,707
IT'S BURPELSON...
280
00:16:05,707 --> 00:16:08,707
WITH OUR NO-GOOD NEIGHBOR
DONALD DUCK.
281
00:16:08,707 --> 00:16:10,499
OOPS.
HEH HEH.
282
00:16:10,499 --> 00:16:11,499
BUMMER.
283
00:16:11,499 --> 00:16:13,000
OUR BRAINS ARE TOAST.
284
00:16:13,000 --> 00:16:14,249
AH, NO PROBLEM.
285
00:16:14,249 --> 00:16:15,832
JUST LAUNCH SOME OF
YOUR MISSILES AT HIM.
286
00:16:15,832 --> 00:16:17,416
WE DON'T LIKE TO FIGHT.
287
00:16:17,416 --> 00:16:20,000
NOT EVEN AGAINST
A NASTY, MEAN-SPIRITED,
288
00:16:20,000 --> 00:16:21,166
DOUBLE-CROSSING,
NO-GOOD,
289
00:16:21,166 --> 00:16:22,874
ROTTEN-TO-THE-CORE
WORM LIKE BURPELSON!
290
00:16:22,874 --> 00:16:25,416
OR DO WE?
291
00:16:25,416 --> 00:16:26,499
NAH.
NAH.
NAH.
292
00:16:26,499 --> 00:16:28,957
OK, THEN
YOU GUYS HIDE.
293
00:16:28,957 --> 00:16:30,000
WE'LL GET RID
OF BURPELSON.
294
00:16:30,000 --> 00:16:32,915
YOU'D DO THAT
FOR US?
295
00:16:32,915 --> 00:16:35,249
THAT'S WHAT NEIGHBORS
ARE FOR.
296
00:16:35,249 --> 00:16:36,541
TRUST US.
297
00:16:36,541 --> 00:16:37,749
I DON'T KNOW.
298
00:16:37,749 --> 00:16:39,749
WE'VE GOT
NO CHOICE, DAD.
299
00:16:39,749 --> 00:16:41,166
GOOD POINT.
300
00:16:48,083 --> 00:16:50,416
ANYBODY HOME?
301
00:16:50,416 --> 00:16:52,416
UH, SORRY.
302
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
JUST US DUCKS.
303
00:16:54,582 --> 00:16:56,083
ALL ALONE.
NOBODY ELSE.
304
00:16:56,083 --> 00:16:58,582
EVERY ROOM EMPTY.
ESPECIALLY THE CLOSETS.
305
00:16:58,582 --> 00:17:00,582
ALL ALONE, EH?
306
00:17:00,582 --> 00:17:04,790
WELL, IF ANYBODY
HAPPENS TO BE LISTENING...
307
00:17:04,790 --> 00:17:07,790
YOU PROBABLY OUGHT TO
GIVE YOURSELVES UP.
308
00:17:07,790 --> 00:17:11,707
OTHERWISE, THESE
FINE YOUNG BOYS
309
00:17:11,707 --> 00:17:16,124
ARE GOING TO MEET
AN APPALLINGLY
VIOLENT FATE.
310
00:17:16,124 --> 00:17:21,166
AND WE ALL KNOW
HOW YOU JUST HATE
VIOLENCE.
311
00:17:25,083 --> 00:17:27,249
Burpelson: COME OUT,
COME OUT, WHEREVER YOU ARE,
312
00:17:27,249 --> 00:17:29,208
OR I'M GOING
TO REPROGRAM THE BRAINS
313
00:17:29,208 --> 00:17:30,915
OF THESE FINE YOUNG BOYS.
314
00:17:30,915 --> 00:17:33,541
ARE YOU LISTENING,
MY LITTLE ROBOTS?
315
00:17:33,541 --> 00:17:34,957
ROBOTS?
316
00:17:34,957 --> 00:17:36,832
IT ALL MAKES SENSE NOW.
317
00:17:36,832 --> 00:17:38,124
IT DOES?
318
00:17:38,124 --> 00:17:42,874
SURE. NO LIVING GIRL
COULD RESIST MY BEST MOVES.
319
00:17:45,499 --> 00:17:47,000
ALL RIGHT, BURPELSON,
320
00:17:47,000 --> 00:17:49,582
WE'LL COME QUIETLY.
321
00:17:49,582 --> 00:17:51,707
WHY CAN'T YOU JUST
LEAVE 'EM IN PEACE?
322
00:17:51,707 --> 00:17:53,915
'CAUSE THEY'RE
BUILT FOR WAR.
323
00:17:53,915 --> 00:17:56,499
MEANWHILE, I'LL
TAKE YOU TWO
324
00:17:56,499 --> 00:17:58,166
JUST TO MAKE SURE
THE ROBOTS
325
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
DON'T TRY ANYTHING CUTE.
326
00:18:00,041 --> 00:18:01,499
LOOKS LIKE
THE BURP-MAN
327
00:18:01,499 --> 00:18:02,707
DOUBLE-CROSSED YOU,
UNCLE D.
328
00:18:02,707 --> 00:18:05,000
I'LL SAVE THOSE GUYS.
329
00:18:09,666 --> 00:18:12,666
I'LL SHOW HIM
A THING OR TWO.
330
00:18:13,790 --> 00:18:14,832
WAAAH!
331
00:18:17,582 --> 00:18:21,166
YEP, YOU SURE
SHOWED HIM.
332
00:18:21,166 --> 00:18:23,499
GOOD THING YOU HAD
333
00:18:23,499 --> 00:18:24,832
BURPELSON'S
BUSINESS CARD, UNCLE D.
334
00:18:24,832 --> 00:18:28,124
OR ELSE WE WOULD NEVER
HAVE FOUND THIS PLACE.
335
00:18:33,041 --> 00:18:35,041
JUST HOW LONG DO YOU
THINK IT'LL BE
336
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
BEFORE THEY REPROGRAM
OUR BRAINS, DEAR?
337
00:18:37,041 --> 00:18:40,208
JUST AS SOON
AS THOSE TWO DOCTORS
GET HERE, HON.
338
00:18:43,874 --> 00:18:45,208
HIYA, BOYS.
339
00:18:45,208 --> 00:18:46,374
UNCLE D!
UNCLE D!
340
00:18:46,374 --> 00:18:47,707
DONALD DUCK?!
341
00:18:47,707 --> 00:18:50,374
OOH, IF I WASN'T
STRAPPED DOWN,
342
00:18:50,374 --> 00:18:53,249
I'D RIP THAT BEAK
RIGHT OFF YOUR FACE.
343
00:18:53,249 --> 00:18:55,166
OF COURSE,
MY COMMITMENT
TO NONVIOLENCE
344
00:18:55,166 --> 00:18:56,832
MEANS I'D DO IT
VERY GENTLY.
345
00:18:56,832 --> 00:18:58,915
SAY, UNCLE D,
MAYBE YOU AND HUEY
346
00:18:58,915 --> 00:19:00,874
COULD GET US
OUT OF HERE.
347
00:19:00,874 --> 00:19:02,166
EVEN THOUGH YOU
HAPPEN TO BE A ROBOT,
348
00:19:02,166 --> 00:19:04,874
I STILL THINK YOU'D BE
A FUN DATE.
349
00:19:04,874 --> 00:19:06,000
UH-OH.
350
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
AHA!
351
00:19:09,416 --> 00:19:10,749
DR. SCHMIDT,
352
00:19:10,749 --> 00:19:13,291
I DEACTIVATED
THE ROBOTS'
WEAPONS SYSTEMS,
353
00:19:13,291 --> 00:19:14,874
SO YOU CAN
SAFELY CLEANSE
354
00:19:14,874 --> 00:19:16,291
THEIR
BRAIN CIRCUITS.
355
00:19:16,291 --> 00:19:17,790
WHO ARE YOU?
356
00:19:17,790 --> 00:19:20,208
[GERMAN ACCENT]
UH...UH...
DR., UH...UH...
357
00:19:20,208 --> 00:19:21,208
HUMACHER.
358
00:19:21,208 --> 00:19:22,333
AND TOGETHER,
359
00:19:22,333 --> 00:19:24,124
WE'RE THE CLEANEST
DOCTORS IN THE TOWN.
360
00:19:25,208 --> 00:19:28,166
CLEAN THEM
UNTIL THEY GLEAM.
361
00:19:28,166 --> 00:19:29,832
THAT'S OUR MOTTO.
362
00:19:30,915 --> 00:19:34,000
OH. UH-HUH, UH-HUH,
YEAH.
363
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
PUSH THE BIG BUTTON
ON THE CONTROL PANEL.
364
00:19:45,582 --> 00:19:47,416
SOMETHING WRONG,
DOCTOR?
365
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
YOU!?
366
00:19:49,291 --> 00:19:51,374
HEY, LOOK, A ROBOT!
367
00:19:57,790 --> 00:20:00,957
WE'RE FREE!
368
00:20:00,957 --> 00:20:02,541
THANKS TO YOU.
369
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
YOU'LL PAY FOR
YOUR MEDDLING, DUCKS!
370
00:20:04,790 --> 00:20:08,374
NOT IF WE HAVE ANYTHING
TO SAY ABOUT IT,
BURPELSON.
371
00:20:11,790 --> 00:20:13,416
YOU CAN'T FIGHT, ROBOT.
372
00:20:13,416 --> 00:20:14,957
YOU'RE DISARMED, REMEMBER?
373
00:20:14,957 --> 00:20:16,582
WE DON'T WANT TO FIGHT.
374
00:20:16,582 --> 00:20:18,291
HOWEVER, I DO THINK
375
00:20:18,291 --> 00:20:20,749
WE'LL TIDY UP THE PLACE.
376
00:20:23,124 --> 00:20:25,124
MY BETTER HALF
IS RIGHT.
377
00:20:25,124 --> 00:20:26,957
WE'RE DOMESTIC
ROBOTS NOW.
378
00:20:26,957 --> 00:20:28,541
SHOESHINE?
379
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
[SNIFF SNIFF SNIFF]
380
00:20:34,333 --> 00:20:37,208
OW! OW! OOH! OW!
HEY! WOO! WOW!
381
00:20:37,208 --> 00:20:38,790
STOP! THAT'S HOT!
382
00:20:38,790 --> 00:20:40,457
YOU KNOW,
YOU LOOK FAMISHED.
383
00:20:40,457 --> 00:20:42,666
YOU OUGHTA TRY
SOME OF MOM'S
DELICIOUS PIES.
384
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
YOU--OHH!
385
00:20:45,790 --> 00:20:47,541
HURRY, BEFORE
HE RECOVERS.
386
00:20:47,541 --> 00:20:49,166
TOO LATE.
387
00:20:49,166 --> 00:20:52,790
AND THIS TIME,
YOU REALLY WON'T
PUT UP A FIGHT.
388
00:20:52,790 --> 00:20:55,166
CORRECTION,
BURPY, BABY.
389
00:20:55,166 --> 00:20:58,416
WE WILL PUT UP
A FIGHT.
390
00:21:13,166 --> 00:21:14,874
I SURRENDER.
391
00:21:14,874 --> 00:21:17,249
PLEASE, D-DON'T
SHOOT ME, PLEASE.
392
00:21:23,582 --> 00:21:24,582
I'M...
393
00:21:24,582 --> 00:21:25,707
WHAT HAPPENED?
394
00:21:25,707 --> 00:21:28,041
HOLOGRAMS,
MR. BURPELSON.
395
00:21:28,041 --> 00:21:30,541
THE OLDEST TRICK
IN THE ROBOT BOOK.
396
00:21:32,291 --> 00:21:33,582
READY TO GO HOME...
397
00:21:33,582 --> 00:21:34,874
NEIGHBOR?
398
00:21:34,874 --> 00:21:36,707
YOU SAID IT...
399
00:21:36,707 --> 00:21:37,915
BUDDY.
400
00:21:42,874 --> 00:21:46,166
PASTA FRESH FROM
MY REACTOR CORE.
401
00:21:46,166 --> 00:21:48,957
LOOKS LIKE IT COULD USE
A TOUCH MORE OIL.
402
00:21:50,707 --> 00:21:52,333
EXCUSE MY REACH.
403
00:21:52,333 --> 00:21:54,124
LET ME HEAT THIS
UP FOR YOU.
404
00:21:54,124 --> 00:21:56,416
WAAAAHH!
405
00:21:56,416 --> 00:21:59,457
OH, GOSH, WOW,
AND GEE WHIZ.
406
00:21:59,457 --> 00:22:02,083
NOTHIN' LIKE HAVIN'
OUR TRUSTED NEIGHBORS OVER
407
00:22:02,083 --> 00:22:04,333
FOR A NICE, NORMAL DINNER.
408
00:22:04,333 --> 00:22:07,416
THIS IS NORMAL?
25872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof