Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:28,400
MELUKYLÄSSÄ TAPAHTUU
2
00:01:18,927 --> 00:01:22,363
Liisa, ala tulla!
3
00:01:22,527 --> 00:01:26,998
Tuossa olen minä, Liisa.
Minä asun Välitalossa.
4
00:01:27,167 --> 00:01:32,446
Veljieni Sakun ja Nakun kanssa.
5
00:01:32,607 --> 00:01:37,886
Ylätalossa asuvat Riitta ja Anna.
Me vietämme kaikki päivät yhdessä.
6
00:01:38,047 --> 00:01:42,165
-Älkää unohtako ostaa rintasokeria.
-Emme varmasti, isoisä.
7
00:01:42,327 --> 00:01:48,596
Isoisä on vain Riitan ja Annan isoisä,
mutta kaikki lapset sanovat häntä isoisäksi.
8
00:01:52,367 --> 00:01:54,756
Hei sitten!
9
00:01:54,927 --> 00:02:01,275
Alatalossa asuu Olli koiransa Mustin
ja pikkusiskonsa Kerstin kanssa.
10
00:02:01,447 --> 00:02:05,486
Enempää lapsia ei Melukylässä ole.
11
00:02:05,647 --> 00:02:08,107
Ja onhan täällä
meidän äitimme ja isämme.
12
00:02:08,690 --> 00:02:12,280
Oskari on meidän renkimme
ja Miina meidän piikamme.
13
00:02:12,447 --> 00:02:16,042
Juostaan ettei myöhästytä!
14
00:02:16,207 --> 00:02:20,564
Siinä olivatkin kaikki melukyläläiset.
15
00:02:24,047 --> 00:02:29,440
-Minäkin tahdon kouluun.
-Tule, vilkutetaan.
16
00:02:33,607 --> 00:02:38,601
-Minä voitin!
-Vauhtia nyt tai myöhästytään!
17
00:02:43,127 --> 00:02:47,837
Tässä asuu suutari,
nimeltään hän on Kiltti.
18
00:02:48,847 --> 00:02:51,122
Päivää.
19
00:02:51,287 --> 00:02:54,279
Hän ei ole vähääkään kiltti.
20
00:02:54,447 --> 00:02:59,202
Etkö säästä eväitäsi ruokatunnille?
21
00:02:59,367 --> 00:03:05,363
Yhtä hyvin ne voi kantaa
vatsalaukussa kuin koululaukussa.
22
00:03:13,407 --> 00:03:17,923
Me käymme koulua Suurkylässä.
Se on hyvä koulu.
23
00:03:18,087 --> 00:03:24,356
Varsinkin kesäloman jälkeen,
kun kaipaa jo kavereitaan.
24
00:03:24,527 --> 00:03:29,885
"Sinua kiitän, Jumala
25
00:03:30,047 --> 00:03:34,996
Taas nousee aamunkoi
26
00:03:35,167 --> 00:03:40,764
Suo voimaa, uutta toivoa
27
00:03:40,927 --> 00:03:46,479
Nyt riemun kiitos soi
28
00:03:46,647 --> 00:03:52,722
Se valo loistaa kaikille
29
00:03:52,887 --> 00:03:58,280
Myös minä näen sen
30
00:03:58,447 --> 00:04:04,158
Suo tulta rakkaudelle
31
00:04:04,327 --> 00:04:10,118
Ja mieltä nöyryyden"
32
00:04:26,807 --> 00:04:28,957
Ei!
33
00:04:29,127 --> 00:04:33,200
Varo, Anna!
34
00:04:56,407 --> 00:05:03,882
Ei vapaata hetkeä ennen joululomaa,
ja siihen on vielä pitkä aika.
35
00:05:04,047 --> 00:05:09,041
Kimalaiset ovat tärkeitä, sillä...
36
00:06:25,047 --> 00:06:31,202
Tuntui ettei joulu tule ikinä.
Että aika kuluukin hitaasti.
37
00:06:34,567 --> 00:06:41,518
-Jouluksi ei tule lunta!
-Onhan siihen vielä viikko.
38
00:06:41,687 --> 00:06:45,282
Lunta ei tule!
39
00:06:45,447 --> 00:06:51,636
Saku pahoitti mieleni sanomalla niin.
Eihän lumetonta joulua voinut olla.
40
00:06:58,807 --> 00:07:01,367
Liisa!
41
00:07:01,527 --> 00:07:03,916
Herää.
42
00:07:04,727 --> 00:07:09,243
Herää nyt. Katsopas ulos.
43
00:07:13,967 --> 00:07:16,959
Sataa lunta!
44
00:07:21,087 --> 00:07:26,036
Saku! Naku! Herätys! Sataa lunta!
45
00:07:26,207 --> 00:07:29,040
Sataa lunta!
46
00:07:29,207 --> 00:07:33,678
-Mitä nyt?
-Sataa lunta!
47
00:07:33,847 --> 00:07:38,284
-Talvi on tullut!
-Lopultakin!
48
00:07:39,407 --> 00:07:42,319
Olli!
49
00:08:14,927 --> 00:08:19,717
-Tuli sitä lunta sittenkin.
-Enempää ei tulekaan.
50
00:08:19,887 --> 00:08:24,403
Se ehtii sulaa jouluksi, uskokaa pois.
51
00:08:25,927 --> 00:08:28,725
Vauhtia!
52
00:08:46,607 --> 00:08:53,080
Oikein hyvä. Osaako joku lisää
V:llä alkavia sanoja?
53
00:08:54,447 --> 00:08:58,998
-Saara?
-Viikingit.
54
00:08:59,167 --> 00:09:03,638
-Anna?
-Ville.
55
00:09:05,407 --> 00:09:12,404
Johan on ilma! Tuuleekin oikein kunnolla.
56
00:09:14,567 --> 00:09:19,880
Jos se vielä pahenee,
teille tulee kamala kotimatka.
57
00:09:20,047 --> 00:09:26,520
Melukyläläisten on syytä kiiruhtaa
kotiin ennen kuin pyry pahenee.
58
00:10:09,927 --> 00:10:12,760
Minua pelottaa!
59
00:10:12,927 --> 00:10:18,524
-En jaksa enää!
-Emme näe enää Melukylää.
60
00:10:18,687 --> 00:10:23,636
-Mennään suutarille.
-Eikä!
61
00:10:23,807 --> 00:10:27,322
Tulkaa nyt!
62
00:10:29,247 --> 00:10:36,881
-Ei hän meitä hengiltä iske.
-Aivan sama, minä ainakin menen sinne!
63
00:10:37,047 --> 00:10:39,641
Tulkaa nyt!
64
00:10:49,007 --> 00:10:53,000
-Ovi kiinni!
-Anteeksi.
65
00:10:54,887 --> 00:11:00,359
-Päivää...
-Johan on helkkari! Ovi kiinni!
66
00:11:02,727 --> 00:11:08,120
-Päivää.
-Onko kuulossa vikaa? Ovi kiinni!
67
00:11:08,287 --> 00:11:12,519
-Sulje se ovi!
-Anteeksi...
68
00:11:12,687 --> 00:11:19,923
-Saammeko pitää täällä pyryä?
-Ovi kiinni, sanon minä!
69
00:11:23,527 --> 00:11:28,638
Onko oven sulkeminen noin hankalaa?
70
00:11:28,807 --> 00:11:37,044
-Saammeko pitää täällä pyryä?
-Mitäs ravaatte ulkona tällä säällä!
71
00:11:37,207 --> 00:11:43,885
-Me tulemme koulusta...
-Mitäs sitä vollottamaan.
72
00:11:44,767 --> 00:11:49,238
Kaipa teitä on kestettävä.
73
00:11:50,727 --> 00:11:54,720
Sisään siitä! Nuhjaamasta.
74
00:12:03,767 --> 00:12:08,761
Äidin kengät.
Eivät valmistu ikinä.
75
00:12:11,647 --> 00:12:15,799
Entä, jos meidän täytyy olla täällä yötä...
76
00:12:22,767 --> 00:12:25,565
Isä!
77
00:12:26,407 --> 00:12:30,480
-Isä! Isä!
"-Ei!"
78
00:12:30,647 --> 00:12:35,516
-Isä! Auta!
"-Etkö sinä kuule?"
79
00:12:35,687 --> 00:12:40,602
-Jäimme lumen vangeiksi!
-Minä tulen!
80
00:12:40,767 --> 00:12:45,238
Ovi kiinni, kakara!
81
00:12:47,367 --> 00:12:54,159
Julmetun kakara!
Häivy ennen kuin kimmastun!
82
00:12:58,007 --> 00:13:03,320
-Päivää, päivää.
-Päivää, päivää...
83
00:13:10,087 --> 00:13:15,161
Mahduimme kaikki lumiauran kyytiin.
Onneksi isä tuli-
84
00:13:15,327 --> 00:13:21,323
-muuten olisimme joutuneet
olemaan koko yön suutarilla.
85
00:13:27,447 --> 00:13:32,043
No niin! Nyt se tarpeeksi lämmintä.
86
00:13:32,207 --> 00:13:38,601
Ottakaa lisää soppaa,
jotta lämpenette. Saku myös.
87
00:13:45,767 --> 00:13:48,406
"Ovi kiinni!"
88
00:13:56,607 --> 00:14:02,239
Ja sitten tuli joulu
ja lumi pysyi maassa!
89
00:14:02,407 --> 00:14:08,562
Kaadoimme kolme suurta kuusta:
Ylätaloon, Välitaloon-
90
00:14:08,727 --> 00:14:13,721
-ja Alataloon
ja pienen kuusen isoisälle.
91
00:15:05,727 --> 00:15:08,082
Kersti.
92
00:15:09,967 --> 00:15:13,755
-Mikä se on?
-Joululyhde.
93
00:15:13,927 --> 00:15:19,001
Varpusillekin tulee joulu.
94
00:15:20,327 --> 00:15:23,239
Joulu...
95
00:15:27,687 --> 00:15:32,886
-20... Saanko possun?
-Et.
96
00:15:33,047 --> 00:15:38,519
-Anna se. Tämä ei ole hauskaa.
-Ota sitten! Täällä.
97
00:15:39,967 --> 00:15:43,721
-Anna se!
-Tässä!
98
00:15:43,887 --> 00:15:48,881
-Sitten otan sydämen.
-Ole hyvä.
99
00:15:49,407 --> 00:15:54,561
"Suurin valikoima.
Puhelinnumero 133. Alennetut hinnat."
100
00:15:54,727 --> 00:16:00,563
"HD moottoripyörä, korjattu.
Myy Evander."
101
00:16:00,727 --> 00:16:03,560
"Beijerin moottoritehdas Vimmerby."
102
00:16:03,727 --> 00:16:10,565
"Silmälasit löydetty Åbrosta.
Voi noutaa lehden konttorista."
103
00:16:29,887 --> 00:16:33,926
Jouluaatto aamuna kylvemme
meidän pesutuvassa.
104
00:16:34,087 --> 00:16:39,559
Miina kuuraa meidät
ja pukeudumme pyhäpukuun.
105
00:16:39,727 --> 00:16:43,515
Siitä tietää, että on joulu.
106
00:16:47,087 --> 00:16:51,126
Onpas lämmintä.
107
00:17:04,407 --> 00:17:11,165
Sääli ettet näe,
miten hieno kuusi on, isoisä.
108
00:17:11,327 --> 00:17:15,320
Näen minä mielessäni.
109
00:17:16,967 --> 00:17:24,442
-Näetkö miten punaisia omenat ovat?
-Punaisia ovat.
110
00:17:31,327 --> 00:17:37,846
Saku sanoo, että jouluaaton iltapäivä
jolloin pitää vain odottaa ja odottaa...
111
00:17:38,007 --> 00:17:42,364
Aiheuttaa ihmisille harmaita hiuksia.
112
00:17:50,287 --> 00:17:54,838
Me odotimme ja odotimme.
113
00:17:56,847 --> 00:18:02,956
Kumma kyllä tukkani pysyi ruskeana.
114
00:18:13,127 --> 00:18:16,437
-Haloo?
-He tulevat!
115
00:18:16,607 --> 00:18:21,237
Onko täällä kilttejä isoisiä?
116
00:18:21,407 --> 00:18:24,399
Hiivitään.
117
00:18:26,847 --> 00:18:30,317
Hyvää joulua!
118
00:18:32,247 --> 00:18:37,241
-Me tulemme myöhemmin, isoisä.
-Hyvää joulua.
119
00:18:41,927 --> 00:18:47,559
Me leikimme oikeita tonttuja,
jotka säikyttelivät lapsia.
120
00:18:47,727 --> 00:18:50,525
Hyvää joulua!
121
00:18:53,807 --> 00:18:59,916
Lopultakin tuli ilta! Jännitimme
kuka saisi puurostaan mantelin-
122
00:19:00,087 --> 00:19:04,797
-saaja nimittäin vihitään ensi vuonna.
123
00:19:06,967 --> 00:19:13,076
-Minä sain mantelin!
-Entäs minä?
124
00:19:14,927 --> 00:19:18,522
Se on haljennut.
Kumpikin sai puolikkaan.
125
00:19:18,687 --> 00:19:24,319
Kun manteli kahtia halkeaa,
Oskari Miinasta rouvan saa!
126
00:19:27,447 --> 00:19:29,438
Höpsis...
127
00:19:29,607 --> 00:19:37,002
Nyt on sinun vuorosi, Naku.
Kaikkien on riimiteltävä puuropöydässä.
128
00:19:40,767 --> 00:19:46,444
En enää syödä jaksa,
tahdon joulunlahjuksia.
129
00:19:50,927 --> 00:19:56,957
-Huonoin runo, jonka olen kuullut!
-Miten niin?
130
00:19:58,847 --> 00:20:02,240
"Maria kätki kaikki nämä sanat
ja tutkiskeli niitä sydämessänsä."
131
00:20:02,560 --> 00:20:05,910
"Ja paimenet palasivat kiittäen
ja ylistäen Jumalaa"-
132
00:20:06,007 --> 00:20:08,177
-"kaikesta minkä olivat
kuulleet ja nähneet"-
133
00:20:08,286 --> 00:20:13,402
-"kaikki oli juuri niin kuin
heille oli sanottu."
134
00:20:13,567 --> 00:20:15,523
Sitten lauletaan.
135
00:20:15,687 --> 00:20:19,475
"Oi, sä riemuisa
136
00:20:19,647 --> 00:20:23,356
Oi, sä autuisa
137
00:20:23,527 --> 00:20:30,080
Juhla kaikkien juhlien
138
00:20:30,247 --> 00:20:37,722
Kunnia Herran
jällehen kerran
139
00:20:37,887 --> 00:20:44,281
Sointuvi laulu nyt enkelten"
140
00:21:21,567 --> 00:21:25,402
Tapaninpäivänä lähdimme
Jenny-tädin kutsuihin.
141
00:21:25,987 --> 00:21:29,555
Rekimatka kesti monta tuntia!
142
00:22:09,927 --> 00:22:14,876
Olli! Jos saadaan sillisalaattia,
lähden kotiin.
143
00:22:15,047 --> 00:22:19,086
-Niin minäkin.
-Mitä sinä teet, Olli?
144
00:22:19,247 --> 00:22:25,038
-Lähdemme kotiin, jos saamme sillisalaattia.
-Niin mekin.
145
00:22:32,447 --> 00:22:34,438
Jenny!
146
00:22:42,607 --> 00:22:45,246
Jähmettykää!
147
00:23:00,367 --> 00:23:05,441
-Syömään.
-Äh...
148
00:23:05,607 --> 00:23:08,360
Hokkus pokkus, olette taas vapaita.
149
00:23:08,527 --> 00:23:13,840
Miksi aina kun ilo on ylimmillään?
150
00:23:15,567 --> 00:23:20,243
-Tule nyt.
-Jähmetyin lopullisesti.
151
00:23:20,407 --> 00:23:23,956
Ehkä sillisalaatti auttaa.
152
00:23:39,567 --> 00:23:47,360
Aikuiset eivät taida tehdä
kutsuissa mitään muuta kuin syödä.
153
00:23:52,967 --> 00:23:59,281
Kuinka he voivatkin syödä
sillisalaattia. Voi raukkoja!
154
00:23:59,447 --> 00:24:03,486
"Kettu juoksi yli järven,
kettu juoksi yli järven
155
00:24:03,647 --> 00:24:07,925
Saammehan, saammehan
laulaa tyttöjen laulun?
156
00:24:08,087 --> 00:24:14,037
Näin tekee tytöt istuen
ja näin ne tekee seisoen
157
00:24:14,207 --> 00:24:18,439
Saammehan, saammehan
laulaa tyttöjen laulun?
158
00:24:18,607 --> 00:24:22,680
Kettu juoksi yli järven
kettu juoksi yli järven
159
00:24:22,847 --> 00:24:27,204
Saammehan, saammehan
laulaa poikien laulun?
160
00:24:27,367 --> 00:24:33,476
Näin tekee pojat istuen
ja näin ne tekee seisoen
161
00:24:33,647 --> 00:24:38,437
Saammehan, saammehan
laulaa poikien laulun?"
162
00:24:40,727 --> 00:24:44,720
-Hei, isoisä.
-Hei.
163
00:24:45,927 --> 00:24:54,517
-Sääli ettet pääse tanssimaan.
-Olen tanssini tanssinut.
164
00:24:54,687 --> 00:24:59,238
Ja tanssinut minä olenkin.
165
00:25:01,367 --> 00:25:09,524
"Loista, loista kaunis joulukuusi
trallallallalalla
166
00:25:09,778 --> 00:25:14,315
Juhla se on nyt verraton,
joulu on tullut, lalalalalaa
167
00:25:14,645 --> 00:25:18,285
Laulut ne soi
piirissä oi, piirissä oi
168
00:25:18,654 --> 00:25:26,349
Loista, loista kaunis joulukuusi
trallallallalalla"
169
00:25:27,807 --> 00:25:32,842
Hiljaa! Nuku nyt!
170
00:25:33,007 --> 00:25:38,957
-Hyvä... Pusi, pusi.
-Pusi, pusi. Hyvää yötä.
171
00:25:44,487 --> 00:25:52,883
Parasta Jenny-tädin kutsuissa on se,
että jäämme sinne yöksi.
172
00:25:53,047 --> 00:26:00,044
Yökylässä on mukavaa,
ja lattialla on metkaa nukkua.
173
00:26:16,167 --> 00:26:23,084
Seuraavana päivänä me luistelimme.
Äiti käski varomaan avantoa-
174
00:26:23,247 --> 00:26:27,763
-mutta Sakun
pitää aina esittää jotain.
175
00:26:33,407 --> 00:26:38,117
Tässä tulee Melukylän suurluistelija!
176
00:26:38,287 --> 00:26:40,721
Saku!
177
00:26:40,887 --> 00:26:44,880
-Saku, senkin hullu!
-Tule takaisin!
178
00:26:47,967 --> 00:26:50,959
Lopeta nyt!
179
00:26:54,807 --> 00:27:00,404
-Varo, putoat avantoon!
-Suurluistelija ei putoa...
180
00:27:00,567 --> 00:27:04,446
Saku! Auttakaa häntä!
181
00:27:04,607 --> 00:27:08,283
Apua!
182
00:27:10,807 --> 00:27:13,879
Minä tulen, Saku!
183
00:27:14,047 --> 00:27:17,403
-Älä mene reunalle!
-Ryömi!
184
00:27:17,567 --> 00:27:25,599
Saku, ota Nakusta kiinni.
185
00:27:25,767 --> 00:27:28,520
Vetäkää!
186
00:27:28,687 --> 00:27:31,679
Vielä!
187
00:28:04,927 --> 00:28:11,685
Pitikö sinun mennä
avannon reunalle?
188
00:28:11,847 --> 00:28:18,002
-Senkin onneton!
-Entä, jos olisit tullut kotiin hukkuneena.
189
00:28:18,167 --> 00:28:22,604
Enhän minä olisi tullut.
190
00:28:30,167 --> 00:28:33,477
Hei sitten!
191
00:28:41,407 --> 00:28:46,720
"Tuiki, tuiki tähtönen
192
00:28:46,887 --> 00:28:51,563
Iltaisin sua katselen
193
00:28:51,727 --> 00:28:56,482
Korkealla loistat vaan
194
00:28:56,647 --> 00:29:01,323
Katsot alas maailmaan
195
00:29:01,487 --> 00:29:06,561
Tuiki, tuiki tähtönen
196
00:29:06,727 --> 00:29:11,164
Iltaisin sua katselen
197
00:29:17,127 --> 00:29:19,800
Ylös siitä!
198
00:29:21,047 --> 00:29:25,962
Noin... Kaikki jonossa, eteenpäin mars.
199
00:29:27,447 --> 00:29:32,123
-Saat ne.
-Mitä sinä sanoit?
200
00:29:32,287 --> 00:29:36,883
Saanko? Minkä takia?
201
00:29:38,527 --> 00:29:43,601
Koska en tullut kotiin hukkuneena.
202
00:29:43,767 --> 00:29:47,760
Painu järveen...
203
00:29:52,287 --> 00:29:55,886
Uudenvuoden valvojaiset
ovat sitten mukavia.
204
00:29:56,200 --> 00:29:59,458
Riitta, Anna ja minä
päätimme pitää valvojaiset.
205
00:29:59,567 --> 00:30:05,642
Silloin Saku päätti, että
hän, Naku ja Olli pitäisivät myös.
206
00:30:05,807 --> 00:30:10,597
-Syttyykö se, Riitta?
-Tarvitaan lisää sytykkeitä.
207
00:30:10,767 --> 00:30:13,169
Pojilla ei taatusti ole näin hienoa.
208
00:30:13,639 --> 00:30:17,161
Hiivitään katsomaan
niiden roskavalvojaisia!
209
00:30:17,327 --> 00:30:20,046
Minun täytyy vahtia kynttilöitä.
210
00:30:20,207 --> 00:30:23,597
Pojat olivat Sakun ja Nakun huoneessa.
211
00:30:23,767 --> 00:30:27,646
-Ei näy mitään!
-Kurkataan vintin lattianreiästä.
212
00:30:27,807 --> 00:30:31,197
Huoneidemme yläpuolella
on suuri pimeä vintti-
213
00:30:31,367 --> 00:30:37,363
-jonka lattianreiästä voi
kurkistaa poikien huoneeseen.
214
00:31:00,287 --> 00:31:03,882
Kuulin jotain...
215
00:31:04,807 --> 00:31:09,278
-Missä se reikä on?
-Täällä.
216
00:31:18,687 --> 00:31:25,365
-Näetkö jotain?
-En, he eivät ole siellä.
217
00:31:25,527 --> 00:31:30,965
En ihmettelisi,
vaikka olisivat nukahtaneet.
218
00:31:31,127 --> 00:31:35,598
-Mitä he tekevät?
-Ovat nukahtaneet.
219
00:31:45,047 --> 00:31:50,724
-Ei noin saa säikytellä.
-Se on vaarallista!
220
00:31:50,887 --> 00:31:56,883
Pelkäsimme vain,
että olette nukahtaneet.
221
00:31:58,247 --> 00:32:03,640
-Taisivat vähän pelästyä.
-Tytöt pelästyvät aina.
222
00:32:03,807 --> 00:32:07,686
Varsinkin nuo!
223
00:32:11,087 --> 00:32:15,205
-Mitä te teette?
-Valvotaan tietysti.
224
00:32:15,367 --> 00:32:19,076
-Me valamme tinaa.
-Mitä varten?
225
00:32:19,247 --> 00:32:23,684
Nähdäksemme mitä ensi vuonna tapahtuu.
226
00:32:23,847 --> 00:32:28,204
Heippa vaan.
227
00:32:28,367 --> 00:32:36,047
Silloin he tulivat uteliaiksi. He
siirtyivät valvomaan meidän kanssamme.
228
00:32:36,207 --> 00:32:41,520
-Karkkia ja pipareita.
-Katajanmarjamehua!
229
00:32:41,687 --> 00:32:48,684
Isoisä oli antanut meille tinakimpaleita,
joita me sulatimme uunissa.
230
00:32:57,447 --> 00:33:02,202
Minustahan tulee kuningas.
Se on kuninkaan kruunu.
231
00:33:02,367 --> 00:33:06,997
Kirjapas.
Eli käyt koulua ensi vuonna.
232
00:33:09,887 --> 00:33:17,316
Onpa hieno! Polkupyörä.
Olen aina toivonut polkupyörää.
233
00:33:19,927 --> 00:33:24,682
-Liisa, paljonko kello on?
-Puoli yksitoista.
234
00:33:24,847 --> 00:33:30,604
Jatkan valvomista sängyssäsi.
235
00:33:35,647 --> 00:33:40,880
-Mikä se on?
-Puu... Kirppu!
236
00:33:41,047 --> 00:33:44,119
Se muistuttaa sinua!
237
00:33:44,287 --> 00:33:50,317
-Saat ehkä kirppuja.
-Mikä vahinko!
238
00:33:50,487 --> 00:33:55,720
-Toivottavasti en.
-Näytä vielä.
239
00:33:55,887 --> 00:34:01,405
-Tässä maataan ja valvotaan.
-Älä vain nukahda.
240
00:34:01,567 --> 00:34:04,559
En...
241
00:34:20,647 --> 00:34:27,644
Uudenvuoden yöt ovat kai muita pidempiä.
Tuntuu etteivät ne ikinä lopu.
242
00:34:27,807 --> 00:34:32,801
Oho! Kello on kohta 12!
- Tule, Liisa.
243
00:34:35,607 --> 00:34:41,364
Naku! Hei, senkin laiskuri!
Etkö vastaanota uutta vuotta?
244
00:34:41,527 --> 00:34:48,797
Hei! Herää nyt! Naku? Herää nyt.
245
00:34:48,967 --> 00:34:56,123
Katsoimme ulos ikkunasta,
jospa näkisimme kun uusi vuosi tulee.
246
00:34:56,287 --> 00:34:59,757
Eläköön uusi vuosi!
247
00:35:01,807 --> 00:35:05,800
Mutta se oli samanlainen kuin vanhakin.
248
00:35:13,007 --> 00:35:16,966
Äh... Naku! Herää!
249
00:35:17,127 --> 00:35:23,646
Hei, laiskuri! Nyt on 1929. Herää!
250
00:35:23,807 --> 00:35:29,439
Kantakaa laiskuri omaan sänkyynsä.
251
00:35:42,127 --> 00:35:46,040
Voi, miten söpö! Tulkaa katsomaan.
252
00:35:52,607 --> 00:35:58,806
Tietääpähän, että hänellä oli hauskaa
uudenvuoden valvojaisissa.
253
00:36:03,007 --> 00:36:06,477
Hyvää yötä, Naku.
254
00:36:10,287 --> 00:36:15,202
Sitten mentiin taas kouluun.
255
00:36:42,807 --> 00:36:45,600
Opettajasta oli hauskaa
nähdä meitä taas.
256
00:36:45,720 --> 00:36:51,397
Hän tarjosi karamelleja
ensimmäisen päivän kunniaksi.
257
00:36:51,567 --> 00:36:56,038
-Ne ovat Tukholmasta.
-Opettaja vietti siellä joululomaa.
258
00:36:56,207 --> 00:37:01,804
Söin ainoan kerran
Tukholmasta ostettuja karamelleja.
259
00:37:01,967 --> 00:37:07,087
Saat tämän. Riittääkö?
260
00:37:12,927 --> 00:37:16,840
Ensimmäisellä välitunnilla Anna
vaihtoi kiiltokuvia Reetan kanssa.
261
00:37:17,007 --> 00:37:21,956
-Kuinka monta tarjoat?
-Kolme.
262
00:37:22,127 --> 00:37:26,439
Minulla ei ole kiiltokuvia,
Anna sai niitä lahjaksi.
263
00:37:26,607 --> 00:37:33,604
Minäkin haluaisin kiiltokuvia.
Pyydänkin niitä syntymäpäivälahjaksi.
264
00:37:51,127 --> 00:37:55,757
"Wilkins epäonnistui jälleen.
Napatutkija Wilkins"-
265
00:37:55,927 --> 00:38:01,365
-"palasi Alaskan Fairbanksiin
epäonnistuttuaan toistamiseen"-
266
00:38:01,527 --> 00:38:06,282
-"yrityksissään
tutkia arktisia seutuja."
267
00:38:06,447 --> 00:38:14,035
"Hän ilmoittaa palaavansa
Yhdysvaltoihin 12. kesäkuuta."
268
00:38:14,207 --> 00:38:20,806
"Murtomiehet saivat saaliin.
Räjäyttämällä tehty murto..."
269
00:38:39,727 --> 00:38:45,120
"Metsähallitus on jättänyt hallitukselle
esityksen oravan suojelusta"-
270
00:38:45,287 --> 00:38:51,681
-"joka on metsästetty sukupuuton
partaalle nahan arvokkuuden takia."
271
00:38:51,927 --> 00:38:55,397
"Metsähallitus ehdottaa..."
272
00:39:05,927 --> 00:39:11,524
"Hultsfredin raittiusseura
kokoontui viidentenä tätä kuuta"-
273
00:39:11,687 --> 00:39:17,045
-"antamaan kunnanvaltuutetun
vaatiman lausunnon"-
274
00:39:17,207 --> 00:39:23,601
-"kellarimestari Stitsénin anomasta
pilsnerin myyntiluvasta."
275
00:39:30,887 --> 00:39:34,960
..."neljä minuuttia ennen loppua
tilanne oli 1-1"-
276
00:39:35,127 --> 00:39:38,915
-"ja ratkaisu tuntui olevan ilmassa."
277
00:39:39,087 --> 00:39:44,081
"Voittomaalin tekijästä
vain ei ollut varmuutta."
278
00:39:44,247 --> 00:39:49,799
"Mutta silloin Vimmerbyn
korkea kierteinen keskitys"-
279
00:39:49,967 --> 00:39:56,566
-"puskettiin maalivahdin yli
suoraan tyhjään maaliin."
280
00:40:14,447 --> 00:40:18,440
Sitten lopetetaan.
281
00:40:24,247 --> 00:40:30,197
-Voitte mennä.
-Kiitos tästä päivästä!
282
00:40:34,087 --> 00:40:37,204
Unohdin yhden jutun!
283
00:40:37,367 --> 00:40:43,602
Aprillipäivä on hauska,
silloin voi huijata jopa opettajaa.
284
00:40:43,767 --> 00:40:51,242
Niin me teimme. Saku keksi keinon
edellisenä päivänä - se olikin hyvä idea.
285
00:41:01,047 --> 00:41:07,282
Aamulla tulimme kouluun jo kuudeksi,
vaikka se alkoi vasta kahdeksalta.
286
00:41:07,447 --> 00:41:12,319
Luokan kello oli jo kahdeksan.
287
00:41:30,167 --> 00:41:35,764
-"Kuka siellä?"
-Saku. Eikö tänään olekaan koulua?
288
00:41:35,927 --> 00:41:41,923
"Olenko nukkunut pommiin? Menkää
luokkaan ja istukaa, minä tulen kohta."
289
00:41:44,167 --> 00:41:49,639
-Onnistuiko?
-Jos hän ei katso kelloa.
290
00:41:56,447 --> 00:42:02,283
Harmillista! En käsitä,
miksei herätyskelloni soinut.
291
00:42:02,447 --> 00:42:06,360
Sen tomppelin piti soida aikoja sitten.
292
00:42:09,327 --> 00:42:15,323
Osaako joku luetella kaikki
viisi maanosaa?
293
00:42:22,687 --> 00:42:26,566
Mitä ihmettä...?
294
00:42:29,607 --> 00:42:35,318
-Miksi se nyt soi?
-Aprillii, aprillii!
295
00:42:37,887 --> 00:42:43,962
Aprillii, aprillii, syö sillii,
juo kuravettä päälle!
296
00:42:46,767 --> 00:42:50,396
Mitä te nyt keksitte?
297
00:42:50,567 --> 00:42:55,800
Siirsimme kelloa kahdella tunnilla!
298
00:42:59,607 --> 00:43:03,600
Ette kai?!
299
00:43:12,367 --> 00:43:19,717
-Onko se totta?
-Kello on oikeasti seitsemän.
300
00:43:21,470 --> 00:43:25,907
-Katsokaa!
-Mitä siellä on?
301
00:43:28,150 --> 00:43:33,588
-Saku, persuksissasi on iso reikä!
-Missä?
302
00:43:33,750 --> 00:43:38,266
-Tuossa!
-Tässäkö?
303
00:43:38,430 --> 00:43:44,187
-Täälläkö?
-Aprillii, aprillii, syö sillii!
304
00:43:44,350 --> 00:43:47,501
Odotapas vain!
305
00:43:55,550 --> 00:43:58,906
Hae keppi!
306
00:43:59,070 --> 00:44:01,265
Tule!
307
00:44:01,430 --> 00:44:07,983
Olli, Ylätaloon on tullut
romunkerääjä, joka ostaa kiviä!
308
00:44:08,150 --> 00:44:13,463
Kaikenlaisia.
Myin jo useammalla kruunulla.
309
00:44:13,630 --> 00:44:16,098
Ihan tosi?
310
00:44:17,870 --> 00:44:22,785
Olli oli unohtanut aprillipäivän.
311
00:44:22,950 --> 00:44:25,987
Hyvä, Kersti!
312
00:44:26,150 --> 00:44:32,066
-Vielä lisää!
-Se oli kevyt. Yksi vielä.
313
00:44:32,230 --> 00:44:37,224
-Meistä tulee rikkaita, Kersti!
-Minä autan sinua.
314
00:44:37,390 --> 00:44:40,826
Sepä hyvä.
315
00:44:43,750 --> 00:44:51,942
Ylätalossa tosiaan oli eräs ukko, mutta
hän osti vain romua ja tyhjiä pulloja.
316
00:44:52,710 --> 00:44:57,306
-Tässä on sedälle lisää kiviä.
-Sanoitko kiviä?
317
00:44:57,470 --> 00:45:03,466
-Paljonko säkillisestä saa?
-Ei äyriäkään.
318
00:45:03,630 --> 00:45:09,068
-Ei minulta ainakaan.
-Mutta Sakuhan sanoi...
319
00:45:09,230 --> 00:45:14,588
Aprillii, aprillii, syö sillii!
320
00:45:14,750 --> 00:45:18,140
Sinä, senkin... Odotas vain!
321
00:45:19,550 --> 00:45:23,987
-Ota kiinni!
-Pysy paikallasi, jos uskallat!
322
00:45:31,510 --> 00:45:36,903
-Yritä ottaa kiinni!
-Saan sinut kiinni!
323
00:45:37,070 --> 00:45:39,538
Raukkis!
324
00:46:31,910 --> 00:46:36,700
Pääsiäisenä
kevät oli tulossa tosissaan.
325
00:46:36,870 --> 00:46:40,306
Me siivosimme pihoja.
326
00:46:40,470 --> 00:46:46,625
Olimme tehneet pääsiäispiloja,
joita kiinnitetään toisten selkään-
327
00:46:46,790 --> 00:46:50,783
-heidän sitä huomaamatta.
328
00:46:53,430 --> 00:46:57,742
Syömään lapset. Ruoka on valmis.
329
00:47:06,750 --> 00:47:08,900
Hei...
330
00:47:17,350 --> 00:47:21,821
Oskari, tuletko sinäkin?
331
00:47:23,500 --> 00:47:28,000
VOI, MITEN PALJON
PIDÄN OSKARISTA
332
00:47:31,710 --> 00:47:34,702
Mikä nyt on?
333
00:47:44,030 --> 00:47:47,579
Mille te nauratte?
334
00:48:02,830 --> 00:48:08,746
Mikä teitä vaivaa?
335
00:48:20,750 --> 00:48:25,540
Ei tämä ole enää hauskaa.
336
00:48:41,270 --> 00:48:45,263
-Hei!
-Hei!
337
00:48:50,030 --> 00:48:54,581
Sepä hyvä, Miina-pieni. Sepä hyvä.
338
00:49:18,770 --> 00:49:21,738
Eikä!
339
00:49:26,470 --> 00:49:28,461
18...
340
00:49:28,630 --> 00:49:33,909
-19... 20...
-21...
341
00:49:34,070 --> 00:49:37,619
-22...
-23...
342
00:49:37,790 --> 00:49:39,826
-24...
-25...
343
00:49:41,710 --> 00:49:47,945
-Kersti, laita se tähän.
-Tuleepa hieno!
344
00:49:50,510 --> 00:49:53,900
Tuuli vei.
345
00:49:54,070 --> 00:49:57,665
Missä lanka on?
346
00:49:57,830 --> 00:50:02,301
-Katso!
-Tule, saanko minä sen?
347
00:50:11,710 --> 00:50:16,029
Me päätimme kutsua Riitan,
Annan ja Ollin pääsiäispitoihin-
348
00:50:16,229 --> 00:50:17,819
-ja maalasimme munia.
349
00:50:17,990 --> 00:50:22,825
Annan on muna tämä,
eikä mikään puurorämä!
350
00:50:22,990 --> 00:50:28,144
-Nämä ovat Albertinan munia.
-Mistä tiedät?
351
00:50:28,310 --> 00:50:35,546
-Tunnistan ne.
-Nakun kana munii ja samalla pierii!
352
00:50:35,710 --> 00:50:41,546
Mies parraton, on myös munaton!
353
00:50:41,710 --> 00:50:48,786
-Apua! Päästä minut!
-Pysähdy!
354
00:50:48,950 --> 00:50:55,742
-Nakun muna...
-Luovutatko?
355
00:50:55,910 --> 00:51:00,347
Nakun kana munii kuin hana!
356
00:51:00,510 --> 00:51:04,264
-Luovutatko?
-En! Joo! Luovutan!
357
00:51:08,470 --> 00:51:11,701
Joka kevät Melukylään syntyy
paljon karitsoja.
358
00:51:11,870 --> 00:51:17,467
Ne ovat suloisempia kuin kissan-
tai koiranpennut tai porsaat-
359
00:51:17,630 --> 00:51:24,103
-jopa suloisempia kuin Kersti,
mutta sitä en sano Ollin kuullen.
360
00:51:42,910 --> 00:51:45,378
Pois tieltä!
361
00:51:47,750 --> 00:51:52,983
-Mitä siellä on, isä?
-Kuollut karitsa.
362
00:51:53,150 --> 00:51:56,745
Ei! Mitä varten?
363
00:51:56,910 --> 00:52:01,825
Sen äidillä ei ollut tarpeeksi ruokaa.
364
00:52:01,990 --> 00:52:08,145
Se oli niin pieni, ettei olisi
varmaan muutenkaan jäänyt henkiin.
365
00:52:10,470 --> 00:52:14,861
Kuollut. Kuolleempi.
366
00:52:15,030 --> 00:52:19,308
Tämä toinenkin kuolee pian.
367
00:52:19,470 --> 00:52:23,668
Minä en halua, että karitsa kuolee!
368
00:52:29,590 --> 00:52:35,426
-Älä itke lapsi pieni.
-Itken, jos haluan!
369
00:52:39,390 --> 00:52:46,944
-Eikö sille voi antaa heinää?
-Ei, sen vatsa ei kestä.
370
00:52:47,110 --> 00:52:51,149
Voimme ehkä antaa sille
maitoa tuttipullosta.
371
00:52:51,310 --> 00:52:55,940
-Saanko minä?
-Voithan sinä yrittää.
372
00:52:56,110 --> 00:53:02,106
Isä sanoi, että saisin karitsan
omaksi, jos hoitaisin sitä.
373
00:53:02,270 --> 00:53:06,263
Voi, miten minä ilahduin!
374
00:53:12,070 --> 00:53:16,541
-Minä voin auttaa syöttämisessä.
-Minä myös.
375
00:53:18,230 --> 00:53:25,466
-Annetaan sille kermaa, se on niin laiha.
-Ei, se kuolisi siihen.
376
00:53:25,630 --> 00:53:30,067
Maitokin on annettava
vedellä laimennettuna.
377
00:53:30,230 --> 00:53:34,223
Ruokaa, ruokaa, ruokaa!
Syömään lampaat.
378
00:53:38,350 --> 00:53:40,989
Mää!
379
00:53:47,870 --> 00:53:54,867
Kun sunnuntaiaamuna erehtyy nukkumaan,
Liisa menee ja saa karitsan!
380
00:53:57,830 --> 00:54:03,268
-Tiedättekö, mikä sen nimi on? Pontus.
-Sanoiko se itse?
381
00:54:03,470 --> 00:54:07,782
Ei, mutta minä sanoin.
382
00:54:07,950 --> 00:54:14,822
-Pontus luulee minua äidikseen.
-Muistutatkin niin lammasta!
383
00:54:14,990 --> 00:54:17,982
Mää, äiti!
384
00:54:31,470 --> 00:54:37,943
Kristiina, paljonko on
neljä kertaa seitsemän?
385
00:54:38,110 --> 00:54:43,025
-30.
-Et ole opetellut seitsemän kertotaulua.
386
00:54:43,190 --> 00:54:48,662
-Reetta?
-28.
387
00:54:51,510 --> 00:54:56,265
Olli, miksi istuskelet
sormi suussa?
388
00:54:56,430 --> 00:55:02,903
-Hammas heiluu.
-Heiluuko? Vedä se sitten pois.
389
00:55:04,430 --> 00:55:10,903
Vedä se kotona,
ja näytä kolo huomenna.
390
00:55:14,510 --> 00:55:17,631
Olli pelkää kuollakseen
hampaan vetämistä.
391
00:55:17,700 --> 00:55:21,748
Eihän sitä tarvitse pelätä,
me sanoimme.
392
00:55:21,910 --> 00:55:27,746
Heiluva hammas tuntuu
kurjalta vain omassa suussa.
393
00:55:27,910 --> 00:55:30,378
Hei sitten!
394
00:55:35,030 --> 00:55:38,739
Mikä se oli?
395
00:55:43,630 --> 00:55:50,502
-Napsautan sen pois tuosta vain.
-Etkä napsauta!
396
00:55:50,670 --> 00:55:55,266
-Älä kisko!
-Sidotaan naru Ruusun sarveen!
397
00:55:55,430 --> 00:55:58,342
Mitä varten?
398
00:55:58,510 --> 00:56:05,143
Säikäytän Ruusun rautakangella.
Ruusu hyppää ja hammas irtoaa.
399
00:56:05,310 --> 00:56:09,462
Saat itse rautakangen persuksiisi.
400
00:56:12,070 --> 00:56:19,260
Täytyyhän hammas vetää.
Opettaja haluaa nähdä kolon huomenna.
401
00:56:19,430 --> 00:56:26,029
-Opettaja ei ehkä muista.
-Hänkö? Hän muistaa kaiken.
402
00:56:27,510 --> 00:56:31,503
Minä vedän sen pois
hänen huomaamattaan.
403
00:56:31,670 --> 00:56:37,461
-Miten?
-Sittenpähän näet.
404
00:56:38,550 --> 00:56:44,386
-Nukutko sinä?!
-"En, älä jankuta.
405
00:56:44,550 --> 00:56:48,463
Miksette mene nukkumaan?"
406
00:56:48,630 --> 00:56:54,865
-Saku, sinun vuorosi.
-Ei siitä mitään tule.
407
00:56:55,030 --> 00:57:00,627
Hammaslääkärikin vetää
hampaita puudutuksessa!
408
00:57:00,790 --> 00:57:05,545
-Missä puudutuksessa?
-Nukutuksessa!
409
00:57:05,710 --> 00:57:09,703
"Huhuu! Saku!"
410
00:57:12,150 --> 00:57:15,699
Mikset nuku?
411
00:57:15,870 --> 00:57:21,183
Olen ehkä kipeä huomenna.
Älkää odotelko minua.
412
00:57:21,350 --> 00:57:27,300
-Miten niin kipeä?
-Mahaan koskee!
413
00:57:28,390 --> 00:57:31,541
Hampaaseenpas...
414
00:57:31,710 --> 00:57:35,623
Nuku nyt!
415
00:57:36,870 --> 00:57:42,467
-Nyt vain odotetaan. Sinun vuorosi.
-Ei, sinunpas.
416
00:58:12,310 --> 00:58:14,824
Tulkaa, nyt mentiin!
417
00:58:35,390 --> 00:58:38,382
Olli nukkuu.
418
00:58:46,230 --> 00:58:50,223
Anna minunkin katsoa.
419
00:58:59,670 --> 00:59:04,983
Yks, kaks, kolme,
neljännellä nipaisee.
420
00:59:05,150 --> 00:59:11,385
Viidennellä vihlaisee,
kuudennella kirpaisee!
421
00:59:24,870 --> 00:59:31,548
Hän näkee sen heti huomisaamuna.
Se auttaa mahakipuun.
422
00:59:48,590 --> 00:59:54,460
-Minä vedin sen hampaan.
-Eilisiltana Ollin nukkuessa.
423
00:59:54,630 --> 00:59:59,784
-Poti muka mahakipua.
-Vai muka mahakipua?
424
00:59:59,950 --> 01:00:04,865
Eikä aikonut tulla kouluun.
Voi näköjään jo paremmin.
425
01:00:05,030 --> 01:00:12,380
-Kuka sen veti? Sinäkö, Saku?
-Kukas muukaan?
426
01:00:12,550 --> 01:00:17,863
-Et ainakaan sinä!
-Ei hampaan vetäminen niin kamalaa ole.
427
01:00:18,030 --> 01:00:22,626
Ei, kun on puudutus.
428
01:00:28,230 --> 01:00:33,827
-Opettaja, vedin hampaan pois!
-Näytä.
429
01:00:35,230 --> 01:00:39,587
Olitpa sinä reipas.
Mene paikallesi.
430
01:00:39,750 --> 01:00:44,949
-Tosi reipas...
-Nyt voitte istua.
431
01:02:07,630 --> 01:02:10,622
Se purjehtii!
432
01:02:13,470 --> 01:02:16,940
Missä minun on?
433
01:02:20,150 --> 01:02:24,143
Nyt se tulee taas!
434
01:02:37,310 --> 01:02:43,943
-Et saa repiä niitä.
-Saanpas.
435
01:02:44,110 --> 01:02:47,147
Juo, se on hyvää.
436
01:02:47,310 --> 01:02:52,338
Minun piti saada Pontus
juomaan astiasta.
437
01:02:52,510 --> 01:02:57,823
Se ei voisi enää imeä
tuttipulloa isona pässinä.
438
01:02:57,990 --> 01:03:03,144
Juo nyt. Oletko sinä tyhmä?
Anna mennä vain.
439
01:03:03,310 --> 01:03:10,819
Pontus ei ole ollenkaan tyhmä.
Sinä et ymmärrä karitsoja.
440
01:03:10,990 --> 01:03:16,223
-Juo nyt. Se on maitoa.
-Juo nyt.
441
01:03:16,390 --> 01:03:19,109
Hyvä, juo.
442
01:03:24,310 --> 01:03:28,622
Hyvä, Pontus! Hyvää, eikö?
443
01:03:29,830 --> 01:03:33,982
Siinä näet, sen kun juot.
444
01:03:37,870 --> 01:03:41,021
Sinähän osaat!
445
01:03:43,990 --> 01:03:50,623
Helluntaina kaikki aikuiset
oli kutsuttu rovastin luo Suurkylään.
446
01:03:56,270 --> 01:04:02,266
-Eikö ole kivaa, isoisä?
-Sen näkee sitten.
447
01:04:03,790 --> 01:04:06,702
Juhlaa juhlan perään...
448
01:04:06,870 --> 01:04:11,864
Anna ja minä hoitaisimme Kerstiä,
jotta Liisa-täti voisi lähteä.
449
01:04:12,030 --> 01:04:17,548
Riitta oli vilustunut,
joten hän ei ollut mukana hoitamassa.
450
01:04:17,710 --> 01:04:24,866
-Hei sitten!
-Kilttiä, että hoidatte Kerstiä.
451
01:04:25,030 --> 01:04:28,895
Meistä tulee aikuisina
lastenhoitajia.
452
01:04:29,215 --> 01:04:31,583
Pitääkö teidän harjoitella
minun siskollani?
453
01:04:31,950 --> 01:04:38,423
Olli olisi halunnut hoitaa Kerstiä itse,
mutta hän joutui hoitamaan lehmiä.
454
01:04:44,190 --> 01:04:50,265
-Nyt pidetään hauskaa, Kersti.
-Haluatko ajaa kärryillä?
455
01:04:53,910 --> 01:04:56,663
Nyt mennään.
456
01:04:56,830 --> 01:05:01,108
-Et saa seistä kärryissä.
-Sinun täytyy istua.
457
01:05:01,270 --> 01:05:08,142
Onko kivaa? Istu, Kersti.
On vaarallista seistä.
458
01:05:08,310 --> 01:05:12,781
-Ei!
-Minä seison.
459
01:05:12,950 --> 01:05:17,580
Kärryissä ei saa seistä. Istu!
460
01:05:17,750 --> 01:05:25,384
-Kersti! Kärryissä ei saa seistä!
-Ei.
461
01:05:25,550 --> 01:05:31,944
-Mitä te teitte? Löittekö häntä?
-Istu alas.
462
01:05:32,110 --> 01:05:35,705
Kersti...! Istu.
463
01:05:35,870 --> 01:05:42,139
Antakaa hänen tehdä kuten tahtoo,
niin hän ei huuda.
464
01:05:42,310 --> 01:05:47,259
Annetaan hänen tehdä kuten tahtoo.
465
01:05:47,430 --> 01:05:52,220
Hänellä on nälkä, tajuatteko.
466
01:05:54,710 --> 01:05:59,864
-Oliko sinulla nälkä?
-Hyvää, vai?
467
01:06:00,030 --> 01:06:04,023
-Oli sillä nälkä.
-Hyvä.
468
01:06:06,750 --> 01:06:09,947
Oletpa sinä reipas.
469
01:06:10,110 --> 01:06:13,580
Se on oikeastaan aika kiltti.
470
01:06:13,750 --> 01:06:16,901
Suu auki.
471
01:06:17,070 --> 01:06:22,383
-Syö nyt!
-Kersti, tässä. Suu auki.
472
01:06:22,550 --> 01:06:28,705
-Et sinä voi pelkkää mehusoppaa syödä.
-Minä en halua pinaattia!
473
01:06:28,870 --> 01:06:33,102
-Syö nyt vähän.
-Minä en halua!
474
01:06:33,550 --> 01:06:38,066
-Suu auki.
-Se on pahaa!
475
01:06:38,230 --> 01:06:43,020
-Kersti.
-Ei, minä en tahdo!
476
01:06:43,190 --> 01:06:46,865
Lopeta metelöinti!
477
01:06:47,030 --> 01:06:51,023
-Ei...
-Kuivaa.
478
01:06:54,070 --> 01:06:58,382
Taitaa olla päiväunien aika.
479
01:06:59,150 --> 01:07:04,588
-Nuku nyt, Kersti.
-Hyvää yötä.
480
01:07:04,750 --> 01:07:08,106
Ei.
481
01:07:08,270 --> 01:07:12,183
Nuku nyt.
482
01:07:12,350 --> 01:07:18,823
-Ei. Nuku nyt.
-Ei...
483
01:07:18,990 --> 01:07:23,506
Kuten haluat.
484
01:07:23,670 --> 01:07:31,099
-Lastenhoito on helppoa.
-Pitää puhua ystävällisesti, ei karjua.
485
01:07:31,270 --> 01:07:35,263
Äiti! Äiti!
486
01:07:37,670 --> 01:07:41,265
-Ole hiljaa.
-Minä en halua.
487
01:07:41,430 --> 01:07:45,787
Sinun pitää nukkua.
488
01:07:45,950 --> 01:07:53,265
-Minä en halua! Minä en halua!
-Ole nyt jo hiljaa!
489
01:07:53,470 --> 01:07:58,180
-En kai minä karjunut?
-Et niin vaarallisesti.
490
01:07:58,350 --> 01:08:05,028
-Minä en halua!
-Häntä koskee ehkä umpisuoleen.
491
01:08:09,450 --> 01:08:12,582
Nukutko sinä nyt?
492
01:08:12,750 --> 01:08:17,266
Peittelenkö minä sinut? Noin.
493
01:08:27,950 --> 01:08:31,909
Nuku hyvin. Hyvää yötä.
494
01:08:32,910 --> 01:08:37,506
Ei tainnut olla umpisuoli.
495
01:08:40,590 --> 01:08:45,459
-Mennään ojalle!
-Kersti voi herätä.
496
01:08:45,630 --> 01:08:50,181
Pieneksi hetkeksi vain.
497
01:08:50,350 --> 01:08:57,301
Annalla ja minulla on oma
erityinen paikka eräällä ojalla.
498
01:08:57,470 --> 01:09:03,466
-Pieni leppäkerttu!
-Missä? Kävipä sinulla tuuri!
499
01:09:03,630 --> 01:09:10,468
Leikkimisessä Anna on taitava.
Me keksimme aina jotain.
500
01:09:10,630 --> 01:09:14,987
Purolla kasvaa linnunsilmää.
Yhtäkkiä minä sanoin:
501
01:09:15,150 --> 01:09:21,146
Minä olen prinsessa Linnunsilmä.
Tiesitkös sitä?
502
01:09:24,990 --> 01:09:32,146
-Minä olen prinsessa Kevätesikko.
-Tervetuloa linnaani, Kevätesikko.
503
01:09:34,110 --> 01:09:38,183
Tervetuloa minun linnaani,
pikku Linnunsilmä.
504
01:09:38,350 --> 01:09:45,825
-Sinun...? Minun linnani tämä on.
-Minunpas!
505
01:09:45,990 --> 01:09:49,505
-Eipäs!
-Kylläpäs!
506
01:09:49,670 --> 01:09:56,064
Sitten me riitelimme hetken,
kumman linna se oli.
507
01:09:56,230 --> 01:10:02,146
Sitten päätimme, että olimme kaksosia
ja asuimme yhteisessä linnassa.
508
01:10:02,310 --> 01:10:07,589
Oi, minun vihertävää linnaani!
Oi, minun kohisevaa jokeani!
509
01:10:07,750 --> 01:10:14,223
Oi, minun humisevaa metsääni!
Oi, minun... Mitä sinä teet?
510
01:10:16,030 --> 01:10:20,023
Oi, minun valkeita kukkiani!
511
01:10:21,550 --> 01:10:29,309
-Oi, minun valkeita... kanejani!
-Mitä ihmeen kaneja?
512
01:10:29,470 --> 01:10:35,067
Minulla on kaksi lumottua kania
kultaisessa häkissä. Sinullapa ei ole!
513
01:10:35,230 --> 01:10:42,227
Oi, minun pienet lumotut kanini,
hypätkää kultahäkkiinne! - Mitä sinä teet?
514
01:10:44,510 --> 01:10:49,538
Oi, minun prinssini!
515
01:10:49,710 --> 01:10:56,627
Oi, minun lumottu sammakkoni!
- Se on lumottu prinssi.
516
01:10:56,790 --> 01:11:01,989
-Oi, minun kaunis prinssini!
-Anna minun katsoa!
517
01:11:02,150 --> 01:11:07,588
-Saanko pidellä sitä?
-Et, pitele valkeita kanejasi.
518
01:11:07,750 --> 01:11:12,778
-Entä, jos se on lumottu prinssi.
-Minä luulen niin.
519
01:11:12,950 --> 01:11:19,901
Saduissa kaikki sammakot ovat. Niitä
täytyy suudella lumouksen purkamiseksi.
520
01:11:20,070 --> 01:11:25,861
-Sitä minä en kyllä tee!
-Meidän täytyy pelastaa hänet.
521
01:11:26,030 --> 01:11:33,459
-Meidän täytyy.
-Aloita sinä vain, Linnunsilmä.
522
01:11:33,630 --> 01:11:37,339
Yks, kaks, kolme,
neljännelle nipaisee.
523
01:11:37,510 --> 01:11:43,585
Viidennellä vihlaisee,
kuudennella kirpaisee!
524
01:11:43,750 --> 01:11:51,065
Pitäisi kai olla oikeita prinsessoja,
jotta lumous murtuisi...
525
01:11:51,230 --> 01:11:58,227
-Ei minun sitä kannata suudella.
-Älä yritä! Ole hyvä, Kevätesikko.
526
01:12:00,830 --> 01:12:07,861
-Ei!
-Ota se! Se täytyy pelastaa.
527
01:12:08,030 --> 01:12:12,820
-Sinne meni.
-Meidän täytyy pelastaa prinssimme.
528
01:12:16,190 --> 01:12:23,585
-"Oi, minun lumottu prinssini!"
-"Oi, minun vihertävää linnaani!"
529
01:12:23,750 --> 01:12:30,781
-"Oi, minun valkoisia kanejani!"
-Te olette tyhmiä! Häipykää!
530
01:12:33,310 --> 01:12:37,303
Häipykää! Ei!
531
01:12:41,550 --> 01:12:46,829
-Liisa! Anna! Missä te olette?
-Kersti!
532
01:12:50,710 --> 01:12:57,183
Tulkaa katsomaan.
- Saku ja Naku! Tulkaa!
533
01:12:59,810 --> 01:13:04,100
Tulkaa katsomaan.
534
01:13:05,510 --> 01:13:09,947
-Kersti...!
-Oho!
535
01:13:10,110 --> 01:13:16,629
Teidänlaisenne lastenhoitajat
pitäisi kieltää lailla.
536
01:13:16,790 --> 01:13:21,181
Se oli kivaa.
537
01:13:24,590 --> 01:13:28,583
Kädet ylös.
538
01:13:30,630 --> 01:13:34,748
Pingelipong... Auta vähän.
539
01:13:37,270 --> 01:13:42,469
-Mitä te oikein teitte?
-Se on vain kenkälankkia.
540
01:13:42,630 --> 01:13:45,622
"Vain"...?
541
01:13:45,790 --> 01:13:50,261
On siinä hienot lastenhoitajat...
542
01:13:54,350 --> 01:14:03,179
Se oli sinun isäsi vika.
Ei pitäisi jättää lankkipurkkia auki.
543
01:14:03,350 --> 01:14:10,267
-Nyt vähän pestään.
-Pitäisi vähän pestä polviakin.
544
01:14:10,430 --> 01:14:16,266
Niin saadaan pois se tyhmä kenkälankki.
545
01:14:16,430 --> 01:14:19,706
Vuotava nokka!
546
01:14:19,870 --> 01:14:25,866
-Tuleepa sinusta hieno.
-Silmät kiinni, Kersti.
547
01:14:27,950 --> 01:14:35,026
Istu aloillasi.
548
01:14:47,670 --> 01:14:51,424
Nyt saatte etsiä uuden
lapsen, jolla harjoitella.
549
01:14:58,350 --> 01:15:04,664
Rauhoitu, Kersti. On siinä
tosiaan hienot lastenhoitajat.
550
01:15:04,830 --> 01:15:07,822
Äiti!
551
01:15:07,990 --> 01:15:14,748
Anna, tuleeko sinusta
lastenhoitaja?
552
01:15:14,910 --> 01:15:21,258
-En minä oikeastaan tiedä.
-Äiti!
553
01:15:21,430 --> 01:15:22,943
Pontus!
554
01:15:23,110 --> 01:15:28,901
Pontuksen oli vähän helpompaa.
Se vain kasvoi ja kasvoi.
555
01:15:29,070 --> 01:15:34,064
Pontus! Tule!
556
01:15:35,390 --> 01:15:38,985
Tule! Tässä.
557
01:15:39,150 --> 01:15:42,859
Oletpa sinä reipas.
558
01:15:43,030 --> 01:15:48,946
Joka aamu ennen kouluunmenoa
minun piti ruokkia Pontus.
559
01:15:49,110 --> 01:15:55,583
Karitsojen pitää oppia syömään heinää,
mutta tarvitsevat ne maitoakin.
560
01:16:28,390 --> 01:16:34,147
-Koira on parempi kuin karitsa.
-Tietysti on.
561
01:16:34,310 --> 01:16:39,020
-Miten niin?
-Koiran voi ottaa mukaan joka paikkaan.
562
01:16:39,190 --> 01:16:45,504
Karitsan pitää olla haassa koko ajan.
563
01:16:45,670 --> 01:16:49,743
Otan joskus Mustin mukaan kouluun.
564
01:16:49,910 --> 01:16:56,907
-Karitsat ovat paljon söpömpiä.
-Mutta ne ovat koko ajan haassa.
565
01:17:23,630 --> 01:17:30,149
-Vauhtia, Liisa! Me myöhästytään.
-Vauhtia nyt, Pontus!
566
01:17:30,310 --> 01:17:34,747
-Minne se on matkalla?
-Kouluun.
567
01:17:34,910 --> 01:17:40,382
Jotta loppuu se jankutus, että
vain koira voi seurata joka paikkaan.
568
01:17:40,550 --> 01:17:48,059
-Tietävätkö äiti ja isä?
-Voi karitsakin tulla kouluun.
569
01:17:48,230 --> 01:17:54,226
Opettaja kyllä pökertyy.
570
01:18:13,270 --> 01:18:18,264
-Tule, Pontus!
-Äkkiä, Pontus!
571
01:18:22,110 --> 01:18:26,820
-Päivää.
-Päivää.
572
01:18:26,990 --> 01:18:33,509
Me vain testaamme,
onko se koulukypsä.
573
01:18:38,270 --> 01:18:41,945
Toivottavasti se viihtyy koulussa!
574
01:18:47,070 --> 01:18:51,780
"Kuin on tähti taivahalla
575
01:18:51,950 --> 01:18:57,502
Lintuemon siiven alla"
576
01:18:59,270 --> 01:19:02,228
Istukaa.
577
01:19:06,150 --> 01:19:10,860
Anteeksi, että myöhästyimme...
578
01:19:11,030 --> 01:19:15,103
Mikä teitä noin naurattaa?
579
01:19:17,710 --> 01:19:21,908
Toitteko karitsan tänne?
580
01:19:22,070 --> 01:19:28,418
Me luemme juuri kotieläimistä,
joten ajattelin, että...
581
01:19:28,590 --> 01:19:34,825
-Ajattelit mitä?
-Olisi hyvä olla mukana oikea karitsa.
582
01:19:45,270 --> 01:19:47,738
Tuo se tänne eteen.
583
01:19:47,910 --> 01:19:55,590
Sain kertoa, miten olin
ruokkinut Pontusta tuttipullolla.
584
01:19:55,750 --> 01:20:02,223
-Tekeekö se pahojaan?
-Hyppii vain, kun haluaa maitoa.
585
01:20:02,390 --> 01:20:05,746
Kaikki ihastuivat siihen.
586
01:20:05,910 --> 01:20:08,299
Aika painava.
587
01:20:08,470 --> 01:20:13,419
Sitten luimme lampaista kirjasta.
588
01:20:13,590 --> 01:20:20,587
Pontus oli kiltisti koko päivän,
mutta kaipasi varmaan kotihakaa.
589
01:20:24,350 --> 01:20:27,023
Niin, Saku?
590
01:20:27,190 --> 01:20:33,663
Huomenna luetaan naudoista,
saanko tuoda tänne sonnin?
591
01:20:38,270 --> 01:20:42,661
Kouluun ei enää tuoda eläviä eläimiä.
592
01:20:42,830 --> 01:20:48,462
Entä, kun luetaan krokotiileistä!
593
01:20:48,630 --> 01:20:53,226
Minä voisin tuoda krokotiilin!
594
01:21:16,790 --> 01:21:19,782
Katsokaa Mustia.
595
01:21:21,390 --> 01:21:24,985
Minäkin haluan lampaita katsomaan.
596
01:21:29,110 --> 01:21:32,500
Pontus, tule!
597
01:21:32,670 --> 01:21:35,138
Lampaat!
598
01:21:37,430 --> 01:21:43,869
-Avaa portti, Riitta.
-Onko kivaa päästä taas kotiin?
599
01:21:54,990 --> 01:22:01,304
Se karitsa ei ollut koulukypsä,
uskokaa pois! Tulkaa nyt!
600
01:22:40,150 --> 01:22:43,620
Suomennos: Ari Alanko
44433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof