Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,180 --> 00:01:06,300
Le fermier l'a d�nonc�.
2
00:01:07,380 --> 00:01:09,140
Le fermier qui l'emploie.
3
00:01:10,740 --> 00:01:11,780
Un d�serteur,
4
00:01:12,220 --> 00:01:14,380
c'est comme �a
qu'il s'est pr�sent�.
5
00:01:14,740 --> 00:01:16,820
Comme par hasard...
6
00:01:17,140 --> 00:01:18,620
Ils sont tous d�serteurs.
7
00:01:19,260 --> 00:01:23,620
Il n'est pas sur la liste
de criminels de guerre recherch�s.
8
00:01:23,940 --> 00:01:26,220
- Vos papiers ?
- Je les ai perdus.
9
00:01:28,180 --> 00:01:28,780
Merde !
10
00:01:30,660 --> 00:01:31,540
Arr�tez-vous !
11
00:01:32,620 --> 00:01:33,740
Halte !
12
00:01:45,140 --> 00:01:46,340
H�, �a suffit !
13
00:01:58,220 --> 00:01:59,340
Tranquille.
14
00:02:04,060 --> 00:02:05,180
�a suffit.
15
00:02:35,820 --> 00:02:39,460
LE PRIX DE LA PAIX
16
00:03:13,180 --> 00:03:15,540
Bonjour.
17
00:03:20,780 --> 00:03:23,900
- Clara, s'il te pla�t.
- J'ai termin�.
18
00:03:24,940 --> 00:03:26,580
V�rifie les plans de table.
19
00:03:28,580 --> 00:03:30,020
J'ai fait des ajustements.
20
00:03:30,340 --> 00:03:32,460
Je suis s�re, m�re,
qu'ils sont parfaits.
21
00:03:37,820 --> 00:03:39,180
Mon enfant...
22
00:03:40,140 --> 00:03:42,860
Demain,
tu ne seras plus une Tobler.
23
00:03:53,260 --> 00:03:54,620
FABRIQUE DE TEXTILES
24
00:03:57,100 --> 00:03:58,140
Bonjour.
25
00:04:03,180 --> 00:04:06,460
- Alors ?
- L'Argentine est ponctuelle.
26
00:04:06,940 --> 00:04:07,780
Tant mieux.
27
00:04:07,940 --> 00:04:10,580
Et sinon,
tu es nerveux pour demain ?
28
00:04:24,740 --> 00:04:25,940
- Werner.
- Alfred.
29
00:04:27,460 --> 00:04:31,740
Johann Leutenegger, mon bras droit
et demain, mon beau-fils
30
00:04:32,100 --> 00:04:33,260
devant Dieu.
31
00:04:33,620 --> 00:04:34,380
Bravo.
32
00:04:34,700 --> 00:04:35,940
M. le conseiller.
33
00:04:42,260 --> 00:04:44,380
- Un caf� ?
- Oui, volontiers.
34
00:05:18,300 --> 00:05:21,500
Ils n'ont rien livr�
pour la cuisine.
35
00:05:21,820 --> 00:05:23,740
Les chambres sont pr�tes ? Non ?
36
00:05:24,660 --> 00:05:25,620
Allez, hop !
37
00:05:27,340 --> 00:05:30,100
- Tu es l� ?
- J'ai apport� des jouets.
38
00:05:30,300 --> 00:05:32,980
- Vous en manquiez.
- J'accepte volontiers.
39
00:05:33,300 --> 00:05:34,420
C'est aimable.
40
00:05:49,580 --> 00:05:50,900
Jolies chaussures.
41
00:05:51,700 --> 00:05:52,780
Merci.
42
00:05:54,060 --> 00:05:55,900
Ch�res, je suis s�re.
43
00:05:57,020 --> 00:06:00,060
- C'est ton 1er foyer ?
- J'ai fait l'�cole normale.
44
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Une enseignante ? Dis donc !
45
00:06:26,380 --> 00:06:28,460
On va se plaire, ici.
46
00:06:29,740 --> 00:06:31,420
C'est pas des enfants.
47
00:06:31,980 --> 00:06:33,220
C'est des adultes.
48
00:06:48,500 --> 00:06:51,900
Combien de temps
les gar�ons vont devoir attendre ?
49
00:06:52,180 --> 00:06:56,780
Ils n'ont pas l'air malheureux.
Les Am�ricains en ont pris soin.
50
00:06:58,060 --> 00:07:00,300
Ils peuvent attendre.
51
00:07:00,500 --> 00:07:02,420
Ils ont fait un long voyage.
52
00:07:02,700 --> 00:07:05,180
�claircissons un malentendu :
53
00:07:05,540 --> 00:07:09,820
il n'�tait question d'accepter
que des moins de 12 ans.
54
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Pas de jeunes hommes.
55
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
�coutez, M. Obrecht,
56
00:07:13,980 --> 00:07:17,260
les petits �taient ex�cut�s
dans les camps.
57
00:07:20,620 --> 00:07:22,940
Pas de plus de 12 ans.
58
00:07:24,420 --> 00:07:27,420
Je repr�sente les Nations unies
et j'aimerais m'adresser
59
00:07:27,780 --> 00:07:30,140
au directeur de la Croix-Rouge,
60
00:07:30,420 --> 00:07:31,900
M. Stoker.
61
00:07:32,900 --> 00:07:35,020
M. Stoker est absent.
62
00:07:35,820 --> 00:07:37,020
Vous trois,
63
00:07:37,300 --> 00:07:38,980
v�rifiez leurs papiers.
64
00:07:39,580 --> 00:07:43,220
Les moins de 12 ans � droite,
les autres � gauche.
65
00:07:43,540 --> 00:07:45,620
- Vous n'avez pas le droit.
- Si.
66
00:07:49,260 --> 00:07:50,940
Asseyez-vous.
67
00:07:52,980 --> 00:07:56,900
Ces enfants doivent �tre assoiff�s,
apportez-leur de l'eau.
68
00:08:01,660 --> 00:08:03,220
Je vais remplir les pots.
69
00:08:10,540 --> 00:08:13,300
Occupe-toi d'eux
et moi, de ceux-l�.
70
00:08:35,020 --> 00:08:37,060
On pourrait avoir de l'eau ?
71
00:08:37,620 --> 00:08:39,140
Quelqu'un en apporte.
72
00:08:44,500 --> 00:08:47,340
Je voudrais voir vos papiers.
73
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
On mangera bient�t ?
74
00:08:48,940 --> 00:08:51,620
D�s que j'aurai contr�l�
vos identit�s.
75
00:08:51,980 --> 00:08:53,220
C'est s�rieux ?
76
00:09:15,540 --> 00:09:17,860
C'est pas ta vraie
date de naissance.
77
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Si.
78
00:09:20,020 --> 00:09:21,660
Je n'ai pas de papiers.
79
00:09:22,500 --> 00:09:24,980
Je les ai perdus pendant le voyage.
80
00:09:27,940 --> 00:09:30,060
Ton �ge, alors ?
81
00:09:31,580 --> 00:09:33,100
En fait, je sais pas trop.
82
00:09:35,940 --> 00:09:37,260
Plus de 12 ans ?
83
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
Il a 11 ans.
84
00:09:40,620 --> 00:09:41,580
Et demi.
85
00:09:42,900 --> 00:09:44,020
Si j'ai plus ?
86
00:09:45,740 --> 00:09:47,420
Tu ne resteras pas.
87
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
On me renvoie ?
88
00:09:49,180 --> 00:09:50,860
Je suis les instructions.
89
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
On conna�t.
90
00:09:52,540 --> 00:09:53,340
O� j'irai ?
91
00:09:53,540 --> 00:09:55,900
M�me en Suisse, on trie ?
92
00:09:56,140 --> 00:09:58,660
Elle aurait pu travailler au camp.
93
00:09:59,980 --> 00:10:03,740
On a surv�cu aux nazis,
on survivra aux Suisses !
94
00:10:05,060 --> 00:10:06,300
Je vous en prie,
95
00:10:07,380 --> 00:10:09,340
soyez un peu g�n�reuse.
96
00:10:12,780 --> 00:10:15,020
J'ob�is aux instructions.
97
00:10:20,340 --> 00:10:21,460
Par ici.
98
00:10:41,060 --> 00:10:43,500
MINIST�RE PUBLIC DE LA CONF�D�RATION
BERNE
99
00:10:48,660 --> 00:10:50,500
Il reste beaucoup � faire.
100
00:10:51,300 --> 00:10:53,580
On doit examiner chaque indice.
101
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
On craint un r�seau
102
00:10:57,300 --> 00:10:59,740
pour officiers nazis en fuite.
103
00:11:05,620 --> 00:11:06,860
Mlle Older.
104
00:11:09,820 --> 00:11:10,980
Les entr�es en Suisse.
105
00:11:11,300 --> 00:11:14,060
J'ai soulign�
les donn�es pertinentes.
106
00:11:15,620 --> 00:11:18,100
Bienvenue � la maison,
M. Leutenegger.
107
00:11:20,380 --> 00:11:21,340
Votre nom ?
108
00:11:23,980 --> 00:11:25,380
Erich Schaffner.
109
00:11:26,580 --> 00:11:28,780
Quand �tes-vous arriv� en Suisse ?
110
00:11:29,780 --> 00:11:30,860
Je suis arriv�
111
00:11:31,500 --> 00:11:34,060
d�but avril
en passant par la for�t.
112
00:11:34,740 --> 00:11:36,060
Je suis un d�serteur.
113
00:11:41,500 --> 00:11:44,860
Le fermier savait
o� vous aviez cach� vos documents.
114
00:11:45,940 --> 00:11:46,860
Quel salaud !
115
00:11:47,020 --> 00:11:49,220
Votre nom est Rudolph Kremser.
116
00:11:49,500 --> 00:11:52,140
Ancien membre de la NSDAP
et des SS.
117
00:11:53,780 --> 00:11:55,020
Votre carte d'identit�
118
00:11:55,460 --> 00:11:59,020
a �t� renouvel�e
en octobre 1944.
119
00:12:01,260 --> 00:12:06,100
Vous �tes entr� et sorti de Suisse
plusieurs fois avec ces papiers
120
00:12:06,380 --> 00:12:07,980
en hiver 1944-1945.
121
00:12:11,220 --> 00:12:14,060
�tes-vous en contact
avec d'autres Allemands ?
122
00:12:14,980 --> 00:12:17,700
Qui vous a trouv� la place
chez le fermier ?
123
00:12:21,780 --> 00:12:23,100
Un complice ?
124
00:12:24,940 --> 00:12:26,980
Nous perdons notre temps.
125
00:12:28,300 --> 00:12:31,500
Puisque vous �tes membre
de la NSDAP,
126
00:12:31,860 --> 00:12:34,460
vous serez expuls� du pays
imm�diatement
127
00:12:34,740 --> 00:12:36,820
et signal� comme ind�sirable.
128
00:12:38,100 --> 00:12:39,380
S'il vous pla�t...
129
00:12:40,380 --> 00:12:42,420
je ne peux pas retourner
en Allemagne.
130
00:12:44,940 --> 00:12:46,540
Faites le n�cessaire,
131
00:12:46,820 --> 00:12:48,060
Leutenegger.
132
00:13:00,700 --> 00:13:04,220
Vous avez tous compris
que la guerre �tait perdue.
133
00:13:05,700 --> 00:13:10,620
Alors, tu as organis� ta fuite
et celle de tes petits camarades.
134
00:13:13,020 --> 00:13:14,500
Combien vous �tes ?
135
00:13:15,620 --> 00:13:16,740
O� sont les autres ?
136
00:13:20,740 --> 00:13:23,340
Toi, t'es pas une lumi�re.
137
00:13:24,020 --> 00:13:28,340
Les gens importants, un flicaillon
comme toi ne les aura jamais.
138
00:13:28,660 --> 00:13:33,260
Ils vivent la belle vie
dans les meilleurs h�tels
139
00:13:34,060 --> 00:13:36,420
en attendant
que les choses se calment.
140
00:13:36,780 --> 00:13:40,420
Et qui sont ces gens importants ?
141
00:13:41,260 --> 00:13:42,300
Un homme riche
142
00:13:43,420 --> 00:13:45,780
aura toujours des amis
dans la Conf�d�ration,
143
00:13:46,380 --> 00:13:47,940
quoi qu'il ait fait.
144
00:13:49,820 --> 00:13:51,900
Je peux vous donner des noms,
145
00:13:52,300 --> 00:13:55,060
mais je veux la garantie
qu'on ne m'expulsera pas.
146
00:13:55,500 --> 00:13:56,660
Par �crit.
147
00:13:56,980 --> 00:13:59,140
Sign�e par les autorit�s.
148
00:14:05,340 --> 00:14:07,740
Nous ne n�gocions pas
avec les nazis.
149
00:14:57,780 --> 00:14:59,180
Tu en es certain ?
150
00:14:59,500 --> 00:15:00,660
Irr�parable.
151
00:15:00,980 --> 00:15:03,220
On doit vite la remplacer
152
00:15:03,580 --> 00:15:06,020
ou on ne tiendra pas les d�lais.
153
00:15:07,380 --> 00:15:08,940
Je vais demander.
154
00:15:10,820 --> 00:15:13,540
Johann, je l'ai dit plusieurs fois.
155
00:15:16,460 --> 00:15:19,620
Toi, apporte les pi�ces
� l'atelier !
156
00:15:25,900 --> 00:15:26,780
Oubliez.
157
00:15:27,140 --> 00:15:28,100
Mais j'ai...
158
00:15:28,420 --> 00:15:31,700
Transf�rez la production
aux autres postes.
159
00:15:39,860 --> 00:15:40,980
Alfred,
160
00:15:41,340 --> 00:15:45,100
ne faudrait-il pas investir
dans de nouvelles machines ?
161
00:15:46,700 --> 00:15:48,940
Il y a de nouvelles technologies.
162
00:15:54,940 --> 00:15:57,180
Les fiches que vous demandiez.
163
00:15:58,620 --> 00:16:00,860
Bien. Je dois m'y remettre.
164
00:16:10,620 --> 00:16:13,420
Que venait faire
le conseiller national ici ?
165
00:16:28,340 --> 00:16:29,900
Je suis M. Stoker,
166
00:16:30,220 --> 00:16:34,460
directeur de la Croix-Rouge
en charge de l'aide � l'enfance.
167
00:16:34,780 --> 00:16:37,100
Bienvenue en Suisse � tous.
168
00:16:43,340 --> 00:16:44,220
Nous tous ?
169
00:16:44,580 --> 00:16:45,620
Naturellement.
170
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
La Suisse
171
00:16:55,380 --> 00:16:58,820
souhaite vous apporter
son aide active.
172
00:16:59,580 --> 00:17:02,900
Main dans la main
avec nos amis des forces alli�es,
173
00:17:03,460 --> 00:17:07,660
nous ferons tout pour aider
les d�racin�s et les r�fugi�s
174
00:17:07,820 --> 00:17:11,700
de l'ancien camp de concentration
de Buchenwald.
175
00:17:12,860 --> 00:17:16,300
Nous avons r�ussi
� trouver les moyens financiers
176
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
pour rendre
une telle action possible.
177
00:17:19,860 --> 00:17:22,300
Ici, en Suisse, tous ensemble,
178
00:17:22,580 --> 00:17:26,900
avec le soutien de la Croix-Rouge
et les organisations
179
00:17:27,220 --> 00:17:31,460
d'aide aux r�fugi�s des Alli�s,
vous devriez trouver la force
180
00:17:31,780 --> 00:17:35,100
pour pouvoir vous forger un avenir
181
00:17:35,420 --> 00:17:37,260
plein de paix et de prosp�rit�.
182
00:17:38,780 --> 00:17:40,300
Rapprochez-vous.
183
00:17:40,620 --> 00:17:41,820
Regroupez-vous.
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,300
Et souriez !
185
00:17:57,780 --> 00:17:58,940
Chaud devant !
186
00:18:03,340 --> 00:18:05,540
On l'a entendu � la radio.
187
00:18:06,020 --> 00:18:08,180
J'ai couru dans la cour.
188
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Le professeur nous arr�te et dit :
189
00:18:10,900 --> 00:18:14,300
"�vitons les mouvements de liesse
190
00:18:14,620 --> 00:18:16,500
"pour la fin de la guerre.
191
00:18:18,620 --> 00:18:20,100
"La Suisse est un pays neutre.
192
00:18:20,420 --> 00:18:21,740
"En classe,
193
00:18:22,020 --> 00:18:23,580
"et en silence."
194
00:18:30,980 --> 00:18:32,740
� Klara et Johann !
195
00:18:39,220 --> 00:18:40,740
Une petite danse ?
196
00:18:42,860 --> 00:18:43,820
C'est sp�cial...
197
00:18:44,180 --> 00:18:45,460
On se marie demain.
198
00:18:48,780 --> 00:18:49,700
C'est dur.
199
00:18:49,980 --> 00:18:51,660
Je suis d�sol�e.
200
00:18:52,340 --> 00:18:53,820
F�licitations !
201
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
J'adore ce pays.
202
00:18:56,780 --> 00:18:58,060
Mes meilleures vacances.
203
00:18:58,420 --> 00:19:00,220
Vous habitez un paradis.
204
00:19:01,980 --> 00:19:02,860
Buvons !
205
00:19:03,140 --> 00:19:05,380
� l'amour, la paix, la libert�.
206
00:19:05,740 --> 00:19:06,500
Sant� !
207
00:19:09,820 --> 00:19:10,660
Cadeau !
208
00:19:13,420 --> 00:19:16,700
Et �a, miss, c'est pour vous.
209
00:19:17,940 --> 00:19:18,700
Des bas !
210
00:19:19,700 --> 00:19:20,620
Merci !
211
00:19:21,900 --> 00:19:23,940
Merci ! De vrais nylons
212
00:19:24,220 --> 00:19:25,700
am�ricains !
213
00:19:26,060 --> 00:19:27,540
J'en ai jamais vu.
214
00:19:29,580 --> 00:19:30,500
Egon !
215
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
Mon fr�re rentre
de son travail � la fronti�re.
216
00:19:38,100 --> 00:19:41,220
"Les yeux dans les yeux,
on remercie le seigneur
217
00:19:41,940 --> 00:19:44,700
"et on s'envoie tout
dans le gosier � en crever !"
218
00:19:44,860 --> 00:19:45,660
Sant� !
219
00:22:48,060 --> 00:22:49,820
Mesdames, messieurs,
220
00:22:51,860 --> 00:22:53,780
je me souviens tr�s bien
221
00:22:54,300 --> 00:22:58,420
quand ma Klara est venue
me voir il y a 6 ans.
222
00:22:59,500 --> 00:23:02,220
Elle m'a montr�
un jeune homme et m'a dit :
223
00:23:04,420 --> 00:23:06,340
"Le blond, l�-bas,
224
00:23:06,580 --> 00:23:07,740
"avec ses yeux bleus,
225
00:23:08,100 --> 00:23:09,420
"je l'�pouserai."
226
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
Elsie,
227
00:23:12,140 --> 00:23:15,340
tu peux �tre fi�re
de tes deux gar�ons.
228
00:23:16,220 --> 00:23:19,380
Votre p�re nous regarde du ciel.
229
00:23:20,100 --> 00:23:21,420
Il est dans nos pens�es.
230
00:23:22,860 --> 00:23:25,740
Johann ne sera pas
qu'un excellent mari,
231
00:23:26,340 --> 00:23:29,460
comme j'ai pu m'en rendre compte
cette ann�e.
232
00:23:32,740 --> 00:23:33,540
Il est...
233
00:23:36,300 --> 00:23:40,220
Papa !
234
00:23:41,780 --> 00:23:43,220
- Il y a un m�decin ?
- Oui.
235
00:23:44,700 --> 00:23:47,100
D�gagez ses voies respiratoires.
236
00:23:50,420 --> 00:23:51,860
Bienvenue, messieurs.
237
00:23:52,660 --> 00:23:56,340
Je vous avais pr�venu,
c'est tr�s s�rieux.
238
00:23:56,700 --> 00:23:58,580
La tension est trop haute.
239
00:23:58,900 --> 00:24:00,780
165/100.
240
00:24:01,500 --> 00:24:04,700
Vous devez prendre �a au s�rieux.
241
00:24:05,100 --> 00:24:08,460
- Il faudrait faire une cure.
- Une cure ?
242
00:24:08,740 --> 00:24:12,340
Je ne laisserai pas
la fabrique en plan.
243
00:24:13,380 --> 00:24:14,700
Pour rester en vie,
244
00:24:15,060 --> 00:24:16,300
vous n'avez pas le choix.
245
00:24:16,860 --> 00:24:18,260
Allez vous allonger.
246
00:24:19,460 --> 00:24:20,660
Merci.
247
00:24:27,700 --> 00:24:31,980
Je la dirigerai. Je connais
la fabrique sur le bout des doigts.
248
00:24:33,620 --> 00:24:36,340
On ne d�cide pas comme �a.
249
00:24:36,620 --> 00:24:39,580
Il nous faut
une direction exp�riment�e.
250
00:24:40,340 --> 00:24:40,980
N'est-ce pas ?
251
00:24:42,220 --> 00:24:45,140
Ce ne sont pas mes affaires,
ma ch�re s�ur.
252
00:24:45,820 --> 00:24:48,220
Vous ne d�ciderez rien aujourd'hui.
253
00:24:49,860 --> 00:24:51,700
Alfred, tu dois t'allonger.
254
00:24:52,020 --> 00:24:54,340
Et vous devriez faire la f�te.
255
00:24:54,940 --> 00:24:58,020
Karl a raison.
Aujourd'hui, c'est votre mariage.
256
00:24:59,020 --> 00:25:00,100
Tenez.
257
00:25:00,620 --> 00:25:03,340
En cadeau de mariage.
Elle sera livr�e dans une semaine.
258
00:25:06,260 --> 00:25:07,140
Une voiture ?
259
00:25:07,500 --> 00:25:08,420
Je t'en prie.
260
00:25:08,620 --> 00:25:10,780
- F�licitations.
- Merci, mon oncle !
261
00:25:11,380 --> 00:25:12,780
Tous mes v�ux.
262
00:25:13,060 --> 00:25:14,740
Attention.
Conduis prudemment.
263
00:25:16,300 --> 00:25:18,060
Allez voir vos invit�s.
264
00:25:26,940 --> 00:25:29,180
Je suis beaucoup trop lourde !
265
00:25:57,700 --> 00:25:58,980
Enfin seuls...
266
00:26:02,780 --> 00:26:05,260
La femme de chambre a tout rang�.
267
00:26:11,860 --> 00:26:13,900
Elle a pas trouv� ton pyjama.
268
00:26:14,340 --> 00:26:15,460
J'ai pu oublier
269
00:26:15,780 --> 00:26:16,980
d'en prendre un.
270
00:26:18,300 --> 00:26:21,980
C'est moche,
tu vas devoir dormir nu avec moi.
271
00:26:27,260 --> 00:26:28,340
Une minute.
272
00:27:28,260 --> 00:27:30,100
Tu es vraiment pr�t ?
273
00:27:31,580 --> 00:27:33,700
Oui, je suis pr�t.
274
00:27:35,340 --> 00:27:38,460
C'est beaucoup de responsabilit�s.
275
00:27:39,340 --> 00:27:43,020
On ne pourra plus
partir � l'�tranger.
276
00:27:46,060 --> 00:27:47,860
J'ai tellement d'id�es.
277
00:27:49,060 --> 00:27:50,500
En tant que patron,
278
00:27:50,740 --> 00:27:52,820
je pourrai toutes les r�aliser.
279
00:27:54,260 --> 00:27:56,380
C'est une chance, � mon �ge.
-
280
00:27:56,660 --> 00:27:58,860
Ta fameuse fibre synth�tique ?
281
00:28:06,260 --> 00:28:08,380
Ton p�re aura le dernier mot.
282
00:28:09,620 --> 00:28:12,340
Il peut �tre fier
de t'avoir avec lui.
283
00:28:17,740 --> 00:28:19,780
Je suis fier de t'avoir avec moi.
284
00:29:11,220 --> 00:29:13,100
Qu'est-ce que tu fais l� ?
285
00:29:13,540 --> 00:29:14,540
Bonjour.
286
00:29:14,820 --> 00:29:16,460
Tu n'as pas dormi ?
287
00:29:52,260 --> 00:29:54,580
Content d'�tre enfin revenu ?
288
00:29:56,740 --> 00:29:59,020
Tu vas pouvoir chercher une femme.
289
00:30:01,260 --> 00:30:04,060
Le cadet mari� en premier,
c'est pas courant.
290
00:30:04,460 --> 00:30:06,220
Il a pas pass� 5 ans
� la fronti�re.
291
00:30:31,660 --> 00:30:33,380
Vous vouliez me voir ?
292
00:30:37,340 --> 00:30:40,500
�a fait quoi, la premi�re nuit ici ?
293
00:30:42,340 --> 00:30:43,660
�a fait du bien.
294
00:30:51,620 --> 00:30:53,540
Keki a annul�
le contrat de l'�tat.
295
00:30:58,340 --> 00:31:00,060
Il prend fin en juin.
296
00:31:02,820 --> 00:31:04,740
Pourquoi l'avoir tu ?
297
00:31:05,820 --> 00:31:08,260
Pour ne pas g�cher ton mariage.
298
00:31:11,540 --> 00:31:15,020
C'est pourquoi ton offre,
je ne peux pas l'accepter.
299
00:31:15,620 --> 00:31:17,660
M�me si tu en serais capable.
300
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
L'entreprise se noie.
301
00:31:32,140 --> 00:31:35,500
Elle ne se noiera pas.
C'est juste une temp�te.
302
00:31:38,980 --> 00:31:39,820
Beau-papa,
303
00:31:40,380 --> 00:31:43,900
donnez-moi ma chance.
J'irai reparler � Keki.
304
00:31:45,100 --> 00:31:48,420
Je pourrais essayer
de n�gocier un peu de temps.
305
00:32:08,140 --> 00:32:09,740
Je te fais confiance.
306
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
Continuez sur la 5e.
307
00:33:06,660 --> 00:33:09,060
FIBRES SYNTH�TIQUES: L'AVENIR
308
00:33:23,580 --> 00:33:26,660
Si tu m'avais dit
que tu n'allais pas bien...
309
00:33:27,020 --> 00:33:28,540
Je ne t'ai rien cach�.
310
00:33:28,780 --> 00:33:31,380
Tu as pris une d�cision h�tive.
311
00:33:32,500 --> 00:33:33,700
Il faut quelqu'un
312
00:33:34,060 --> 00:33:35,420
de plus exp�riment�.
313
00:33:36,580 --> 00:33:38,660
Mais tu ne veux jamais de mon avis.
314
00:33:38,980 --> 00:33:41,900
� mes d�buts,
j'�tais comme Johann.
315
00:33:42,220 --> 00:33:44,460
P�re t'a l�gu� une soci�t� saine.
316
00:33:45,020 --> 00:33:47,460
C'est l� une tout autre situation.
317
00:33:50,140 --> 00:33:51,620
Je ne te comprends pas.
318
00:33:52,180 --> 00:33:55,060
Il me succ�dera t�t ou tard.
319
00:33:55,340 --> 00:33:58,940
Il doit faire ses preuves
encore quelques ann�es.
320
00:33:59,300 --> 00:34:00,620
Il veut aider papa.
321
00:34:02,140 --> 00:34:03,740
Il veut nous aider !
322
00:34:05,140 --> 00:34:06,900
Quel sacrifice de sa part...
323
00:34:11,460 --> 00:34:13,340
Il y avait d'autres solutions.
324
00:34:16,380 --> 00:34:18,980
Il a le beurre
et l'argent du beurre.
325
00:34:21,420 --> 00:34:22,860
Je suis la cr�mi�re ?
326
00:34:23,540 --> 00:34:26,420
J'aurais aim� t'�pargner
ce que nous avons v�cu.
327
00:35:04,820 --> 00:35:06,900
Tu voudrais un caf� ?
328
00:35:09,140 --> 00:35:10,100
Merci.
329
00:35:11,180 --> 00:35:14,660
Pour un premier jour,
c'�tait un peu rude.
330
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
Tu ne m'as pas �crit.
331
00:35:21,620 --> 00:35:23,140
J'�tais tr�s occup�.
332
00:35:28,380 --> 00:35:29,460
La liste ?
333
00:35:30,300 --> 00:35:31,100
Voil�.
334
00:35:32,980 --> 00:35:36,500
Il y en a une nouvelle
chaque semaine.
335
00:35:36,820 --> 00:35:40,100
Les Am�ricains
cherchent d'abord les gens ici.
336
00:35:42,380 --> 00:35:46,940
S'ils sont l�, on leur signale.
Ils demandent des expulsions.
337
00:35:47,860 --> 00:35:50,580
Et l�, �a devient compliqu�.
338
00:37:00,540 --> 00:37:03,660
Vous devrez tous passer
une visite m�dicale.
339
00:37:04,140 --> 00:37:07,700
Si vous avez des poux,
nous devrons vous raser.
340
00:37:08,260 --> 00:37:09,180
On y va.
341
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Les v�tements, par terre.
342
00:37:13,180 --> 00:37:14,660
Il faut enlever �a.
343
00:37:14,980 --> 00:37:17,140
Toi aussi. D�shabille-toi.
344
00:37:17,460 --> 00:37:19,580
Tu es d�j� pr�t ? Vas-y.
345
00:37:27,020 --> 00:37:30,620
Tu as vu comme ils nous regardent ?
Ils veulent nous manger ?
346
00:37:30,940 --> 00:37:32,020
Regardez !
347
00:37:35,300 --> 00:37:37,020
J'en ai vu d'autres !
348
00:37:59,980 --> 00:38:01,060
Redresse-toi.
349
00:38:02,900 --> 00:38:07,340
On va devoir te raser,
tu as des poux. Va t'asseoir.
350
00:38:51,260 --> 00:38:52,500
Rel�ve la t�te.
351
00:39:03,260 --> 00:39:07,380
Toutes mes excuses pour
ce qui s'est pass� � votre arriv�e.
352
00:39:12,900 --> 00:39:14,980
Les Suisses, vous �tes comme eux.
353
00:39:35,940 --> 00:39:37,340
- Qui m'accompagne ?
- Moi.
354
00:39:37,700 --> 00:39:39,460
- Restez devant.
- � vos ordres.
355
00:39:46,460 --> 00:39:49,100
Toutes ses affaires
sont dans la valise.
356
00:39:58,380 --> 00:40:00,060
Pourquoi l'avoir engag� ?
357
00:40:00,740 --> 00:40:01,940
J'ai besoin d'aide.
358
00:40:02,380 --> 00:40:06,060
Il a dit d�tester Hitler
et �tre un d�serteur.
359
00:40:07,500 --> 00:40:10,060
- Mais je l'ai trouv� louche.
- Louche ?
360
00:40:13,620 --> 00:40:15,340
Sans raison, un beau matin ?
361
00:40:17,220 --> 00:40:20,660
C'est pour �a
que vous avez fouill� sa chambre
362
00:40:21,260 --> 00:40:22,900
et trouv� ses papiers ?
363
00:40:23,900 --> 00:40:26,980
C'est un interrogatoire ?
J'ai fait mon devoir de citoyen.
364
00:40:29,180 --> 00:40:30,900
Et il n'y avait rien d'autre ?
365
00:40:31,540 --> 00:40:34,980
D'autres documents,
un passeport, des lettres ?
366
00:40:45,860 --> 00:40:47,700
Qui d'autre habite ici ?
367
00:40:48,140 --> 00:40:49,340
Moi et ma fille.
368
00:40:54,060 --> 00:40:56,180
Quelle relation entretenait-elle
avec lui ?
369
00:40:57,460 --> 00:40:59,860
C'�tait mon employ�, rien d'autre.
370
00:41:02,140 --> 00:41:04,260
Fouillez tant que vous voulez,
371
00:41:04,620 --> 00:41:06,140
vous ne trouverez rien.
372
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Sortez d'ici.
373
00:42:49,700 --> 00:42:51,500
C'est votre petit c�ur ?
374
00:42:52,700 --> 00:42:54,500
�a vous regarde pas.
375
00:42:55,780 --> 00:42:57,220
Et maintenant, sortez.
376
00:43:15,580 --> 00:43:17,460
Il s'est tir� une balle.
377
00:43:29,620 --> 00:43:30,420
Salaud !
378
00:43:31,020 --> 00:43:33,380
T'es fier de toi ? Hein ?
379
00:43:35,060 --> 00:43:36,500
�a suffit !
380
00:43:39,780 --> 00:43:41,380
Il voulait son argent !
381
00:43:41,740 --> 00:43:42,780
Pas un geste !
382
00:43:47,260 --> 00:43:48,380
Quel argent ?
383
00:43:58,020 --> 00:43:58,740
O� �a ?
384
00:44:00,220 --> 00:44:01,900
Dans le plafond.
385
00:45:07,980 --> 00:45:09,460
M. le conseiller national.
386
00:45:11,660 --> 00:45:13,700
Voyons-nous dans un bureau,
387
00:45:14,020 --> 00:45:14,780
la prochaine fois.
388
00:45:14,980 --> 00:45:17,020
L'air frais fait du bien.
389
00:45:18,260 --> 00:45:20,180
Alfred m'a demand� de venir.
390
00:45:20,580 --> 00:45:23,580
La fabrique poss�de ce terrain
� 100 m de l'usine.
391
00:45:23,900 --> 00:45:25,340
Allez droit au but.
392
00:45:26,500 --> 00:45:28,940
La situation ne m'amuse pas.
393
00:45:29,220 --> 00:45:31,540
Votre entreprise a fait de bonnes
affaires avec le gouvernement
394
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
pendant la guerre.
395
00:45:34,060 --> 00:45:38,540
L'annulation du contrat
n'est pas n�gociable.
396
00:45:38,980 --> 00:45:43,100
Je ne vous parle pas du pass�.
Parlons seulement du futur.
397
00:45:43,580 --> 00:45:44,460
Tenez.
398
00:45:45,620 --> 00:45:46,580
Vous tenez l'avenir.
399
00:45:53,420 --> 00:45:54,300
C'est ici m�me
400
00:45:54,580 --> 00:45:58,460
qu'on pourrait ouvrir une usine
de textiles synth�tiques.
401
00:45:58,740 --> 00:46:01,180
Ces produits sont diff�rents.
402
00:46:01,780 --> 00:46:06,020
Non, c'est du textile, mais ce sera
avec nos mati�res premi�res.
403
00:46:06,340 --> 00:46:08,740
Il faudra quelques ann�es,
404
00:46:09,180 --> 00:46:12,580
mais ensuite, nous serons s�rs
d'avoir une �conomie croissante.
405
00:46:14,340 --> 00:46:17,020
Je vous ai tout consign�
dans ce dossier.
406
00:46:20,620 --> 00:46:22,660
De lourds investissements...
407
00:46:22,940 --> 00:46:25,140
Le chiffre d'affaires est page 4.
408
00:46:28,500 --> 00:46:31,180
Il faudra de nombreuses ann�es
pour �a.
409
00:46:31,900 --> 00:46:35,740
Sans le contrat du gouvernement,
vous tiendrez quelques mois.
410
00:46:36,620 --> 00:46:39,180
Prolongez le contrat de 6 mois
411
00:46:39,380 --> 00:46:42,020
et Frei et "futur"
seront synonymes.
412
00:46:42,340 --> 00:46:46,620
Vous n'aurez pas de cr�dit
pour un tel investissement...
413
00:46:46,900 --> 00:46:50,460
C'est un �norme risque
mais aussi une opportunit�.
414
00:46:51,060 --> 00:46:53,740
La Suisse
veut retrouver son ind�pendance.
415
00:46:55,140 --> 00:46:58,980
Parfois,
il faut avoir de grands r�ves.
416
00:46:59,300 --> 00:47:01,900
De grands r�ves...
417
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
C'est �a.
418
00:47:03,340 --> 00:47:04,740
Assurez-vous d'abord
419
00:47:04,940 --> 00:47:07,220
que l'entreprise ne coule pas.
420
00:47:08,460 --> 00:47:11,340
Les temps sont durs pour le pays,
421
00:47:12,140 --> 00:47:15,740
avec un partenaire commercial perdu
et l'isolement politique.
422
00:47:17,260 --> 00:47:19,900
Pour la Suisse,
la guerre commence maintenant.
423
00:47:44,540 --> 00:47:46,540
On est trait�s
comme des prisonniers.
424
00:47:47,140 --> 00:47:50,460
Vous ne devez quitter le foyer
sous aucun pr�texte.
425
00:47:51,620 --> 00:47:52,940
Qu'en penses-tu ?
426
00:47:53,260 --> 00:47:56,620
- De quoi ?
- Des juifs qui draguent ta femme.
427
00:47:57,780 --> 00:47:59,500
Quel rapport ?
428
00:48:03,140 --> 00:48:05,460
O� Kremser a-t-il trouv�
autant d'argent ?
429
00:48:05,620 --> 00:48:06,740
�lucidez-moi �a.
430
00:48:10,300 --> 00:48:11,180
M. Leutenegger.
431
00:48:11,540 --> 00:48:12,300
M. le conseiller national.
432
00:48:12,620 --> 00:48:14,460
Comme on se retrouve.
45914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof