All language subtitles for Kick.a.Goal.E32.220223.720p-NEXT

This game has a lot at stake.

It'll be a big match...

where the players are very stressed,
but the spectators have fun watching.

Many people have compared the game...

to a match
between Germany and the Netherlands.

For starters, our physiques are similar,

meaning we won't have
any physical barriers.

(The powerful German team of tall players)

People seem to be very excited about it.

(FC Giants)

There haven't been any players
taller than me yet.

But they're all tall,

so I did some more studying.

We're both powerful,

and we both have strikers.

Both teams have strong defense too.

It's a match
between two teams of very similar levels.

(Parallel One.
The two captains as powerful strikers)

- Choi Yeo Jin!
- Choi Yeo Jin!

(Incredible power coming
from her tall build)

(Choi Yeo Jin, the famous Jlatan,
who proves true to the name)

(Come on, baby!)

The mind controls the body!

(Shots that pierce through an open spot
in the right place)

(The rising striker, Lee Hyun Yi)

(Parallel Two.
Precise and sharp kickers)

That's a risky spot. Jeong He In!

(The kicker with perfect angles,)

(Jeong He In, also known as Heckham)

Kim Jin Gyung!

(The kicker with the most powerful kicks,)

(Titan Jin Gyung)

(Parallel Three.
Defenders with superior physiques)

She tripped over.

(Clearing the ball)

(The tallest member who used to be
a professional basketball player)

(The man-marking expert, Lee Hye Jung)

(Also known as the wailing wall)

(Cha Minator of iron-clad defense,
Cha Su Min)

(Parallel Four.
Fullback defenders of miraculous growth)

(In charge of defense
at the rearmost back,)

(the Pressure Fairy, Kim Jae Hwa)

(A hustler on defense,)

(Panenka Song, Song Hae Na)

(Parallel Five. Iron-clad goalkeepers)

(Extreme defense trained
under extreme drills)

(The goalkeeper tasked
with an extremely hard job, Jang Jin Hee)

(The goalkeeper prodigy
made with hard work)

(Black Ribbon Irene)

(And one other parallel remains.)

FC Giants against FC Actionista.

They've both won twice and lost once
so far.

The team that wins today
will safely place second...

and advance to the super league.

But the losing team will have to compete
for the third-place spot until the end.

So, both teams will not be backing down.

Our team's score is the same
as FC Actionista's,

with 2 wins and 1 loss.

So, this will be an important match
for both teams.

That's why I'm expecting a bloody fight.

I really want to win...

because we lost to them
in the first season.

We lost,

and back then,
I wasn't strong enough to fight back.

So, I want to make up for that this time.

(Last July,
in FC Actionista's debut game,)

(the team played against FC Giants
in the league games.)

(Jlatan scored first with a penalty kick.)

(They celebrated their first goal
enthusiastically.)

(But toward the end of the second half,)

- Han Hye Jin! Goal!
- Goal!

(FC Actionista quickly let FC Giants
score a tying goal.)

(So, this led to a shoot-out.)

Yeo Jin!

(If you block me,)

(I will block you too.)

Hae Na!

(With the goalkeepers on both teams
doing so well,)

(the shoot-out seemed
like it'd never end.)

Hye Jin against Jin Hee. Hye Jin!

(With the ex-captain Hye Jin's goal,
FC Giants won.)

(FC Giants won for the first time.)

(And FC Actionista experienced
their first defeat.)

The other girls have played
against FC Giants in the first season,

so they're very determined
to beat FC Giants this time.

But it's a bit different for me.

In a way, they used to be my family
since I worked with them.

And I could've been
on the same team as them.

But now, we're opponents.

That's why I want to do my best
to play against them in this game.

(Her dimples look very determined.)

(Three days before the giants' derby)

- Please look at me.
- Yes.

- We lost to FC Gavengers.
- Right.

If we'd won that game,

we would've made it
to the super league safely.

But since we lost to FC Gavengers,

this game against FC Actionista
has become very critical.

So you could say...

- this is the most crucial game so far.
- The most important.

- This game against FC Actionista is.
- Right.

If we win this game,
we can move up to the super league.

But if we lose,
we don't know what'll happen next.

We'll have to see how the next game goes.

FC Actionista plays the best
when the ball goes out...

- rather than during the game.
- Yes.

- They scored twice in that situation too.
- Yes.

That's one of their strongest suits,

so we need to prepare
for when the ball is out.

(FC Actionista's specialty)

Yeo Jin!

(Their set pieces are
aggressive and multi-dimensional.)

Say he's He In, and I'm Yeo Jin.

Then...

One of you should cut in. Yes.

- You can get in there.
- Like this.

Okay.

(If He In rolls the ball
and Yeo Jin kicks, Hyun Yi will mark.)

Keep your eyes on the ball...

- and close in at the right angle.
- Okay.

Watch. Just as we have a plan,

they will know we'll come forward
like this.

Then they can add another twist
to their plans too.

- Right. Like the last time.
- Yes.

Usually, He In passes,
and Yeo Jin kicks the ball up.

But she might trap the ball
pretending to kick.

And after seeing you come forward,
she might return it to He In.

- Right on!
- Just like that.

(If Yeo Jin passes back to He In,
Jin Gyung will mark.)

(My goodness.)

- This isn't a foul, is it?
- Good.

- No, it's not a foul.
- She's perfect for this.

- Well done.
- Good job.

When you come forward... Right on!

- Okay!
- It's done.

Yes, it's game over if we do this.

She might dribble in like this.

- Then who has to go?
- Yes.

- This is when Hae Na comes in.
- Go in together.

- Together?
- Yes.

Do we block together?

This is when Hae Na has to step in.

- When this happens, you...
- Because it's slow.

Now that the ball has gone past you.

- Then I...
- I'd dribble on alone,

- and Hae Na would be alone.
- Yes.

This is when you should step forward,
Hae Na.

I just want to play as we practiced
and leave no regrets.

I'm afraid FC Actionista is unlikely
to join the super league.

I'm sorry.

We'll go instead.

Thanks for trying your best.

(Three days later, the day of the game)

(FC Actionista)

(Even the air around FC Actionista seems
to be filled with determination.)

- Let's go!
- Let me take some painkillers too.

Painkiller!

Let's get some!

I want to stop taking painkillers!

(They're screaming for painkillers
in their locker room.)

It's okay.

I don't feel any pain
even when I bend forward.

Okay. That's good.

- But don't push yourself.
- Okay.

(Hye Jung is sustaining herself
on painkillers?)

I haven't worked out for two years
ever since I gave birth.

So I didn't have much muscular strength,

but I pushed my body so hard
with moves that tensed muscles.

And that has spread the inflammation
from my lower back...

all the way to my sacrum.

There's no medicine for it.
The only thing that heals it is time.

But we don't have time.

I've already talked to my doctor.

He said I shouldn't play
but that it was fine if I had no choice.

You don't need to take pain medication...

to play the game
like you're a professional.

I want to, though.

- I could be on defense, at least.
- Right.

- Put your legs...
- Bend them?

Yes. Bend your legs like this
and go backward.

Wait.

- He In, I'm sorry.
- It's fine.

(It looks slightly creepy.)

What are you doing?

I have to pull my pants down.

She has to pull her pants down.

What on earth are you doing?
Hey, it's showing.

How much do I...

- Make sure they're covered well.
- Take your underwear off.

It's from here. You know, right?

- Right from here.
- Okay.

- I'll pull here.
- I'll...

- I'll pull here.
- Perfect.

I'm curious.

(Screaming)

I'm sorry. Let's go to a sauna together.

(I really want to play this game.)

Let's go to the field.

(They're ready to go.)

(FC Giants, you're going to die.)

- Do I look cool?
- What?

(A double challenge
from Jlatan and Heckham)

Let's go.

(They leave the locker room one by one.)

Who owns this?
Is someone saving this for later?

- I always take protein drinks these days.
- Me too.

Now I'm playing sports at an old age.

So working out for 1 day makes it feel
like I've been working out for 10 days.

- I feel like...
- That's why you have to take protein.

- Right.
- Seriously.

It's a must.

- Does it taste good?
- It's sweet and delicious.

(FC Giants)

(FC Actionista)

(Prince Ji Hoon looks more nervous
than usual.)

(His fingers are anxious too.)

How is it possible
to meet them at this point?

Both teams have 2 wins and 1 loss.

I bet this game will be very competitive.

I wonder which team will win. Hello.

Hello.

- How have you been?
- Good.

(The last chance for them to check out
their opponent before the match)

I think today's match will
be unpredictable.

I think so too.

Our opponent is too powerful.

So today, Hye Jung will be the key player
on our team.

(Lee Hye Jung, who's injured,
is the key player?)

Because Hye Jung is in good condition.

She also has a few special roles to play.

Our play will depend...

on whether she can carry out
those roles well.

(Special roles?)

Today's key is...

- to mark...
- Hyun Yi?

- Hyun Yi 1-on-1.
- From the start.

Just erase Hyun Yi from beginning to end.

Okay. I got it.

- Okay?
- That's all I'm going to do.

- That's all you need to do.
- Just focus on that.

In terms of skills,

many people might think
that it'll be a close match.

However,

it could turn out to be a one-sided match.

I think it will be a matter
of who scores one more point.

Because there is little difference
between the levels of the two teams,

the game will go
in favor of whoever scores the first goal.

- I think a psychological factor matters.
- I agree.

So we'll try to make that first goal.

(FC Giants)

(The unpredictable derby
between the tallest)

(Who will win this match?)

- This is going to be fun.
- I bet.

This will be worth watching.

It's going to be exciting.

Both teams played against each other
in the first season, didn't they?

- In the first season...
- Who won that match?

The Giants must've won.

That's because the Actionista wasn't able
to win even 1 game in the 1st season.

- You're right.
- Yes.

- Go, FC Actionista!
- I love you!

I love you, Jae Hwa.

You can do it, Jae Hwa!

I feel so light.

- Don't you?
- Yes.

Don't you feel light?

(The Actionista players are warming up
determinedly.)

I'm honestly so nervous.

- You must be nervous.
- Yes, I am.

Just take it easy.

My eyes are glowing with determination,
but I'm nervous.

- I can feel it.
- Right.

(Even He In feels extremely nervous,
unlike herself.)

- I won't be pushed around.
- Just remember our practice.

- Just keep that in mind.
- I won't fall today, no matter what.

Hurry up and get here.

- Hey, come on.
- Come on!

Hurry up and come!

(Their yells are getting louder
as they are nervous.)

We're doing well! Great!

(Taking a glance at FC Giants)

- We can do this, FC Giants.
- Let's do this!

(The Giants are warming up as well.)

Backward. Forward again.

(Both teams are already competitive
even from their warm-ups.)

Okay. Go.

(Pressing on her lower back)

Is your back okay?

- Hye Jung, are you okay?
- Yes.

Did you do enough stretching
for your back?

Yes, I'm doing it right now.

I got a painkiller shot.

- Lee Hyun Yi...
- Yes.

- always kicks with her right foot.
- Right foot.

- So mark her closely from her right side.
- Okay.

- Marking her from the left won't...
- Got it.

- take much effect.
- I'll take this side always.

(Will she be able to erase Lee Hyun Yi
from the pitch?)

Let's do this, FC Giants!

- We can do it!
- We can do it!

That was good, Irene.

(The Giants have become fiercer
as they face a stronger opponent.)

Watch out. Okay, good.

Great. Well done.

- Okay.
- Good.

Watch the ball.

Okay.

It was such a strong kick.

Okay. Watch this carefully.

Among all the teams we've played against,

FC Actionista has tall players
just like us.

So I really don't know
how this is going to turn out.

I'm already so nervous.

(Sighing)

I think I feel more nervous
about this match...

than the other ones I've played.

Hello, everyone.
I'm your host, Bae Sung Jae.

The story of women's growth,
who have united through soccer.

We present the league games
of the second season of "Shooting Stars."

I am sitting here alone today.

Lee Su Geun,
my partner who always sits next to me,

is found to have come in contact
with a person confirmed to have COVID-19.

For the safety of the players
on the "Shooting Stars,"

he has decided not to join today's match
to prevent the spread.

He is currently reported to be healthy.

It's better to have someone with me
than to cover today's match by myself.

So we have invited a special guest
and the best commentator.

I never thought I'd be doing this
with a JTBC commentator.

Right.

(Today's special commentator,
Hyun Young Min)

- Don't you feel more comfortable...
- Yes.

in the commentator's seat
than in the coach's seat?

Yes, I feel more at ease
in the commentator's seat for now.

I have to watch out for everything
when I'm a coach.

But I can watch the game objectively
as a commentator.

That's right.

- Let's start.
- Sure.

Dear soccer fans,
I'm your host, Bae Sung Jae.

(The sound of gulping)

It's the female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

A match between FC Giants
and FC Actionista.

The match between FC Actionista
and FC Giants starts now.

Today, we have the coach of FC Anaconda,
Hyun Young Min, as a commentator.

- Welcome.
- Hello.

- He looks handsome.
- Right.

- He's so cool!
- He looks so confident.

He just brushed off his hair.

FC Anaconda really tried their best
in the second season.

You must still feel disappointed,
don't you?

Yes, we haven't won any game yet.

I see.

A new system is to be applied from today.

Just as promised, we have the scoreboard.

We'll also switch the field
when the second half begins.

And the match will be conducted
under the supervision...

of a professional match commissioner.

(The scoreboard, field switch,
and match commissioner)

Today's match commissioner is the player
who scored the first goal...

in the World Cup
in the history of Korea's women's soccer.

We have Match Commissioner Kim Jin Hee.

(All preparations have been made
to produce the best match!)

(The official ball of the KFA)

(Main Referee Oh Hyun Jung
and Assistant Referee Woo Ye Ram)

Let's go.

(Let's go get the victory.)

Let's go!

(The Prince looks determined.)

(Hyun Yi looks determined as well.)

The players from both teams
are making their entrance.

This is the match to compete
for second place.

They have played against each other
in the first season as well.

In the first season, they tied at 1 to 1,

and FC Giants won
in a tense penalty shoot-out.

That's how FC Giants got to taste
their first victory,

whereas FC Actionista tasted
the bitterness of getting eliminated.

Their entrance looks very grand.

- I agree.
- They're very charismatic.

Look. I'm getting goosebumps.

They're so cool.

(Radiating charisma)

- You can do it.
- This is going to be a big match.

Good luck, He in and Su Min.

- You're blocking the view.
- I'm so nervous.

They're similar in height.

- They're so cool.
- So awesome.

- They look like they're on the runway.
- The runway.

- Runaway?
- Runway.

- Look at them.
- They're so cool.

(Walking on the field like it's a runway)

They're really tall.

With both teams on the ground,
the field looks full.

- They're very tall.
- Yes.

It's like a match
between Germany and the Netherlands.

These two countries have made
a lot of history in the World Cup too.

- This is a rematch between the two teams.
- Yes.

I'm sure many fans have been waiting
for their rematch since the first season.

They're so cool.

- Just watching them makes my heart pound.
- They've got such long legs.

The top striker of FC Giants,
Captain Lee Hyun Yi.

The fullback of FC Giants,
it's Panenka Song Hae Na.

(Song Hae Na, Panenka Song,
the regular fullback player)

The tallest goalie in "Shooting Stars,"
Black Ribbon Irene.

(Irene, the only goalkeeper
to have scored a goal)

The wailing wall, Cha Minator, Cha Su Min.

(Cha Su Min,
Cha Minator of the hustling defense)

It's Titan Kim Jin Gyung,
the engine of the tank corps.

(Kim Jin Gyung, the tireless engine)

A professional in golf and soccer alike,
it's the secret weapon, Cha Seo Rin.

The prince of FC Giants,
who promised the players only success.

We have Coach Baek Ji Hoon as well.

Good luck!

(Such impressive physiques)

Next, we have the amazing shooter,
Captain Choi Yeo Jin, nicknamed Jlatan.

(Choi Yeo Jin, also known as Jlatan,
playing both offense and defense)

The Tumbling Doll on the ground,
it's the iron-clad defender, Kim Jae Hwa.

(Kim Jae Hwa,
the Tumbling Doll with strong defense)

The hardworking goalkeeper
of FC Actionista, Jang Jin Hee.

(Jang Jin Hee,
infinitely improving her extreme defense)

Her free kicks are on another level.
It's Heckham, Jeong He In!

(Jeong He In, "Bend It like Heckham")

The defender who's not afraid of the ball,
Lee Young Jin, with the nerve of steel.

(Lee Young Jin, the defender
with the nerve of steel)

The high-altitude bomber,
it's Hye Crouch, Lee Hye Jung.

The natural strategist who will lead
the team to the super league,

Coach Lee Young Pyo, the Sparkling Eyes,
has also made his entrance.

(Show us your high-altitude bombing.)

- Go, girls!
- You can do it!

(You too, today's commentator.)

I feel like cheering for both teams.

(We're looking forward
to advanced soccer.)

(FC Actionista vs. FC Giants)

It's either the ball or the field.

(The captains of the two teams decide...)

(who'll do the kick-off
and where their fields will be.)

- We're switching the field anyway, right?
- Yes, after the first half.

Guys, we're the first to pick.

Should I choose the field or the kick-off?

Let's go for that side
for our field first.

- I think we should.
- We'll change our field.

- Now, we're deciding the kick-off.
- Yes.

The kick-off!

- Yes!
- Okay, come on!

(Heckham is praying.)

Go, Young Jin!

(Young Jin is a starting member today.)

Let's do this!

Go, Su Min!

Irene!

Let's go!

(The Black Ribbon is ready to go.)

Let's communicate a lot and do well!

I believe in you, Jin Gyung!

(I believe in the Giants.)

How do you expect the match to go today?

I think the first goal in the first half
will be very important.

There is nothing like the first goal
to dominate the mood.

- That's right.
- So the team who scores first...

will get the advantage.

- That's what I think.
- I see.

As it's the biggest match
in the history of "Shooting Stars,"

we hope that both teams play a great game.

And now, the match
between FC Giants and FC Actionista,

FC Actionista and FC Giants, begins!

(The game begins.)

It was Young Jin's kick-off.

The ball came toward He In,
but Hyun Yi tussles with her.

Hyun Yi and He In!

Hye Jung also joins.

Okay, it's our ball.

Go in, Yeo Jin.

The far post!

(She rushes to the far post.)

- You can go in, Hye Jung.
- Okay.

It's He In's kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

- Young Jin is on defense at the back.
- She is.

(Thud)

Hyun Yi clears the ball.

(Amazed)

She cleared it right away. She
can stretch her legs as she's tall.

It was cool.

I want to be cool too!

Quickly!

Pull yourselves together! Go back quickly.

It's Yeo Jin's kick-in!

Yeo Jin!

- Defenders!
- Yeo Jin!

(Kick hard to the goalpost.)

(Of course.)

Now, Yeo Jin's kick-in.
She kicked it high!

Hye Jung!

- Okay!
- He In, and then Yeo Jin once again!

(Heckham's direct pass)

It was a bit too far. It goes out.

What a miss. Sorry, Yeo Jin.

- I'm sorry!
- As Hye Jung is at the front,

there can be many good chances
once the ball successfully goes to her.

You're doing well.

We're doing great!

- Go, girls!
- Let's go, Giants!

It's Su Min's kick-in.

Cut in!

Kick it to the side!

(Jin Gyung's interception)

Jin Gyung!

Go alone, Jin Gyung!

- Jin Hee blocked it well.
- Did it go in?

- It was awesome.
- She kicked it right away.

Okay.

(That startled me.)

He In.

Someone should go!

(I'm ready to put some pressure on you.)

(Kicking)

- Okay.
- Yeo Jin!

It was very powerful again.

It was good.

This fast pace means...

that both teams have prepared a lot
for today's match.

- That's right.
- It is clear...

- that it's going with a very fast tempo.
- I agree.

Awesome!

(The pass was unbelievable.)

They don't hesitate for a single second.

Look at that pass! It's crazy.

That was so cool.

The intended moves of the players...

- are quite top-notch.
- They are.

When they get the ball,
their eyes go toward the front,

and they're also performing
straight passes to the front.

Right.

(Hye Jung is following Hyun Yi closely.)

- Do you really have to do this to me?
- I can see...

that Hye Jung is man-marking Hyun Yi...

- like a spider.
- Yes.

She's the player who's scored the most,
which is six goals.

- So she's getting watched intensely.
- Go, Yeo Jin!

(Pressure them, Yeo Jin!)

(Jlatan is coming.)

Hae Na.

She passes to Su Min.

That's a good move by Yeo Jin.

(She's confused and hesitating.)

Su Min kicks, and it goes to the front.

It hit He In and then rolls to Yeo Jin.

- Hae Na!
- He In kicked! It was a bit too strong.

I'm sorry.

(FC Actionista is pushing hard
from the early stages.)

Stay calm.

Su Min, you can get more relaxed
when you have the ball.

Easy.

Relax.

(It's time for the offense.)

Let's take it easy.

Irene!

(She passes to Hyun Yi.)

Hyun Yi and Hye Jung are
in a bit of a tussle right now.

As both players are not easily pushed
physically,

- it's going to be a tough match.
- Jin Hee!

Go in.

Will it be intercepted? Hyun Yi got it!

Jin Gyung and Hyun Yi!

- Go alone!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi's chance for a counterattack)

Young Jin follows her.

- Hyun Yi!
- It's Hyun Yi!

She took a shot!

(Hyun Yi's direct shot)

She kicked, even twisting her body.

Okay.

(It was a shot with guts
from a difficult angle.)

It was threatening.

She kicks as soon as she gets a chance.

(Come here, Hyun Yi.)

It's a goal kick.

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Pass it!

- Okay!
- At once!

Young Jin follows.

- She was very quick! Hyun Yi.
- Hyun Yi broke through! She kicks!

(Hyun Yi's shot again)

The angle was not really good again,

but she still attempted a finishing shot.

That's right. Regardless of the angle,
she keeps trying shots...

- at risky positions for the opponent.
- She does.

Stay calm!

It's Jin Hee's goal kick again.

(FC Actionista,
Jang Jin Hee's goal kick again)

(The first half is already going intense.)

Let it go! Good.

The ball goes out.

We're switching the players.

(Lee Young Jin out, Kim Jae Hwa in)

Young Jin of FC Actionista
goes out for now,

and Jae Hwa goes in as a defender.

(He's picking up her passion.)

(Hye Jung gets even closer to Hyun Yi.)

(FC Giants, Irene's goal kick)

- Go, girls!
- Let it go!

(Hye Jung secures the ball.)

- Hye Jung!
- Hye Jung, it's here!

That was a foul.

(Hyun Yi's pushing foul)

I think we will see a lot of tussles
between Hyun Yi and Hye Jung.

That's right.

(The ball doesn't go to Hyun Yi.)

- Get Yeo Jin!
- Get her!

- Move your feet!
- Move your feet!

- It's the Actionista's free-kick.
- Move your feet.

- Yeo Jin!
- Don't come backward!

- Heckham!
- Okay.

When the opponent goalkeeper is kicking,
Hye Jung is the sweeper.

Focus!

Hyun Yi is Hye Jung's best friend.

She's man-marking her.

Keep moving your feet, FC Giants!

Get it!

Go.

She can't turn to kick the ball.

- Hye Jung keeps blocking Hyun Yi today.
- That's right.

(Hye Jung's masterly positioning)

(She's frustrated.)

FC Giants!

It's FC Actionista's goal kick.

(Jang Jin Hee's goal kick)

Let it go! Good.

(Jin Hee's goal kick
goes out straight away.)

Hye Jung!

(Hye Jung, get Hyun Yi.)

Got it!

(Where's Hyun Yi?)

- Young Pyo keeps telling the players...
- Go, FC Actionista!

their positions.

Okay.

(Man-marking Hyun Yi
as closely as a shadow)

It's FC Giants' kick-in.

Irene.

(FC Giants, Cha Su Min's kick-in)

(Irene,
there is no one to receive the ball.)

(She didn't hear it.)

(She hesitates before passing it.)

No, don't do it!

(It's a two-touch foul.)

- It is a foul now.
- Right.

- It's a two-touch foul.
- That's right.

- What a mistake it was.
- Indeed.

- They will get a free kick.
- Yes.

I didn't hear that.

- I'm sorry. I really didn't hear that.
- It's okay.

- It's all right.
- You shouldn't hesitate.

- Jin Gyung!
- I didn't hear it. Sorry.

- It's a foul!
- It is.

- What was that?
- It's a foul.

- She can't do that.
- She touched the ball twice.

That is not allowed.

The ball rolling over once means
it's already started.

- You can't kick the ball twice?
- No, you can't. It's a foul.

Then is the opponent kicking now?

- Yes, because it was a foul.
- They've made a foul.

Su Min made a fatal mistake.

So they've given FC Actionista
a good chance in a risky spot for them.

It's a chance for a set-piece
where she can directly kick it high.

(Heckham is ready.)

Get ready, Hye Jung.

Get ready, Hyun Yi.

(Get ready as well, Hyun Yi.)

(A tailored defense tactic
for FC Actionista's set piece)

Hyun Yi, you need to look at the ball
and approach narrowing the angle.

(At the moment the kicker passes the ball,
put pressure on her.)

Go a bit left, Hae Na.

- A bit left.
- He In!

Go, Hyun Yi!

(A quick kick after the pass)

Yeo Jin kicked! Hye Jung!

(A swift kick to Hye Jung!)

There we go!

Yeo Jin kicked! Hye Jung!

- It went in!
- Hye Jung scored!

Hye Jung!

FC Actionista scores the first goal!

(FC Actionista 1 : FC Giants 0)

Hye Jung scores another header goal.

She's just incredible.

She made excellent use
of her opponent's mistake.

It was a set-piece situation,
and she scored with Yeo Jin's cross-kick.

Hye Jung scores yet again,

giving FC Actionista an early lead.

Hye Jung. This was a typical play
by FC Actionista.

FC Giants knew this
and still lost the point.

(She scores with a super header
even when the opponent is prepared.)

- Are you okay?
- We're okay!

(The early goal hits FC Giants
where it hurts most.)

Su Min, are you okay?

(The first half is moving
in a completely unexpected direction.)

(The main striker is isolated,
and the defense is failing.)

Irene, can you look my way occasionally
even if I don't call your name?

Okay. Sorry.

(There is a distinct change in the air
just three minutes into the match.)

Well done!

Timeout!

Coach Baek Ji Hoon has called a timeout.

(Timeout)

To be honest, he's coached a lot of games
where they have been in the lead.

I'm very curious to see how he deals
with losing the first point in this game.

That's right.
They're currently trailing behind.

- Hyun Yi.
- Su Min,

do you know why there's nowhere to pass?

When you get the ball,

- you have to pass straight away.
- Okay.

They'll come for you
as soon as you do this.

If the opponents approach,

just hold on to the ball,
and I'll come to you. All right?

As long as you don't lose the ball,
I'll be there.

No, our team is completely blocked
from over here.

I can't see anyone.

- Like this.
- In what situation?

Let's say I have the ball,
or the ball is with Jin Gyung.

- Like this?
- Yes.

Then Yeo Jin is always marking me.

That's the same for the other team.

So we're competing
with our level of focus now.

The opponents are in the same boat.

When they're looking down at their feet,

they can't tell whether they're looking
at our feet or theirs.

So when you're trapped and can't move,
I'll come to you and get the ball out.

- Just make sure you don't lose the ball.
- I just keep the ball.

If there's no one marking you,

you shouldn't hesitate as you did earlier.

That won't work for us. That team passes
as soon as they get the ball.

- But we keep hesitating like this.
- You're right.

Did you see that?
That's just how good we are.

Look here.

We're still blocking Hyun Yi.
Hye Jung is doing a good job with that.

- Okay.
- The first thing to remember...

is that if Hye Jung erases Hyun Yi
from today's game,

the opponent loses 70 percent
of their chances at goals.

Because Hyun Yi is the highest scorer.

What's working well right now
is marking each player.

Whenever a ball comes through here,
whoever is in front has to cut it off.

- You know what I mean, right?
- Yes.

(Let's keep up this pace!)

FC Actionista has scored the first goal
with a header,

leading the game by one point.

The game will resume
with a kick-off by FC Giants.

Keep up the good work! Let's go!

(Looking for Hyun Yi)

Two people need to stand in front!

Stand before the line.

(Fired-up)

There are some areas
where the Giants are falling short.

They allowed a set piece to happen.

And the ball is connected to players,
but they missed the players.

I think those things led
to their lost point.

That's right.

(We're going to catch up now.)

They need to be wary
that mistakes can lead to lost points.

Jin Gyung kicks the ball hard.

Okay, Jin Gyung! Good work.

Let's go, FC Giants!

Two people! Run up!

(Coach Baek Ji Hoon directs them to close
the gap between offense and defense.)

- Kick it long!
- Long!

- Nice!
- Su Min! Okay, good!

- Shoot!
- Su Min cuts it off.

- To an open space!
- He In!

He In just went for it
with a shot at a goal.

- She's a very skilled shooter.
- He In!

- She went for a goal with a second ball.
- Yes.

(Kicking)

Leave it!

- Move!
- Jae Hwa.

Sorry.

- Mine!
- Okay!

It's ours. Jin Gyung!

Defense!

(Chasing)

Keep the pressure on in front!

Mine! Mine's over here!

Your spot's wide open!

I know!

It's mine!

Hye Jung scored an incredible first goal
with her header.

But she's also staying on top
of marking the number one scorer, Hyun Yi.

Yes. Hyun Yi is the highest scorer
but hasn't even had the chance...

to shoot at all yet.

(It looks
like they're in a three-legged race.)

Yeo Jin, you can't let the ball in
through that gap.

Close the gap, Yeo Jin!

Don't let the ball through the gap!

It's a kick-in by FC Giants.

Su Min!

- Corner kick!
- It gets away from her.

Good work.

- Corner!
- It's a corner kick.

(FC Giants' corner kick)

Hyun Yi! Just get it done quickly!

She kicks it right away!

(Will it make it between the goalposts?)

Shoot!

It misses the goal!

Su Min got a foot onto it,

but it went away from the goalpost.

Hey! Focus!

Hyun Yi quickly kicked that ball away...

before her opponents' defensive line
was set up.

That was very close to being a goal.

We almost saw an own goal being scored.

It hit the goalpost and then curved away.

Su Min extended her leg
but then kicked it out.

Keep yourselves together!

We've got this!

I'm so sorry, Jin Hee!

It's all right.

He In!

(Rolling the ball)

(Putting the pressure on)

- Hyun Yi goes for it.
- Jin Gyung!

Now it's Jin Gyung.

- Jin Gyung keeps the ball in play!
- Get her!

Go!

But Yeo Jin steals it away!

Su Min!

The ball goes out.

It's ours. Hae Na!

Hye Jung!

(She chases Hyun Yi down yet again.)

(Marking closely)

(Hae Na quickly kicks it in.)

Shoot!

Hyun Yi!

(Struggling)

- Hye Jung blocks Hyun Yi.
- Jin Gyung!

Be careful. Focus!

Let's go!

(Hye Jung is there wherever she runs.)

She kicks it up!

But He In cuts it off.

- She's cut it off.
- Go!

She's running with it!

(Heckham is sprinting.)

- He In has it.
- She's chasing it. He In is fast!

Irene!

She's chasing it. He In is fast!

But the goalkeeper Irene steps in
and kicks it away!

(Irene barely clears the ball away.)

- Irene has run quite far out to clear it.
- I'm sorry, Hae Na!

FC Actionista follows up with a kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

Run out! Jin Gyung!

Yeo Jin!

(Yeo Jin's curve shot)

She misses.

Both teams are very fast in transitioning
between offense and defense.

That's right.

- Okay! Good!
- That was a good kick.

- Jae Hwa cuts in. Jin Gyung shoots!
- Jin Gyung takes a shot.

(Jin Gyung shoots the rebound.)

- Jin Gyung shoots but misses.
- Right.

Jin Gyung. That's what I'm talking about.
Kick it as soon as it lands.

- This is an action-packed game.
- Indeed.

- Both teams are looking very strong.
- Yes.

And they both have
very strong desires to win.

Jae Hwa! We'll switch players. Go!

Let's go, Young Jin!

Jae Hwa has come off the field,
and Young Jin is back on.

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

It's Jin Gyung's!

- Okay!
- Hyun Yi!

- They've kicked it away.
- Hae Na! Run!

Young Jin! It's ours!

It's ours.

Our ball!

- Su Min! Kick it to Su Min!
- Isn't it ours?

Hae Na kicks it into play.

- Hey!
- He In cuts it off!

- He In is dribbling the ball forward!
- Run forward!

- He In!
- Go!

- Yeo Jin has held off the defense!
- He In is looking very strong!

He In gets cut off!

Jin Gyung runs forward
to kick the ball out.

Yeo Jin can defend
with her back to her opponents.

Yeo Jin defends,
and He In dribbles through the open space.

(Jlatan is also good at link play.)

She's doing the physical fighting
for her teammate.

- She's blocking the other team.
- Min Kyoung, did you see that?

Yes. I saw the way she was blocking.

- Did you see it?
- I'm familiar with that.

- That was so cool!
- So you understand why that's necessary?

It's now FC Actionista's kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

He In will be directly kicking
this one in.

Listen up! Kick it hard!

Players!

Defense!

There's a player right there!

Yeo Jin and Hye Jung
are standing by the far post.

Jin Gyung!

(Jlatan is running!)

- Yeo Jin has run out!
- She passed!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

She missed the ball!

She didn't get her boot
to the ball properly.

Gosh! Yeo Jin!

Be prepared!

Yeo Jin fell out of place in that play.

The pass was great
but didn't lead to a shot at goal.

Yes. He In runs for it.

Stop the ball!

She chased it to try to keep it in play.

- But it went out.
- Watch the ball!

Okay. Jin Gyung, take your time!

Come on!

Let's defend!

Wake up, FC Giants!

Focus!

- Okay!
- Yeo Jin kicks it away.

Yeo Jin saves it.

(Quickly connecting the pass)

Su Min.

Run! Young Jin!

- Su Min.
- Okay.

Hyun Yi. Jin Gyung's open!

- She couldn't get the ball out.
- Will she get cut off here?

But the ball goes to He In.

- He In!
- She caught it well!

He In!

- She caught it well!
- She passes!

(A super pass across the vast field)

(A 1-on-1 chance given to Yeo Jin!)

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

Timing and subtitles brought to you by bejak @noonaspoiler.online

Downloaded from (noonaspoiler.online)

She couldn't score it!

(A great chance spoiled)

That was so close.

- That was really...
- Yes, I know.

- That scared me.
- That was so close.

He In made
such an impressive through ball.

She made a magical through pass,

but it did not lead to a goal.

- She was able to see that.
- She has an impressive vision.

And you can't make it happen
just because you can see it.

Right.

(Impressed)

She has turned into a player...

who can change the flow of the game
with one kick.

That was an amazing pass.

FC Actionista takes Young Jin out.

Jae Hwa comes in to join the defense line.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Eyes on the ball!

- Powerfully!
- Nice.

That's it!

Jin Gyung, go up!

Jae Hwa. Gosh!

That's it!

(Jin Gyung shoots right away.)

Jin Gyung's shot goes out.

Jin Gyung, when you kick,

move up.

- Don't stay still.
- Okay.

You have to move up.

Coach Baek's reaction grows bigger
the more matches he goes through.

He In.

Good. Okay, nice!

Jin Gyung.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- It's open!
- It's Hyun Yi!

(Hyun Yi's chance to score!)

(Scoring at one go!
Will this be a tying goal?)

- Hyun Yi!
- Go!

- You got this!
- This is it!

- Shoot!
- Shoot!

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- It's open!
- It's Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Tapping)

That was He In's super defense!

- Are you okay?
- I'm fine.

- She did break through Jae Hwa,
- Hyun Yi. Yes.

but He In's quick play saved a goal.

At this decisive moment...

when they could've scored a tying goal,

He In saved her team
with an amazing defense.

(She blocked the path the moment
she saw a way to shoot the ball.)

(Sighing)

It's He In's kick-in.

Keep your feet on the move!
FC Giants, focus!

Let's go!

Leave balls like those.

- Okay.
- The ball goes right out.

- He In, one more step to the left.
- Okay.

FC Giants prepare the kick-in.

Irene!

(Automatically going
to pressure the front)

- Irene and Su Min defend the post...
- It's coming.

- from the back and pressure Hae Na.
- Okay, go!

Hae Na. But the ball goes to He In.

- The ball's still in.
- He In is right behind.

- Hae Na. He In.
- We're behind you!

He In!

- Move up!
- Irene stops the ball.

- Irene stopped it.
- Irene.

She's amazing.

- Good!
- Leave it!

- Hyun Yi!
- Okay, good.

Hyun Yi tries to head it,
but the ball goes out.

The first half ends here.

FC Actionista and FC Giants.

We get to the second half
with FC Actionista on the lead,

thanks to Hye Jung's header goal.

- You couldn't catch it, right?
- No.

- It's okay. We're doing well.
- It's fine.

Still, I was able to predict
your passes this time.

Didn't I?

- Come on, compliment me.
- Yes, compared to last time.

I can do better with compliments.

Yes, you did better than last time.

(FC Actionista overpowered
their opponents during the first half.)

I tried making a long-range pass earlier.

- Yes.
- Your passes got so much better.

Have a seat.

Put some ice on.

Get some ice.

- You can have an energy bar.
- Okay.

You can eat one now.

I had one.

You did great.

- You've improved so much.
- Yes.

Hye Jung, do you think you can play
in the second half?

- It'll be tough, right?
- No, I can play.

- You'll play?
- Yes, I will.

- I'll play.
- Okay.

Even if I can't score today,
at least with Hyun Yi...

- Don't think about scoring today.
- Yes, that won't matter today.

- Just stop Hyun Yi from scoring at all.
- Yes.

That'll be all you need to do.

Yes, I'll play with that in mind.

You guys are marking players very well.

Yes, Hye Jung. You're the best.

(Hye Jung's defense was insane.)

Hye Jung, you were great. Well done.

The first half is over.

Consider the second half to start
at 0 to 0.

- You'll start back from zero.
- We're starting anew.

Consider it as having not scored anything.

(The air at FC Giants is much heavier.)

All of us, including myself,
have to stay on our toes.

We should fulfill our roles
in our positions.

Now that I see... Come see this, girls.

During set pieces, Hye Jung is...

pretty much on top of me,
so I can't do anything.

(She nullifies the tallest player,
Hyun Yi.)

So our chance is actually
when the ball comes over to our side.

Once the ball comes over,
Hye Jung will come attack.

I will stay behind,

so kick it through, and Jae Hwa
will be the only one left there.

Okay.

- You get it, right?
- Yes.

You know the thing you tried...

- during the corner kick earlier?
- Yes.

- While the opponents are confused,
- We should hurry.

just move quickly.

So while our opponents are in chaos,
we need to stay on our toes.

Even if Jin Gyung's the only one there,

- just pass it to her and get it started.
- Okay, I'll start right away.

- The two of you should just start it.
- We did that at the beginning.

- Yes.
- That's true.

We went right away.

- Let's go.
- Let's go.

- With a smile on and cheerfully.
- Let's go.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(We'll definitely turn the table.)

Actionista, ready,

- action!
- Action!

Let's do this.

The first half has ended,
and we'll start with the second half.

As mentioned earlier,
the two teams will swap sides.

For clear communication,
the coaches will...

also swap sides.

The players need...

- to get used to swapping sides.
- That's right.

(The match commissioner is ready
for the second half.)

Watch out on both sides.

Let's go!

Hyun Yi, do you want to go for it?

Let's give it a go.

"Let's not repeat the same mistake."

I'm going to change. It'll be me.

Jae Hwa, keep it covered.
Step on the line.

Stand by the line with He In.

(Heckham only has her eyes on the ball.)

(Hye Jung only has her eyes on Hyun Yi.)

(The second half begins.)

Get ready.

FC Giants' kick-in.

Yeo Jin cuts it off.

Jin Gyung runs after it.

However, Yeo Jin keeps the ball
with her back against Jin Gyung.

Having her back against
and keeping the ball...

That's impressive.

That's a scene you see
in professional soccer games.

She's trained for it, so she was able
to keep the ball without being flustered.

That's right.

Min Kyoung, the way she has
her back against her opponent.

- Yes, keeping your back against.
- Okay.

- That's it.
- Okay.

That means...

- She ends up kicking it out?
- that she won.

Her moves are great.

Yeo Jin's moves to keep the ball
were quite impressive.

Now follows FC Actionista's goal kick.

- The goal kick is quite stable too.
- Yes.

Hae Na got hit on the face
while bowing to say hello.

It's our ball.

Hae Na, you're not supposed
to head the ball with your nose.

(Feeling sorry for her)

Hae Na looks to be in pain.

She headed with her cheek.

The players can stay
on their toes like that.

It'd feel
like getting slapped on the face.

Yes, it definitely feels like a slap.

Now follows FC Actionista's kick-in.

- FC Giants, keep your feet on the move!
- It's our ball.

- Jae Hwa, to the front.
- Kick it, Jin Gyung.

- To the front.
- It's good there.

It's He In's kick-in.

He In made a ground pass.

(She intercepts the kick-in.)

- Hyun Yi receives the ball.
- Hyun Yi runs after it.

No!

Hyun Yi, go!

Run, Jae Hwa!

- Hyun Yi.
- Hyun Yi is on the roll.

Hyun Yi runs after it. She's fast.

Jae Hwa kicks it out,
and it's now FC Giants' ball.

Look at Jin Gyung.

That's it.

- Defend!
- Come down!

Jin Gyung!

(Kim Jin Gyung's sudden shot?)

- Shoot!
- Come to this side.

Jin Gyung!

We could've witnessed a surprise goal.

But she was a bit unprepared.

Yes, she kicked
before the other team got to her,

but she lost focus on the ball
at the last moment.

(She handled the set piece
as they planned.)

- Good job.
- Come on!

Let's go get them!

(That was good, FC Giants.
Let's raise our energy!)

Good job.

Okay, let's tense up.

Kick.

- And FC Actionista's goal kick.
- Good.

- Here's Jin Hee.
- Go!

- Irene!
- Shoot!

The goalkeeper catches it.

Good job!

- Irene!
- Well done!

Irene kicks the ball.

He In attempts trapping.

Move back.

It's Jin Gyung.

She passed the ball to Hyun Yi,
but it was blocked.

It's He In.

She takes the ball and moves forward.

- Yeo Jin kicks the ball and runs.
- Here she goes.

(Cha Minator vs. Jlatan)

Su Min blocks the ball with her body.

Su Min won't get pushed away.

- Pass the ball.
- Su Min kicks the ball in defense.

(Bumping)

FC Giants is quick
in switching to a swift attack.

Hyun Yi!

Hyun Yi!

(Scanning Hyun Yi)

Su Min kicks the ball to Jin Gyung.

- Yeo Jin steals the ball.
- The ball is saved.

(Choi Yeo Jin's surprise steal)

Yeo Jin saves the ball
and passes to He In.

She moves toward the goalpost.

- It's over there.
- He In, over here!

- Hae Na is blocking her way.
- He In, over here!

He In!

Yeo Jin kicks the ball.

- It's Yeo Jin!
- It hits Su Min and heads to He In.

- Over here!
- Wait.

Hae Na falls down.

Are you okay?

Keep playing.

- The ball is still in play.
- She kicks right away.

(Heckham's surprise shooting)

Yeo Jin shoots!

(Jlatan's attempt to shoot again)

(Is it a goal?)

Yeo Jin shoots, and it's a goal!

Yeo Jin scores another goal
for FC Actionista.

Yeo Jin scores her second goal...

in the second season.

I knew you'd score.

- I...
- I knew you'd score a goal.

(He raises both arms
to show Jlatan did it.)

(The entire team of FC Anaconda is
squirming.)

Oh, my gosh.

This goal was incredible.

- What just happened?
- She scored.

- What is going on?
- It went through!

Irene may have blocked
He In's powerful shooting,

but Yeo Jin finishes it off.

The score is now at 2 to 0.

Will FC Actionista defeat...

FC Giants?

They reach a score of 2 to 0.

That was amazing.

They continued shooting without giving up
until the end.

No...

But wait.

- Didn't the ball go out?
- It didn't entirely go out.

I think the ball went out.

- We're going to replay the video anyway.
- All right.

The ball went out completely.

Let's check the video.

- The main referee asked for a VAR.
- Yes.

- Let's get ready.
- Come here, He In.

- They're going to replay the video.
- Video?

- I don't know.
- What's going on?

- What's going on?
- They're saying the ball went out.

- Why?
- To see if the ball went out.

- The ball was within the line.
- Darn it.

- What's wrong?
- The ball was within the line.

- The ball went out. Let's take a look.
- It went out.

Are we watching if the ball went out
or if the ball went in?

- The ball went out.
- It will show that the ball was out.

- It went out, so I stopped.
- I see.

But the referee said to continue playing.

They're going to watch it.

It went out.

They're asking if the ball had gone out...

- before the goal.
- Right.

The referee is watching
if the ball went out of the touchline.

Wait a minute.
Move the video a little bit forward.

Play the video slowly. Go ahead.

Wait, you have to pause the video.

In that situation.

No, that's not it.

(Checking from different angles)

If this is the line, let's say
this part is out and this part is in.

If the ball is here,
is the ball out or in?

- It's in if it's not completely out.
- The ball wasn't completely out.

- It didn't go all the way out.
- She held the ball.

- You're smart.
- It's still in.

People might think the ball is out
because half of it's touching the outside.

As long as a small part of the ball is
still inside, the ball is still in play.

The Actionista players are doing a ritual.

They're begging the ball to be inside.

Please.

- I'll become a nice person.
- Me too.

I'll be a hardworking person.

- I'll be a generous person.
- I'll be loving.

Meanwhile, this could mean
FC Giants could be facing more losses.

Coach Baek is calling on the players
and giving them instructions.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

Timing and subtitles brought to you by bejak @noonaspoiler.online

- There they come.
- They finished watching.

Here they come!

What is the result of the VAR?

(Will it be a score or not?)

What is the result of the VAR?

It's a goal!

The goal is counted.

- We're safe.
- FC Actionista's goal is counted.

- They get to keep their second goal.
- Let's start.

(Dancing the Cancan as a group
with their long legs)

Guys, good job.

It's too bad for FC Giants...

because even before the referee blew
the whistle,

they already stopped playing.

They decided it by themselves...

and played before the whistle.

Yeo Jin was able to shoot
because they let their guard down.

- It's okay.
- Let's switch the atmosphere.

(The score is now two points apart.)

- We'll catch up.
- It's okay.

FC Actionista lost to FC Giants
in the first season...

- and got eliminated from the league.
- Let's focus.

The score is enough for them
to make up for their past.

This is what I mean
when I say you shouldn't give up.

- He's right.
- We can just watch the video judgment.

- Of course.
- You can do it, FC Giants!

- Come on!
- Go get them!

Let's get it, FC Giants!

Come on, Irene!

- You can do it!
- Go get them!

- Go for it, Giants!
- Let's go, Giants.

Hae Na, come out for a second.

Jin Gyung, come over to this side.

Seo Rin, go in and play at the goalpost.

FC Giants is putting Seo Rin in
after they have lost two points.

Seo Rin, move up to that side.

You'll play at the front line.

(Cha Seo Rin is positioned
at the front line.)

Move up to the front line.

During practice, I was positioned
on the front line with a 1-1-2 formation.

Coach trusted in me...

and positioned me as a striker
in the front line.

I wanted to be a help
and score a goal for this team.

That's the kind of player I'll be.

(The game resumes.)

Hyun Yi kicks the ball.

The ball goes out.

That was okay. It was good.

(You can do it, FC Giants.)

We can do it!

Good!

- Let it go out.
- Jin Hee kicks it far,

and Yeo Jin goes after the ball.

- Yeo Jin!
- Okay.

The goal kick by FC Giants.

Seo Rin,

go up to the front line.

(Seo Rin moves to the front line.)

We can do it!

Eyes on the ball.

Goal kick by FC Giants.

Seo Rin, the tallest player on the team,
entered the match.

- That was a good kick.
- Seo Rin!

(Blocking with each other's bodies)

Seo Rin has the ball.

Seo Rin, fight for it!

- That was a good kick.
- Seo Rin!

And she shoots!

(Lee Hyun Yi's sudden shooting)

Hyun Yi made her shot.

But Jin Hee blocks the shot safely.

(With the ball Seo Rin saved,
Hyun Yi, made a shot.)

We are seeing changes
as soon as Seo Rin entered the game.

- Then, Hyun Yi attempted a second shot.
- Yes.

We were able to watch a great play.

(A new attack tactic
of Hyun Yi and Seo Rin)

Come on! Hurry up!

If they just score once,
FC Giants have plenty of time to catch up.

Wait for it!

(Coach Lee Young Pyo
makes the offense wait.)

Wait!

(FC Giants is turning up the heat,)

(and FC Actionista
wants to slow them down.)

Okay. Good.

Referee! Is the clock still ticking
during this as well?

No, it's paused.

So it starts when they kick the ball,
right?

(To curb deliberate time delays, the clock
is paused when the goalie has the ball.)

The clock has been paused.

- It's FC Actionista's goal kick.
- FC Giants, move your feet!

FC Giants, focus!

- Good!
- Goalkeeper, Jin Hee.

She kicks it toward Yeo Jin.

Hyun Yi.

- Hyun Yi, go for it!
- Stay calm!

- Look over there.
- Mine!

(Attacking her eardrums with gibberish)

The highest scorer, Hyun Yi,
is being trapped by Hye Jung today.

In addition to scoring goals today,

Hye Jung seems very focused
on blocking Hyun Yi.

In terms of marking, she's not
giving Hyun Yi any room to breathe.

It's FC Giants' kick-in.

(Kicking)

Good! Go for it!

Yeo Jin kicks it into an empty space
and chases it down!

Yeo Jin!

(After kicking the ball away...)

- Let's go!
- Yeo Jin!

Over here!

She passes to He In!
Can He In get it back to her?

Hyun Yi is blocking her
from turning around.

He In manages to turn around
and get the ball away.

But it rolls right into Irene's arms.

Good work, He In!

Everyone, eyes on the ball!

Watch the ball!

(FC Giant's goal kick)

- Irene.
- Hyun Yi!

(Hitting)

Are you okay?

Foul!

That was a foul by Hye Jung.

Are you okay, Hyun Yi?

Hyun Yi looks more tired than ever today.

Hyun Yi is incredibly fit. The only thing
that can tire her out this much...

is Hye Jung's defensive skills.

It would be so hard
to be marked constantly like that.

That's right. It's tiring.

Are you okay? You're okay, right?

(She's tiring out
especially quickly today.)

She's in a great position
to shoot for a goal.

(FC Giants earn a free kick.)

FC Giants players
are incredibly skilled in kicking.

That's a location that they'd drool over.

Jin Gyung, just go straight for a goal.

Jin Gyung is preparing for it.

Jae Hwa, come further out.

Two players!

I need two players out front!

FC Giants' free kick!

Jin Gyung!

It's been blocked!

Mine!

Hyun Yi! It doesn't reach Seo Rin!

Seo Rin goes for it again!

Hyun Yi! Hye Jung gets it away.

- Mine!
- Hyun Yi!

- Yeo Jin!
- It's ours!

- It goes out. It's FC Giants' ball.
- No, it's our ball.

- It's ours.
- No, it hit you, Yeo Jin.

Me? It didn't hit me.

It did.

Did it?

Jin Gyung.

He In kicks it away!

Go!

(It's a counterattack chance!)

(Heckham runs as fast as she can.)

(Cha Minator runs as fast as she can.)

They both run for it!

- Su Min has her eye on He In.
- Both are looking very strong.

FC Actionista was only able
to take back possession...

because they chased the ball down
right to the end.

That's right.

Are you okay?

FC Actionista is maintaining...

a great balance
between offense and defense.

Indeed.

We're fine.

- Mark your players.
- Oh, my.

(Breathing hard)

- Seo Rin!
- Jin Gyung!

Yeo Jin!

(The ball hits her in the face.)

(Shocked)

Oh, no!

I'm okay!

I'm fine.

Hyun Yi was in the middle
of talking to her teammates.

She wasn't aware of what was happening.

So she wasn't able to guard her face
and was hit by the ball.

- Are you okay?
- I'm okay.

She was closing in
to try and block the cross-kick.

I'm okay.

She was hit in the face by a hard ball,
and I hope it's not a serious injury.

I think my jaw is misaligned now!

I'm okay.

(Incredibly apologetic)

What a relief! She's smiling widely.

Yeo Jin is also apologizing profusely.

- Do this as you approach.
- Okay.

You need to.

- Is it our ball?
- Let's go, Hyun Yi!

Go, Hyun Yi!

Hyun Yi is currently starring
in two SBS shows.

She's also needed
on "Same Bed, Different Dreams."

We're back to FC Actionista's kick-in.

Seo Rin!

(Running forward again)

She's running toward it again!

Seo Rin!

(Hitting)

Come closer!

(The SBS civil servant keeps fighting.)

(Ready to fight)

The kicks have become a lot stronger,
which could be daunting.

But the players...

She's running toward it again!

(Throwing herself to block the ball)

Hyun Yi succeeds in getting the ball away!

FC Giants are blocking the cross-kick
aimed at Hye Jung's head.

He In, kick it.

He In!

(He In, move back.)

Yeo Jin! Get in front of the goalie!

(All the Actionista players are defending
except for Yeo Jin.)

Coach Lee Yong Pyo is not taking any risks
with this game today.

- Indeed.
- Yes.

He's reached the two-goal gap
that he wanted.

He's left two players back.

And Yeo Jin is the only one
playing on the offensive side.

"Just like you've always done before."
Yes!

He In kicks it!

Jin Gyung blocks it, and Yeo Jin chases.

She's stopped the ball from going out.

It's Su Min and Yeo Jin.

Yeo Jin!

Hey!

- Behind you!
- Can she keep it?

- She gets it away!
- It's still in play!

He In shoots!

(He In shoots without stopping.)

(Will Heckham score another goal?)

- Can she keep it? It's still in play!
- She gets it away.

He In shoots!

Su Min blocks it with her body!

She is the wailing wall itself.

(Cha Minator throws herself into defense.)

Yeo Jin's pass to He In,
who was running toward her, was great.

- Su Min was also very well prepared.
- That's right.

(Breathing out)

Well done, Su Min!

Is your face okay?

Good work!

(FC Actionista
is relentlessly rushing in.)

(Yeo Jin's swift kick)

The ball stays out of Hye Jung's reach.

In FC Actionista's set pieces,
they bring down two defenders...

and aim for Hye Jung in the middle.

Those are the passes and kicks
that they are attempting.

Jae Hwa!

- Okay. Young Jin!
- Jae Hwa is coming off the field,

and Young Jin has come on as a defender.

(Kim Jae Hwa out, Lee Young Jin in)

(FC Actionista continues
attempting set pieces.)

- Get it!
- Header by Su Min!

(Su Min blocks a high ball.)

- Hye Jung! Over here!
- It's Hye Jung!

- She keeps it in play!
- Someone needs to run out!

He In!

- Take it!
- He In! Over here!

- It's away! Hyun Yi has it!
- Hyun Yi gets it away!

- Hyun Yi!
- Over here!

Okay! Hyun Yi, keep dribbling!

- It's good! Keep going!
- They've got it!

- It's away! Hyun Yi has it!
- Hyun Yi gets it away!

It's mine!

Goalie!

(Seo Rin runs as fast as she can.)

Hyun Yi is dribbling the ball away!

But Yeo Jin has already caught up.

- Okay!
- She lets it go out.

It's FC Actionista's goal kick.

Good work, Yeo Jin!

- Hye Jung is still marking Hyun Yi.
- Yes.

I think they'll go home together.

Yes, indeed.

It's just like how Park Ji Sung
blocked Pirlo in the past.

- Good work!
- Jin Hee, you're doing great!

It's FC Actionista's goal kick.

Good!

(Irene catches it.)

Jin Hee's kicks
have markedly improved too.

The ball goes over their heads!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

Seo Rin!

The ball goes over their heads!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Jin Hee catches it.)

She's lost the chance.

(Charging foul on the goalkeeper)

It's a foul. Drop the ball and go.

Well done. That was amazing.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Let's go!
- Okay.

- I'm fine. Let's go.
- Jin Hee threw her body to block it.

If Seo Rin's first touch was good,
she could have shot for goal.

That first touch was quite lacking.

She should be more relaxed in situations
where there are no other defenders.

Move back!

It's a long kick.

Yeo Jin threw herself
but still missed the ball.

It's a kick-in!

There are fewer than five minutes left
in the second half.

Over here! Turn around!

Come on! Let's defend!

- Focus!
- Over here! Turn around!

- Mine!
- Hyun Yi has her back to Hye Jung.

But Yeo Jin is waiting behind her.

It's Hyun Yi and Yeo Jin.

Hyun Yi gets the ball back!

She tries to shoot!

- Good work!
- The ball escapes!

He In keeps it in play!

She's open!

- He In runs down the touchline!
- It's still in play!

Jin Gyung blocks it,
and it's Hyun Yi again!

Hyun Yi has it again!

She keeps it in play!

No, it's gone out.

It's FC Actionista's ball.

- That was a great play.
- Both players...

are incredibly focused on the ball.

Hyun Yi is really incredible.

She's crawling to stand up again.

Focus!

Quickly!

Her legs are so long!

(Great hustling!)

Hyun Yi, you're amazing!

Good work, Hyun Yi!

Respect!

He In is taking the kick-in.

(Tapping)

- It gets out on the other side.
- Okay. Good.

It's FC Actionista's ball.

Breathe!

Let's go, FC Giants!

Go straight for a goal on this one!

Shoot it.

- I'll kick it hard.
- Go for it.

Mark your players! Eyes on the ball!

Watch the ball! Focus!

Hyun Yi, watch the ball!
You're in a good position, Hyun Yi.

Is she going for a goal?

He In kicks it into the air.

(Heckham's fierce kick)

Goalkeeper Irene hits it out of the way.

In terms of speed,
she's basically a professional.

- Her shots are accurate from all angles.
- Yes.

(Surprised)

Amazing.

- Did you see that?
- Yes.

- I also saw how the ball...
- Go, Irene!

went right into the goalpost.

(Witnesses of Heckham's shot)

Way to go, Irene!

Nice, Irene.

Attack!

Come on. It's a corner kick!

It's a corner kick.

(Pull yourselves together.)

- Another corner kick.
- Corner kick!

- He In.
- Mark your players.

- Okay.
- He In.

(Passing a secret message)

- Young Jin!
- Young Jin. Okay.

- Get ready.
- Okay.

Jin Gyung, mark your player.
Stick to them until the end.

There are about four minutes left.

- For FC Giants,
- Mark. Focus.

FC Giants, focus!

they'll see hope
only if they score at least one goal.

Move back.

He In passes it to Young Jin.

(Young Jin shoots,
but Su Min cuts it off.)

She intercepted.

It's Heckham versus Su Min.

- Su Min moves up.
- Counterattack!

Pass it to me. I'll go.

(The two strikers are on the go.)

Su Min moves up.

- Pass it to me.
- But there's Yeo Jin.

Jin Gyung. Hye Jung.

Yeo Jin.

Hyun Yi. It gets stuck on the legs.

Su Min.

Young Jin protects it.

- Go!
- There are a lot of strikers.

- Yes.
- Go!

- He In, pass it through!
- This may turn to a 3 against 2.

He In passes it to Yeo Jin!

Yeo Jin!

Let's go!

(Will this connect to a goal?)

(Tapping)

At the very last moment,
Jin Gyung saves it.

(Jin Gyung's clean tackle)

- Okay.
- Nice.

- He In's sharp through ball.
- Yes.

That was an incredible pass by He In.

It reached Yeo Jin in an instant.

It must be great for the striker
to have a midfielder who can make...

- such great passes.
- Yes.

It must be great for them.

That's right. It was another magical pass.

However, Jin Gyung made a great save.

Okay.

Hye Jung!

(Twirling)

Yeo Jin!

(Twirling)

Hey!

- Hyun Yi, you can go in for this.
- Yeo Jin is behind you.

No, Hyun Yi. Look at Yeo Jin.

Yeo Jin, go in.

Go further back, Yeo Jin.

He In. Yeo Jin slightly changed
her position.

(Hye Crouch aimed for a surprise header.)

Sorry.

- That was close.
- Hye Jung. She can normally jump higher.

Su Min, it's ours.

(FC Giants quickly prepare a kick-in.)

Hey, we're starting right away.

Turn around!

- Girls!
- Behind you!

(Fierce battle over a ball)

- Go.
- Let's go, He In.

- Behind you, He In.
- Behind!

Hyun Yi!

(She shoots right away!)

(Striking the goalpost)

This is Hyun Yi's shot.

Well done.

- She doesn't miss a moment to shoot.
- No.

Unfortunately, it hit the goalpost.

Hyun Yi makes...

a sharp and powerful shot
far from the goalpost.

(Amazed)

- That was so close.
- She shoots right away.

When will I be able to shoot like that?

(So close)

Well done, Hyun Yi!

There are about three minutes left.

(Shooting)

(Bump)

(Embarrassed)

It's so awkward when that happens.

Yes, it's so awkward.

You get the cold sweats.

- It's okay.
- It's fine.

- Defend.
- Let's go!

- Let's defend.
- Defend!

FC Giants restart the match
with a dropped ball.

Hyun Yi.

(Hyun Yi's missile shot)

She powerfully makes a kick,
but He In clears it out.

Defend!

Hyun Yi's making more shots
as the match gets closer to the end.

Corner kick!

Defend.

Su Min, move further down.

- Su Min!
- Su Min, move further down.

The ball's up. Su Min!

She started from a bit far.

Yeo Jin, in front of the goalie!

Okay, hit it.

- Su Min! Mark!
- Hey!

Mark your players!
Keep yourselves together.

Focus.

- Shoot now.
- Let's go.

- That's it.
- It's out.

Well done. It's a kick-in. Su Min!

- Defend? We're defending.
- No, I meant Su Min.

It's the time when players...

- reach their physical limit.
- It's a kick-in.

Let's go!

FC Giants should also go on the attack...

- using their two strikers.
- Yes.

We can do this!

Go out!

- Okay!
- Yeo Jin.

Yeo Jin.

Go!

- Nice!
- Defend!

Behind you! Go!

He In's open behind.

- He In!
- He In!

Okay, shoot!

Hit it!

Behind you!

- He In!
- He In!

(Irene's super-save)

It's Irene's super save.

Irene protects the goalpost.

(FC Giants guardian spirit
by the goalpost, Irene)

- Nice.
- Nice block.

Gosh, Irene!

- Yeo Jin and He In don't get greedy,
- Right.

and they pass to the one
who's in a better position.

No wonder they're the best two strikers
in the league. Yeo Jin and He In.

Good!

He In, good!

FC Actionista's kick-in comes now.

There are two minutes left.

FC Giants need to score
one goal per minute.

(There is no time now.)

Shoot it away!

Loosen up.

(Thud)

Let's go!

- The ball did not go out.
- He In, here!

He In, the ball! Okay, good.

- Will she connect it through?
- He In has a chance!

It goes out.

Hyun Yi.

The ball's coming. Turn around!

Hyun Yi. She trips over.

What was that?

My gosh!

(Persistent Hyun Yi's new skill)

What was that skill?

Hyun Yi.

She tumbled over while grabbing
the ball with her two feet.

However, she seems to have injured
her ankle while doing so.

What's wrong?

- I need a patch.
- Did she overplay it?

She focused and grabbed
the ball with her feet...

even when she lost balance and fell down.

During the 1998 World Cup,

- Blanco did a frog jump.
- That's right.

Hyun Yi didn't jump but rolled over.

But she reacted amazingly.

She did a back tumbling.

(Fortunately, the frog heir does not
have a serious injury.)

Fortunately,
FC Giants' captain is not injured.

- Let's go, Hyun Yi!
- Go, Hyun Yi!

- Let's go, Hyun Yi!
- Go, Hyun Yi!

Go, the queen of moving feet!

- Go!
- You can do this!

- There are 1 minute and 40 seconds left.
- Eyes on the ball.

- You have to get this ball.
- Irene's goal kick.

- Seo Rin.
- Get it!

- It's a corner kick.
- Corner kick!

- Move up!
- It's a corner kick.

I think FC Giants...

- will try to go all-in here.
- Yes.

Even Irene moved up.

(You can do this, FC Giants.)

(Fiery)

- Su Min!
- Su Min!

(But her legs gave up making a shot.)

She missed it.

- Defend.
- What a shame.

- But it was a good plan.
- Yes.

It was a pass made to Su Min
as they'd planned ahead.

- Yes.
- I hope Su Min didn't get hurt.

Irene! Focus! Stay on your toes.

- Hye Jung!
- Focus!

Hye Jung!

- Jin Gyung!
- Mark your players.

Yeo Jin prepares a kick-in
with her left foot.

Yeo Jin with her left.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi runs up.

(Hyun Yi's counterattack)

Hyun Yi, go!

Go, Hyun Yi!

She kicks and runs.

Seo Rin runs fast.

FC Giants get the kick-in
further up on the field.

(Irene also takes part in the attack.)

FC Giants need two goals.

(They need a goal now.)

No, you have to come more to this side.

Yes, there. It's okay if it goes there.

Look at Su Min.

Jin Gyung.

Let's go!

- Is it going in?
- That's it!

What is it?

Jin Gyung. Goal!

- Okay!
- Nice!

(They got one goal.)

Okay!

(They can do one more goal.)

FC Giants come close to catching up
with 2 to 1.

- Yes, they still have time.
- Yes.

- FC Giants got the control now.
- Yes.

This is just the beginning.

It's starting now.

- You did so great.
- It's starting now.

- We have plenty of time.
- It starts now.

- It's starting now.
- We got this.

Since it went in after hitting Hye Jung,

it was taken as FC Actionista's own goal.

- Because Jin Gyung made a sharp shot,
- Right.

- the ball curved after hitting Hye Jung.
- That's right.

It went in!

It really went in!

We can't tell yet.

You don't know yet!
Keep it up until the end!

Let's go! Smile!

Put a smile on!

Guys, get a grip!

- We'll make it!
- Okay.

The score is 2 to 1 now.

Hyun Yi, like this.

Yeo Jin prepares for a kick.

All right.

Yeo Jin has pulled off a goal
from a kick-off.

Shoot! It goes out.

Come up to the front!

Go deep inside, Seo Rin.

- What?
- Stay way up there.

(The physical duo makes a spurt
as the game nears the end.)

Will the Giants be able
to make a dramatic tying goal?

Irene kicked the ball up.

Yeo Jin traps a ball,
and it goes to Jin Gyung.

- Okay.
- The ball hit Yeo Jin and went out.

- Move!
- It's the Giants' ball.

He In, mark the player behind Yeo Jin!

- The result is unpredictable.
- Mark the player!

- No one knows how it will end yet.
- Coach Lee has become impatient.

(FC Giants' kick-in)

Jin Gyung.

Jin Gyung.

(Young Jin's handball foul)

It's a free kick.

It's a handball.

She apparently blocked the ball
using her arms,

so the opposing team gets
a free kick chance.

Why is it a handball foul?

You can just guard yourself
but can't stretch your arms out.

If you make an additional move
after guarding yourself, it's a foul.

(They can use their arms
only to block their faces.)

Get in the defense!

(They allowed a free kick at a crisis.)

Then, how could she block her face?

Just put your hands on your forehead.

(Her hands fixed on the forehead)

Jin Gyung, tell the referee
that she has to move back.

- Let's make it one more time!
- Jin Gyung, go talk to the referee.

- Move back!
- Yeo Jin!

He In, we need two here!

Get closer!

She can make a direct shooting
in this free-kick.

Let's see what happens.

Jin Gyung!

- Su Min!
- Su Min!

(Su Min shot the rebounded ball.)

(A miraculous tying goal?)

Jin Gyung!

- Su Min!
- Su Min!

It got blocked!

It was blocked.

(Gosh.)

A corner kick!

(Panic)

(Get ready for a corner kick!)

It's a corner kick!

Let's do it one more time!

- Corner kick!
- Focus!

(It's not over yet.)

(Quickly getting ready for a corner kick)

- Su Min!
- She kicked the ball.

Yeo Jin gets the ball.

(After intercepting the ball,
Yeo Jin dashes through.)

There's not much time left!

- Yeo Jin!
- That was quick.

Yeo Jin shoots!

It went out!

The Giants, we can do it!

Let's go!

- Defense!
- Let's go for it.

Get in the defense!

(Irene's goal kick)

Now, Su Min.

(Dashing again)

Su Min, let it go. Okay, good. It's out.

He In! Seo Rin!

(Hurry up!)

Jin Gyung!

A short kick got curved. He In.

- Okay.
- It's FC Actionista's ball.

(Sighing)

Giants!

Keep moving your legs and focus!

He In kicks it up,
and it goes to Jin Gyung.

- Hyun Yi.
- It must be their last chance.

Seo Rin is unmarked. To Hyun Yi!

(Hye Jung keeps her tight defensive plays
until the end.)

- Block it!
- Hyun Yi!

And Jin Gyung kicks it up!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(The ball was delivered to Seo Rin
in front of the post.)

That's it! Go!

And Jin Gyung kicks it up!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Jin Hee catches the ball.)

They missed a shooting chance.

Stay focused until the end!

The Giants, focus until the end!

I'm nervous because I think
the referee will blow the final whistle.

- My gosh.
- Oh, dear.

- No.
- There's time left.

You still have time!

(FC Actionista's goal kick)

Jin Hee kicked the ball,
and it hit Yeo Jin.

Let it get out of the line!

- Then, this must be...
- Su Min!

- the Giants' last chance.
- It's our ball!

- The game is almost over. The last kick!
- It's ours!

- They must dribble it to the goalpost.
- Hyun Yi!

Hyun Yi!

Hyun Yi dribbles the ball and shoots!

Once again! To He In!

Is the ball still in? He In.

To Su Min!

The ball went out.

The game is over!

(The game is over.)

(FC Actionista 2 : FC Giants 1)

Good job, Hyun Yi.

- You did a good job.
- Good work.

Hyun Yi, it's okay.

You did your best.

(Jlatan also flops.)

(The match was fierce until the end.)

(All the players gave their all.)

It was tough.

(They start to lie on the ground
one by one.)

Good job.

You did well.

(The Actionista players
cheer each other up.)

- Okay.
- Yeo Jin.

Nice job.

We decided to give all our guts
to this match...

even if all our bodies ache the day after.

We were firmly determined
to fight until the very end.

FC Giants were the first team to beat us
in the first season.

So I wanted to win, no matter what.

That's why we fought so furiously.

I could even taste blood in my mouth.

I seriously gave my all.

- Hyun Yi, you did your best.
- Good game, everyone.

- You were amazing.
- We all did the best we could.

- Good job.
- We tried hard.

Great work.

(The Giants, including Striker Hyun Yi,
didn't spare themselves.)

(Groaning)

(Because they did their best,)

(they feel even more frustrated.)

(Sighing)

Good game!

You did well.

(Regardless of the results,
they cheer each other up.)

(Hyun Yi's big fan goes to Hyun Yi again.)

Good job.

- Are you okay?
- I'm fine.

- Are you crying?
- No, I am not.

Hye Jung.

(These two old friends...)

You did very well today.

(met as enemies on the ground.)

It was so nice to play with you.

It would've been much better
if we had been on the same team.

It's all right.

We should compete again
in the super league.

You did a good job.

(Although they're in different uniforms,
their friendship will last forever.)

I admit
that FC Actionista played really well.

And our plays were poor.

Because we didn't do well,
I can easily accept the results.

All this while,

the Giants practiced so much.

Today's game was a good chance...

to understand what we should improve.

We need to be more mentally disciplined.

You must've figured out
what you needed to improve.

- Right.
- So have I.

We'll have to fight against them again
in the super league.

Right? What should we do until then?

(We must not lose again.)

- You should practice on your own.
- Okay.

- It's not over yet.
- Right.

- It's not over.
- If we win the last game...

against FC Top Girl,
we can advance to the super league.

He's right.

(But if they lose,
they won't make it to the super league.)

We must accept this.

This is the reality.

- Okay?
- Yes.

I'm sure each of you has learned something
today.

Yes.

Good, then.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

It's a return match
between FC Anaconda and FC One the Woman.

(Return match
between FC Anaconda and FC One the Woman)

(To advance to the super league,
they must win all the remaining games...)

(and make multiple goals.)

So Hee dribbles away.

- So Hee shoots!
- Song So Hee!

So Yoon!

Hwang So Yoon!

(The two So strikers go wild
to make multiple goals.)

(Joo Myung Bo joins them
with her high jumps.)

(The Anaconda's last bastion,
Noheuer Yoon Ju)

Joo Myung kicked it up right away.

Goalie Yoon Joo blocks it nicely.

(We never allow any goals.)

(The Anaconda's shield dashes.)

Yoon Ju is amazing.

The goalie Yoon Ju is truly amazing.

(The senior goalkeeper
is extremely excited.)

She's as good as Neuer.

(Noheuer gets in the way
of FC One the Woman?)

(Our soccer is not over.)

There she goes!

(A fierce match on the edge of the cliff
to make into the super league)