Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,999
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
2
00:00:08,023 --> 00:00:16,023
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
3
00:00:22,026 --> 00:00:24,027
Baik, anak-anak.
Ke palang peregangan.
4
00:00:32,803 --> 00:00:34,203
Hari ini, kita coba gaya berputar.
5
00:00:35,072 --> 00:00:37,102
Mulai dari posisi pertama, dan...
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,609
Regangkan kaki. Bersiap.
7
00:00:39,644 --> 00:00:41,978
Berputar. Posisi kelima dan tutup.
8
00:00:42,013 --> 00:00:43,580
Sempurna, Katie.
9
00:00:43,614 --> 00:00:46,483
Sisanya hampir.
Tandy, fokus.
10
00:00:46,517 --> 00:00:47,717
Mari kita coba lagi.
11
00:00:47,752 --> 00:00:49,386
Posisi pertama.
12
00:01:00,833 --> 00:01:02,033
Kau yakin itu orang yang sama?
13
00:01:02,068 --> 00:01:04,169
Ya, kuyakin itu sound system
yang sama yang kita masukkan.
14
00:01:04,203 --> 00:01:05,236
Kudengar dari satu blok jauhnya.
15
00:01:05,271 --> 00:01:07,072
Bagaimana kita
mendapatkannya kembali?
16
00:01:07,106 --> 00:01:08,173
Dapatkan kembali apa?
17
00:01:08,375 --> 00:01:11,243
Kami memasang stereo mobil,
dan orang kaya itu mencurinya.
18
00:01:11,278 --> 00:01:12,478
Ty, apa itu jaketku?
19
00:01:12,512 --> 00:01:14,413
Ini ada di kamarku.
20
00:01:14,448 --> 00:01:16,115
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
21
00:01:16,149 --> 00:01:18,084
Dik, kau tahu bagaimana
sikap Ibu dan Ayah.
22
00:01:18,118 --> 00:01:20,019
Hujan akan turun.
Kau harus pulang.
23
00:01:29,663 --> 00:01:31,064
Sampai jumpa, Tandy. Hai, Bu!
24
00:01:44,145 --> 00:01:45,512
Tolong sambungkan
ke Penelitian dan Pengembangan.
25
00:01:46,848 --> 00:01:48,582
Tolong sambungkan
ke kantor Nathan Bowen.
26
00:01:49,885 --> 00:01:51,585
Hai, Ayah.
27
00:01:51,620 --> 00:01:55,022
Baik, aku buka kuncinya. Kau
ambil speaker kita. Mudah.
28
00:01:55,057 --> 00:01:56,490
Mereka menyebutnya "grand theft auto."
[pencurian mobil besar]
29
00:01:56,525 --> 00:01:59,860
Grand secara harfiah berarti "besar." /
Kita hanya merebut kembali milik kita.
30
00:01:59,895 --> 00:02:01,395
Ya. /
Ayo melapor ke polisi.
31
00:02:01,430 --> 00:02:03,497
Polisi? Ya, benar.
32
00:02:03,532 --> 00:02:05,366
Yang benar saja. /
Apa yang kau takutkan?
33
00:02:06,302 --> 00:02:09,671
Jika aku dapat masalah lagi,
ayahku akan memukuliku.
34
00:02:09,706 --> 00:02:11,139
Sepertinya dia sudah
melakukannya, B.
35
00:02:13,444 --> 00:02:14,611
Terserahlah, kawan.
36
00:02:16,513 --> 00:02:17,714
Hei!
37
00:02:30,894 --> 00:02:33,196
Regangkan kaki. Berputar.
38
00:02:36,066 --> 00:02:38,534
Regangkan kaki. Berputar.
39
00:02:42,273 --> 00:02:44,141
Masuklah, kau basah kuyup.
40
00:02:45,910 --> 00:02:47,111
Cepat, cepat.
41
00:02:48,780 --> 00:02:50,314
Tutup.
42
00:02:50,348 --> 00:02:51,548
Ayo pergi.
43
00:03:08,768 --> 00:03:10,001
Mama kenapa?
44
00:03:11,371 --> 00:03:12,971
Punggungnya masih sakit.
45
00:03:13,006 --> 00:03:14,173
Bagaimana latihannya?
46
00:03:14,207 --> 00:03:15,541
Kau membelah papan?
47
00:03:15,575 --> 00:03:17,576
Itu karate, bukan balet.
48
00:03:17,610 --> 00:03:19,111
Itu benar.
49
00:03:20,180 --> 00:03:23,749
Apa punggung Ibu akan membaik?
Dia sudah minum banyak obat.
50
00:03:24,418 --> 00:03:26,152
Kita semua akan baik-baik saja.
51
00:03:26,887 --> 00:03:27,921
Ayah harus angkat ini.
52
00:03:27,955 --> 00:03:29,289
Ini pekerjaan.
53
00:03:29,323 --> 00:03:30,657
Nathan Bowen.
54
00:03:51,045 --> 00:03:52,345
Ty, kenapa kau masih diluar?
55
00:03:52,748 --> 00:03:54,615
Kau bilang kau takut,...
56
00:03:54,650 --> 00:03:56,084
...jadi aku mengambilnya untukmu.
57
00:03:58,420 --> 00:03:59,687
Jadi, kau penjahat sekarang?
58
00:04:00,923 --> 00:04:02,290
Kau merasa sudah dewasa sekarang?
59
00:04:02,324 --> 00:04:03,524
Tidak.
60
00:04:04,327 --> 00:04:05,527
Aku hanya merasa takut.
61
00:04:13,369 --> 00:04:15,203
Kita akan kembalikan ini, ya.
62
00:04:22,979 --> 00:04:24,313
Jangan bergerak.
63
00:04:26,917 --> 00:04:28,017
Lari!
64
00:04:33,858 --> 00:04:36,693
Jika kau menghentikan alat bor itu,
tiga hal buruk akan terjadi.
65
00:04:36,727 --> 00:04:38,661
Nomor satu, struktur roboh.
66
00:04:38,696 --> 00:04:41,431
Ketika kaki-kaki itu melengkung,
dan lambung menyentuh air,...
67
00:04:41,465 --> 00:04:42,532
...itu akan menyebabkan nomor dua.
68
00:04:42,566 --> 00:04:44,834
Ledakan yang sangat besar.
69
00:04:44,869 --> 00:04:47,303
Kedua hal itu belum
seberapa dibanding nomor tiga.
70
00:04:47,338 --> 00:04:49,672
Penyebaran energi menyeluruh.
Kau paham?
71
00:04:50,976 --> 00:04:52,209
Ayo, ayo!
72
00:04:58,483 --> 00:05:00,050
Ayo pergi!
73
00:05:03,255 --> 00:05:07,758
181, kami di TKP mengejar dua
tersangka. Kemungkinan pencurian.
74
00:05:07,793 --> 00:05:10,327
Ada kerahasiaan,
ada juga kelalaian.
75
00:05:10,896 --> 00:05:12,697
Jika alat ini--
76
00:05:12,731 --> 00:05:14,499
Dengan segala hormat, Pak,...
77
00:05:14,533 --> 00:05:17,035
...kupikir sudah waktunya kita
memberitahu pemerintah.
78
00:05:17,036 --> 00:05:18,503
Apa--
79
00:05:22,708 --> 00:05:25,243
Ayah!
80
00:05:32,785 --> 00:05:34,152
Ayo, ayo.
81
00:05:37,290 --> 00:05:38,590
Tetap disini.
82
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Berhenti!
83
00:05:42,196 --> 00:05:43,930
Di mana yang satunya? /
Dia tidak melakukan apa-apa!
84
00:05:43,964 --> 00:05:45,498
Kami hendak mengembalikan ini.
Aku bersumpah!
85
00:05:56,143 --> 00:05:57,644
Billy!
86
00:06:15,130 --> 00:06:17,065
Ayah! Ayah!
87
00:06:50,667 --> 00:06:52,668
Ayah!
88
00:08:03,466 --> 00:08:07,995
Season 1 Episode 1
First Light
89
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Beberapa Tahun Kemudian
90
00:08:52,721 --> 00:08:53,993
Yang biasa.
91
00:09:36,504 --> 00:09:37,737
...kendalikan permainan!
92
00:09:37,772 --> 00:09:40,573
Manning, kau mengambil 3 lagi,
aku akan kembali ke masa lalu,...
93
00:09:40,608 --> 00:09:42,542
...membunuh nenekmu!
94
00:09:42,576 --> 00:09:45,712
Johnson!
Nomor 16 mempermalukanmu, Nak!
95
00:09:45,746 --> 00:09:47,380
Dia menyikut. Wasit tidak
memberinya pelanggaran.
96
00:09:47,415 --> 00:09:49,149
Jadi itu salah wasit?
97
00:09:49,183 --> 00:09:50,784
Tidak, aku hanya mengatakan itu--
98
00:09:54,055 --> 00:09:55,522
Tak ada, Pak.
99
00:09:59,393 --> 00:10:01,294
Penampilanmu bagus tadi.
100
00:10:01,328 --> 00:10:02,762
Ya, kau juga.
101
00:10:02,797 --> 00:10:04,831
Tidak.
102
00:10:04,865 --> 00:10:06,433
Aku bukan penari hebat.
103
00:10:06,467 --> 00:10:09,369
Jadi kau hanya bersantai di bagian VIP?
104
00:10:09,403 --> 00:10:11,004
Aku di sini untuk bertemu
seseorang sepertimu.
105
00:10:15,643 --> 00:10:17,477
Ini bukan kegemaranku.
106
00:10:17,512 --> 00:10:19,012
Lalu apa?
107
00:10:19,047 --> 00:10:20,714
Kau akan menganggapnya payah.
108
00:10:20,748 --> 00:10:22,749
Tidak. Beritahu aku.
109
00:10:22,784 --> 00:10:24,284
Aku suka pesta pribadi.
110
00:10:24,319 --> 00:10:26,553
Dengan daftar lagu bagus.
111
00:10:26,587 --> 00:10:28,989
Lagu-lagu yang bisa merasukimu.
112
00:10:30,625 --> 00:10:31,926
Dan kau bisa tenang.
113
00:10:33,128 --> 00:10:34,662
Menyedihkan, 'kan? /
Tidak!
114
00:10:34,696 --> 00:10:36,030
Itu menggemaskan.
115
00:10:37,633 --> 00:10:38,800
Aku punya rumah.
116
00:10:38,834 --> 00:10:41,770
Pamanku membiarkanku
menempatinya untuk akhir pekan.
117
00:10:44,974 --> 00:10:46,141
Sungguh?
118
00:10:46,175 --> 00:10:47,742
Kau punya daftar lagu bagus?
119
00:11:00,623 --> 00:11:01,723
Yang benar saja, Wasit!
120
00:11:10,968 --> 00:11:12,569
Ayahku dulu minum ini.
121
00:11:12,603 --> 00:11:14,103
Dulu?
122
00:11:14,138 --> 00:11:15,772
Apa dia di pertemuan AA?
123
00:11:17,508 --> 00:11:19,309
Tidak.
124
00:11:19,343 --> 00:11:21,044
Dia ada di dasar Danau Borgne.
125
00:11:21,079 --> 00:11:22,813
Maaf.
126
00:11:25,049 --> 00:11:26,083
Kau ingin membicarakannya?
127
00:11:26,117 --> 00:11:27,848
Tidak akan pernah.
128
00:11:36,395 --> 00:11:37,428
Ayo bertahan!
129
00:11:42,301 --> 00:11:43,301
Yang benar saja!
130
00:11:45,938 --> 00:11:47,605
Fokus, Ty!
Pertahankan permainan!
131
00:11:58,018 --> 00:11:59,051
Kita akan bersama semalaman, 'kan?
132
00:11:59,086 --> 00:12:01,754
Mana kutahu.
133
00:12:01,788 --> 00:12:03,823
Jika kau menolak,
aku akan kembali keluar.
134
00:12:10,831 --> 00:12:12,398
Kau tahu?
135
00:12:12,432 --> 00:12:13,466
Aku mengerti perasaanmu.
136
00:12:14,668 --> 00:12:16,969
Sebaiknya kita pergi. /
Tunggu.
137
00:12:17,004 --> 00:12:19,105
Aku baru saja membayar
600 dolar untuk layanan minum.
138
00:12:22,243 --> 00:12:23,776
Akan kugandakan itu malam ini.
139
00:12:23,811 --> 00:12:25,612
Dengan apa?
140
00:12:25,646 --> 00:12:28,047
Bisnis sampinganku. /
Apa itu?
141
00:12:28,783 --> 00:12:30,283
Mencari anak-anak kaya.
142
00:12:31,619 --> 00:12:33,386
Memasukkan sesuatu
ke minuman mereka...
143
00:12:35,256 --> 00:12:37,090
...dan mencuri barang berharganya.
144
00:12:50,372 --> 00:12:51,606
Kau baik saja?
145
00:12:51,640 --> 00:12:53,307
Mari rampok si bodoh ini.
146
00:13:01,617 --> 00:13:03,551
Bertahan!
147
00:13:13,129 --> 00:13:14,396
Yang benar saja?
148
00:13:14,430 --> 00:13:15,931
Yang benar saja?
149
00:13:37,988 --> 00:13:39,956
Wasit! Apa yang kau lakukan?
150
00:13:39,990 --> 00:13:41,057
Lepaskan aku!
151
00:13:53,565 --> 00:13:55,042
Sudah!
152
00:13:58,443 --> 00:13:59,844
Mundur!
Kembali ke bangku cadangan!
153
00:13:59,878 --> 00:14:01,645
Keluar dari lapangan!
154
00:14:01,680 --> 00:14:03,848
Kembali ke bangku cadangan!
155
00:14:59,574 --> 00:15:00,808
Masuk ke kamar.
156
00:15:20,700 --> 00:15:28,700
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
157
00:16:43,748 --> 00:16:45,382
Dia tak bisa begitu
saja meninju orang.
158
00:17:51,958 --> 00:17:54,129
Kau tak bisa melakukan ini!
159
00:17:54,494 --> 00:17:56,662
Semua ini milik suamiku!
160
00:17:56,696 --> 00:17:59,765
Semua ini milik
Roxxon Corporation.
161
00:17:59,800 --> 00:18:00,930
Kami mengambilnya kembali.
162
00:18:00,954 --> 00:18:02,452
Trip, beri tahu mereka
mereka tak bisa melakukan ini.
163
00:18:02,477 --> 00:18:03,669
Disini dikatakan mereka bisa.
164
00:18:03,703 --> 00:18:07,006
Roxxon menyalahkan Nathan
atas ledakan bor minyak tersebut.
165
00:18:07,040 --> 00:18:09,575
Katanya dia melanggar aturan
pada beberapa proyek penelitian.
166
00:18:09,609 --> 00:18:11,110
Bagaimana dengan asuransi kami?
167
00:18:11,229 --> 00:18:12,596
Itu melalui perusahaan.
168
00:18:12,659 --> 00:18:13,859
Dan rumah ini?
169
00:18:13,940 --> 00:18:15,140
Akan kucari tahu apa yang kubisa.
170
00:18:15,215 --> 00:18:16,949
Apa yang akan kami lakukan
sampai saat itu?
171
00:18:18,085 --> 00:18:19,853
Tetaplah tegar, ya?
172
00:18:39,008 --> 00:18:40,675
Bagaimana?
173
00:18:40,709 --> 00:18:42,877
Itu seharga $500. /
$500?
174
00:18:42,912 --> 00:18:45,280
Tidak, Liam, pasti lebih.
175
00:18:45,314 --> 00:18:46,514
Itu kalung berlian!
176
00:18:46,549 --> 00:18:49,918
Pemiliknya mengatakan
berlian itu memiliki mikro-etsa.
177
00:18:49,952 --> 00:18:52,821
Membuatnya bisa dilacak. /
Bagaimana dengan tiket balet itu?
178
00:18:52,855 --> 00:18:56,224
Itu senilai $400 dikali 2
seri tujuh pertunjukan musiman.
179
00:18:56,258 --> 00:18:58,660
Itu hangus dalam seminggu.
Mereka punya kode batang baru.
180
00:19:01,197 --> 00:19:03,065
Micro-etsa?
181
00:19:03,099 --> 00:19:04,533
Itu tidak ada.
Kau dipermainkan!
182
00:19:04,567 --> 00:19:06,301
Kau ini kenapa?
183
00:19:07,303 --> 00:19:08,337
Hanya berharap lebih banyak.
184
00:19:09,339 --> 00:19:10,872
Kau perlu tenang.
185
00:19:10,907 --> 00:19:12,474
Aku harus mencuri lebih banyak.
186
00:19:12,643 --> 00:19:14,911
Kudengar ada pesta di hutan.
187
00:19:14,945 --> 00:19:16,112
Pestanya cukup besar.
188
00:19:31,963 --> 00:19:34,364
Tyrone. Tyrone! Hei.
189
00:19:34,398 --> 00:19:36,099
Hei, Evita.
190
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
Tim mengadakan pesta
malam ini di Hutan Culper...
191
00:19:38,336 --> 00:19:39,836
...untuk merayakan keberhasilan
kalian melaju ke kejuaraan nasional.
192
00:19:39,871 --> 00:19:42,405
Dan anak-anak lainnya
memintaku mengundangmu.
193
00:19:42,440 --> 00:19:44,808
Sungguh? /
Berikan ponselmu.
194
00:19:44,842 --> 00:19:47,510
Ponselku?
195
00:19:48,579 --> 00:19:50,780
Setelah pertandingan dan
pertengkaran itu--
196
00:19:50,815 --> 00:19:52,515
Berikan ponselmu.
197
00:19:54,487 --> 00:19:59,594
Baik. Ini nomorku,
dan pin GPS untuk pesta itu.
198
00:19:59,632 --> 00:20:03,441
Dan ini beberapa emoji
yang tidak berarti apa-apa.
199
00:20:03,469 --> 00:20:06,271
Sekedar mengingatkan
bahwa aku manusia biasa...
200
00:20:06,305 --> 00:20:07,872
...yang akan kecewa
jika kau tidak datang.
201
00:20:08,874 --> 00:20:10,975
Kau mengerti? /
Aku mengerti.
202
00:20:12,077 --> 00:20:13,611
Hanya, um...
203
00:20:14,680 --> 00:20:16,447
Kenapa kau? Secara khusus?
204
00:20:16,683 --> 00:20:17,983
Emoji.
205
00:20:38,973 --> 00:20:40,173
Halo?
206
00:20:42,310 --> 00:20:43,610
Ada orang?
207
00:20:45,246 --> 00:20:46,413
Ada yang mabuk?
208
00:20:47,481 --> 00:20:48,882
Pingsan?
209
00:20:48,916 --> 00:20:50,517
Semua yang di atas?
210
00:22:21,213 --> 00:22:25,150
Maaf.
211
00:22:25,184 --> 00:22:28,420
Ini hari yang melelahkan, dan mungkin
aku terlalu cepat memulai pesta.
212
00:22:28,454 --> 00:22:30,021
Ya, terlihat jelas.
213
00:22:30,056 --> 00:22:31,990
Apa jaketmu rusak?
214
00:22:33,192 --> 00:22:36,094
Tidak. Sejujurnya, aku
tidak pernah memakai jaket ini.
215
00:22:37,263 --> 00:22:39,597
Mungkin aku butuh sedikit
pengalaman di SMA.
216
00:22:43,603 --> 00:22:45,103
Kau harus lebih sering memakainya.
217
00:22:46,272 --> 00:22:47,673
Cocok dengan bahumu.
218
00:22:47,707 --> 00:22:48,974
Terima kasih.
219
00:22:53,213 --> 00:22:54,546
Siapa namamu?
220
00:22:54,581 --> 00:22:56,114
Tandy.
221
00:22:58,285 --> 00:23:00,453
Tahukah kau ayahku menamaiku
seperti komputer pertamanya?
222
00:23:00,487 --> 00:23:02,121
Aku tidak tahu.
223
00:23:02,155 --> 00:23:03,923
Aku bersumpah. Bagaimana denganmu?
224
00:23:03,957 --> 00:23:05,391
Nama kakek buyutku.
225
00:23:05,425 --> 00:23:07,593
Dan namanya adalah?
226
00:23:07,627 --> 00:23:09,829
Ya.
227
00:23:09,863 --> 00:23:11,564
Ya, Tyrone.
228
00:23:13,835 --> 00:23:18,538
Tyrone, topi ini tidak berguna,
aku akan cari lap yang bagus.
229
00:23:18,573 --> 00:23:21,041
Yang lebih "menyerap."
230
00:23:21,075 --> 00:23:22,175
Mampu menyerap.
231
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Ya. Aku menghargainya.
232
00:23:24,646 --> 00:23:25,746
Baik.
233
00:23:29,051 --> 00:23:30,084
Tyrone!
234
00:23:30,119 --> 00:23:32,053
Kau datang!
235
00:23:32,087 --> 00:23:33,454
Emoji.
236
00:23:33,489 --> 00:23:35,189
Mereka memegang kekuasaan.
237
00:23:36,959 --> 00:23:38,926
Ayolah. Belikan aku bir.
238
00:23:38,961 --> 00:23:40,862
Kuasanya sebesar itu?
239
00:23:42,131 --> 00:23:43,264
Baik.
240
00:23:43,799 --> 00:23:45,033
Berapa?
241
00:23:45,067 --> 00:23:46,601
Lima dolar per gelas.
242
00:23:46,636 --> 00:23:48,203
Segelas untuknya.
243
00:23:58,248 --> 00:23:59,448
Kenapa?
244
00:23:59,483 --> 00:24:00,516
Dompetku.
245
00:24:06,023 --> 00:24:07,323
Hei, gadis pirang!
246
00:24:53,700 --> 00:25:01,700
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
247
00:25:13,098 --> 00:25:14,132
Apa yang kau lakukan padaku?
248
00:25:14,166 --> 00:25:15,767
Apa yang kulakukan? Apa itu tadi?
249
00:25:15,801 --> 00:25:17,090
Aku tidak tahu.
250
00:25:17,115 --> 00:25:19,950
Karena tanganmu melakukan
hal yang sama, tapi--
251
00:25:28,200 --> 00:25:29,501
Apa kau anak itu?
252
00:25:33,439 --> 00:25:34,539
Dari pantai?
253
00:25:36,409 --> 00:25:37,509
Pantai?
254
00:25:47,354 --> 00:25:48,688
Setelah badai?
255
00:25:56,563 --> 00:25:58,965
Aku harus pergi. /
Tidak, berhenti berlari.
256
00:25:59,567 --> 00:26:00,801
Kau siapa?
257
00:26:13,148 --> 00:26:14,248
Halo?
258
00:26:21,290 --> 00:26:22,824
Gadis putih gila?
259
00:27:23,288 --> 00:27:24,321
Kau percaya pada Tuhan?
260
00:27:24,356 --> 00:27:27,358
Aku tadi menyebut
namanya beberapa kali.
261
00:27:27,392 --> 00:27:28,893
Liam, aku serius.
262
00:27:28,961 --> 00:27:30,595
Tuhan.
263
00:27:30,630 --> 00:27:32,464
Surga dan malaikat.
264
00:27:35,268 --> 00:27:36,401
Keajaiban.
265
00:27:37,670 --> 00:27:39,271
Kurasa tidak.
266
00:27:41,908 --> 00:27:43,842
Apa pernah kuceritakan
tentang malam itu?
267
00:27:45,571 --> 00:27:46,871
Kecelakaan mobil itu?
268
00:27:46,905 --> 00:27:48,106
Tidak juga.
269
00:27:48,140 --> 00:27:50,675
Maksudku, aku tahu ayahmu-- /
Meninggal.
270
00:27:54,446 --> 00:27:56,180
Kupikir aku juga meninggal.
271
00:27:58,184 --> 00:28:00,386
Atau, setidaknya,...
272
00:28:00,420 --> 00:28:01,754
...aku seharusnya meninggal, tapi...
273
00:28:04,124 --> 00:28:06,025
...ada ini.
274
00:28:07,695 --> 00:28:09,329
Ini apa?
275
00:28:11,966 --> 00:28:13,566
Tangan ini.
276
00:28:18,506 --> 00:28:20,140
Itu meraih sesuatu, dan--
277
00:28:24,078 --> 00:28:25,245
Lupakan.
278
00:28:26,981 --> 00:28:29,221
Kau sering melakukan itu.
279
00:28:29,291 --> 00:28:30,328
Melakukan apa?
280
00:28:30,385 --> 00:28:33,553
Berhenti bicara tepat saat
kau hendak mengatakan sesuatu.
281
00:29:41,794 --> 00:29:45,575
Kami menindak serius
semua tuduhan kelalaian polisi.
282
00:29:45,614 --> 00:29:47,388
Di mana putraku satunya?
283
00:29:47,936 --> 00:29:50,427
Penjaga Pantai menemukan
tubuhnya terdampar tadi malam.
284
00:29:50,467 --> 00:29:51,426
Apa?
285
00:29:51,451 --> 00:29:54,045
Uji darah mengungkapkan
dia mengonsumsi narkoba.
286
00:29:54,100 --> 00:29:56,501
Itu tidak benar.
287
00:29:58,571 --> 00:30:00,139
Aku ingin melihatnya.
288
00:30:00,173 --> 00:30:01,774
Ya, Bu. /
Ibu, Ayah.
289
00:30:01,808 --> 00:30:02,975
Dia bohong!
290
00:30:03,009 --> 00:30:04,243
Kau bohong dan kau tahu itu.
291
00:30:04,277 --> 00:30:06,311
Salah satu polisi menembak Billy.
Aku melihatnya.
292
00:30:06,346 --> 00:30:07,913
Kami tidak punya bukti untuk itu.
293
00:30:07,947 --> 00:30:10,816
Tubuhnya tidak terlihat
ada lubang peluru.
294
00:30:10,850 --> 00:30:13,018
Tidak ada petugas yang
menembakkan senjata malam itu.
295
00:30:13,121 --> 00:30:15,956
Kami juga menemukan ini
pada rekaman CCTV.
296
00:30:24,132 --> 00:30:25,365
Tyrone?
297
00:30:26,734 --> 00:30:28,935
Apa ini?
298
00:30:28,970 --> 00:30:31,505
Billy tidak melakukan
kesalahan apa pun.
299
00:30:31,539 --> 00:30:32,839
Dia hanya berusaha membantuku.
300
00:30:33,508 --> 00:30:35,676
Dan polisi ini...
301
00:30:35,710 --> 00:30:37,011
...membunuhnya.
302
00:30:38,780 --> 00:30:39,914
Berambut merah?
303
00:30:39,948 --> 00:30:42,550
Bekas luka di sisi kiri wajahnya,
itu yang kau katakan, bukan?
304
00:30:42,584 --> 00:30:43,851
Seperti itu rupanya.
305
00:30:44,720 --> 00:30:45,953
Nak.
306
00:30:47,256 --> 00:30:49,023
Aku sudah 20 tahun lebih
bekerja di sini.
307
00:30:49,058 --> 00:30:50,658
Aku kenal semua orang.
308
00:30:50,693 --> 00:30:53,661
Polisi yang kau gambarkan
itu tidak ada.
309
00:31:12,816 --> 00:31:14,617
Aku dalam perjalanan.
310
00:31:14,651 --> 00:31:17,420
Tidak, mereka semua tampak
menerima proposal itu.
311
00:31:17,454 --> 00:31:18,754
Itu kesepakatan yang bagus.
312
00:31:19,847 --> 00:31:22,805
Aku membawa barang bagusnya.
Aku bertemu dengannya nanti malam.
313
00:31:24,422 --> 00:31:25,928
Baiklah. Dah.
314
00:31:37,008 --> 00:31:38,709
Wakil. Connors.
315
00:31:41,279 --> 00:31:42,279
Ya.
316
00:31:44,682 --> 00:31:46,683
Baik. Ya. Dah.
317
00:32:00,866 --> 00:32:02,500
Halo?
318
00:32:03,969 --> 00:32:05,336
Tandy, kaukah itu?
319
00:32:05,371 --> 00:32:07,538
Ya. Ya!
320
00:32:11,744 --> 00:32:12,977
Brengsek.
321
00:32:25,825 --> 00:32:26,925
Hai, Ibu.
322
00:32:26,959 --> 00:32:30,462
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
323
00:32:30,496 --> 00:32:33,265
Sudah berapa lama?
Dua, tiga minggu?
324
00:32:33,299 --> 00:32:35,734
Pipa di tempat Liam rusak.
325
00:32:38,471 --> 00:32:39,905
Sif Ibu sudah selesai?
326
00:32:40,640 --> 00:32:42,241
Ibu telah menyelesaikan sif terakhir.
327
00:32:42,275 --> 00:32:44,209
Manajer itu brengsek.
328
00:32:44,711 --> 00:32:45,978
Sepertinya semua manajer Ibu brengsek.
329
00:32:46,013 --> 00:32:47,046
Benar?
330
00:32:48,048 --> 00:32:50,283
Tapi kita tidak butuh mereka.
331
00:32:50,317 --> 00:32:51,784
Teman kencan Ibu ini?
Dia pengacara.
332
00:32:51,819 --> 00:32:53,252
Dia sudah menikah?
333
00:32:54,888 --> 00:32:56,956
Dia baik, pintar,...
334
00:32:56,990 --> 00:32:59,258
...dan dia akan membawa kita
kembali ke pengadilan lagi.
335
00:32:59,293 --> 00:33:01,294
Ibu tahu pengadilan tidak
pernah baik kepada kita.
336
00:33:01,328 --> 00:33:03,029
Kita akan beli restoran itu.
337
00:33:03,063 --> 00:33:04,497
Bagaimana menurutmu?
338
00:33:04,531 --> 00:33:05,598
Ya.
339
00:33:05,667 --> 00:33:07,534
Kedengarannya rencana bagus.
340
00:33:07,569 --> 00:33:09,403
Kurang lebih. /
Sayang, tanganmu kenapa?
341
00:33:09,437 --> 00:33:10,471
Kau berdarah. /
Aku baik saja.
342
00:33:11,630 --> 00:33:12,997
Coba Ibu periksa. /
Aku baik saja.
343
00:33:13,022 --> 00:33:15,175
Baiklah, anak-anak.
Ke palang peregangan.
344
00:33:22,350 --> 00:33:26,453
Biar Ibu bantu.
345
00:33:27,589 --> 00:33:30,757
Kita ikat bagian depannya.
346
00:33:30,792 --> 00:33:32,559
Dan apa yang kita buat? /
Telinga kelinci!
347
00:33:32,594 --> 00:33:33,861
Telinga kelinci.
348
00:33:33,895 --> 00:33:35,496
Dan kemudian telinga kelinci lainnya.
349
00:33:36,031 --> 00:33:37,765
Lihat si kecil ini.
350
00:33:39,134 --> 00:33:41,168
Dia dulu suka menari.
351
00:33:42,337 --> 00:33:43,871
Dan kita dulu suka menontonnya.
352
00:33:46,376 --> 00:33:48,710
Semuanya begitu sempurna.
353
00:33:48,745 --> 00:33:51,113
Aku sangat mencintaimu.
354
00:33:51,147 --> 00:33:54,016
Dan kau juga mencintaiku.
Tanpa syarat.
355
00:33:55,885 --> 00:33:57,719
Dan si kecil ini.
356
00:33:57,754 --> 00:33:58,954
Oh, Nathan.
357
00:34:00,156 --> 00:34:02,157
Dia dulu sangat penuh harapan.
358
00:34:09,967 --> 00:34:11,167
Apa yang baru saja terjadi?
359
00:34:14,204 --> 00:34:15,538
Ibu tidak tahu. Apa maksudmu?
360
00:34:18,075 --> 00:34:20,009
Apa maksudku?
Ibu tidak melihatnya?
361
00:34:21,078 --> 00:34:22,178
Tidak. Lihat apa?
362
00:34:23,313 --> 00:34:25,014
Kita kembali di tempat
balet, dan Ayah--
363
00:34:27,518 --> 00:34:29,152
Sungguh Ibu tidak melihatnya?
364
00:34:29,186 --> 00:34:30,453
Tandy, kau baik saja?
365
00:34:34,759 --> 00:34:35,893
Ya, aku baik saja.
366
00:34:38,897 --> 00:34:40,064
Aku baik saja.
367
00:34:41,666 --> 00:34:42,866
Hei!
368
00:34:46,204 --> 00:34:47,371
Terima kasih sudah berhenti.
369
00:34:47,405 --> 00:34:48,839
Kau punya uang?
370
00:34:48,873 --> 00:34:53,143
Tidak, tidak.
Aku akan membayarmu saat--
371
00:34:55,047 --> 00:34:56,981
Saat aku melanjutkan dan
mendapatkan martabatku kembali.
372
00:35:25,913 --> 00:35:28,181
Sedang belajar apa? /
Bahasa Inggris.
373
00:35:28,215 --> 00:35:30,049
Aku membaca The Outsiders.
374
00:35:30,084 --> 00:35:31,985
Bagaimana di sekolah hari ini?
375
00:35:32,820 --> 00:35:35,288
Sama seperti biasa, kurasa. /
Yah, Ibu harap tidak.
376
00:35:35,323 --> 00:35:37,457
Sekolah menelpon Ibu.
Mereka bilang kau tidak datang.
377
00:35:38,392 --> 00:35:40,694
Tidak apa-apa. /
Itu jelas tidak baik.
378
00:35:40,728 --> 00:35:42,796
Aku tahu ini kelihatannya buruk,
tapi itu hanya sehari.
379
00:35:42,830 --> 00:35:44,698
Ini bukan hanya sehari.
380
00:35:46,334 --> 00:35:47,834
Ibu tidak tahu kau kenapa
belakangan ini.
381
00:35:47,869 --> 00:35:49,636
Pertarungan itu.
382
00:35:49,670 --> 00:35:52,104
Kau tersandung menaiki tangga. /
Aku tidak tersandung.
383
00:35:52,128 --> 00:35:53,596
Dan jangan berpikir Ibu
tidak mencium jaketmu.
384
00:35:53,641 --> 00:35:54,841
Itu bau alkohol.
385
00:35:54,876 --> 00:35:57,410
Aku berada di pesta dengan
beberapa anak dari sekolah, Ibu.
386
00:35:57,445 --> 00:35:58,945
Anak-anak apa? /
Cukup sudah, Bu.
387
00:35:59,581 --> 00:36:00,848
Cukup apa?
388
00:36:00,883 --> 00:36:02,350
Menekan. Aku mengerti!
389
00:36:02,384 --> 00:36:03,818
Aku juga merindukannya.
390
00:36:03,852 --> 00:36:06,621
Aku akan melakukan apa saja
untuk mengembalikannya.
391
00:36:06,655 --> 00:36:08,823
Aku sudah cukup terbebani.
392
00:36:08,857 --> 00:36:11,325
Aku tidak butuh beban Ibu juga.
393
00:36:11,360 --> 00:36:12,660
Beban?
394
00:36:14,630 --> 00:36:17,698
Apa Ibu membebanimu? /
Ya! Ibu dan ayah!
395
00:36:17,733 --> 00:36:21,102
Seolah Ibu takut jika aku tidak
melakukan semuanya dengan benar,...
396
00:36:21,136 --> 00:36:22,637
...sempurna, Ibu akan kehilangan aku.
397
00:36:24,140 --> 00:36:25,841
Sayang, Ibu harap semudah itu.
398
00:36:27,744 --> 00:36:30,546
Bahkan jika kau melakukan
semuanya dengan sempurna,...
399
00:36:30,580 --> 00:36:31,613
...Ibu takut kehilangan kau.
400
00:36:34,217 --> 00:36:35,284
Ibu.
401
00:36:37,320 --> 00:36:38,921
Kau mendengar Ibu?
402
00:36:41,291 --> 00:36:42,958
Kau merasakan Ibu? /
Ya.
403
00:36:44,160 --> 00:36:45,227
Ya, tentu.
404
00:36:48,477 --> 00:36:50,833
Maaf tentang sekolah. /
Jangan bolos lagi, ya.
405
00:36:50,868 --> 00:36:52,001
Tidak, Bu.
406
00:37:20,391 --> 00:37:21,724
Di sebelah sini. /
Terima kasih.
407
00:37:21,783 --> 00:37:22,950
Sama-sama.
408
00:39:02,479 --> 00:39:03,846
Permisi, nona?
409
00:39:03,911 --> 00:39:05,211
Kau menjatuhkan sesuatu.
410
00:39:10,547 --> 00:39:11,880
Halo, lagi.
411
00:40:17,355 --> 00:40:19,356
Sudah kubilang dia akan
menggunakan tiketnya.
412
00:40:19,390 --> 00:40:20,857
Mau tahu bagaimana aku tahu?
413
00:40:20,891 --> 00:40:23,093
Karena pelacur kecil ini
menganggap kita bodoh.
414
00:40:23,127 --> 00:40:25,261
Maaf aku merampokmu.
415
00:40:25,296 --> 00:40:27,530
Ya? Seberapa maaf?
416
00:40:31,769 --> 00:40:33,870
Jadi itu maumu?
417
00:40:36,208 --> 00:40:37,541
Sampai bertemu di rumah.
418
00:40:37,576 --> 00:40:39,343
Rick. /
Selamat malam.
419
00:40:39,378 --> 00:40:40,711
Jangan menangis.
420
00:40:40,746 --> 00:40:42,780
Kita sudah pernah ciuman, 'kan?
421
00:40:42,814 --> 00:40:44,415
Itu ciuman yang bagus.
422
00:40:44,449 --> 00:40:45,716
Kau berhutang ciuman padaku.
423
00:41:06,172 --> 00:41:08,140
Jika kita akan melakukan ini,
sekarang saatnya.
424
00:41:08,174 --> 00:41:11,510
Sudah siap dipindahkan dari
loker bukti ke oven besok.
425
00:41:11,544 --> 00:41:14,813
Mereka akan membakar
20 bungkus bedak bayi.
426
00:41:14,847 --> 00:41:17,215
Bagaimana aku tahu yang itu asli?
427
00:41:17,250 --> 00:41:20,018
Aku punya tes forensik
NOPD untuk semua bungkus.
428
00:41:20,053 --> 00:41:23,455
Bukti sah mengatakan ini 96% murni.
429
00:41:37,971 --> 00:41:40,306
Berhenti melawan.
430
00:41:40,340 --> 00:41:41,874
Ayolah.
431
00:41:47,748 --> 00:41:49,515
Menyerah saja.
432
00:41:50,651 --> 00:41:52,251
Tidak!
433
00:42:51,580 --> 00:42:52,813
Siapa kau?
434
00:42:57,787 --> 00:42:59,154
Billy!
435
00:43:01,090 --> 00:43:03,058
Apa yang kau lakukan? /
Aku tidak tahu!
436
00:43:03,092 --> 00:43:04,459
Kau menembak anak kecil!
437
00:43:05,962 --> 00:43:06,995
Astaga.
438
00:43:08,431 --> 00:43:10,766
Aku perlu menelepon pamanku. /
Apa yang akan dia lakukan?
439
00:43:12,268 --> 00:43:13,635
Dia akan memperbaikinya.
440
00:43:42,633 --> 00:43:43,700
Kumohon. Jangan tembak!
441
00:46:40,081 --> 00:46:45,081
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
442
00:46:45,105 --> 00:46:53,105
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
29965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof