Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,166
AAH!
2
00:00:10,249 --> 00:00:11,249
HUH?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,582
TV: AAH!
4
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
♪ I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ♪
5
00:00:21,041 --> 00:00:24,541
♪ I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ♪
6
00:00:24,541 --> 00:00:26,083
♪ OH, YEAH ♪
7
00:00:26,083 --> 00:00:30,000
♪ GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[CHAIN SAW]
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
♪ OH, YEAH ♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,457
♪ HEY, NAH-NAH-NAH ♪
11
00:00:35,457 --> 00:00:37,000
DUCK DAZE! LET'S QUACK!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
QUACK QUACK QUACK!
13
00:00:39,208 --> 00:00:40,832
QUACK QUACK QUACK!
14
00:00:41,832 --> 00:00:43,374
QUACK QUACK QUACK!
15
00:00:44,457 --> 00:00:48,541
♪ AH-AH QUACK PACK ♪
16
00:00:51,541 --> 00:00:56,707
♪ HEY, NAH-NAH-NAH ♪
17
00:00:56,707 --> 00:00:58,208
♪ DUCK DAZE ♪
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,291
♪ QUACK PACK ♪
19
00:01:13,249 --> 00:01:15,790
THE FLAT SANDS
DESERT.
20
00:01:15,790 --> 00:01:17,208
AREN'T YOU EXCITED,
DONALD?
21
00:01:17,208 --> 00:01:18,915
I SURE AM.
22
00:01:18,915 --> 00:01:20,582
UNH. UNH.
23
00:01:20,582 --> 00:01:21,957
OH, BOY.
24
00:01:21,957 --> 00:01:23,915
SOMEWHERE OUT THERE
25
00:01:23,915 --> 00:01:26,832
IS A TOP-SECRET
MILITARY FACILITY,
26
00:01:26,832 --> 00:01:28,083
AND WE'RE GONNA BE
27
00:01:28,083 --> 00:01:30,416
THE FIRST
JOURNALISTS
TO TOUR IT.
28
00:01:30,416 --> 00:01:32,749
YEP. UNH.
29
00:01:32,749 --> 00:01:35,749
THIS IS GONNA BE GOOD.
30
00:01:35,749 --> 00:01:38,083
STUPID TRUNK.
31
00:01:38,083 --> 00:01:39,416
UNH...
32
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
OOF!
33
00:01:43,208 --> 00:01:46,582
OH, BOY. OH, BOY.
AHH.
34
00:01:52,249 --> 00:01:53,291
AHH.
35
00:01:53,291 --> 00:01:55,499
[TIRES SCREECH]
36
00:01:55,499 --> 00:01:59,041
WHAT!?
HEY, WHAT'S THAT RACKET?
37
00:02:02,499 --> 00:02:04,624
WAAACK!
38
00:02:06,041 --> 00:02:08,333
DON...ALD.
39
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
O-O-O-OW!
40
00:02:17,124 --> 00:02:19,957
EAT MY DUST,
HUE-MAN.
41
00:02:19,957 --> 00:02:22,915
SORRY, DEW-NUT.
MOVE TO THE REAR.
42
00:02:22,915 --> 00:02:24,666
MOVE OVER.
YOU FIRST.
43
00:02:24,666 --> 00:02:27,041
HO, THE FANS
HAVE TO BE LOVING
44
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
THIS HARD-CHARGING ACTION.
45
00:02:28,666 --> 00:02:29,832
AAH!
AAH!
AAH!
46
00:02:29,832 --> 00:02:31,666
[TIRES SCREECH]
47
00:02:34,499 --> 00:02:37,457
TIME FOR MY PATENTED
BUMP AND RUN MOVE.
48
00:02:39,832 --> 00:02:40,832
MADE IT!
49
00:02:41,915 --> 00:02:43,041
AAH!
50
00:02:44,666 --> 00:02:47,000
[CHICKENS CACKLE]
51
00:02:48,666 --> 00:02:50,249
[CLUCK]
AAH!
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
AAH!
53
00:02:53,666 --> 00:02:55,041
[CACKLING]
54
00:02:55,041 --> 00:02:56,832
[CRASH]
55
00:02:56,832 --> 00:02:58,083
[CACKLING]
56
00:02:59,208 --> 00:03:01,707
WHAT IS YOUR PROBLEM?
YOU COULD'VE HURT ME.
57
00:03:01,707 --> 00:03:04,541
ME HURT YOU!?
YOU CUT ME OFF!
58
00:03:04,541 --> 00:03:06,666
WRONG. I WAS AHEAD.
59
00:03:06,666 --> 00:03:08,374
WERE NOT.
WAS, TOO.
60
00:03:08,374 --> 00:03:10,083
WERE NOT.
WAS, TOO.
61
00:03:10,083 --> 00:03:11,124
WERE NOT!
62
00:03:11,124 --> 00:03:13,957
AHH, NOTHING LIKE
THE WARM GLOW
63
00:03:13,957 --> 00:03:15,790
OF
THE WINNER'S CIRCLE.
64
00:03:17,499 --> 00:03:19,208
Donald: [SNORING]
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
DONALD, WAKE UP.
66
00:03:30,416 --> 00:03:32,915
PEOPLE FROM
THE TOP-SECRET
FACILITY
67
00:03:32,915 --> 00:03:35,208
SHOULD BE
CONTACTING US
ANY TIME.
68
00:03:38,499 --> 00:03:41,416
WHAT'S GOING ON?
69
00:03:44,457 --> 00:03:48,166
AHH, THANKS.
THAT'S BETTER.
70
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
[CREAKING]
WHAT?
71
00:03:49,749 --> 00:03:51,457
WHAT THE--
WAAH!
72
00:04:01,374 --> 00:04:04,166
[ALARM SOUNDS]
73
00:04:06,000 --> 00:04:09,957
UNH. OOF.
WHAT'S THE BIG IDEA?
74
00:04:09,957 --> 00:04:12,832
DON'T KNOW. THIS PLACE
IS SO TOP-SECRET,
75
00:04:12,832 --> 00:04:14,749
EVEN WE DON'T KNOW
WHERE IT IS.
76
00:04:14,749 --> 00:04:20,000
PERHAPS I CAN HELP.
I AM DR. EMILE CROCKER.
77
00:04:20,000 --> 00:04:22,624
I APOLOGIZE
FOR THE UNORTHODOX WAY
78
00:04:22,624 --> 00:04:25,832
YOU WERE PICKED UP
BY MY HENCHMEN--
UH, MY ASSISTANTS.
79
00:04:27,333 --> 00:04:28,582
OW! OOH!
80
00:04:28,582 --> 00:04:30,832
NOW LET ME GIVE YOU
THE GUIDED TOUR
81
00:04:30,832 --> 00:04:32,541
OF OUR LITTLE FACILITY.
82
00:04:32,541 --> 00:04:34,208
SO, DR. CROCKER,
83
00:04:34,208 --> 00:04:37,541
WHAT EXACTLY IS THE SECRET
ABOUT THIS PLACE, HMM?
84
00:04:37,541 --> 00:04:38,957
MOLECULES!
85
00:04:38,957 --> 00:04:42,374
ITSY-BITSY,
TEENY-WEENY MOLECULES.
86
00:04:42,374 --> 00:04:43,957
HAVE YOU
EVER CONSIDERED
87
00:04:43,957 --> 00:04:45,957
THE IMPORTANCE
OF MOLECULES?
88
00:04:45,957 --> 00:04:48,416
NO, I HAVEN'T.
89
00:04:48,416 --> 00:04:51,041
A PITY.
THEN PAY ATTENTION.
90
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
[TIRES SCREECH]
91
00:04:52,208 --> 00:04:54,291
YOU SEE,
WE TAKE THE MOLECULES
92
00:04:54,291 --> 00:04:56,333
AND PUMP THEM
INTO THAT TUBE.
93
00:04:56,333 --> 00:04:59,374
THEY GO AROUND
AND AROUND AND AROUND
94
00:04:59,374 --> 00:05:02,832
AND FASTER AND FASTER
AND FASTER AND FASTER
95
00:05:02,832 --> 00:05:04,374
AND FASTER AND FASTER
AND FASTER AND FASTER.
96
00:05:04,374 --> 00:05:07,083
OHH. OHH. OHH.
97
00:05:07,083 --> 00:05:08,374
UNH.
98
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
[SNIFFS]
99
00:05:13,416 --> 00:05:16,249
OK, SO HUEY AND I HAD
A LITTLE DISAGREEMENT.
100
00:05:16,249 --> 00:05:17,499
WE'RE BROTHERS.
101
00:05:17,499 --> 00:05:19,333
NO SENSE
GETTING UPSET...
102
00:05:33,832 --> 00:05:36,582
Huey:
OW! OW! OH! OW! OW!
103
00:05:36,582 --> 00:05:40,374
ESPECIALLY
WHEN IT'S MORE FUN
GETTING EVEN.
104
00:05:40,374 --> 00:05:41,374
WHEN
I GET MY HANDS--
105
00:05:41,374 --> 00:05:42,624
[GRUMBLES]
106
00:05:42,624 --> 00:05:47,499
LET'S SEE,
HOW SHALL I THANK
YOUNG DEWEY?
107
00:05:47,499 --> 00:05:51,000
WELL, PERHAPS
A GIFT OF...
108
00:05:51,000 --> 00:05:53,749
MR. STINK BUG...
109
00:05:55,874 --> 00:05:58,541
AND THE WHOLE
STINK BUG FAMILY.
110
00:06:02,457 --> 00:06:03,457
GROSS!
111
00:06:03,457 --> 00:06:04,624
[COUGHING]
112
00:06:04,624 --> 00:06:07,124
AH, YES, THE GIFT
THAT KEEPS ON GIVING.
113
00:06:14,707 --> 00:06:16,374
AAH!
114
00:06:17,957 --> 00:06:19,957
THERE, THAT OUGHT TO KEEP
HUEY AWAY FROM ME.
115
00:06:27,291 --> 00:06:28,790
[COUGHS]
116
00:06:37,957 --> 00:06:39,915
I'LL SHOW YOU
HOW TO GET EVEN.
117
00:06:39,915 --> 00:06:42,041
ME? YOU STARTED IT.
118
00:06:42,041 --> 00:06:43,541
YOU STARTED IT.
119
00:06:43,541 --> 00:06:45,000
I DID NOT.
120
00:06:45,000 --> 00:06:46,582
DID, TOO.
DID NOT.
121
00:06:46,582 --> 00:06:48,457
DID, TOO.
DID NOT.
122
00:06:48,457 --> 00:06:50,000
DID, TOO.
DID NOT.
123
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
YOU KNOW, THIS MAY LOOK LIKE
MEAN-SPIRITED COMBAT,
124
00:06:52,541 --> 00:06:56,333
AND IT MAY SOUND LIKE
MEAN-SPIRITED COMBAT,
125
00:06:56,333 --> 00:06:57,790
BUT DON'T LET THAT
FOOL YOU.
126
00:07:00,790 --> 00:07:03,832
IT IS MEAN-SPIRITED COMBAT.
127
00:07:03,832 --> 00:07:05,083
UNH.
128
00:07:07,374 --> 00:07:10,374
Dr. Crocker: AND THIS
MAGNIFICENT CONTRAPTION
129
00:07:10,374 --> 00:07:13,957
IS THE
WEATHER MOLECULIZER.
130
00:07:13,957 --> 00:07:17,166
INCREDIBLE.
UH, WHAT DOES IT DO?
131
00:07:17,166 --> 00:07:19,749
IT MANIPULATES
WEATHER MOLECULES.
132
00:07:19,749 --> 00:07:21,499
GO AHEAD, TRY IT.
133
00:07:21,499 --> 00:07:24,499
WELL, IF YOU SAY SO.
134
00:07:30,957 --> 00:07:34,915
YOU'VE TOLD IT
TO SIMULATE
ARCTIC COLD!
135
00:07:34,915 --> 00:07:38,041
OOH, IT IS
GETTING CHILLY.
136
00:07:38,041 --> 00:07:39,457
AMAZING.
137
00:07:40,499 --> 00:07:44,749
H-H-HOW ABOUT
SOME S-S-SUNSHINE?
138
00:07:44,749 --> 00:07:47,416
SUNSHINE, EH?
139
00:07:55,041 --> 00:07:58,874
AHH, NOW THIS
IS MORE LIKE IT.
140
00:07:58,874 --> 00:08:00,874
AHH.
141
00:08:02,957 --> 00:08:04,457
MORE SUN.
142
00:08:09,499 --> 00:08:11,915
UH, MORE SUN?
143
00:08:11,915 --> 00:08:15,874
HA HA. WHAT CAN I SAY?
HE'S A SUN FREAK.
144
00:08:15,874 --> 00:08:18,208
I WANT MORE SUN!
145
00:08:21,124 --> 00:08:22,874
[THUNDER]
146
00:08:25,166 --> 00:08:27,582
UH-OH.
147
00:08:29,249 --> 00:08:31,957
GO AWAY. GO ON.
SHOO! SHOO! GO ON.
148
00:08:31,957 --> 00:08:34,124
HEY, LEAVE ME ALONE.
149
00:08:34,124 --> 00:08:36,041
AAH! STOP.
150
00:08:36,041 --> 00:08:38,874
WAAH! WAAH! WAAH!
151
00:08:40,707 --> 00:08:46,457
YOU SEE? NEVER UNDERESTIMATE
THE POWER OF MOLECULES.
152
00:08:46,457 --> 00:08:50,541
YOU AND YOUR STUPID,
NO-GOOD MOLECULES.
153
00:08:50,541 --> 00:08:54,541
NOW THIS--
THIS IS MY BABY.
154
00:08:54,541 --> 00:08:57,291
THE MOLECULAR MERGER.
155
00:08:57,291 --> 00:08:58,499
[KISSING]
156
00:08:58,499 --> 00:08:59,957
I JUST LOVE IT!
157
00:08:59,957 --> 00:09:01,957
HA HA HA.
WANNA SEE IT WORK?
158
00:09:01,957 --> 00:09:03,291
NO.
159
00:09:03,291 --> 00:09:07,374
GOOD. WE'LL TAKE
THIS BRAND-NEW
WASHING MACHINE
160
00:09:07,374 --> 00:09:10,499
AND THIS
STATE-OF-THE-ART
TELEVISION,
161
00:09:10,499 --> 00:09:13,208
PUT THEM IN THE OLD
MOLECULAR MERGER,
162
00:09:13,208 --> 00:09:16,083
AND SEE WHAT HAPPENS!
163
00:09:23,083 --> 00:09:26,333
VOILà!
THEY'VE COMBINED.
164
00:09:26,333 --> 00:09:28,499
NOW YOU CAN
WASH YOUR CLOTHES
165
00:09:28,499 --> 00:09:31,041
AND NEVER MISS
YOUR FAVORITE
INFOMERCIAL.
166
00:09:31,041 --> 00:09:34,582
A GIANT LEAP FORWARD
FOR MODERN SCIENCE.
167
00:09:34,582 --> 00:09:36,333
OHH.
168
00:09:36,333 --> 00:09:38,083
NOT BAD.
169
00:09:39,832 --> 00:09:40,832
WAAH.
170
00:09:40,832 --> 00:09:42,249
[GURGLES]
171
00:09:42,249 --> 00:09:43,374
Man:
NEXT UP ON OUR TOUR
172
00:09:43,374 --> 00:09:45,624
OF TOP-SECRET
RESEARCH INSTALLATIONS
173
00:09:45,624 --> 00:09:48,499
IS THE EVER-POPULAR
MOLECULAR MANIPULATION
FACILITY.
174
00:09:48,499 --> 00:09:51,374
HMM, THIS MUST BE WHERE
DAISY AND UNCLE D WENT,
175
00:09:51,374 --> 00:09:53,333
BUT I CAN'T BELIEVE
THEY LEFT US BEHIND.
176
00:09:53,333 --> 00:09:54,707
NO FAIR.
I WAS HERE FIRST.
177
00:09:54,707 --> 00:09:56,457
I WAS HERE FIRST.
178
00:09:56,457 --> 00:09:57,499
WERE NOT.
179
00:09:57,499 --> 00:09:58,624
WAS, TOO.
180
00:09:58,624 --> 00:09:59,874
NOT.
TOO.
181
00:09:59,874 --> 00:10:03,333
THEN AGAIN, MAYBE THEY HAD
THE RIGHT IDEA.
182
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
WHY DON'T
WE CONTINUE
183
00:10:05,541 --> 00:10:07,874
THE AMAZING
MOLECULE SAGA
IN HERE?
184
00:10:07,874 --> 00:10:10,666
BUT I CAN SEE
I'M BORING YOU.
185
00:10:10,666 --> 00:10:12,499
CARE TO SEE
OUR SUN DECK?
186
00:10:12,499 --> 00:10:14,874
NOW YOU'RE TALKIN'.
187
00:10:14,874 --> 00:10:16,666
THIS WON'T TAKE LONG.
188
00:10:16,666 --> 00:10:19,832
ENJOY SOME
MOLECULE-SIZE
FINGER SANDWICHES.
189
00:10:21,041 --> 00:10:22,374
Dr. Crocker:
BON APPéTIT.
190
00:10:27,124 --> 00:10:29,624
HEY, WAIT A MINUTE.
191
00:10:29,624 --> 00:10:31,832
WHERE'S THE SUN DECK?
192
00:10:31,832 --> 00:10:34,707
THE SUN DECK?
YOU'RE ON IT.
193
00:10:34,707 --> 00:10:37,208
ADMITTEDLY,
IT'S A TOUCH PRIMITIVE.
194
00:10:40,624 --> 00:10:42,541
WAAH!
195
00:10:42,541 --> 00:10:45,208
MY MOLECULIZER RAY
WILL ALTER THE MOLECULES
196
00:10:45,208 --> 00:10:47,124
IN THAT NICE HARD
DESERT SAND
197
00:10:47,124 --> 00:10:50,249
TO NICE SOFT QUICKSAND.
198
00:10:50,249 --> 00:10:52,707
WHOA! HEY!
199
00:10:52,707 --> 00:10:55,166
OH, YOU DON'T LIKE THAT?
200
00:10:55,166 --> 00:10:58,874
OK. I'LL ALTER
THE MOLECULES...
201
00:10:58,874 --> 00:11:00,582
WHEW.
202
00:11:00,582 --> 00:11:05,707
FROM QUICKSAND
TO QUICK-DRYING CEMENT.
203
00:11:05,707 --> 00:11:07,124
HEH HEH HEH HEH.
204
00:11:08,541 --> 00:11:12,333
WAIT! GET ME
OUT OF HERE!
205
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
WAAH! WAAH!
206
00:11:16,749 --> 00:11:19,000
UNH. UNH. UNH. UNH.
207
00:11:19,000 --> 00:11:21,915
OH, JUST IN CASE
WORKING ON YOUR TAN
208
00:11:21,915 --> 00:11:26,749
IN THE BLISTERING DESERT SUN
MAKES YOU THIRSTY,
209
00:11:26,749 --> 00:11:31,457
HERE'S AN ICY-COLD GLASS
OF MOUNTAIN SPRING WATER.
210
00:11:31,457 --> 00:11:34,666
HAPPY TANNING!
211
00:11:36,208 --> 00:11:38,832
UNH. UNH. UNH. UNH.
212
00:11:38,832 --> 00:11:40,624
[SQUAWKS]
213
00:11:40,624 --> 00:11:43,124
WATER!
214
00:11:44,374 --> 00:11:45,374
[GULPS]
215
00:11:45,374 --> 00:11:48,124
I'M A DEAD DUCK.
216
00:11:50,457 --> 00:11:54,624
I'M STARTING
TO GET A FUNNY FEELING
ABOUT THIS DR. CROCKER.
217
00:11:54,624 --> 00:11:56,624
HOW PERCEPTIVE,
MISS DUCK.
218
00:11:56,624 --> 00:11:58,707
SIT DOWN, WON'T YOU?
219
00:11:58,707 --> 00:11:59,832
AHH!
220
00:11:59,832 --> 00:12:03,499
AND NOW, FOR YOUR
VIEWING PLEASURE...
221
00:12:04,874 --> 00:12:07,957
I'M HERE AT THE OPENING
OF A NEW ART SHOW
222
00:12:07,957 --> 00:12:09,124
AT DUCKBURG GALLERY.
223
00:12:09,124 --> 00:12:12,083
AS I STAND BEFORE
THIS PAINTING,
224
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
ONE WORD
KEEPS COMING TO MIND--
225
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
P.U. AHA.
226
00:12:17,707 --> 00:12:20,915
I THINK YOU MADE
A MISTAKE IN JUDGMENT.
DON'T YOU?
227
00:12:20,915 --> 00:12:23,541
OH, INDEED I DO.
228
00:12:23,541 --> 00:12:27,915
I CANNOT BELIEVE
I WORE THAT DRESS
ON CAMERA.
229
00:12:27,915 --> 00:12:30,374
IT MAKES ME
LOOK SO FRUMPY.
230
00:12:30,374 --> 00:12:33,000
THAT'S NOT WHAT I MEANT.
231
00:12:33,000 --> 00:12:34,874
[DOORBELL RINGS]
232
00:12:34,874 --> 00:12:36,083
PEST CONTROL.
233
00:12:40,291 --> 00:12:42,499
BUT WE DON'T
HAVE ANY PESTS.
234
00:12:42,499 --> 00:12:44,749
THIS CALLS FOR
A PROFESSIONAL.
235
00:12:46,749 --> 00:12:47,790
Huey:
SQUEAK SQUEAK.
236
00:12:47,790 --> 00:12:49,915
EEK!
EEK!
237
00:12:52,832 --> 00:12:56,291
AND IN CONCLUSION,
THIS PAINTING STINKS.
238
00:12:56,291 --> 00:12:59,499
FOR WHAT IN THE WORLD,
I'M DAISY DUCK REPORTING.
239
00:12:59,499 --> 00:13:02,166
I...JUST DON'T GET IT.
240
00:13:02,166 --> 00:13:04,000
WHAT DOES
THIS OLD REPORT
241
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
HAVE TO DO WITH
YOUR MOLECULAR RESEARCH?
242
00:13:06,333 --> 00:13:09,249
LET ME TELL YOU
A LITTLE STORY
243
00:13:09,249 --> 00:13:11,291
ABOUT A YOUNG DOCTOR
244
00:13:11,291 --> 00:13:15,166
WHO VOLUNTEERED FOR
A MOLECULAR EXPERIMENT.
245
00:13:17,374 --> 00:13:18,749
[GASPS]
246
00:13:26,832 --> 00:13:30,666
Dr. Crocker:
BUT SOMETHING
WENT TERRIBLY WRONG.
247
00:13:30,666 --> 00:13:32,374
AAH!
AAH!
248
00:13:32,374 --> 00:13:36,333
THE YOUNG DOCTOR
WAS FEARED AND SHUNNED...
249
00:13:39,291 --> 00:13:40,749
AAH!
250
00:13:40,749 --> 00:13:44,208
AND RIDICULED
EVERYWHERE HE WENT,
251
00:13:44,208 --> 00:13:50,208
UNTIL ONE DAY,
HE FOUND A WAY TO EXPRESS
THE BEAUTY WITHIN HIMSELF.
252
00:13:50,582 --> 00:13:55,541
BUT YOUR
STORY ON THE GALLERY
RUINED HIS DREAMS.
253
00:13:55,541 --> 00:13:57,749
[BLOWS]
254
00:13:57,749 --> 00:13:59,582
OH, WAIT A SECOND...
255
00:13:59,582 --> 00:14:03,416
MOLECULES GONE BAD.
NOW I GET IT.
256
00:14:03,416 --> 00:14:06,249
YOU WERE THE PAINTER.
257
00:14:06,249 --> 00:14:11,832
YES, I WAS THE PAINTER!
BUT I WAS ALSO...
258
00:14:11,832 --> 00:14:13,249
[GASPS]
259
00:14:13,249 --> 00:14:14,832
THE MODEL.
260
00:14:14,832 --> 00:14:20,374
EVEN WITH THIS FACE,
I COULD'VE BEEN ADMIRED
AS A CELEBRITY!
261
00:14:20,374 --> 00:14:24,874
UN...BE...LIEVABLE.
262
00:14:24,874 --> 00:14:28,874
INSTEAD, I WAS
A LAUGHINGSTOCK,
THANKS TO YOU.
263
00:14:28,874 --> 00:14:30,790
I DON'T SUPPOSE
AN APOLOGY
264
00:14:30,790 --> 00:14:32,083
WOULD MAKE IT
ALL BETTER, HUH?
265
00:14:32,083 --> 00:14:37,208
I WAS THINKING OF SOMETHING
MUCH MORE MOLECULAR.
266
00:14:40,166 --> 00:14:43,457
UNH. UNH. UNH. UNH.
267
00:14:43,457 --> 00:14:45,457
[RUMBLING]
268
00:14:55,749 --> 00:14:57,541
[GLUG GLUG GLUG]
269
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
AAH!
270
00:15:10,915 --> 00:15:14,457
HOW COME I ALWAYS
GET THE REAR END
OF COSTUMES?
271
00:15:14,457 --> 00:15:16,541
TYPECASTING?
272
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
NOT FUNNY, HUE.
273
00:15:18,083 --> 00:15:19,624
IS, TOO.
IS NOT.
274
00:15:19,624 --> 00:15:21,499
IS, TOO.
IS NOT.
275
00:15:21,499 --> 00:15:22,666
IS, TOO.
IS NOT.
276
00:15:22,666 --> 00:15:24,333
IS, TOO.
277
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
LOOK,
THEY'RE ONTO US.
278
00:15:28,790 --> 00:15:30,416
HEY, IT'S THOSE KIDS.
279
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
[PANTING]
280
00:15:34,624 --> 00:15:36,166
IN HERE.
281
00:15:48,374 --> 00:15:49,666
OH.
OH.
282
00:15:49,666 --> 00:15:51,874
FIND YOUR OWN
HIDING PLACE.
283
00:15:51,874 --> 00:15:53,541
ME? I WAS HERE FIRST.
284
00:15:53,541 --> 00:15:55,457
[TIRES SCREECH]
285
00:15:55,457 --> 00:15:57,457
NO, I WAS
HERE FIRST.
286
00:15:57,457 --> 00:15:58,666
WERE NOT.
WAS, TOO.
287
00:16:03,374 --> 00:16:05,124
HEY, I KNEW IT.
HO HO.
288
00:16:05,124 --> 00:16:09,249
I ALMOST FORGOT
TO WASH THESE UNIFORMS.
289
00:16:09,249 --> 00:16:11,208
COME ON,
LET'S FIND THOSE KIDS
290
00:16:11,208 --> 00:16:14,083
BEFORE THEY FIGURE OUT
WHAT'S GOING ON
AROUND HERE.
291
00:16:14,083 --> 00:16:15,582
HOLD IT.
292
00:16:15,582 --> 00:16:18,457
ALMOST FORGOT
TO TURN OUT
THE LIGHTS.
293
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
[COUGHS]
294
00:16:30,208 --> 00:16:32,624
HEY, YOU GUYS OK?
295
00:16:32,624 --> 00:16:33,707
[COUGHS]
296
00:16:33,707 --> 00:16:34,707
I'M OK.
297
00:16:34,707 --> 00:16:35,915
[COUGHS]
298
00:16:35,915 --> 00:16:37,749
DEW DIDDLY HERE'S
THE ONE WITH THE PROBLEM.
299
00:16:37,749 --> 00:16:39,416
HAMANA--HAMANA.
300
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
AAH!
AAH!
301
00:16:50,707 --> 00:16:53,000
HEY, WHAT'S YOUR UGLY HEAD
DOING ON MY BODY?
302
00:16:53,000 --> 00:16:54,541
GET OUT. YOUR HEAD'S
ON MY BODY.
303
00:16:54,541 --> 00:16:55,832
I WAS HERE FIRST.
304
00:16:55,832 --> 00:16:57,208
I WAS HERE FIRST.
305
00:16:57,208 --> 00:16:58,582
WAS NOT.
WAS, TOO.
306
00:16:58,582 --> 00:16:59,790
WERE NOT.
307
00:16:59,790 --> 00:17:03,291
COME ON. WE BETTER FIND
DAISY AND UNCLE D.
308
00:17:04,499 --> 00:17:06,416
OK, LET'S SPLIT UP.
309
00:17:08,541 --> 00:17:10,582
I MEAN
I'LL GO ONE WAY,
310
00:17:10,582 --> 00:17:12,166
AND YOU TWO
GO THE OTHER.
311
00:17:12,166 --> 00:17:13,874
RIGHT.
WE'LL GO THIS WAY.
312
00:17:13,874 --> 00:17:15,499
NO, THAT WAY.
313
00:17:15,499 --> 00:17:17,083
I PICKED A WAY FIRST.
314
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
YOU DID NOT.
315
00:17:18,333 --> 00:17:20,416
DID, TOO.
DID NOT.
316
00:17:20,416 --> 00:17:22,041
WHO SAYS 2 HEADS
ARE BETTER THAN ONE?
317
00:17:26,208 --> 00:17:28,624
UNH. UNH.
318
00:17:28,624 --> 00:17:29,874
WATER.
319
00:17:29,874 --> 00:17:32,291
WATER.
320
00:17:32,291 --> 00:17:34,000
WATER.
321
00:17:36,333 --> 00:17:37,749
OH, BOY!
322
00:17:37,749 --> 00:17:39,208
GIVE ME THAT.
323
00:17:39,208 --> 00:17:40,749
[SLURPING]
324
00:17:40,749 --> 00:17:43,457
[KISS]
325
00:17:43,457 --> 00:17:45,915
AHH! PHOOEY!
326
00:17:45,915 --> 00:17:47,749
[SPITS]
327
00:17:49,541 --> 00:17:51,083
WAAH!
328
00:17:57,915 --> 00:18:00,416
OK, I'M DRIVING.
329
00:18:00,416 --> 00:18:01,582
NO, I'M DRIVING.
330
00:18:01,582 --> 00:18:03,208
ARE NOT.
AM SO.
331
00:18:03,208 --> 00:18:04,707
ARE NOT.
WILL YA TURN RIGHT?
332
00:18:04,707 --> 00:18:05,707
NO, LEFT.
333
00:18:05,707 --> 00:18:08,041
WELL, TURN SOME WAY.
334
00:18:10,000 --> 00:18:11,124
[CRASH]
335
00:18:12,457 --> 00:18:14,790
WHY CAN'T YOU
LOOK WHERE YOU'RE GOING?
336
00:18:14,790 --> 00:18:16,707
ME?
YOU'RE THE ONE WHO--
337
00:18:16,707 --> 00:18:18,374
Man: INTRUDERS, STOP!
338
00:18:18,374 --> 00:18:19,457
UH, LET'S ROLL.
339
00:18:19,457 --> 00:18:21,124
GOOD IDEA.
340
00:18:21,124 --> 00:18:23,249
YOU WATCH THE ROAD.
I'LL WATCH FOR THUGS.
341
00:18:24,957 --> 00:18:25,957
NEVER MIND.
342
00:18:25,957 --> 00:18:27,832
PULL OVER.
343
00:18:27,832 --> 00:18:29,832
DEW, YOU HEARD
THE NICE MAN.
PULL OVER.
344
00:18:29,832 --> 00:18:32,124
EXCELLENT IDEA.
345
00:18:34,374 --> 00:18:35,499
AAH!
AAH!
346
00:18:35,499 --> 00:18:40,416
WHOA. OOH. AAH. OOH.
AAH!
347
00:18:40,416 --> 00:18:42,041
[CRASH]
348
00:18:42,041 --> 00:18:43,915
HAH! LOST THEM.
349
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
UH, NOT QUITE.
350
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
AAH!
351
00:18:48,291 --> 00:18:49,624
[TIRES SCREECH]
352
00:18:49,624 --> 00:18:50,624
Dewey: CHARGE.
353
00:18:50,624 --> 00:18:51,624
[TIRES SCREECH]
354
00:18:51,624 --> 00:18:53,457
I DO BELIEVE
IT'S TIME
355
00:18:53,457 --> 00:18:55,915
FOR YOUR PATENTED
BUMP AND RUN MOVE,
HUBERT.
356
00:18:55,915 --> 00:18:58,291
EXCELLENT IDEA,
DEWIS.
357
00:18:58,291 --> 00:18:59,957
[TIRES SCREECH]
358
00:18:59,957 --> 00:19:01,915
YOU'RE IN BIG TROUBLE NOW.
359
00:19:03,707 --> 00:19:06,790
OOH. AAH. WHOA. OOH.
360
00:19:06,790 --> 00:19:07,957
AAH!
361
00:19:07,957 --> 00:19:10,374
NICE DRIVING, DEW-MAN.
362
00:19:10,374 --> 00:19:14,083
COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU, HUE.
TRUCE?
363
00:19:14,083 --> 00:19:15,790
IT'S ANCIENT HISTORY.
364
00:19:17,000 --> 00:19:19,499
AND NOW
IT'S PAYBACK TIME.
365
00:19:19,499 --> 00:19:21,915
ALL MY YEARS
OF MOLECULAR RESEARCH
366
00:19:21,915 --> 00:19:23,790
HAVE CULMINATED
IN THIS--
367
00:19:23,790 --> 00:19:24,915
TA-DA!
368
00:19:24,915 --> 00:19:26,832
WHOOPS, WRONG CART.
369
00:19:26,832 --> 00:19:31,000
IT'S MY MEGAMOLECULAR
ALTERATION RAY.
370
00:19:31,000 --> 00:19:34,333
I DESIGNED IT
ESPECIALLY FOR YOU.
371
00:19:34,333 --> 00:19:36,166
ISN'T THAT NICE?
372
00:19:36,166 --> 00:19:39,915
YES. YOU SEE,
IT WILL REDUCE YOU
373
00:19:39,915 --> 00:19:43,499
TO A PILE OF ITSY-BITSY,
EENSY-PEENSY,
374
00:19:43,499 --> 00:19:48,333
TEENY-WEENY MOLECULES.
375
00:19:48,333 --> 00:19:50,374
THEN I WILL
TAKE MY REVENGE
376
00:19:50,374 --> 00:19:52,457
UPON THE WHOLE
UNCARING WORLD.
377
00:19:52,457 --> 00:19:53,457
[CRASH]
378
00:19:53,457 --> 00:19:54,457
HUH?
379
00:19:54,457 --> 00:19:57,208
NOT SO FAST,
CUBE-FACE.
380
00:19:57,208 --> 00:19:59,582
HUEY? DEWEY?
381
00:19:59,582 --> 00:20:02,374
NEVER MIND. I'M SURE
THIS'LL ALL MAKE SENSE
WHEN I WAKE UP.
382
00:20:02,374 --> 00:20:07,874
LOOKS LIKE
SOMEONE'S BEEN PLAYING IN
MY MOLECULAR MERGER MACHINE.
383
00:20:07,874 --> 00:20:10,790
TOO BAD YOUR FUN IS OVER.
384
00:20:10,790 --> 00:20:14,374
OH, OK. UH, WHY DON'T
YOU START WITH ME?
385
00:20:14,374 --> 00:20:17,457
OH, NO, NO, NO.
START WITH ME.
386
00:20:17,457 --> 00:20:20,457
OH, NO, NO.
MY DEAR BROTHER,
I WAS HERE FIRST.
387
00:20:20,457 --> 00:20:23,416
OH, NO.
I WAS HERE FIRST.
388
00:20:23,416 --> 00:20:24,749
NUH-UH-UH.
389
00:20:24,749 --> 00:20:26,083
UH-HUH-HUH.
390
00:20:26,083 --> 00:20:27,124
NUH-UH-UH.
391
00:20:27,124 --> 00:20:28,707
UH-HUH-HUH.
392
00:20:28,707 --> 00:20:31,083
NUH-UH-UH.
UH-HUH-HUH.
393
00:20:31,083 --> 00:20:33,915
WAIT. WHAT AM I DOING?
394
00:20:33,915 --> 00:20:36,666
YOU'VE ONLY GOT ONE BODY.
395
00:20:36,666 --> 00:20:37,874
I'LL HIT IT.
396
00:20:37,874 --> 00:20:39,041
[COUGHS]
397
00:20:39,041 --> 00:20:40,790
WHAT'S GOING ON?
398
00:20:40,790 --> 00:20:44,707
HEY, YOU WERE RIGHT, DAISY.
THE WEATHER MOLECULIZER
WORKS LIKE A CHARM.
399
00:20:44,707 --> 00:20:46,582
[COUGHS]
400
00:20:46,582 --> 00:20:48,249
HEY, I CAN'T SEE.
401
00:20:48,249 --> 00:20:51,083
WELL, WE COULD
CLEAR AWAY THE FOG
402
00:20:51,083 --> 00:20:52,957
WITH
A LITTLE TORNADO.
403
00:21:01,915 --> 00:21:05,749
YA GOTTA LOVE
THIS MODERN TECHNOLOGY.
404
00:21:09,666 --> 00:21:10,707
[THUD]
405
00:21:10,707 --> 00:21:13,374
TIME TO PUT
OUR HEADS TOGETHER.
406
00:21:14,374 --> 00:21:16,333
CHARGE!
407
00:21:20,624 --> 00:21:24,790
HEY, ALL RIGHT.
THAT BROKEN RAY GUN
ZAPPED ME BACK TO NORMAL.
408
00:21:24,790 --> 00:21:26,790
WELL, I WAS
NORMAL FIRST.
409
00:21:26,790 --> 00:21:28,124
WERE NOT.
WAS, TOO.
410
00:21:28,124 --> 00:21:30,208
WERE NOT.
WAS, TOO.
411
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
WERE NOT.
WAS, TOO.
412
00:21:32,041 --> 00:21:35,790
UNH. FINALLY, I MADE IT.
413
00:21:37,957 --> 00:21:39,291
AHH.
414
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
UNH!
415
00:21:45,499 --> 00:21:49,957
AT LAST, I'M NORMAL, TOO.
416
00:21:52,582 --> 00:21:56,333
Dr. Crocker: NO-O-O-O!
417
00:21:56,333 --> 00:21:58,541
THERE YOU ARE, DONALD.
418
00:21:58,541 --> 00:22:02,624
I SHOULD'VE KNOWN
THAT WHILE WE WERE BUSY
DEFEATING MR. MOLECULE,
419
00:22:02,624 --> 00:22:04,166
YOU WERE OUT
TAKING IT EASY--
420
00:22:04,166 --> 00:22:06,166
BUT--
HAVING FUN IN THE SUN.
421
00:22:06,166 --> 00:22:08,832
BUT--OHH.
26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof