Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:02,750
Aah!
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Huh?
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,542
-[theme music playing]
-[kids on TV] Aah!
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,458
♪ I feel like quackin'So I think I will ♪
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
♪ I'm gonna quack, quack, quackUntil I get my fill ♪
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
♪ Oh, yeah ♪
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,917
♪ Got the quackin' feverGot the quackin' craze ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
[chainsaw cutting]
9
00:00:31,000 --> 00:00:31,834
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:31,917 --> 00:00:34,917
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
♪ Duck daze, let's quack ♪
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,875
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
13
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,375
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
15
00:00:43,458 --> 00:00:48,458
♪ Ahh... Quack Pack ♪
16
00:00:51,959 --> 00:00:56,750
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
17
00:00:56,834 --> 00:00:59,291
♪ Duck daze, Quack Pack! ♪
18
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
[Daisy] Huh. I can't believe it.
19
00:01:08,125 --> 00:01:12,000
According to this guidebook,
Bass castle should be right here.
20
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
I don't know why I love castles so much.
21
00:01:14,709 --> 00:01:16,750
Well, yes, I do.
22
00:01:16,834 --> 00:01:20,166
Oh, boy. Here it comes.
23
00:01:20,250 --> 00:01:22,542
Castles are so enchanted...
24
00:01:22,625 --> 00:01:24,333
So romantic...
25
00:01:24,417 --> 00:01:27,375
So... So... Castle-y!
26
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
[trumpet fanfare]
27
00:01:31,375 --> 00:01:35,291
[Daisy] I can just picture myselfstrolling out onto a balcony.
28
00:01:35,375 --> 00:01:39,375
When suddenly... My white knightcharges up on his valiant steed!
29
00:01:39,458 --> 00:01:40,709
So gallant...
30
00:01:40,792 --> 00:01:44,417
So eager to woo me...His beloved princess.
31
00:01:46,917 --> 00:01:49,458
[horse neighs]
32
00:01:52,375 --> 00:01:53,959
[neighs]
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,250
Hiya, toots!
34
00:01:56,875 --> 00:01:58,417
Let's go fishing!
35
00:01:59,125 --> 00:01:59,959
Fishing?
36
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
Yeah! Let's go fishing!
37
00:02:02,542 --> 00:02:06,125
Uh-huh. What makes you think
I wanna go fishing, Donald?
38
00:02:06,208 --> 00:02:09,291
Oh, you'll love it! It's fun!
39
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
[Huey] Oh, I'll give you fun!
40
00:02:11,125 --> 00:02:13,792
Blow off the castle hunt
and come rafting with us.
41
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
Yeah! The rapids
on the Bongoslovian river are extreme!
42
00:02:17,333 --> 00:02:18,458
You'll love it!
43
00:02:18,542 --> 00:02:20,709
So, you all wanna make me happy?
44
00:02:20,792 --> 00:02:21,667
[all] Yeah.
45
00:02:21,750 --> 00:02:24,583
Great! Then let's go find my castle.
46
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
Oh, phooey!
47
00:02:26,834 --> 00:02:29,125
Stupid castle.
48
00:02:29,208 --> 00:02:32,166
I can't even go fishing when I want to.
49
00:02:33,291 --> 00:02:35,500
Relax, Donald. You'll get to fish.
50
00:02:35,583 --> 00:02:37,750
How hard can it be to find a castle?
51
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
[screeching]
52
00:02:40,208 --> 00:02:43,417
Hmm. That's funny.
There's supposed to be a bridge here.
53
00:02:45,083 --> 00:02:47,458
Well, fortunately, a cottage is up ahead.
54
00:02:47,542 --> 00:02:49,917
[Daisy] Maybe someone there
can help get us unstuck.
55
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Wouldn't hurt to ask.
56
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Ahem... Is anybody going to join me?
57
00:02:55,250 --> 00:02:58,792
Well, actually, we were thinking
of shooting the rapids.
58
00:02:58,875 --> 00:03:02,000
He means, hitting the river to, um--
59
00:03:02,083 --> 00:03:03,792
Yeah! Look for that castle of yours.
60
00:03:08,667 --> 00:03:10,834
Uh, yeah. That's it. The castle.
61
00:03:10,917 --> 00:03:13,417
Right. You go run the rapids.
62
00:03:13,500 --> 00:03:15,875
I'm sure Donald
would be glad to-- [gasps]
63
00:03:15,959 --> 00:03:16,834
Fish.
64
00:03:16,917 --> 00:03:19,417
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
65
00:03:20,041 --> 00:03:22,291
Fine. I'll go save us.
66
00:03:25,041 --> 00:03:25,875
Aah!
67
00:03:35,166 --> 00:03:38,000
Now, there's something
you don't see every day.
68
00:03:38,083 --> 00:03:39,917
[Gill] That is so true.
69
00:03:40,000 --> 00:03:42,333
Of course, I see him every day.
70
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
Oh, forgive me.
71
00:03:44,083 --> 00:03:47,917
I was off picking a fragrant bouquet
of flowers for Winston.
72
00:03:48,000 --> 00:03:50,750
It's his birthday, and he loves flowers.
73
00:03:50,834 --> 00:03:53,041
Adores them. They make him so happy.
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
Yeah. I can tell.
75
00:03:58,458 --> 00:04:00,959
Winston's quite rare, you know.
76
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
He's a bob's big koi.
77
00:04:03,125 --> 00:04:05,041
You can call me Gill.
78
00:04:05,125 --> 00:04:06,625
All my friends do.
79
00:04:06,709 --> 00:04:08,792
Well, I'm Daisy Duck,
80
00:04:08,875 --> 00:04:11,041
and I've got a van
that's stuck in the mud.
81
00:04:11,125 --> 00:04:12,709
What do you think, Winston?
82
00:04:12,792 --> 00:04:14,208
Should we help the lady?
83
00:04:15,208 --> 00:04:16,917
Winston would be delighted,
84
00:04:17,000 --> 00:04:20,041
but only if you stay for his party.
85
00:04:20,792 --> 00:04:25,166
Confidentially, I've never seen him
take to a stranger so quickly.
86
00:04:25,250 --> 00:04:26,750
I'm touched.
87
00:04:26,834 --> 00:04:28,917
Oh, Winston...
88
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
This is going to be
your happiest birthday ever!
89
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Oof!
90
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
Winston! Come back!
91
00:05:12,583 --> 00:05:14,000
Uh-oh.
92
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Are you all right?
93
00:05:20,834 --> 00:05:23,041
Never mind me. How's Winston?
94
00:05:25,834 --> 00:05:29,083
Oh... He looks happy as ever.
95
00:05:32,125 --> 00:05:35,208
Ahh, this is the life.
96
00:05:35,291 --> 00:05:38,375
Just me and the fish.
97
00:05:38,458 --> 00:05:39,417
Oh, boy!
98
00:05:40,417 --> 00:05:42,583
Oh, must be a big one.
99
00:05:42,667 --> 00:05:44,500
[grunting]
100
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
Come to papa!
101
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Aah!
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
[furious squawking]
103
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
[yelling and laughing]
104
00:06:00,750 --> 00:06:04,417
Hoo hoo! Awesome!
Made it through the bent curls of doom!
105
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Uh, you can open your eyes now, Dew.
106
00:06:07,083 --> 00:06:10,041
Hey, I was just... Meditating.
107
00:06:10,125 --> 00:06:13,166
Oh, I guess that's why you were chanting,
108
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
"We're not gonna make it!
We're not gonna make it!"
109
00:06:16,166 --> 00:06:18,417
You guys are a real riot.
110
00:06:18,500 --> 00:06:20,834
Well, let's go look for Daisy's castle.
111
00:06:20,917 --> 00:06:22,166
-Right. See it?
-Nope.
112
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Me, neither.
Case closed. Paddle up, boys.
113
00:06:25,458 --> 00:06:27,917
[Huey] Battle stations!
Dangerous waters ahead!
114
00:06:31,000 --> 00:06:33,417
-No hands!
-No fear!
115
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Aah! No water.
116
00:06:35,834 --> 00:06:37,959
[all screaming]
117
00:06:38,667 --> 00:06:41,375
[all] Who-o-o-a!
118
00:06:41,458 --> 00:06:42,792
Who-o-a!
119
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
[Louie] Waterfall fast approaching!
120
00:06:46,917 --> 00:06:48,667
[Dewey] Some waterfall.
121
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Only there's no water.
122
00:06:51,625 --> 00:06:54,166
[Huey] Yeah, but there's plenty of fall!
123
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
[all] Aah--
124
00:06:57,083 --> 00:06:59,709
[squeaking]
125
00:06:59,792 --> 00:07:03,041
Aah! Who-o-a!
126
00:07:04,458 --> 00:07:09,542
Ooh. It's times like this
I wish I had a stunt double.
127
00:07:11,041 --> 00:07:15,250
[Daisy] Oh, my, what a charming house.
128
00:07:15,333 --> 00:07:18,792
So... So... Fishy.
129
00:07:18,875 --> 00:07:20,417
[Gill] Oh, thank you.
130
00:07:20,500 --> 00:07:22,417
Please say you'll stay for lunch.
131
00:07:22,500 --> 00:07:23,959
We're having kelp.
132
00:07:24,041 --> 00:07:27,083
It's the birthday boy's favorite dish.
133
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
[gulp]
134
00:07:28,417 --> 00:07:29,375
Kelp...
135
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
Well, I'd love to stay, but, uh...
136
00:07:33,166 --> 00:07:35,792
Didn't you say you'd help me tow my van?
137
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
In due time. In due time.
138
00:07:38,417 --> 00:07:42,083
Right now,
Winston's positively giddy to be with you.
139
00:07:44,083 --> 00:07:47,166
And now for the kelp.
Will that be one scoop or two?
140
00:07:47,250 --> 00:07:50,875
What a day! Stuck in the mud and--
141
00:07:51,500 --> 00:07:54,709
Boy, oh, boy! What a fish!
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
What a fish!
143
00:07:58,041 --> 00:08:03,000
Please, dig in.
Don't want your kelp to get cold.
144
00:08:03,083 --> 00:08:07,959
Oh, no. Well,
it looks so delicious, but I just--
145
00:08:08,041 --> 00:08:10,417
Donald... What a surprise.
146
00:08:10,500 --> 00:08:13,709
Ooh, what a fish.
147
00:08:13,792 --> 00:08:16,583
Hey, Winston hates fingerprints!
148
00:08:16,667 --> 00:08:18,959
They make him completely unhappy.
149
00:08:19,041 --> 00:08:21,125
Hey, what's the big idea?
150
00:08:21,667 --> 00:08:23,291
Be nice, Donald.
151
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
You know this-- this...
152
00:08:26,709 --> 00:08:28,250
F-fishing person?
153
00:08:28,333 --> 00:08:29,458
Heh.
154
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Uh, Gill... Donald.
155
00:08:32,834 --> 00:08:34,625
Donald... Gill.
156
00:08:37,709 --> 00:08:41,291
I can't tell you
how much we appreciate the tow, Gill.
157
00:08:41,375 --> 00:08:43,834
Oh, it's the least I can do
158
00:08:43,917 --> 00:08:46,583
for someone who makes Winston so happy.
159
00:08:47,333 --> 00:08:49,375
What is this disgusting...
160
00:08:52,041 --> 00:08:54,291
Waaa waaa waaa!
161
00:08:55,709 --> 00:08:57,542
-[crunch]
-Waaaa!
162
00:09:14,875 --> 00:09:18,166
Looks like we'll be here
a little longer than expected.
163
00:09:18,250 --> 00:09:20,083
Oh, ho...
164
00:09:20,166 --> 00:09:23,667
I'm sure Winston
will be positively ecstatic.
165
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
[Huey] Daisy, Uncle D!
166
00:09:25,458 --> 00:09:28,875
-News flash!
-The river totally dried up.
167
00:09:28,959 --> 00:09:31,417
Whoa. Isn't that
the weirdest thing you ever heard?
168
00:09:31,500 --> 00:09:32,333
[gasps]
169
00:09:35,792 --> 00:09:37,333
Uh, apparently not.
170
00:09:38,375 --> 00:09:39,542
Whoa.
171
00:09:39,625 --> 00:09:40,834
It's fishzilla.
172
00:09:40,917 --> 00:09:43,583
Imagine the sushi possibilities.
173
00:09:43,667 --> 00:09:44,959
Yeah!
174
00:09:45,041 --> 00:09:48,750
Oh, I wouldn't worry about that river.
It dries up around this time every year.
175
00:09:50,208 --> 00:09:54,000
By the way, have I shown you
my collection of fish-shaped oven mitts?
176
00:09:54,083 --> 00:09:56,667
Uh, no, actually.
177
00:09:56,750 --> 00:09:59,625
Oh, you simply must see them.
178
00:09:59,709 --> 00:10:02,750
You know, Winston and I
don't get many visitors here.
179
00:10:03,917 --> 00:10:06,458
Call it a hunch, but I don't trust him.
180
00:10:06,542 --> 00:10:08,333
Maybe it's the way he puckers.
181
00:10:08,917 --> 00:10:12,375
-Not the fish. Gill!
-That's who I meant.
182
00:10:12,458 --> 00:10:14,583
Uhh, uh, uh, uh...
183
00:10:14,667 --> 00:10:17,417
-Waaa, waaa, waaa!
-Uh, don't fix the van too fast, Uncle D.
184
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
Yeah. We're in the middle of a mystery.
185
00:10:21,166 --> 00:10:23,333
[singing] Waa waa waaaa.
186
00:10:23,959 --> 00:10:27,083
I say we go fish the riverbed for clues.
187
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Yes!
188
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
All right, Watson, let's review.
189
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
First the castle was missing...
190
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
[Huey] The bridge was missing.
191
00:10:35,834 --> 00:10:37,583
And now the river is...
192
00:10:38,291 --> 00:10:39,709
[all] Not missing?
193
00:10:40,417 --> 00:10:42,041
But the river was bone dry.
194
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Yeah, well, now it's whitewater wet.
195
00:10:44,417 --> 00:10:45,250
-Whoa!
-Yay!
196
00:10:46,208 --> 00:10:47,291
Help!
197
00:10:48,250 --> 00:10:49,333
Help!
198
00:10:50,166 --> 00:10:51,542
Louie!
199
00:10:52,333 --> 00:10:53,792
Help!
200
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
Help!
201
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Whoa! Help!
202
00:11:07,208 --> 00:11:08,625
[coughing]
203
00:11:11,500 --> 00:11:13,750
-Don't panic, Lou!
-We're right here!
204
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
[coughing]
205
00:11:18,834 --> 00:11:19,917
[both] Louie!
206
00:11:24,458 --> 00:11:26,709
-[Dewey] Come on!
-[Huey] Pull yourself out!
207
00:11:27,875 --> 00:11:30,000
[grunting]
208
00:11:30,083 --> 00:11:31,375
Aah!
209
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
Quick! Hop on, partner.
210
00:11:40,250 --> 00:11:41,959
Oh! Help!
211
00:11:43,834 --> 00:11:44,667
Need a lift?
212
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
-Thanks.
-No trouble.
213
00:11:48,000 --> 00:11:50,917
Uh, better make that big trouble.
214
00:11:52,667 --> 00:11:54,500
[all] Whoa!
215
00:11:54,583 --> 00:11:55,417
Huh?
216
00:11:59,125 --> 00:12:02,583
Yup.
This one's over the size limit for sure.
217
00:12:13,125 --> 00:12:16,166
Here, fishy, fishy, fishy, fishy.
218
00:12:16,250 --> 00:12:18,875
Here, fishy, fishy, fishy, fishy.
219
00:12:19,625 --> 00:12:20,959
Waa! Uh!
220
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Donald?
221
00:12:32,792 --> 00:12:35,291
Look! You've upset Winston.
222
00:12:35,375 --> 00:12:39,959
Don't you worry
about this mean, nasty fishing person.
223
00:12:40,041 --> 00:12:42,083
I'm here to make you hap-hap-happy.
224
00:12:42,166 --> 00:12:45,834
Oh, boy, what a peculiar fella.
225
00:12:45,917 --> 00:12:48,583
Donald,
you're supposed to be fixing the van
226
00:12:48,667 --> 00:12:50,041
so we can leave.
227
00:12:51,000 --> 00:12:51,917
Leave?
228
00:12:52,041 --> 00:12:54,083
We can't let her leave yet, Winston.
229
00:12:54,166 --> 00:12:55,709
She'll brighten up your party.
230
00:12:55,792 --> 00:12:59,125
I know that will make you
happy, cheerful, radiant, even.
231
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
But him.
232
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
[Gill]
We have to do something about him.
233
00:13:04,709 --> 00:13:06,291
Oh, thanks for reeling us in.
234
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Yeah. We could have been fish food.
235
00:13:08,417 --> 00:13:09,250
Yup.
236
00:13:09,959 --> 00:13:12,709
Uh, say, you fish here often?
237
00:13:12,792 --> 00:13:13,667
Yup.
238
00:13:13,750 --> 00:13:15,834
You must really know this river.
239
00:13:15,917 --> 00:13:16,834
Yup.
240
00:13:16,917 --> 00:13:19,417
So you know
why the river dries up, right?
241
00:13:19,500 --> 00:13:20,417
Yup.
242
00:13:20,500 --> 00:13:23,041
'Cept this river never dries up.
243
00:13:24,959 --> 00:13:28,542
You guys think something big-time weird
is going down here?
244
00:13:28,625 --> 00:13:29,917
Yup.
245
00:13:30,959 --> 00:13:33,166
[Dewey] Okay. Here's the river...
246
00:13:33,250 --> 00:13:35,959
And here's
where the fisherman fished us out.
247
00:13:36,041 --> 00:13:38,834
And here's where we skidded
on the dry river bottom.
248
00:13:38,917 --> 00:13:43,333
But Mr. Yup says
the river never dries up.
249
00:13:43,417 --> 00:13:46,375
Maybe it doesn't where he fishes.
250
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
Then that means it must
have happened downstream from him.
251
00:13:50,208 --> 00:13:52,375
Somewhere around here.
252
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
[all] Yeah!
253
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
[Lowie] Come on.
254
00:13:54,625 --> 00:13:56,458
Quick. Grab ahold.
255
00:14:10,291 --> 00:14:11,208
Aah!
256
00:14:13,917 --> 00:14:16,250
[Donald] Oh, you...
257
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
Hold still, would ya?
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,792
Ahem.
259
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Uh, heh.
260
00:14:25,709 --> 00:14:27,834
Look what I brought you.
261
00:14:27,917 --> 00:14:31,250
It's my foolproof fishing facilitator.
262
00:14:31,333 --> 00:14:34,000
Foolproof fishing facilitator?
263
00:14:34,083 --> 00:14:37,291
You wanna catch fish
as big as Winston, don't you?
264
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
You said it!
265
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
Well, the biggest fish
are in the deepest part of the river.
266
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
So you'll need this!
267
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Waa... Waa...
268
00:14:47,000 --> 00:14:49,959
Oh, it's such a perfect fit.
269
00:14:50,041 --> 00:14:51,834
You're smiling, aren't you, Winston?
270
00:14:51,917 --> 00:14:54,166
I can tell
you're just brimming with happiness.
271
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
Aah!
272
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
-Aah!
-Waaa!
273
00:15:00,250 --> 00:15:01,709
Look! A ladder!
274
00:15:08,250 --> 00:15:09,792
Now where are we?
275
00:15:13,041 --> 00:15:14,875
[Huey] Back at the cottage?
276
00:15:14,959 --> 00:15:16,875
[Dewey] Hey, check out the pipeline.
277
00:15:16,959 --> 00:15:18,375
[Huey] Aw, man, I don't get it.
278
00:15:18,458 --> 00:15:21,709
The river seems to be draining
right into that mountain.
279
00:15:21,792 --> 00:15:25,083
Ooh. The plot thickens.
280
00:15:25,166 --> 00:15:28,291
[singing] Waa waa waaaa.
281
00:15:28,375 --> 00:15:30,959
Waah! Let me out of here!
282
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
I can't move!
283
00:15:33,083 --> 00:15:34,625
[Gill] Can't move?
284
00:15:34,709 --> 00:15:37,125
Of course you can't move!
285
00:15:42,458 --> 00:15:44,750
Did I forget to mention
that the feet of your suit
286
00:15:44,834 --> 00:15:47,417
are filled with cement?
287
00:15:53,625 --> 00:15:56,959
-[birds chirping]
-Oh, this is a happy day!
288
00:15:57,041 --> 00:15:59,083
It's downright... Joyous.
289
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Gill, have you seen Donald?
290
00:16:00,917 --> 00:16:05,125
I think, um,
he went fishing. Yes, fishing.
291
00:16:05,208 --> 00:16:06,458
Definitely fishing.
292
00:16:06,542 --> 00:16:09,291
But I just saw
his fishing pole out by the van.
293
00:16:09,917 --> 00:16:13,083
Well, um,
how about this-- He went spelunking.
294
00:16:15,500 --> 00:16:17,959
Tobogganing? Crouton tasting?
295
00:16:18,625 --> 00:16:20,750
Oh, I'm a terrible liar, aren't I?
296
00:16:20,834 --> 00:16:22,333
Well, come with me.
297
00:16:22,417 --> 00:16:24,750
Actually, I think
you'll find this very exciting.
298
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
[Gill] Well?
299
00:16:29,709 --> 00:16:31,125
Are you all aflutter?
300
00:16:31,208 --> 00:16:34,000
It's Winston's birthday present.
301
00:16:34,083 --> 00:16:36,208
[Gill]
I only hope it makes him happy.
302
00:16:36,291 --> 00:16:38,500
Um, I hate to tell you this,
303
00:16:38,583 --> 00:16:41,041
but I don't think he'll fit in it.
304
00:16:41,917 --> 00:16:44,834
[laughs]
305
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
What a sense of humor.
306
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
That's why Winston likes you so much.
307
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Oh, this'll be quite a birthday.
308
00:16:50,583 --> 00:16:51,542
Quite.
309
00:16:51,625 --> 00:16:52,959
[rumbling]
310
00:16:53,041 --> 00:16:55,875
There's definitely
something totally strange
311
00:16:55,959 --> 00:16:57,041
about this mountain.
312
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Like what?
313
00:16:58,458 --> 00:16:59,709
Like it's hollow.
314
00:16:59,792 --> 00:17:02,709
-[rumbling]
-Uh, what's that noise?
315
00:17:02,792 --> 00:17:06,041
I think we're about to find out!
316
00:17:06,667 --> 00:17:07,500
[all] Ahh!
317
00:17:08,333 --> 00:17:09,250
Oh!
318
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
Aah! Oh!
319
00:17:12,583 --> 00:17:18,125
[trumpet fanfare]
320
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
[Daisy gasps]
321
00:17:19,125 --> 00:17:21,959
That castle, it looks like...
322
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
Bass castle?
323
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
[gasps]
324
00:17:30,291 --> 00:17:33,500
Um, eh, Winston is a flying fish?
325
00:17:34,417 --> 00:17:36,041
[Gill] Don't be silly.
326
00:17:36,125 --> 00:17:38,500
[Daisy] The castle Is underwater?
327
00:17:39,625 --> 00:17:45,166
Wait a second. You put
a historic landmark in a fish bowl?
328
00:17:46,041 --> 00:17:48,583
[Gill] The world's biggest fish bowl.
329
00:17:48,667 --> 00:17:50,792
Only the best for my Winston.
330
00:17:50,875 --> 00:17:53,083
You see, I own that castle,
331
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
and that's my bridge over there,
332
00:17:54,667 --> 00:17:55,834
And over there that's--
333
00:17:55,917 --> 00:17:57,417
My Donald?
334
00:17:57,500 --> 00:17:59,917
[Gill] Oh, he's perfectly safe.
335
00:18:00,000 --> 00:18:01,417
It's only temporary.
336
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
He was making Winston unhappy.
337
00:18:04,667 --> 00:18:07,583
Gill, Winston's never happy.
338
00:18:08,750 --> 00:18:10,041
How can you say that?
339
00:18:10,125 --> 00:18:11,500
Just look at his new bowl.
340
00:18:11,583 --> 00:18:14,250
I've given him everything.
341
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
You're right! I'm kidding myself.
342
00:18:21,834 --> 00:18:23,166
He's not happy.
343
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
He's never happy.
344
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Oh, where did I go wrong?
345
00:18:28,125 --> 00:18:30,792
I guess this explains the missing river.
346
00:18:30,875 --> 00:18:32,667
[quacking]
347
00:18:35,166 --> 00:18:39,959
[Donald] Aah, help me out
of this dark, dark contraption!
348
00:18:40,041 --> 00:18:41,208
Uncle D?
349
00:18:44,625 --> 00:18:48,667
Boy, it sure is getting stuffy in here.
350
00:18:49,875 --> 00:18:52,166
And claustrophobic.
351
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Huh?
352
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
[struggling]
353
00:19:04,083 --> 00:19:05,291
Aah!
354
00:19:06,458 --> 00:19:08,875
Oh, I thought Uncle D was a goner.
355
00:19:08,959 --> 00:19:11,458
Hey, where is Uncle D?
356
00:19:13,291 --> 00:19:16,583
[Donald] Oh, no! Whoa!
357
00:19:16,667 --> 00:19:18,583
Help!
358
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
Look, saved by the fish.
359
00:19:35,583 --> 00:19:37,667
Score one for the big guppy!
360
00:19:38,208 --> 00:19:40,166
Nice job, Winston.
361
00:19:40,291 --> 00:19:43,583
Aw, thanks, Winston.
362
00:19:46,875 --> 00:19:50,000
I feed him, I change his water,
363
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
but do I ever get a smile?
364
00:19:51,417 --> 00:19:54,375
No. Not so much as a grin.
365
00:19:54,458 --> 00:19:57,125
Not even a please pucker!
366
00:19:57,208 --> 00:20:00,834
Gill, I hate to interrupt
your woe is me routine,
367
00:20:00,917 --> 00:20:05,125
but can you get them
out of the bowl, please?
368
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
Right, party's over.
I'll just turn off the water.
369
00:20:09,917 --> 00:20:10,959
Oops.
370
00:20:11,041 --> 00:20:11,875
Oops?
371
00:20:12,458 --> 00:20:14,208
You mean oops as in--
372
00:20:14,291 --> 00:20:16,000
As in the water's coming in too fast.
373
00:20:16,083 --> 00:20:18,417
As in the slightest pressure
and the bowl could--
374
00:20:19,083 --> 00:20:19,917
Crack.
375
00:20:20,000 --> 00:20:21,959
[Gill] As in run!
376
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
[all screaming]
377
00:20:30,792 --> 00:20:35,625
[Huey] Whoa, this makes that waterfall
look like a leaky faucet, man!
378
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
[Gill] Oh, poor Winston.
379
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
I hope he didn't drown.
380
00:20:45,667 --> 00:20:48,000
Gill, he's a fish.
381
00:20:49,000 --> 00:20:49,834
Oh, right.
382
00:20:49,917 --> 00:20:53,041
It's Donald and the boys
I'm worried about.
383
00:20:53,125 --> 00:20:56,000
Well, you can stop worrying. Look!
384
00:20:56,083 --> 00:20:58,625
[boys laughing]
385
00:21:01,375 --> 00:21:04,250
[Gill] It's Winston and he's, he's--
386
00:21:04,333 --> 00:21:06,375
He's happy.
387
00:21:11,375 --> 00:21:13,875
[Daisy] You should be
very proud of yourself, Gill.
388
00:21:13,959 --> 00:21:16,125
I'm sure that letting Winston go was--
389
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
Was very difficult.
390
00:21:17,834 --> 00:21:20,417
You're so right.
391
00:21:20,500 --> 00:21:23,291
Besides, I've got a new friend.
392
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
Doesn't he look happy?
393
00:21:25,291 --> 00:21:27,125
Oh, I'm going to build him a new home
394
00:21:27,208 --> 00:21:30,041
with dirt and pebbles
and all the fresh plants he can eat!
395
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
[Gill] This is so exciting!
396
00:21:32,625 --> 00:21:35,333
Oh, well,
I guess some people will never learn
397
00:21:35,417 --> 00:21:37,125
what really makes another happy.
398
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
[horse whinnies]
399
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
Hiya, toots!
400
00:21:46,834 --> 00:21:51,458
Then again, some are lucky enough
to have their very own Prince Charming.
401
00:21:52,291 --> 00:21:53,834
That Uncle D.
402
00:21:53,917 --> 00:21:56,625
A regular prince among ducks.
403
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
[man snoring]
404
00:22:01,083 --> 00:22:01,917
[man] Yup.
405
00:22:02,875 --> 00:22:05,417
[man snores] A-yup.
406
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
[man snores] Uhh-uhh!
407
00:22:08,667 --> 00:22:11,125
A-yep, I finally hooked the big one!
408
00:22:11,208 --> 00:22:12,041
Yeow!
409
00:22:12,125 --> 00:22:15,250
A-yup, yup, yup, yup, yup, yup!
410
00:22:18,625 --> 00:22:22,959
[theme music playing]
27602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof