Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:03,149
Previously onPromised Land...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,013
Hello, Carmen.
Mom?
3
00:00:05,082 --> 00:00:06,404
I haven't seen you
since you were...
4
00:00:06,428 --> 00:00:07,705
16, I think?
5
00:00:07,774 --> 00:00:09,017
Margaret Honeycroft
6
00:00:09,086 --> 00:00:11,847
has launched a hostile
takeover of my company.
7
00:00:11,916 --> 00:00:13,780
I want you to follow my husband.
8
00:00:20,856 --> 00:00:21,926
Okay?
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,619
Lettie?
10
00:00:27,449 --> 00:00:28,449
Billy.
11
00:00:28,485 --> 00:00:30,107
Hello, brother.
12
00:00:42,154 --> 00:00:44,466
How long you been back?
13
00:00:44,570 --> 00:00:46,468
Joe, please...
14
00:00:46,537 --> 00:00:48,988
Wait, wait. You guys
know each other?
15
00:00:49,092 --> 00:00:49,954
Joe.
16
00:00:50,058 --> 00:00:51,922
It's a very simple question.
17
00:00:51,991 --> 00:00:53,958
I was going to reach out, but...
18
00:00:54,062 --> 00:00:55,891
How long?
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,041
I-I-I told him not
to tell you, Joe.
20
00:00:57,065 --> 00:00:58,101
It's my fault.
21
00:00:58,170 --> 00:01:00,206
How... long?
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,759
About a month.
23
00:01:01,828 --> 00:01:03,520
- No, Joe!
- Dad!
24
00:01:06,523 --> 00:01:08,283
No, he's been
helping with Junior.
25
00:01:08,352 --> 00:01:09,664
We've been talking. That's it.
26
00:01:09,767 --> 00:01:11,459
Doesn't look like it.
27
00:01:11,528 --> 00:01:13,816
Wait, can somebody tell
me what the hell is going on?
28
00:01:13,840 --> 00:01:15,773
We're going
home. Get in the car.
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,810
Can we just take
a moment, please?
30
00:01:17,913 --> 00:01:20,157
I wasn't talking to you.
31
00:02:46,036 --> 00:02:47,555
Hey.
Hi.
32
00:02:47,624 --> 00:02:50,040
Sorry this is so last
minute. Come on, baby.
33
00:02:50,109 --> 00:02:51,628
- It's okay.
- Ooh.
34
00:02:51,731 --> 00:02:52,743
- I'm gonna miss you guys.
35
00:02:52,767 --> 00:02:54,562
Oh, we're gonna miss
you, too, right?
36
00:02:57,081 --> 00:02:58,404
Yeah? How long are
you in San Francisco?
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,463
Uh, couple nights.
38
00:02:59,567 --> 00:03:01,672
Okay, well, good
luck, drive safe,
39
00:03:01,776 --> 00:03:03,053
and make lots of money.
40
00:03:04,399 --> 00:03:05,297
What's that supposed to mean?
41
00:03:05,400 --> 00:03:07,609
Nothing. It doesn't
mean anything.
42
00:03:07,678 --> 00:03:09,853
Well, you said it, so
it must mean something.
43
00:03:09,922 --> 00:03:11,751
No, Michael.
44
00:03:11,820 --> 00:03:13,443
It's about that 50
grand, isn't it?
45
00:03:14,892 --> 00:03:15,893
No.
46
00:03:15,962 --> 00:03:17,319
Just... good luck
in your meetings.
47
00:03:17,343 --> 00:03:19,690
Thanks. And don't worry.
48
00:03:19,794 --> 00:03:21,634
I'll try not to spend
any "unauthorized funds."
49
00:03:22,935 --> 00:03:24,074
I love you, too.
50
00:03:32,324 --> 00:03:34,947
Hi. He just left.
51
00:03:38,916 --> 00:03:40,470
I see him.
- Yeah.
52
00:03:40,539 --> 00:03:42,541
Let me know where he
goes and what he does,
53
00:03:42,644 --> 00:03:44,922
and call me when you
get to San Francisco.
54
00:03:50,997 --> 00:03:53,379
Yo. So then everything
goes dead quiet,
55
00:03:53,483 --> 00:03:57,072
like dead quiet, and
Dad's like, "How long?"
56
00:03:57,141 --> 00:03:59,143
- How long what?
- Are you ready for this?
57
00:03:59,212 --> 00:04:01,052
The priest that I've been
coaching soccer with?
58
00:04:01,076 --> 00:04:02,112
He's Dad's brother.
59
00:04:02,181 --> 00:04:03,251
- What?
- What?
60
00:04:03,320 --> 00:04:04,252
- Mm-hmm.
- Wait, wait, wait.
61
00:04:04,321 --> 00:04:05,529
Father Ramos is Uncle Billy?
62
00:04:05,633 --> 00:04:06,944
- Mateo's dad?
- Yep.
63
00:04:07,013 --> 00:04:08,681
I thought he was, like,
some druggie loser guy.
64
00:04:08,705 --> 00:04:10,293
I guess he found God
and came back here.
65
00:04:10,362 --> 00:04:11,994
And Lettie knew about
this but didn't tell Papá?
66
00:04:12,018 --> 00:04:14,469
- And what'd Papi do?
- So, then Dad...
67
00:04:14,538 --> 00:04:16,575
Boom... clocks him in the face.
68
00:04:16,678 --> 00:04:18,784
- He punched a priest?
- In the middle of the church.
69
00:04:18,853 --> 00:04:20,268
- What?
- Mm-hmm.
70
00:04:20,337 --> 00:04:21,337
No, no, no, no.
71
00:04:21,373 --> 00:04:24,583
So, I see you heard the news.
72
00:04:24,686 --> 00:04:26,274
Thought the secret
was out, so...
73
00:04:26,343 --> 00:04:27,827
How are you? Are you okay?
74
00:04:27,931 --> 00:04:29,139
Yeah, I'm fine.
75
00:04:29,208 --> 00:04:30,944
I mean, I could use a map to
make sense of this family.
76
00:04:30,968 --> 00:04:32,936
We're so messed up.
77
00:04:33,005 --> 00:04:34,351
Wait.
78
00:04:34,420 --> 00:04:36,767
So, should I invite Uncle
Billy to my birthday party?
79
00:04:36,871 --> 00:04:39,356
You think that's funny?
80
00:04:40,530 --> 00:04:43,705
Get off of my counter, Carmen.
81
00:04:43,774 --> 00:04:46,156
- Whoo!
- What did I do?
82
00:04:59,721 --> 00:05:00,998
That good, huh?
83
00:05:01,067 --> 00:05:04,105
Haskins left me 10 barrels of
juice from his last vintage.
84
00:05:04,208 --> 00:05:05,600
If I can't blend something
decent out of it,
85
00:05:05,624 --> 00:05:07,073
I'm not gonna be
able to make rent.
86
00:05:08,005 --> 00:05:09,352
What are you up to?
87
00:05:10,422 --> 00:05:11,940
I wanted to ask,
88
00:05:12,044 --> 00:05:14,253
do you have a pair of
shoelaces I could borrow?
89
00:05:14,357 --> 00:05:16,428
I don't think shoelaces
are gonna save those.
90
00:05:16,497 --> 00:05:21,364
My mother gave me these before
I left for the long walk.
91
00:05:21,433 --> 00:05:23,883
She saved for years
to send me here.
92
00:05:23,987 --> 00:05:25,333
Oh. Right.
93
00:05:26,438 --> 00:05:28,336
N-No, you should
definitely keep them.
94
00:05:31,546 --> 00:05:34,066
It's hard to be
away from my family.
95
00:05:35,067 --> 00:05:36,482
You're lucky.
96
00:05:36,586 --> 00:05:39,002
You have your mom and your
uncle and your cousins
97
00:05:39,071 --> 00:05:40,900
just a half-mile up the hill.
98
00:05:40,969 --> 00:05:43,075
I guess it just seems a
little farther than that.
99
00:05:43,144 --> 00:05:47,182
Well, you could be closer to
them if you wanted to, no?
100
00:05:47,251 --> 00:05:48,251
They're Joe's kids.
101
00:05:48,287 --> 00:05:50,082
They're the ones
who don't want it.
102
00:05:53,085 --> 00:05:55,052
Mamá? What are you doing here?
103
00:05:55,121 --> 00:05:58,642
Um... he's back.
104
00:06:01,093 --> 00:06:02,094
My father?
105
00:06:04,579 --> 00:06:06,754
I didn't care that
Taste of Sonoma went
106
00:06:06,823 --> 00:06:08,376
to the Ritz, but it
killed me that they
107
00:06:08,445 --> 00:06:10,413
didn't see your design.
108
00:06:10,482 --> 00:06:12,967
Thought the least I could do
was invite you to ride with me.
109
00:06:13,070 --> 00:06:14,865
- Beautiful horses.
- Mm.
110
00:06:14,969 --> 00:06:16,695
And at least you
showed faith in me.
111
00:06:16,798 --> 00:06:19,214
Anyway, I'm over it.
112
00:06:19,283 --> 00:06:20,492
Maybe you shouldn't be.
113
00:06:20,595 --> 00:06:21,941
Maybe you should
tell your father
114
00:06:22,010 --> 00:06:23,840
to stop taking you for granted.
115
00:06:23,943 --> 00:06:25,669
Well, not the best timing.
116
00:06:25,773 --> 00:06:28,223
He's got other
drama to deal with.
117
00:06:28,292 --> 00:06:29,673
You know Uncle Billy?
118
00:06:29,777 --> 00:06:31,137
What am I saying?
Of course you do.
119
00:06:31,226 --> 00:06:32,124
Mm-hmm.
120
00:06:32,227 --> 00:06:34,437
Well, he's back.
121
00:06:35,334 --> 00:06:36,335
What?
122
00:06:36,439 --> 00:06:37,992
Yeah. And get this...
123
00:06:38,095 --> 00:06:39,856
He's a priest.
124
00:06:39,959 --> 00:06:41,892
Apparently, he and Lettie
have been having lunch
125
00:06:41,996 --> 00:06:43,687
and she didn't
tell my dad, so...
126
00:06:43,791 --> 00:06:45,827
Boy.
127
00:06:45,931 --> 00:06:47,415
Lettie and Billy.
128
00:06:48,623 --> 00:06:50,107
I'm not gonna stand
here and tell you
129
00:06:50,176 --> 00:06:51,626
that Lettie doesn't
love your father.
130
00:06:51,695 --> 00:06:53,015
They've been married
for 20 years.
131
00:06:53,110 --> 00:06:55,112
But Billy?
132
00:06:55,181 --> 00:06:57,874
Billy turned her head
like no one else.
133
00:06:57,977 --> 00:07:00,497
Oh, your father must
be fit to be tied.
134
00:07:00,566 --> 00:07:02,534
Oh, and all in time
for your birthday.
135
00:07:02,637 --> 00:07:04,536
You remembered.
136
00:07:04,639 --> 00:07:06,848
Carmen,
I was there.
137
00:07:09,057 --> 00:07:10,241
And what have you got planned?
138
00:07:10,265 --> 00:07:11,957
Mm, I'm throwing myself a party.
139
00:07:12,026 --> 00:07:13,234
It is your 25th.
140
00:07:13,337 --> 00:07:15,547
Oh, yeah. I've been
planning it for weeks.
141
00:07:15,650 --> 00:07:17,549
- Tons of cool artists.
- Mm.
142
00:07:17,652 --> 00:07:19,585
And I've got a
special drink planned,
143
00:07:19,689 --> 00:07:21,311
maybe a musical guest.
144
00:07:21,380 --> 00:07:22,657
Oh, that sounds incredible.
145
00:07:24,763 --> 00:07:26,178
Do you...
146
00:07:26,281 --> 00:07:27,317
Do you want to come?
147
00:07:29,043 --> 00:07:30,700
I probably shouldn't.
148
00:07:30,769 --> 00:07:33,185
No. Please, come.
149
00:07:33,288 --> 00:07:36,015
Oh... Carmen, it's okay.
150
00:07:36,084 --> 00:07:37,569
Uh, Joe and Lettie
have enough drama.
151
00:07:37,672 --> 00:07:41,504
I want you to come.
You're my mom.
152
00:07:43,506 --> 00:07:45,853
I did miss the last
22 of these, so...
153
00:07:46,681 --> 00:07:49,166
It would be nice to
be there for this one.
154
00:07:49,235 --> 00:07:51,859
Then it's settled.
155
00:07:51,928 --> 00:07:53,585
You're coming.
156
00:08:00,384 --> 00:08:02,248
- ¿Qué?
157
00:08:15,503 --> 00:08:16,539
¿Como?
158
00:08:24,788 --> 00:08:26,756
Jose.
159
00:08:27,550 --> 00:08:28,965
Leticia.
160
00:08:30,207 --> 00:08:31,381
Guillermo.
161
00:08:31,450 --> 00:08:32,382
I go by Billy.
162
00:08:32,451 --> 00:08:34,557
I bet you do.
163
00:08:34,626 --> 00:08:36,420
We work on a vineyard.
164
00:08:36,524 --> 00:08:37,564
Heritage House, in Sonoma?
165
00:08:37,594 --> 00:08:39,423
Sonoma's the other direction.
166
00:08:39,527 --> 00:08:41,529
A machine broke.
167
00:08:41,598 --> 00:08:44,221
Our boss sent us to
Bakersfield for a new part.
168
00:08:44,290 --> 00:08:45,740
This is his truck.
169
00:08:47,570 --> 00:08:51,574
Well, you
got no registration.
170
00:08:51,643 --> 00:08:53,921
Which means I gotta take you in.
171
00:08:53,990 --> 00:08:55,750
After I search the vehicle.
172
00:08:55,819 --> 00:08:56,924
Well, I...
173
00:08:57,856 --> 00:08:59,271
Wait.
174
00:08:59,374 --> 00:09:03,931
Señor. I found
the registration.
175
00:09:18,670 --> 00:09:20,810
The hell are three
Mexicans doing with $1,000?
176
00:09:20,879 --> 00:09:22,156
It's for the machine part...
177
00:09:22,259 --> 00:09:23,467
Was I talking to you?
178
00:09:23,571 --> 00:09:25,331
Billy, calma.
179
00:09:27,333 --> 00:09:28,438
This your boss's money?
180
00:09:28,507 --> 00:09:31,130
Yes.
181
00:09:31,199 --> 00:09:35,825
But of course, it's better
to go back with no part
182
00:09:35,894 --> 00:09:38,862
than to go to jail, no, señor?
183
00:09:38,966 --> 00:09:41,485
Smart choice.
184
00:09:41,589 --> 00:09:43,039
Now, why don't you buenos tardes
185
00:09:43,142 --> 00:09:44,765
and get the hell
out of my county?
186
00:09:48,803 --> 00:09:50,149
"Buenos tardes."
187
00:10:15,761 --> 00:10:16,866
For the business.
188
00:10:16,935 --> 00:10:18,695
Ah. For the business.
189
00:10:24,667 --> 00:10:27,186
Hey.
190
00:10:27,255 --> 00:10:29,199
You were supposed to call me
when you got to San Francisco.
191
00:10:29,223 --> 00:10:30,569
Five hours ago.
192
00:10:30,673 --> 00:10:32,364
I'm not in San Francisco.
193
00:10:32,467 --> 00:10:34,331
I'm at some mansion in LA.
194
00:10:34,400 --> 00:10:35,747
And Michael's there?
195
00:10:35,850 --> 00:10:37,334
Inside.
196
00:10:37,403 --> 00:10:38,750
It's some kind of party.
197
00:10:40,096 --> 00:10:41,442
Well, can you get in?
198
00:10:41,545 --> 00:10:44,894
I'm a little too
brown for this crowd.
199
00:10:44,963 --> 00:10:46,309
Lots of money here.
200
00:10:46,378 --> 00:10:47,897
Okay, text me the address.
201
00:10:47,966 --> 00:10:49,795
- Take some photos.
202
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Have a great day.
203
00:10:51,970 --> 00:10:53,706
He's really
sweet, right? He's really nice.
204
00:11:02,601 --> 00:11:04,016
Mateo.
205
00:11:04,948 --> 00:11:05,949
Look at you.
206
00:11:06,053 --> 00:11:07,951
Me?
207
00:11:08,952 --> 00:11:10,885
Look at you. You're a priest.
208
00:11:10,954 --> 00:11:12,507
I am.
209
00:11:12,576 --> 00:11:14,095
Lettie gave me your number.
210
00:11:14,164 --> 00:11:16,373
I start to dial it
every day, and I just...
211
00:11:16,442 --> 00:11:18,099
It's fine.
212
00:11:19,376 --> 00:11:20,376
We're here now.
213
00:11:20,412 --> 00:11:21,412
Yes, we are.
214
00:11:29,386 --> 00:11:30,560
I hear you're a winemaker.
215
00:11:30,629 --> 00:11:33,390
Yeah, trying to
be. Trying to be.
216
00:11:33,459 --> 00:11:34,816
Probably not as good
as you would have been.
217
00:11:34,840 --> 00:11:37,429
No, I was better at drinking
the wine than making it.
218
00:11:38,913 --> 00:11:40,553
You're... You're sober
now, though, right?
219
00:11:40,604 --> 00:11:42,572
Going on 10 years.
220
00:11:42,641 --> 00:11:44,436
It's crazy, you getting
assigned to Sonoma.
221
00:11:45,955 --> 00:11:49,752
Maybe it's the Lord's
way of rewarding me.
222
00:11:49,821 --> 00:11:51,788
There's so much I
want to ask you.
223
00:11:51,857 --> 00:11:53,963
I know. I'm sure.
224
00:11:54,032 --> 00:11:55,585
Maybe we can get a...
225
00:11:55,654 --> 00:11:57,207
We can get whatever you want.
226
00:11:57,311 --> 00:11:58,564
Or, you know what? Why
don't we get dinner?
227
00:11:58,588 --> 00:11:59,910
I'm buddies with the chef
at Che Fico. We can talk.
228
00:11:59,934 --> 00:12:00,946
It'll be the best
meal of your life.
229
00:12:00,970 --> 00:12:02,730
Mateo.
230
00:12:02,799 --> 00:12:05,457
That all sounds wonderful.
231
00:12:05,526 --> 00:12:08,840
But maybe we should take
it one step at a time.
232
00:12:09,944 --> 00:12:12,326
This is a big change
for both of us.
233
00:12:12,429 --> 00:12:15,329
That where he hit you?
234
00:12:15,432 --> 00:12:18,056
It was a big shock.
235
00:12:18,159 --> 00:12:19,861
Your mother and I could've
handled it better.
236
00:12:19,885 --> 00:12:21,784
You could've handled it better?
237
00:12:21,853 --> 00:12:24,027
Joe had every right to be angry.
238
00:12:24,131 --> 00:12:25,339
Oh, it's just like him...
