All language subtitles for If She Screams.dan

Jeg har kendt ham,
siden jeg var seks år gammel.

Han sprang fra gymnasiet. Alle sagde, han
ville blive fattig og havne på McDonald's

Tre år senere ejer han dette hus
og tjener en masse penge.

Flere shots? Shots, shots, shots!
Flere shots!

Jeg har boet her i et par år.
Hvor kommer I fra?

- Mississippi.
- Mississippi? Hvordan havnede I her?

- Modelarbejde.
- Du burde tale med ham.

- Han er ikke lige min type.
- Nej, men det kan føre til noget.

- Har I overvejet at blive skuespillere?
- Ja.

Jeg kan skaffe jer roller.

For Leo.

Din ven burde være blevet her.
Vi kunne have moret os

og snakket forretninger
i hottub'en.

Hun skulle møde tidligt
på arbejde i morgen.

Tja... Apropos hottub...

vil jeg gå i
og åbne en flaske champagne.

Ryd lidt op og gå ud med affald,
og tag så din flotte bikini på

- så ses vi derude.
- Fint.

Tak, skat.

Matthew, er det dig?

Skynd dig!
Nu skal vi feste rigtigt.

Hejsa. Vil du køre med?

Hvad fanden?

Hold op med det der.

Jeg vil have lyset tændt herude,
så tænd det igen oh hop i, tosse.

Jeg troede, du var gået.

Er du parat til det her, skat?

- Jeg ventede på, at du ringede.
- Og godmorgen til dig, solstråle.

Se mig lige, jeg har det elendigt.

Jeg drak for meget til Shaws
fødselsfest, men sikke en fest!

- Jeg kan se, at jeg blev knaldet.
- Meget!

- Nå, men hvad sker der?
- Ikke meget.

Jeg skal i gang med min dag.
Den bliver lang.

Må jeg bede dig om en tjeneste?

- Må jeg tage et bad hos dig?
- Åh, nej.

Jo. De har endelig lukket. Jeg burde
måske give op og tage hjem.

- Vent lidt, bitch. Du tager ikke hjem.
- Jeg synes bare, at...

Ikke mere snak! Vi tager på tur.
Pak en taske til er par dage.

- Tænk bjerge.
- Vent, jeg...

Vil bitchen blokere mig?

Det går ikke, bitch.

Kom ind.

- Er du bange for, at der kommer nogen?
- Hollywood er farligt nu.

- Du ved ikke, hvad jeg lige har set.
- Det her er Hollywood Hills.

- Sig det til pigen, der blev plyndret.
- Hvad? Ville de røve dig?

Nej, en pige i toget.
Det skete lige for næsen af mig.

Og alle stod bare med deres telefoner
uden at gøre noget.

- Er det ikke sygt?
- Sådan er livet.

Hvis det ikke var for trafikken,
havde jeg fanget ham.

Fjols! Du er skør,
men ikke en slagsbror, Kass.

- Skal jeg bare sidde og se på?
- Du er tosset.

Det er derfor, jeg er efter dig,
men en dag bliver du slået ihjel.

- Jeg burde gå i bad.
- Du ved, hvor håndklæderne er.

Hej, Maurice.
Jeg så lige din besked.

- Og?
- Jeg lover at betale i næste uge.

Du hører ikke efter. Flyt alle dine
ting nu, så ser det bedre ud for mig.

- Nej, men jeg...
- Kassi, dine problemer er ikke mine.

- Jamen, jeg lover...
- Du ryger ud, hvis du ikke betaler.

Det er aftalen, skat. Ring ikke tilbage,
hvis du ikke har pengene.

Farvel.

- Fandens!
- Nej, jeg er heller ikke vild med det.

- Tja, så rejser jeg med min bedste ven.
- Jaså? Nej.

Sasha vil ikke have,
at der kommer mere end en bil.

- Nå, men det er, som det er.
- Vi har ikke tid til det her.

Bussen går om ti minutter.
Og så smutter jeg.

- Sød pige.
- Nej, jeg er en bitch.

Og du behøver ikke tage med.
10 minutter!

Hvad er der galt med hende?

Pige, jeg ved det ikke,
og jeg er ligeglad.

Faktisk tror hun vist,
at jeg har bollet hendes fyr.

- Det bliver en sjov tur.
- Vi får det rigtig morsomt.

- Vi?
- Ja, du skulle jo arbejde.

- Ja, men...
- Din bedste ven har løst det.

Og jeg har fikset et med en bonus,
en gratis rejse til Nordcalifornien...

- Hent din taske, så smutter vi.
- Jeg kan ikke bare tage af sted.

- Jeg kan misse en prøve.
- Kass, jeg vil ikke være alene med hende.

- Hun vil vist ikke have mig med.
- Derfor skal min bedste ven med.

Og hvad har man sine bedste venner til?

Kass! Åbn vinduet!

Fingrene væk! Idiot...

Øjeblik. Du kan tale, som du vil,
til mig, for jeg er ligeglad.

Men pas på med,
hvordan du taler til med min ven.

Okay?

- Hvad er det for en lugt?
- Det her er dødens mark.

Det er sygt, hvad de gør mod dem.
De spærrer dem inde

- indtil de myrder dem.
- De malker også dem her.

- Det er sørgeligt.
- Hvordan vil du klare dig på gården

hvis du ikke kan klare det,
storbypige?

Jeg kan ikke dræbe dyr,
uanset hvor meget jeg...

Du skal ikke dræbe nogen dyr.
Hun er bare en bitch.

- Det kræver en at genkende en.
- Hvorfor skal vi dertil

- og hvad dyrker de der?
- Du har vist ikke fortalt noget.

Det her er Californien.
Hvad tror du, vi skal dyrke?

Græs? Det ved jeg ikke noget om.
Jeg ryger næsten aldrig.

Det spiller ingen rolle. Man vander
og fjerner døde blade. Den slags.

- Dyrkeren klarer resten.
- Dyrkeren?

Ja, pigen. Sasha.

- Det er min kæreste.
- Han er helt vild cool.

- Og han er smart...
- Fanden!

Og sofistikeret.
Og sjov at hænge ud med.

Vi har kun gjort det et par gange.

Men som jeg sagde,
er han cool som bare fanden.

Okay, det er nok!
Tror du, han synes om dig?

Han udnytter dig bare
som en ekstra hånd.

Spil videre,
så ser vi, hvordan det ender.

- Sasha, Sasha, Sasha...
- Hallo?

- Hvilke vilkår diskuterede vi?
- Vilkår?

Ja, Sasha, vilkår.
Jeg finansierer din lille virksomhed

og du giver mig den andel, du lovede.

Vilkår er vilkår, Sasha.
Har du forsøgt at undgå mig, Sasha?

Jeg venter på et svar.

Hvad siger du til det her? Jeg har nogle
smukke piger, der er på vej hertil.

Jeg kan give dig dem
ligesom sidst.

- Nej.
- De er meget lækre.

Du har ikke holdt din del af aftalen...

så nu vil jeg heller ikke gøre det.

- Farvel, Sasha.
- Dima?

- Skal vi tage os af ham?
- Nej, send ham med ansigtstatoveringer.

- Han skylder os en tjeneste.
- Det giver ham besked.

Tak, Juri.

Juri? Fortæl ham, at de har piger.
Jeg vil have dem levende, okay?

Forstået.

Da den snerpede dame ikke vil
gøre det, så må du tanke. Snylter.

Jeg skal ringe til min mor og sige,
at jeg er væk i et par dage.

Gør det, pige. Jeg kan tanke.
Så kan hun lære det.

- Hallo?
- Hej.

- Kassi?
- Hvordan har du det?

Jeg ved ikke, hvordan jeg klarer det, men
det gør jeg. Har du talt med din manager?

- Nej, ikke endnu.
- Jeg stoler ikke på ham.

Jeg synes, vi burde droppe ham,
og at du skal flytte hjem igen.

- Nej, jeg bliver.
- Kass, nogle gange må man give op

- og indse, at det er nok.
- Nej, jeg klarer det.

- Kass, du bliver ikke yngre.
- Begynd nu ikke...

Jeg vil gøre, hvad der er bedst for dig,
og derfor skal du tale med ham.

- Jeg tager nordpå i nogle dage.
- Hvorfor det?

- For at feste?
- Nej, jeg ville tjene penge.

Jeg kan ikke stoppe dig. Jeg er bare
din mor, som fødte dig

- og gav dig tryghed.
- Jeg ringer, når der er dækning.

Dækning?
Det her føles ikke godt, Kassi.

Gør mig ikke vred.
Ring til mig om nogle timer.

Hej.

Siden jeg læste den bog,
jeg fik af den skøre kvinde, Velma

så virker det, som om ondskaben
på dette bjerg og forsvindingerne...

strækker sig tilbage til 1800-tallet.

En kvinde ved navn Eve
blev sendt hertil af den katolske kirke

for at undersøge kring forsvindingerne,
for de kendte jo til dem.

Både unge og gamle mænd
begyndte pludselig at forsvinde.

Jeg ved det ikke, Eve. Jeg ved ikke,
om vi ser Paul og William igen.

Sådan må du ikke tænke, Mary.
Vi må være stærke.

Vi må stoppe det her.

Er du parat til at samarbejde med os,
Mary?

Og hun ledte efter hende...
og fandt hende.

- Vil du vise mig rundt i bjergene?
- Jeg kender om området.

- Det hele?
- Vi bør ikke gå længere.

Folk er forsvundet her.

Hvis du vil have mig, skal vi være
et sted, hvor vi er os selv.

Ondskaben antager
de mest uventede skikkelser, Mary.

Eve! Jeg så den, du talte om. Hun tager
Thomas med til skoven. Hvad skal vi gøre?

Vi skal derud nu!
Vi er beskyttet... af Gud

og vi vi besejre denne ondskab
med hans mægtige sværd!

Tag den her.

Du får brug for den.

Stille, Mary!
Intet må hindre Guds arbejde!

Hurtigt, Mary, kniven!

Lady Eves mislykkede forsøg
er det eneste kendte forsøg på

at finde og fjerne ondskaben
i skoven.

Det siges, at intet levende menneske
kan udslette den.

Men en kniv velsignet
med blod fra en uskyldig pige...

kan redde et menneskes sjæl...

og knuse ondskaben samtidigt.

Damer! Mine damer!

Velkommen til Chateau Sasha.

Chris. Du præsenterede mig ikke
for din ven, den kække pige.

Nå ja, Sash, det her er Kass.

En fornøjelse.

Lad mig vise jer værelserne.

Marissa.

Det her er dit, min kære.

Sød.

Okay, piger. Hernede.

Kassi, du sover her, elskede.

Og Christiana.

Du sover herinde.

Nej, pige. Han har sit eget værelse.

Hernede om fem minutter!
Vær klar til at gå i drivhuset.

Dejligt.

Vær forsigtige.
Der er huller i jorden og glasskår.

Og slanger.
Og andre usunde ting.

Selvfølgelig er der ingen dækning.
Er der andet, vi skal kende til?

Kun varulve og rumvæsener.

Jeres arbejde... er så let
at selv aber kunne gøre det.

Jeg har blandet gødningen,
og I skal vande...

hver eneste plante.

Hvis I roder
eller hvis en af planterne dør...

så vil jeg begrave jer
her på området.

Er det forstået?

Godt.

Bitch.

Han lavede bare sjov.

Hvad fanden sker der?
Hvad har du rodet mig ud i?

Det her er noget lort. Her er
ingen dækning, og Sasha er paranoid

- når det gælder wifi.
- Jeg flipper ud!

En gal alfons og hans skøre bitch.
Vi hænger på dem her på Lars Tyndskids.

Hør, pige.
De er lidt anderledes, men helt okay.

Jeg synes ikke om alle, jeg arbejder
sammen med, men det er et job.

Desuden får vi 500 dollar om dagen.
Mere end nok til vandregningen

og så får du råd til de der billeder.

Så slap af. Der er snart mad.

- Nogen har en dårlig indstilling.
- Hvis bitchen ikke sad der...

Jeg tolererer ikke det sprog
ved bordet.

Er jeg nu bitchen?
Ved du hvad? Du kan få ham.

Tja, hvis vi havde bollet, ville
hendes indstilling var dét værd.

- Nu er det nok!
- Jeg vil ikke høre den slags!

- Ærligt talt...
- Knyt!

Jeg har lavet et fantastisk måltid.

Men I skider på min appetit!

Det er, som om alle...
er på nakken af Sasha!

Hun burde have ringet.
Jeg bad hende ringe.

- Hun ringer, det gør hun altid.
- Synes du, jeg overreagerer?

Lidt.

Okay...

Tag det roligt.

Hvad er det, du ser?

Et mordmysterium i Humboldt County.

Kass, hvor skal du hen?
Der er ingen Uber her.

Jeg troede, at jeg havde problemer.
Hellere sidde i min lejlighed

uden vand og el
end blive indblandet i det her.

Slap nu af!
Sæt tasken.

Kass.

- Er du sikker på, at det er her?
- Ja, det er her.

Okay, vi gør som aftalt.

Alt ordner sig, okay?

Okay.

- Så bliver jeg her.
- Som om du havde et valg.

Venner for altid.

- Hvad fanden var det?
- Det kom vist nedefra.

Du godeste...

- Hvad fanden har du gjort?!
- Nej, jeg fandt ham sådan her.

Jeg troede ikke, du ville dræbe ham
bare fordi jeg sagde, vi havde haft sex!

- Det er helt sygt!
- Det var ikke mig.

- Det var sikkert det, der larmer ovenpå.
- Vi har ikke tid! Der er nogen i huset.

Hun har ret, vi har ikke tid.
Vi skal væk herfra.

Nu går vi!

Du godeste...

- Åbn døren!
- Jeg glemte nøglerne.

Vi løber!

- Kom nu!
- Jeg har krampe.

Gå nu! Hvorfor er du her stadig?
Du myrdede Sasha.

Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg elskede ham.

- Men du gjorde det måske?
- Nej, hun var sammen med mig.

- Jeg var sammen med Kassi.
- Men det var ikke mig!

Det må have været en anden.

- Vi kan ikke bare stå her.
- Jeg stikker ikke af sammen med hende.

Kom nu, Chris!

Jeg kommer ikke frem.
Hun må være deroppe.

Tag det roligt.

Det kan være hvor som helst.
Der er steder i LA uden dækning.

Hun sagde, at hun tog nordpå
for at tjene penge. Det er indlysende.

Der er mange steder nordpå.
San Francisco, Sacramento.

Sonoma er vist også fint
på denne årstid.

- Hun er der. I Humboldt County!
- Hvordan ved du det?

Jeg har installeret sporing
i alle telefoner i familien.

Skat, jeg er også med der.

- Sherif Owen.
- De må finde min datter!

Becca? Har du set min kniv?

Rebecca Jacobs?
Kan du ikke hjælpe din gamle far?

Den er sikkert i køkkenet,
hvor du altid lægger den.

Den er jo her.

- Der har vi min skat.
- Her.

Ja, der har vi den. Tak, skat.

Det er ligesom Motorsavsmassakren.
De skærer hovederne af os.

Det her er ikke en skide film!
Klap nu i!

- Undskyld...
- Damer, kan jeg hjælpe jer?

Vi vil gerne låne Deres telefon.

Tja...

Kom in.
Der er varmt og rart indenfor.

Glem mig. Jeg sidder bare her og snitter.
Tag den, så føles det tryggere.

Vi ville bare gerne
låne telefonen.

Selvfølgelig, kom ind.

Det er min datter.
Laver du lidt dejlig te til pigerne?

- Selvfølgelig.
- Tak.

- Hun så skør ud.
- Stille!

Hun dræbte ham.

Jeg laver te til jer alle.

Jeg har sagt det 100 gange. Jeg kan ikke
hjælpe Dem, hvis De ikke falder ned.

Jeg er rolig. Jeg laver jo
Deres forbandede arbejde, ikke sandt?

Jeg må indrømme, at koordinaterne
og kortet var ret imponerende.

Tak. Det var især
via Google Maps og Street View.

Jeg kender de fleste derude.
De fleste er gode kristne.

Men dem længst nede...

Vi må hellere sende nogen ud
for at undersøge det.

Hvad venter De på?
Ring til dem nu, idiot!

Du nyder altså,
at hun slikker dig der?

Absolut. Det betyder, at hun virkelig
elsker mig. Sådan tolker jeg det.

- Man må have visse grænser.
- Grænser? Stop nu.

Skulle jeg stoppe hende
og gøre hende ked af det?

Det er op til dig, men jeg kan ikke
have en hund, der slikker mig i øret.

- Det er uhygiejnisk. Ikke?
- Stationen til Marlack, skift.

Uhygiejnisk.

U... hygiejnisk.

- Marlack her, vil du gentage?
- Det gamle hus ved North Ridge, du ved?

Ja, vi er omkring en kilometer fra det.

En hysterisk mor tror,
at hendes datter er forsvundet der.

Vi sporede hendes telefon dertil.
Kan I finde hende, så jeg får fred?

- Vi kører ud og ser efter.
- Tak. Hold mig underrettet, skift.

- Vi fik et opkald.
- Er det noget fis?

- Ja, men vi er i nærheden, kom.
- Fint.

Her, piger. Drik.

Becca.

Smager den ikke godt?
Drik, I har godt af den.

- Jeg har ondt i hovedet.
- Også jeg.

- Du godeste...
- Chris, er du okay?

Chris?

Hvad har I gjort...

Og hun tog Jonathan fra mig.

Men jeg vidste... at hun var ond,
når hun så på ham.

Men han lyttede ikke.

Så pigen, du taler om...

sådan ud?

Det er hende.
Det er den frygtelige pige.

- Hun tog ham. Hun tog ham fra mig.
- Jeg vil hævne ham.

Kan du vise mig,
hvilken retning hun kom fra?

Derfra.

Hvad fanden er der galt med dig?

Hent pigen!

Marlack her. Vi har fundet flere lig
i huset, men ikke pigen.

- Sørg for at finde hende.
- Vi går ned ad bjerget og finkæmmer.

Hun er måske nede ad vejen
eller hos naboen.

Ja, du sagde, at ifølge telefonen
er hun her, men det er hun ikke.

Ring til det lokale politi
og fortæl, hvad vi har fundet.

Jeg ved ikke, hvad der er sket,
men pigen er indblandet.

- Hvorfor er telefonen der ellers?
- Moderen ledte efter hende

og telefonens gps viste os hertil.
Hun er måske blevet kidnappet.

Vi går ned ad bjerget
og ser, om vi finder hende.

Og vi forbereder os på at slås, hvis
vi møder ham, der gjorde det der.

Nå, I er vågnet?

- Hvorfor gør I det her?
- Lad os gå!

Vær ikke urolige.
Vi er snart færdige.

Okay, så det nærmeste hus
ligger tre kilometer den vej.

Du må ikke gøre sådan herinde.
Du kan blive suspenderet.

Eller endnu værre,
sæt nu du skal bruge våbnet i aften?

Marlack, for pokker...

Jeg tror, det er her.

Ja... Vi ser efter.

- Se jer lige.
- Lad os gå!

Det kan jeg desværre ikke, skat.

Og se dig. Hvordan har du det?

Hjælp!

Ikke en lyd.

- Hvad sker der?
- Det er strisserne.

- Gå ud og vis dem babserne.
- Det kan du glemme!

Få dem væk,
så de ikke opdager pigerne.

- Kan du gøre noget for en gangs skyld?
- Få dem til at være stille.

Løs det her.

- Betjente, hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Godaften. Undskyld, vi forstyrrer.

Vi fik et opkald fra en urolig mor,
hvis datter ikke ringede i går aftes

og gps'en i telefonen
førte os til dette område.

- Har De set eller hørt noget?
- Nej, jeg har ikke set nogen piger.

- Hjælp os!
- Jeg gør jer ikke noget.

Tror I, at jeg vil være her?
Jeg er fanget her.

- Men du har jo et våben.
- Skyd svinet! Bare pløk ham!

Kom nu...

- Er De alene?
- Ja, her er kun mig og min datter.

Men hende betragter jeg ikke engang
som en person længere.

Er det okay, hvis vi spørger hende,
om hun har set noget?

Tja... hun har nattøj på, og curlere,
og det vil I helst ikke se.

- Men nu skal jeg spørge hende.
- Tak, sir.

- Det er de forbandede strømere!
- Gudskelov!

Hold nu kæft! Er I med?
Ellers får I en kugle i hovedet.

- Jeg ser mig omkring.
- Okay.

Tag den her og luk munden på dem.
Jeg kommer, betjent!

Hallo?

Hvad er det der?

- Din djævel!
- Du behøver ikk blive et offer.

Følg med os!
Vi kan komme væk sammen!

Ligner jeg et offer, bitch?

Kors i røven!
Der er en død betjent på verandaen.

- Det er Marlack, jeg kommer ind.
- Hvad gør vi nu?

- Har I våben, så læg dem nu.
- Nej, nej, nej...

- Læg våbenet!
- Jeg havde intet valg!

- Læg våbnet, så taler vi om det.
- Han tvang mig til det!

- Til hvad?
- Han har slået mig meget.

- Hold nu kæft, din fisse!
- Ma'am, læg våbenet nu!

- Læg våbenet!
- Nej! Nej...

- Læg våbnet!
- Dumme fisse!

Fandens!

Efterlad mig ikke her!

Vent! Hvad med Marissa?

Kassi, det mener du ikke!
Vil du dø for den bitch?

- Kom nu.
- Vi kan ikke bare gå fra hende.

- Gør ikke der her.
- Det der lød ikke godt. Kom.

Nej, jeg kan ikke.
Jeg går selv ind, jeg kommer om lidt.

Fandens også!

Kassi! Christiana!
Gudskelov, hjælp mig.

Du godeste...

Skynd dig, han kommer.

Hvad fanden sker der? Jeg troede,
det drejede sig syg morder,

men der er noget andet dernede,
noget udenjordisk.

Kassi har ret. Vi var i tossens køkken,
og et kvinde-væsen dræbte den gamle.

- Hvis det havde set os, var vi døde nu.
- Vi skal ned fra bjerget

og så går vi direkte
til politiet, okay?

Nej, vi går nu!

Kan I høre det?

Der er ingenting.
Vær stille, ellers dør vi.

Fjols.

Jeg hørte det også!

Vi fortsætter.

Hvad laver I på min jord?

Her er adgang forbudt.

Kom med mig.
I er ikke sikre her.

- Hvem fanden er hun?
- Det ved jeg ikke.

Kom, vi har ikke noget valg?

Fandens!

Jeg har ingen telefon,
hvis I tænke på at spørge.

I ser ud til at fryse.
Skal jeg lave te til jer?

Nej, vi har drukket te nok
for resten af livet i dag, tak.

Hvis du bare vil sige,
hvor den nærmeste by eller vej er.

Byen ligger omkring 30 km væk,
og på dette tidspunkt ved man ikke

hvem man møder på vejen. Det kan
blive værre, end det er i forvejen.

- Hvordan ved du, at vi har problemer?
- Jeg har iagttaget jer.

Hvad mener du?

- Piger, vi må hellere gå nu.
- Slap af, jeg er ikke interesseret i jer.

- Jeg iagttog drengen.
- Hvem? Sasha?

- Hvad er der med ham?
- Han stjal noget fra mig.

- Hvad?
- En bog. En meget gammel bog

som jeg havde fået af min mor.
Som havde fået den af sin mor

fra hendes mor, fra hendes mor,
fra hendes mor, fra hendes mor...

fra hendes mor, fra hendes mor,
som havde fået den af djævelen selv.

Hvorfor skal alt være
så ondskabsfuldt?

Hvorfor ville Sasha have bogen?

Han troede, den ville beskytte ham
mod en ond ånd i skoven.

- Hvilken ånd?
- For mange år siden...

var der et kloster her i bjergene,
og der boede en pige.

Hun var ikke meget ældre end jer tre.

Du! Vil du i gryden i aften?

Det, du finder i den,
er min sidste ikke inviterede gæst.

Jeg ved, hvem du er.

Man sagde, at du boede herude.
At du var ond og kunne trylleformularer.

Og alligevel bestemte du dig for
at komme hertil?

- Du er jo nonne.
- Jeg kommer med et tilbud.

- Til din frelser.
- Gør du?

Kirkens tjener?

Hver aften bliver jeg lagt ned,
og min dyd tages brutalt fra mig.

Jeg har valgt ikke længere at tjene
en falsk Gud, som ikke hører mine bønner.

Når vi tilkalder Lucifer,
skal vi vide, hvad vi vil bytte til.

I dit tilfælde er det et bestemt væsen
som vil hævn...

de udnyttede sjæle som din.

Nu skal du tage din hovedbeklædning af
og kaste den ind i ilden.

Fader, du som er i underjorden.
Vi beder om tilladelse til at tilkalde

et af dine børn,
som du mesterligt har skabt.

Lilith vil forlade
sit latterlige kloster og møde dig

for at bistå dig her på Jorden.

Hun vil lægge sin tro bag sig
og overdrage sin sjæl til dig.

Djævelen giver intet
uden at få noget til gengæld.

Så nu er hendes sjæl fanget
på denne eng

og hun vandrer rundt i skoven
for evigt...

og hævner fortiden,
når det er muligt.

Hvorfor skal de altid være så skøre?

- Skøre? Hvem kalder du skør?
- Jeg mener, hvis skoen passer...

Forsvind. Forsvind!

Vi er nødt til at fortsætte. Hvem ved,
hvilken galning vi møder næste gang.

Giv mig et øjeblik,
jeg skal hvile øjnene.

Jeg vil gerne fortsætte...

Hun har ret. Vi bør hvile os.

- Det er nok mere sikkert om dagen.
- Intet er sikkert, så længe vi er her.

Hvil jer. Jeg holder vagt.

Vågn op, der kommer nogen!
Kassi, vågn op!

- Jeg tror, de leder efter os.
- Vi skal væk.

Ja, kan du lugte det?
Hvilken vej gik de?

Løb, kaniner!
Nu kommer vi, kællinger!

Ikke et skridt til.

- Hvad skal vi gøre?
- Fang dem.

Jeg vil slippe for at give dig
et hul til, skat.

Også dig, kneppebabs.

Vi har vist fundet de ballademagere,
Jacobs ringede til os om.

Det er ude med jer, kællinger.

- Hvad stiller vi op godterne?
- Jeg har nogle idéer, piger.

Vi tager dem med til laden,
binder dem og holder en mexicansk fest.

Jeg glæder mig til
at åbne denne piñata.

Hvad vil du gøre, Frank?

Jeg synes om idéen.

- Hvad fanden, Heather.
- Slap af, mand.

- Nej, du skal slappe af.
- Baby, du ved, jeg elsker dig.

Ved du had? Til helvede med ham.
Du skal holde øje med dem hele tiden.

Rør mig ikke. Rør mig ikke!

- Slip mig!
- Hvad fanden har du gang i?

- Hvorfor er du så hård mod ham?
- Han klarer sig.

- Jeg skal bare tage babsen fra ham.
- Du kan jo selv begynde.

Jaså?

Din beskidte bitch.

Hvad fanden glor du på?

Du har noget i ansigtet.

Har du et problem?
Jeg synes ikke om dig. Kom her.

Jeg synes ikke om dig.

Gå ad helvede til!
Synes I, jeg er en nar?

Jeg undskylder for min ven.

- Han er en stor idiot.
- For fanden...

- For fanden da...
- Lad mig hjælpe dig.

For fanden!

- Interessant.
- Ulækkert...

- Din skiderik!
- Er du en hidsigprop?

Og du, lille mexicaner?
Vil du sutte min pik? Eller danse lidt?

Sådan her?

- Hvad fanden laver han?
- Jeg tager mig af det.

Flyt dig, jeg kan ikke se noget!

- Hvad?
- Slap nu af.

- Hende her tror, at hun er sej.
- Vi må vist tæmme hende.

Ja...

- Herregud...
- Er der noget, du vil sige?

- Forbandede bitch.
- Hvad sagde du?

Forbandede bitch!

Jeg har en idé.

Vi spiller et spil.

Synes I om spil, piger?
Jeg har en lille gåde til jer.

Hvordan var det nu?

Erle...

Perle...

Pif!

Paf, Puf!

Væk med den beskidte luf.

Jægeren skød, du er død.

Erle...

Perle...

Pif.

Paf...

Puf!

Fjern det svineri!

Hvis vi alligevel skal dræbe dem,
så lad os være lidt kreative.

- Vil du more dig lidt?
- Det ved du, jeg gerne vil.

Hvordan har du det? God dreng.

Big Red, du har oplevet storme før.

Okay, makker.

Sarah? Er det dig?

Undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig.

- Er du faret vild?
- Nej, tværtimod.

Undskyld, at jeg bare dukker op.

Jeg vil ikke spilde din tid, men har du
slægtninge, som er forsvundet?

- Bor der ingen mænd her?
- Kun min mand.

Han er ovre i stalden
for at se til sin hest.

Hvorfor spørger du?

Fremad! Ud med jer!

Fremad, nigger! Fremad!

Fremad! Op med dig!

Fremad! Se ikke på mig!

Rejs dig og fortsæt!

Fortsæt. Gå.

Fremad.

Kan I se stammen der? Gå derover.

Befri hende.

Rør hende ikke! Stop!

Rør hende ikke.

Herregud! Nej! Stop!

Hvad fanden laver du?

- Du er som Picassee.
- Det hedder Picasco.

- Du har ret.
- Hvad skal vi gøre med dem?

Vi knepper dem.
De er her, vi knepper dem.

- Vi knepper dem.
- Det kunne du tænke dig, hvad?

- Hvad?
- For fanden da.

Ved I hvad, drenge?
Det her er uretfærdigt.

Jeg vil give jer en chance.

Og de får et valg. Enten
bliver I voldtaget, eller også løber I.

Okay...

Men uanset hvad er I færdige.

Af sted! Løb så!

Af sted! Af sted!

Løb! I har 57 sekunder,
inden jeg slipper min hund løs.

Sådan... Dygtig dreng.

- Din store idiot!
- Hold jer fra hinandens pikke

og fang dem,
inden alt går ad helvede til!

Af sted!

Jeg kan lugte her, kællinger!
Jeres fisser lugter rigtig godt.

Skal vi vædde et blowjob på,
at jeg fanger dem først?

Det er en aftale.

Ja, vi kan lugte fisse.

Ikke sandt, dreng?

Løb, kaniner!

Nu snupper vi dem.
Kom, dreng.

Hvad?

Alt bliver godt, dreng.
Hvem fanden har gjort det her?! Hvem?!

Jeg myrder jer!
I har dræbt min hund!

Frank? James?

Kass, hjælp mig.

De finder os, vi gemmer os.

- Nej, vi fortsætter.
- Jeg kan ikke mere, vi gemmer os.

- Hvor skal vi gå hen?
- Vi er nødt til at løbe!

Skat, undskyld mine venner.

De kan være lidt... upassende.

Men jeg... tror på den gyldne regel.

Man skal behandle andre...

Ja, I kender resten.

Det her er min skov.

Vil I lege med mig?

Jeg vil more mig med jer. Ja...

Vi skal flå en lille gris i dag.

Vil I lege med mig?

Jeg synes om at lege.

Vi går derover.
Der er et hus.

Kass...

Det er nok bare endnu flere
indavlede bonderøve.

Hvem kalder du en skør bonderøv,
nigger?

Dig, din retarderede so!
Takket være dig...

Er hun altid så rapkæftet? Hvor længe
har du kendt hende uden at gøre sådan?

Jeg sagde jo, I ville tabe.
Fis så af.

Gå! Du taber, bitch.

Ned i mudderet! Du er mudder!

Ned med dig, niggerelsker!

Jeg sagde jo, at I var færdige.
Ned! Ned!

Ned, sagde jeg! Nede i mudderet!

Ned med dig! Ned! Ned!

Du er død!

Engang var jeg som dig. Jeg var
kirkelig, men de stjal min uskyld.

Tror du, at det forhindrer,
at du kastes tilbage til helvede?

Tal nu, dæmon!

Var det ikke det, de gjorde mod dig?

Da de kaldt på dig hver aften?

Lad mig hjælpe dig med at få hævn.
Der bliver bare flere og flere.

Gå.

- Er det ikke smukt?
- Jo, meget.

- Det er så fredfyldt.
- Tak, fordi du tog mig med hertil.

- Jeg elsker skoven.
- Bestemt.

- Bestemt...
- Mener du det der?

- Ja, hvorfor?
- Vil du ryge den nu?

- Er der en bedre lejlighed end nu?
- Hvad har du brug for for at slappe af?

Du laver åndedrætsøvelser for
at slappe af. Det her er mine øvelser.

- Det er ikke det samme, godt forsøgt.
- Ind og ud.

- Og hvad med strømerne?
- Jeg vil skide på politiet.

Du ved, hvor jeg kommer fra. Folk dør
der hver dag, jeg skider på strømerne.

- Hvad betyder det egentlig?
- At...

- Du ville aldrig forstå det.
- Og du lytter aldrig til mig.

Hvad fanden?! Ring til politiet!

Hvad er nummeret til 112?

- Er du totalt åndssvag?
- Hvem fanden er den kælling?

Det er derfor, jeg ryger græs
og ikke vandrer.

- Nu kommer dine strømere.
- Rend mig.

- Du havde også ringet til dem.
- Ja, for jeg er hvid.

Så inden vi kommer til, hvordan mine
to betjente døde hos gamle Jacob

vil du så fortælle,
hvordan det her begyndte, en gang til?

- Jeg manglede penge til regningerne.
- Ja, du og tusinder af andre idioter

som kommer hertil hvert år,
som om det var guldfeberen.

Så er der Sasha. Du og dine venner
besluttede jer for at myrde ham

og hans kumpaner. Eller også ville I
plyndre dem, men det gik galt.

Jeg siger jo, at jeg ikke har dræbt
nogen, men du lytter ikke.

Mine to kolleger
og alle i denne fine familie er døde.

Og du var der,
men påstår, at du er helt uskyldig?

Der var noget eller nogen i det hus,
og det ville følge efter os

eller dræbe os, jeg ved det ikke.

Fortsæt.
Fortæl, hvordan de andre døde.

Brødrene, neden for
bjerget ved engen. Hvad gjorde I...

- Hvad skete der med dem?
- For det første rettede de incestuøse

brødre, som bollede deres søster,
et våben mod os, bandt os og...

Så skød hun Chris.

Jeg troede, at hun
også ville skyde mig...

så jeg pressede hende ned under
vandet, til hun ikke trak vejret længere.

Der kom ikke andre, så jeg løb derfra
for at tilkalde hjælp, og nu er jeg her.

Du vil måske ikke fortælle alt,
men ved du, hvad du lige har gjort?

- Hvad?
- Du tilstod et mord.

Mord er ulovlig i denne kommune
og i hele USA, for den sags skyld.

Så jeg anholder dig for overlagt drab.
Så du skal samarbejde

- hvis du vil have nogen...
- Det var selvforsvar!

- Kassi.
- Hun dræbte to af mine venner.

- Alle ville dræbe mig hele aftenen.
- Hvem sendte dig hertil?

Jeg vil tale med min advokat.

Du har optaget det hele.
Jeg vil ringe min samtale.

- Jeg siger ikke mere.
- Optaget?

Hør her, skat. Jeg sagde jo, du ville
få en chance for at samarbejde.

- Jeg samarbejder jo.
- Gør du?

Ved du hvad? Vi kan arbejde på
at nedsætte straffen her

og være eftergivende.
Jeg ville benytte mig af den mulighed.

Jeg er den eneste betjent i området.
Du og dine venner dræbte mine kolleger.

Du skylder mig det her, pige.

- Hvem er det?
- Kassi.

- Hun har lige checket ind.
- Er alt okay?

- Ja, alt er okay.
- Hun klarer sig altid.

Hej. Jeg håbede, at du kom.
Festen er ved at begynde.

Fortalte jeg, at Matthew er producent?
Han kan måske skaffe en rolle til dig.

Eller også finder du sammen med
en af hans venner.

- Apropos venner, hvem er det?
- Min nye roommate, Lily.

- Hun er lige flyttet hertil.
- Velkommen til Hollywood.

Du vil elske det.

Tekster: Alex Huus