239
00:12:25,442 --> 00:12:26,834
Lashing out at whatever
he can't control.
240
00:12:26,858 --> 00:12:28,514
Mateo.
241
00:12:28,618 --> 00:12:30,206
I left you.
242
00:12:30,309 --> 00:12:32,829
- I know, but...
- No. No "but."
243
00:12:32,898 --> 00:12:34,831
I made a terrible mistake.
244
00:12:34,900 --> 00:12:37,213
And? I forgive you. I
forgave you a long time ago.
245
00:12:37,316 --> 00:12:39,387
Why?
246
00:12:39,491 --> 00:12:41,424
I've done nothing to
earn that forgiveness.
247
00:12:43,012 --> 00:12:44,047
No, I guess you haven't.
248
00:12:44,151 --> 00:12:46,015
You haven't done a
damn thing to earn it.
249
00:12:46,084 --> 00:12:47,706
Mateo, wait.
250
00:12:49,328 --> 00:12:51,296
I'm just saying, we have time.
251
00:12:53,160 --> 00:12:55,334
I'd like the chance to
deserve your forgiveness.
252
00:12:55,438 --> 00:12:57,198
Yeah. Sure.
253
00:12:57,267 --> 00:12:59,476
We... We'll take it slow.
254
00:13:05,517 --> 00:13:07,415
Joe, we need to talk.
255
00:13:07,519 --> 00:13:10,073
Can you make sure the
pool guy comes on Friday?
256
00:13:10,177 --> 00:13:12,213
I want it cleaned
before Carmen's party.
257
00:13:12,282 --> 00:13:13,801
Yes, of course.
258
00:13:13,870 --> 00:13:14,906
Joe.
259
00:13:15,009 --> 00:13:16,942
There's nothing to talk about.
260
00:13:17,046 --> 00:13:19,531
You say you and Billy
have only been talking,
261
00:13:19,600 --> 00:13:22,396
you say he's been a good
influence on Junior.
262
00:13:22,499 --> 00:13:25,226
I guess the lying, doping
drunk who abandoned you
263
00:13:25,295 --> 00:13:27,332
is a better influence
on our son than I am.
264
00:13:27,401 --> 00:13:28,747
Mysterious ways, huh?
265
00:13:28,851 --> 00:13:30,093
Don't do this.
266
00:13:30,197 --> 00:13:31,543
Do what? What am I doing?
267
00:13:31,646 --> 00:13:33,579
You're hurting.
268
00:13:33,683 --> 00:13:35,163
And instead of talking
to me about it,
269
00:13:35,236 --> 00:13:36,410
you're just shutting me out.
270
00:13:36,513 --> 00:13:39,378
At least... let me apologize.
271
00:13:40,897 --> 00:13:42,416
Apology accepted.
272
00:13:42,519 --> 00:13:44,038
Damn it, Joe.
273
00:13:45,695 --> 00:13:47,455
You know I love you.
274
00:13:47,559 --> 00:13:49,906
I've got a bunch of yield
reports to get through.
275
00:13:49,975 --> 00:13:53,047
What happened between
me and Billy...
276
00:13:53,116 --> 00:13:55,912
That was over years ago.
277
00:13:55,981 --> 00:13:57,603
It's always been you.
278
00:13:58,604 --> 00:13:59,882
Talk to me.
279
00:14:00,917 --> 00:14:02,505
Let me in.
280
00:14:38,955 --> 00:14:39,956
iAy!
281
00:15:07,121 --> 00:15:08,329
Hey.
282
00:15:18,995 --> 00:15:20,583
- Rosa!
- Juana!
283
00:15:23,344 --> 00:15:26,175
Juana! Juana!
284
00:15:26,244 --> 00:15:27,521
Juana!
285
00:15:44,848 --> 00:15:46,781
Juana! Juana!
286
00:16:14,982 --> 00:16:16,259
Leticia, no!
287
00:16:43,045 --> 00:16:45,495
You really think he's a priest?
288
00:16:45,599 --> 00:16:47,463
Yeah, I have no idea.
289
00:16:47,566 --> 00:16:49,061
What I do know is that
Mateo must be freaking,
290
00:16:49,085 --> 00:16:50,535
and that dress has back.
291
00:16:50,604 --> 00:16:52,502
It's not too much back?
292
00:16:52,606 --> 00:16:54,549
Is water too wet? What
kind of a question is that?
293
00:16:54,573 --> 00:16:57,473
Either of you guys talked
to him lately? Mateo?
294
00:16:57,576 --> 00:16:59,475
- Mnh.
- No, I haven't.
295
00:16:59,578 --> 00:17:01,028
I want to reach out.
296
00:17:01,097 --> 00:17:02,695
God knows what he must
be thinking right now.
297
00:17:02,719 --> 00:17:04,583
He doesn't come to me
with that kind of stuff.
298
00:17:04,687 --> 00:17:06,102
I love it.
299
00:17:06,171 --> 00:17:07,345
I love all of them, actually.
300
00:17:07,448 --> 00:17:09,899
Oh. Ms. Honeycroft
has excellent taste.
301
00:17:09,968 --> 00:17:12,108
What does "Ms. Honeycroft"
have to do with it?
302
00:17:13,282 --> 00:17:15,422
Uh, it was her idea.
303
00:17:15,491 --> 00:17:16,975
I thought you were
planning the party.
304
00:17:17,079 --> 00:17:18,114
I am.
305
00:17:18,183 --> 00:17:20,806
It's just, she knows a
lot of amazing vendors,
306
00:17:20,910 --> 00:17:24,707
and, uh, she felt bad, V.
307
00:17:24,776 --> 00:17:26,053
How could I say no?
308
00:17:26,122 --> 00:17:28,952
Easy. Watch. No.
309
00:17:31,334 --> 00:17:33,129
Carmen, you didn't
invite her, did you?
310
00:17:38,928 --> 00:17:41,206
Are you and Margaret,
like, a thing now?
311
00:17:41,310 --> 00:17:42,518
I'm sorry, Mami.
312
00:17:42,621 --> 00:17:44,968
I was gonna tell you.
I hope that it's okay.
313
00:17:45,072 --> 00:17:46,384
Oh, no, it's your birthday.
314
00:17:46,487 --> 00:17:48,075
You can invite whoever you want.
315
00:17:48,144 --> 00:17:49,456
See?
316
00:17:49,525 --> 00:17:52,873
Mami doesn't have a problem
with it. Why should you?
317
00:17:52,976 --> 00:17:55,082
Oh, I don't know. Maybe
because she abandoned us?
318
00:17:55,151 --> 00:17:57,774
Oh, she didn't abandon
us by the roadside, V.
319
00:17:57,843 --> 00:17:59,707
- You're being dramatic.
- Am I?
320
00:17:59,811 --> 00:18:01,091
Yeah, it was more like poolside.
321
00:18:01,123 --> 00:18:03,815
No offense, Carmen,
322
00:18:03,884 --> 00:18:05,448
but you don't know what
you're talking about.
323
00:18:05,472 --> 00:18:07,508
You were, what, 2 when she left?
324
00:18:07,577 --> 00:18:09,752
You don't know what it's
like to have a mom one moment
325
00:18:09,821 --> 00:18:10,941
and an empty space the next.
326
00:18:10,994 --> 00:18:12,962
"An empty space"?
327
00:18:13,031 --> 00:18:14,826
Lettie, you're the best thing
328
00:18:14,895 --> 00:18:16,552
that ever happened
to this family.
329
00:18:16,655 --> 00:18:17,701
But just because you were here
330
00:18:17,725 --> 00:18:20,003
doesn't let Margaret
off the hook.
331
00:18:20,107 --> 00:18:21,222
All right, I was
there when Mom left,
332
00:18:21,246 --> 00:18:22,526
and I'm still
going to the party.
333
00:18:22,558 --> 00:18:25,181
- Yeah, well, that's you.
- Hey, whoa, whoa, V.
334
00:18:25,250 --> 00:18:26,665
You're coming to my party.
335
00:18:26,734 --> 00:18:29,185
You're my only sister.
You have to be there.
336
00:18:31,118 --> 00:18:33,638
No, no, no, no, no.
Niñas.
337
00:18:38,332 --> 00:18:39,652
I figured you'd
be hiding up here.
338
00:18:39,713 --> 00:18:40,748
It's called working.
339
00:18:40,852 --> 00:18:42,750
Need these tanks
cleaned before harvest.
340
00:18:42,854 --> 00:18:44,580
Don't you have your
own winery to run?
341
00:18:44,683 --> 00:18:47,721
I saw what you did. Big
man punching a priest.
342
00:18:47,824 --> 00:18:49,930
I hit a guy sneaking
around with my wife.
343
00:18:50,033 --> 00:18:52,346
I don't care what
costume he was wearing.
344
00:18:52,415 --> 00:18:54,866
What'd you say to him? You
tell him to steer clear?
345
00:18:54,935 --> 00:18:57,558
I swear to God, if you
mess this up for me, Joe...
346
00:18:57,662 --> 00:19:00,009
Mess what up?
347
00:19:00,078 --> 00:19:03,840
Big reunion with the
man who left you?
348
00:19:03,909 --> 00:19:06,257
He's been in town
for months, Mateo.
349
00:19:06,360 --> 00:19:08,535
Why hasn't he
reached out to you?
350
00:19:08,604 --> 00:19:10,571
Hmm?
351
00:19:12,642 --> 00:19:14,541
Look, you don't
know him like I do.
352
00:19:14,610 --> 00:19:16,922
You have no idea how
dangerous my brother coming
353
00:19:17,026 --> 00:19:18,200
back here could be.
354
00:19:18,269 --> 00:19:19,442
For all of us.
355
00:19:19,546 --> 00:19:21,030
Oh, and why is that?
356
00:19:21,099 --> 00:19:22,283
What, you afraid
he's gonna blow up
357
00:19:22,307 --> 00:19:24,067
this perfect little
life you've built?
358
00:19:24,171 --> 00:19:26,208
Remind you who you really are?
359
00:19:28,624 --> 00:19:29,901
Who I am?
360
00:19:30,936 --> 00:19:34,733
I'm the guy who has given
you every opportunity.
361
00:19:34,802 --> 00:19:38,116
I'm the guy who never once
lied to you or your mother.
362
00:19:38,220 --> 00:19:39,980
Your father?
363
00:19:40,083 --> 00:19:42,672
He's the one who went out for
cigarettes when you were 10,
364
00:19:42,776 --> 00:19:46,055
and the next time you
saw him was today.
365
00:19:46,124 --> 00:19:48,230
So, ask yourself...
Which one of us
366
00:19:48,299 --> 00:19:50,093
has more to be ashamed of?
367
00:19:50,197 --> 00:19:52,613
He's gonna prove
you wrong this time.
368
00:19:52,682 --> 00:19:55,064
People don't change, Mateo.
369
00:19:55,133 --> 00:19:56,859
Only their lies do.
370
00:20:04,798 --> 00:20:06,593
iAy!, Rosa.
371
00:20:34,759 --> 00:20:36,243
iOye!
372
00:20:47,841 --> 00:20:50,119
IAy!, Rosa.
373
00:21:20,701 --> 00:21:22,565
Hey.
374
00:21:42,413 --> 00:21:44,311
For party favors, Ms.
Honeycroft was thinking
375
00:21:44,380 --> 00:21:45,899
earrings for the ladies...
376
00:21:46,002 --> 00:21:47,590
Ooh.
377
00:21:47,694 --> 00:21:49,005
Cufflinks for the gentlemen.
378
00:21:52,181 --> 00:21:53,976
Carmen, this is
quite an expense.
379
00:21:54,045 --> 00:21:55,253
Uh, well...
380
00:21:55,357 --> 00:21:56,737
It's all right, ma'am.
381
00:21:56,806 --> 00:21:58,083
Ms. Honeycroft is covering it.
382
00:21:58,187 --> 00:21:59,671
W-We're splitting it.
383
00:21:59,740 --> 00:22:00,948
Ma.
384
00:22:01,052 --> 00:22:02,364
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
385
00:22:02,433 --> 00:22:04,376
So sorry I'm a little late.
I see you've met Justine.
386
00:22:04,400 --> 00:22:05,608
- Hello, baby.
- Hi.
387
00:22:05,712 --> 00:22:07,472
Mm.
388
00:22:07,576 --> 00:22:09,060
And Antonio,
sweetheart, how are you?
389
00:22:09,163 --> 00:22:10,199
- Good.
390
00:22:10,268 --> 00:22:12,443
Glad to see you
getting reacquainted.
391
00:22:12,546 --> 00:22:14,168
Oh, it's been such a blessing
392
00:22:14,237 --> 00:22:15,353
getting to know
these two better.
393
00:22:15,377 --> 00:22:17,033
And how are you, Lettie?
394
00:22:17,102 --> 00:22:18,759
I heard Billy's back in town.
395
00:22:18,863 --> 00:22:21,935
That's exciting.
396
00:22:25,835 --> 00:22:27,088
You're
going to pass out
397
00:22:27,112 --> 00:22:28,873
if you don't drink something.
398
00:22:30,875 --> 00:22:32,221
Veronica called.
399
00:22:32,290 --> 00:22:33,222
I saw.
400
00:22:33,291 --> 00:22:34,637
She's been texting me.
401
00:22:34,741 --> 00:22:36,166
I'm sure she just wants to
talk about Father Ramos.
402
00:22:36,190 --> 00:22:38,917
Is that a bad thing?
403
00:22:38,986 --> 00:22:42,645
I know it's hard with
your father, with Joe,
404
00:22:42,749 --> 00:22:45,476
but maybe you're making it
harder than it needs to be.
405
00:22:45,579 --> 00:22:47,961
I just mean sometimes
you can't make things
406
00:22:48,064 --> 00:22:51,205
what you want them to be,
when you want them to be.
407
00:22:51,274 --> 00:22:53,967
You have to let
them come to you.
408
00:22:54,070 --> 00:22:56,348
Especially the good things.
409
00:22:56,452 --> 00:22:58,454
It's kinda scary how you
can see right through me.
410
00:22:58,523 --> 00:22:59,973
Does that make you nervous?
411
00:23:00,076 --> 00:23:01,215
Terrified.
412
00:23:01,284 --> 00:23:04,426
I think I like being scary.
413
00:23:08,775 --> 00:23:12,295
- Junior. Everything okay?
- Yeah. Yeah.
414
00:23:12,399 --> 00:23:13,711
Why... Why... Why do you ask?
415
00:23:13,814 --> 00:23:15,033
'Cause I don't
think you've ever been
416
00:23:15,057 --> 00:23:16,438
to my house before.
417
00:23:17,956 --> 00:23:20,165
It's, uh... It's nice.
418
00:23:20,269 --> 00:23:22,409
This about Father Ramos?
419
00:23:23,652 --> 00:23:24,791
I'll let you guys talk.
420
00:23:27,345 --> 00:23:28,691
Mom said he's been helping you.
421
00:23:28,795 --> 00:23:31,004
It's weird. I feel closer
to him than I do to Dad.
422
00:23:31,107 --> 00:23:33,455
And when Joe hit him, I...
423
00:23:33,524 --> 00:23:35,491
all I could think about
was kicking my dad's ass.
424
00:23:35,560 --> 00:23:36,975
I figured you could relate.
425
00:23:37,044 --> 00:23:40,427
I definitely wanted to kick
your dad's ass more than once.
426
00:24:00,689 --> 00:24:03,588
- Thank you.
427
00:24:16,221 --> 00:24:17,568
Hey. You got a sec?
428
00:24:17,671 --> 00:24:20,053
Of course. What's up?
429
00:24:20,156 --> 00:24:23,056
Carmen tells me you don't want
to go to her birthday party.
430
00:24:24,264 --> 00:24:25,748
Pa, it's not that
I don't want to.
431
00:24:25,852 --> 00:24:26,922
I just...
432
00:24:28,855 --> 00:24:30,488
I don't like how Margaret's
sticking her nose in it.
433
00:24:30,512 --> 00:24:32,617
Agreed.
434
00:24:32,721 --> 00:24:34,067
Pero es tu hermana.
435
00:24:34,170 --> 00:24:35,517
I want you there.
436
00:24:36,932 --> 00:24:38,416
Entiendo.
437
00:24:38,520 --> 00:24:41,005
And are you asking
me as my father,
438
00:24:41,074 --> 00:24:42,075
or as my boss?
439
00:24:43,697 --> 00:24:45,078
You're the CEO, V.
440
00:24:45,181 --> 00:24:47,390
Mm-hmm. You're still
Chairman of the Board.
441
00:24:47,494 --> 00:24:49,496
Carmen adores you.
442
00:24:50,946 --> 00:24:53,431
I just think if you don't
go, you're gonna regret it.
443
00:24:55,226 --> 00:24:56,710
This issue with Billy.
444
00:24:58,609 --> 00:24:59,748
Are you and Lettie okay?
445
00:25:02,060 --> 00:25:04,925
Well, I want us to be.
446
00:25:06,962 --> 00:25:09,274
But when you start
to lose trust...
447
00:25:11,449 --> 00:25:13,934
what are you left with?
448
00:26:16,341 --> 00:26:17,515
Wait.
449
00:26:17,619 --> 00:26:19,344
Lettie.
450
00:27:20,992 --> 00:27:22,200
Aah!
451
00:27:22,994 --> 00:27:24,202
Aah!
452
00:27:27,550 --> 00:27:29,035
Vamonos. iVamonos!
453
00:27:32,728 --> 00:27:33,867
- Aah!
- Aah!
454
00:28:50,116 --> 00:28:53,740
I call it "Veinte-Riquísimo."
455
00:28:54,948 --> 00:28:55,949
Margaret.
456
00:28:56,018 --> 00:28:57,986
How are you, my love?
457
00:28:59,194 --> 00:29:01,265
- Mwah.
- Mwah.
458
00:29:01,334 --> 00:29:03,508
I'm impressed.
459
00:29:03,612 --> 00:29:04,889
Inching your way closer to
460
00:29:04,993 --> 00:29:06,684
Carmen's 5% of
the company stock.
461
00:29:07,478 --> 00:29:09,652
- You look good, Antonio.
- Mm.
462
00:29:09,756 --> 00:29:11,216
And you're cynical,
so you must be eating.
463
00:29:14,312 --> 00:29:16,487
V! You came!
464
00:29:17,488 --> 00:29:19,973
- Oh,
- iAy!
465
00:29:20,042 --> 00:29:23,908
- Subtle.
- Hey, I'm glad you're here.
466
00:29:24,012 --> 00:29:25,772
Me too.
467
00:29:27,636 --> 00:29:29,465
Margaret, hi.
468
00:29:29,534 --> 00:29:32,123
Veronica, sweetheart.
469
00:29:33,331 --> 00:29:35,437
I missed you so much.
470
00:29:37,646 --> 00:29:38,657
I'm only here for my sister.
471
00:29:42,375 --> 00:29:44,170
You're still dead to me.
472
00:29:45,481 --> 00:29:47,621
I'll take what I
can get, darling.
473
00:29:47,690 --> 00:29:49,278
- Well, I'm glad V showed up.
- Mm-hmm.
474
00:29:49,382 --> 00:29:51,108
Now it's just Mateo
that's missing.
475
00:29:51,211 --> 00:29:52,903
Why is he such a lone wolf?
476
00:29:53,006 --> 00:29:55,837
Still early. Maybe he's
getting a mani-pedi.
477
00:29:55,906 --> 00:29:57,942
Ooh. I would pay to see that.
478
00:30:08,953 --> 00:30:11,231
I was gonna have a quiet night,
479
00:30:11,300 --> 00:30:13,958
but Junior here convinced me
to come out and see your place.
480
00:30:14,062 --> 00:30:15,960
Did he, now?
481
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
And he got Daniela
to drive you, too.
482
00:30:18,135 --> 00:30:20,654
You know, I can be
pretty persuasive.
483
00:30:20,723 --> 00:30:23,416
I volunteered.
484
00:30:23,519 --> 00:30:25,556
- Take a walk?
- Okay.
485
00:30:27,903 --> 00:30:30,354
What do you got here?
486
00:30:30,423 --> 00:30:34,461
Um... you know, 21 acres.
487
00:30:34,565 --> 00:30:36,739
All volcanic ash. And
I'm going old school.
488
00:30:36,808 --> 00:30:40,674
Dry farm, native yeast,
and space the vines.
489
00:30:40,743 --> 00:30:42,063
It's gonna bring
your yields down.
490
00:30:42,124 --> 00:30:43,919
Yeah, but the juice
will be magic.
491
00:30:43,988 --> 00:30:46,266
No doubt about that. Wow.
492
00:30:50,339 --> 00:30:53,308
Look, I'm sorry if I freaked
you out the other day.
493
00:30:53,411 --> 00:30:55,011
The reason I wanted
you to see this place
494
00:30:55,103 --> 00:30:58,589
is so you didn't think I needed
you to fill a hole or whatever.
495
00:30:58,692 --> 00:30:59,692
You know? I'm good.
496
00:30:59,728 --> 00:31:01,903
I can see that.
497
00:31:03,421 --> 00:31:05,434
You've come a long way from
that little boy I remember
498
00:31:05,458 --> 00:31:06,538
running through the vine rows
499
00:31:06,562 --> 00:31:07,943
and screaming on
that tire swing.
500
00:31:08,012 --> 00:31:09,876
God, that swing.
501
00:31:09,945 --> 00:31:11,267
You couldn't keep
me off that thing.
502
00:31:11,291 --> 00:31:12,534
Except when I fell off.
503
00:31:12,603 --> 00:31:14,260
Broke my arm. You remember?
504
00:31:14,329 --> 00:31:16,262
You had to drive
me to the hospital.
505
00:31:16,331 --> 00:31:17,539
What was I? Like, 5?
506
00:31:17,608 --> 00:31:21,577
4. Only I didn't take you.
507
00:31:21,646 --> 00:31:23,614
I was wasted.
508
00:31:23,717 --> 00:31:26,651
I could barely stand.
509
00:31:26,755 --> 00:31:28,826
I lost my balance and
pushed you into the tree.
510
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
That's how you broke you arm.
511
00:31:31,001 --> 00:31:32,795
And I didn't rush
you to the hospital.
512
00:31:32,899 --> 00:31:34,280
It was Joe.
513
00:31:34,349 --> 00:31:36,489
Wait, I'm sorry.
514
00:31:36,592 --> 00:31:38,525
He... He never told me that.
515
00:31:38,629 --> 00:31:39,847
He just let me think
that it was you.
516
00:31:39,871 --> 00:31:42,944
Maybe Joe's not the
monster you think he is.
517
00:31:43,013 --> 00:31:46,223
Just like I'm not the man
you think you remember.
518
00:31:46,326 --> 00:31:50,606
Look, I don't care
what mistakes you made.
519
00:31:50,675 --> 00:31:52,101
The fact that you
can own it is enough.
520
00:31:52,125 --> 00:31:53,885
Everything else is gonna
take care of itself.
521
00:31:55,370 --> 00:31:57,165
God willing.
522
00:31:57,234 --> 00:32:01,065
Now, why don't you go take
that amazing young woman
523
00:32:01,169 --> 00:32:03,516
to your sister's birthday party?
524
00:32:22,500 --> 00:32:25,227
Mateo.
525
00:32:27,091 --> 00:32:28,713
- Wow.
- Happy birthday.
526
00:32:28,817 --> 00:32:30,784
You don't respond to
texts anymore or what?
527
00:32:30,853 --> 00:32:32,096
Mm.
528
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
- Oh.
- Hey, hey.
529
00:32:33,270 --> 00:32:35,997
- Okay.
530
00:32:38,206 --> 00:32:39,355
How'd you get this
gorgeous creature
531
00:32:39,379 --> 00:32:40,598
to agree to come with you, huh?
532
00:32:40,622 --> 00:32:41,830
Aww.
533
00:32:47,456 --> 00:32:48,906
Reminds me of our wedding.
534
00:32:50,839 --> 00:32:53,048
Minus my father
drinking himself silly.
535
00:32:53,117 --> 00:32:54,360
And scowling at us.
536
00:32:54,429 --> 00:32:57,087
His
trademark expression.
537
00:33:08,236 --> 00:33:09,720
What do you say?
538
00:33:09,789 --> 00:33:11,756
You're trying to
take over my company.
539
00:33:11,860 --> 00:33:13,896
We're in a state
of an all-out war.
540
00:33:17,141 --> 00:33:19,040
It's all part of the dance.
541
00:34:25,209 --> 00:34:27,763
Um...
542
00:34:27,832 --> 00:34:29,662
I would love to take a moment
543
00:34:29,765 --> 00:34:32,630
to thank you all
for coming tonight,
544
00:34:32,699 --> 00:34:38,291
and also to thank Joe and...
And Lettie for inviting me
545
00:34:38,360 --> 00:34:43,469
to help celebrate my beautiful,
brilliant daughter, Carmen.
546
00:34:45,229 --> 00:34:49,475
Darling, getting to know
you these past few weeks...
547
00:34:49,544 --> 00:34:51,856
It's been one of the
greatest gifts of my life.
548
00:34:51,960 --> 00:34:57,586
So, I have a little
gift for you!
549
00:34:57,690 --> 00:34:59,209
Come on up here.
550
00:35:03,523 --> 00:35:04,559
For you.
551
00:35:04,662 --> 00:35:05,662
What?
552
00:35:05,698 --> 00:35:08,149
Open it.
553
00:35:08,218 --> 00:35:09,978
Small box.
554
00:35:10,047 --> 00:35:12,360
Oh, my God. They're so nice.
555
00:35:12,429 --> 00:35:13,602
Oh, good. Good, good, good.
556
00:35:13,706 --> 00:35:16,778
Thank you. Thank you.
557
00:35:16,847 --> 00:35:19,781
- Ohh.
- Ah!
558
00:35:19,850 --> 00:35:21,300
Well...
559
00:35:23,164 --> 00:35:26,650
Carmencita, I-I got
you something small,
560
00:35:26,719 --> 00:35:28,514
but with much love.
561
00:35:28,583 --> 00:35:30,032
Do you want me to open it?
562
00:35:30,136 --> 00:35:31,413
Only if you want.
563
00:35:50,294 --> 00:35:53,366
Not everybody gets this,
564
00:35:53,435 --> 00:35:57,853
but, um, my art means
everything to me.
565
00:36:00,339 --> 00:36:04,412
I started holding a crayon
as soon as I could,
566
00:36:04,481 --> 00:36:05,999
and...
567
00:36:07,967 --> 00:36:10,694
But this was the first
thing I was ever proud of.
568
00:36:14,422 --> 00:36:15,699
And you kept it.
569
00:36:21,463 --> 00:36:23,396
Thank you, Mami.
570
00:36:29,644 --> 00:36:31,749
I had a nice time tonight.
571
00:36:31,853 --> 00:36:34,442
I know. Me too.
572
00:36:34,511 --> 00:36:36,202
You ready to head out?
573
00:36:36,271 --> 00:36:39,895
Maybe just one more minute?
574
00:37:22,283 --> 00:37:23,456
- Gracias.
- Bien.
575
00:37:27,667 --> 00:37:28,668
Hmm?
576
00:37:58,284 --> 00:37:59,803
Okay.
577
00:38:49,231 --> 00:38:50,854
To Los United States, huh?
578
00:38:52,649 --> 00:38:54,858
- To Los United States!
- United States.
579
00:39:01,416 --> 00:39:06,835
You had a nice little
dance with Margaret.
580
00:39:06,939 --> 00:39:11,184
If you were trying to make
me jealous, it worked.
581
00:39:14,464 --> 00:39:15,879
Joe?
582
00:39:20,470 --> 00:39:21,712
Joe?
583
00:39:25,095 --> 00:39:26,545
I'm sorry.
584
00:39:29,479 --> 00:39:31,757
I'm sorry I-I lied to you.
585
00:39:31,826 --> 00:39:34,656
I'm sorry I didn't tell
you Billy was back.
586
00:39:34,760 --> 00:39:37,487
I know you deserved better.
587
00:39:39,247 --> 00:39:40,800
But I need you.
588
00:39:40,869 --> 00:39:44,355
I-I need you to know
nothing happened between us.
589
00:39:44,459 --> 00:39:48,946
I-I know what you're thinking.
Nothing... Nothing happened.
590
00:39:49,015 --> 00:39:51,086
What a relief... you
didn't sleep with a priest.
591
00:39:51,155 --> 00:39:52,640
Thank you.
592
00:39:52,709 --> 00:39:54,538
Now how are we supposed
to get through this?
593
00:39:54,642 --> 00:39:56,402
You won't even open up with me.
594
00:39:56,471 --> 00:40:00,164
"Open up" with you?
Is that what you want?
595
00:40:00,268 --> 00:40:04,445
You want me to tell
you how it felt
596
00:40:04,514 --> 00:40:06,654
to see you sneaking
around with my brother?
597
00:40:08,552 --> 00:40:11,762
It hurt.
598
00:40:13,833 --> 00:40:16,284
You lied to me, Lettie.
599
00:40:16,353 --> 00:40:20,495
For weeks. And you
want me to be open?
600
00:40:20,564 --> 00:40:23,774
You know how I feel about you,
how I always felt about you.
601
00:40:25,189 --> 00:40:29,849
Since the day we met, you've
come first in my life.
602
00:40:29,918 --> 00:40:32,024
Even when I was with
Margaret, I put you first.
603
00:40:32,127 --> 00:40:35,268
When my brother abandoned
you, I was there.
604
00:40:35,337 --> 00:40:36,891
Yo. INo mas yo!
605
00:40:38,651 --> 00:40:43,380
I gave... and I gave,
606
00:40:43,484 --> 00:40:44,726
and I gave!
607
00:40:46,521 --> 00:40:48,316
And this is what
I get in return?!
608
00:40:48,385 --> 00:40:51,664
- No, Joe, please.
- No, no, no, no, no.
609
00:40:51,733 --> 00:40:53,459
You wanted to hear it!
610
00:40:55,047 --> 00:40:57,843
Right? So hear it.
611
00:41:02,537 --> 00:41:03,538
I trusted you.
612
00:41:05,506 --> 00:41:09,579
Everything that we
have been through,
613
00:41:09,682 --> 00:41:11,891
from the day that we
came to this country.
614
00:41:11,960 --> 00:41:16,068
You put your faith in God,
615
00:41:16,171 --> 00:41:17,897
I put my faith in you.
616
00:41:19,174 --> 00:41:20,313
In us.
617
00:41:21,556 --> 00:41:25,387
And that trust was...
618
00:41:27,286 --> 00:41:30,151
It was the one thing
I could rely on.
619
00:41:30,220 --> 00:41:33,430
- Joe.
- You broke it.
620
00:41:33,534 --> 00:41:36,813
You broke it, and I don't
think we can get it back.
621
00:41:36,916 --> 00:41:38,021
Joe.
622
00:41:47,271 --> 00:41:48,963
Joe.
623
00:41:50,343 --> 00:41:52,035
How's that for open?
624
00:42:11,157 --> 00:42:13,037
Forgive me,
Father, for I have sinned.
625
00:42:13,125 --> 00:42:18,199
I bribed a church official to
transfer a priest to Sonoma.
626
00:43:01,173 --> 00:43:03,589
Captions by VITAC...
42540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof