All language subtitles for EP40_ City of Streamer END [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 40=

I'm getting married.

Unexpectedly,

I can only live in this family
for 16 years.

When I think more of it,

I've actually lived here for 16 years.

It's quite a long time.

So,

you should look forward to a new life.

You and Yunchi

will live in a new house

and enjoy a totally different scenery.

Try to

live a totally different life.

Can we?

Will Yunchi think

I'm a burden to him?

Silly girl,

you're not a burden to anyone.

Do you remember our dreams?

I want to learn economics

and you want to study medicine.

We swore to be new women,

strong and independent.

We would have our own jobs,

instead of being someone's wife

or someone's mother.

Mm.

Even if you get married,

don't give up your dream.

We should work hard together

and live a wonderful life.

We aren't an appendage to anyone.

We won't be a burden to anyone, either.

Fine.

All right.

Time to dress you up,

bride.

Master, this long gown

makes you quite wealthy.

You look much better, too.

(Wedding)

I never expected

that Rong Fanghua could be
your first daughter

to get married.

Actually,

since she was born,

I've been worried about her marriage.

She isn't lucky enough

to be Ma'am's daughter

as a lineal daughter.

Because of me...

Because of me,

she's often mocked and sidelined
by those ladies.

When she has such a good husband,

I'm kind of relieved.

Master,

all I want now is one thing.

I'll take care of you

and live a good life with you.

Fanghua is a lucky girl.

She's the luckiest of our family.

My children have grown up

and they're ambitious.

They all want to leave.

Master,

as long as you're home,

however far

they go away,

they have to come back.

Now,

you should take care

and get well.

Maybe

by this time of year,

we can have a grandson.

I want to go out and have a look.

All right.

How time flies!

I remember when you were little,

you were just a baby.

But now,

you're getting married.

This is my most precious
pair of earrings.

I'm giving it to you.

I want you

to have a wonderful wedding.

When you marry Yunchi,

you'll be his legal wife.

You won't be like me.

Mother.

It's all right.

Yunchi is a good man.

He's been taking much trouble

to marry you as his legal wife.

Remember,

when you live with him,

make more concessions.

I will.

Don't be too fussy.

Living a peaceful life
will be good enough.

Do you get it?

I get it.

All right.

Stop crying.

Or you won't look beautiful.

I want you

to be the most beautiful bride.

Jiashang,

what's wrong?

This is the evidence
of my father's crimes over the years.

After the wedding is over,

make it known to the public.

Jiashang,

have you made up your mind?

Now that it's known to the public,

your family will be doomed eternally.

This is what we deserve.

Since the day my father did evil,

this has been waiting for us.

Don't worry about me.

Take good care of Fanghua.

I'll have everything arranged.

Mm.

Shixun,

I promised Fanghua I would go.

But you always hate such an occasion.

Don't force yourself to go with me.

Qin Shuigen is

such a cruel man.

I won't be relieved
if you go to his house alone.

It's just a wedding.

A lot of guests are there.

He doesn't dare to hurt me.

Besides,

I'm not going to let him go.

After Fanghua's wedding is over,

I'll make him pay for everything.

Shizhen,

you don't need
to take all the responsibilities.

I'm your brother.

I'll protect you.

Shixun.

(Wedding)
Distinguished guests,

(Wedding)
ladies and gentlemen,

we're here today

for the wedding

of Mr. Wu Yunchi

and Miss Rong Fanghua.

Let's bless them

and be their witness.

Mr. Wu Yunchi,

do you take

Miss Rong Fanghua to be your wife

and stay together

throughout

from this day on,

for richer or for poorer,

in sickness and in health,

as long as you both shall live?

Do you?

I do.

Miss Rong Fanghua,

do you take

Mr. Wu Yunchi to be your husband

and stay together throughout with him,

in sickness and in health,

for richer or for poorer,

as long as you both shall live?

Do you?

I do.

I now announce

Mr. Wu Yunchi

and Miss Rong Fanghua

husband and wife.

Let's applaud

to bless them.

They look like a perfect couple.

Great couple.

Mr. Meng,

must we make Qin Shuigen

and Xiaojiu reunite today?

On such a happy day,
good things should come in pairs.

How do you know

Qin Shuigen wouldn't like

such an obedient son like Xiaojiu

after he experienced how disobedient

Rong Jiashang was?

- Master.
- Fanghua is quite a good girl.

You taught her well.

It's the luck of our family.

Excuse me,

- I've got some business.
- Yunchi is an excellent man, too.

I'll leave you alone.

- Sure. As you wish.
- You flatter him.

I'll count on you

for Fanghua's happy life.

Rest assured.

You're so lucky
to have such an excellent son

as Yunchi.

Yeah.

You flatter him, Ma'am.

Thank you for the compliment.

Get him in.

Come in.

It's you?

Mr. Rong,

forgive me for coming
without invitation.

However,

I can't help feeling uneasy

unless I ask you something.

I know

what you want to ask.

If you want to blame someone,

don't blame me.

Blame your sister instead.

Because of her,

I had to do that.

But what did it have to do
with Sun Shaolan?

She offered to help

and I should let her be.

That woman!

She was my concubine
and had a son for me.

But she liked another man.

My sister always says

that you're good at
making irresponsible remarks

and confusing right and wrong.

When I hear you now,

I find you true to your name.

Mr. Rong.

Oh, no.

Mr. Qin.

Can you make everything right

in this world

as long as it's beneficial to you,

whether it's actually right or wrong?

And you can sound so unflinching?

It's a pity
that you aren't a politician.

What else do you want to say?

If nothing else,

I have another visitor to meet.

I'm your last visitor.

Shizhen.

Fanghua looks gorgeous today.

The bride is always the most beautiful.

If you wear a wedding dress,

you'll look gorgeous, too.

I know

my father cannot be excused.

But he brought me up, after all.

When the wedding is over,

I'll try my best

to uphold justice for you.

Qin Shuigen and I

have bothered each other for too long.

I don't want it

and I shouldn't get you involved.

But an end

must be put to it sooner or later.

Mr. Jiashang,

Meng Xiaojiu has been sent to Master.

All right.

Make Xiaojiu and your father reunite?

He traveled across the sea back
to see his father.

As blood is thicker than water,

I'll certainly make his dream come true.

After all, when my father gave an order,

he never cared whether others wanted it.

As his son,

I'm just learning it from him.

What's wrong?

Where's my brother?

Where will they reunite?

Room 6309 on the third floor.

Dr. Feng just asked me about it, too.

I then confirmed it.

Oh, no.

Shizhen!

I'm a doctor.

I can't use a gun,

but a scalpel.

Mr. Rong,

if you cooperate,

I can make you die without much pain.

Master, Meng Xiaojiu has arrived.

Let them leave.

Let him leave. I don't see anyone.

Daddy,

are you feeling unwell?

I'll ask Jiashang
to find a doctor for you.

I'll just have some sleep.

Don't bother.

You may leave.

Shixun!

Shixun,

don't do stupid things.

Shizhen, he killed so many people
in Wenchunli.

He got Sun Shaolan killed.

He killed your family.

Shizhen,

I won't let him hurt you again.

He deserves to be killed!

He certainly does.

But I don't want his blood to stain you.

Shixun,

you should use your hands
to save people,

instead of killing people.

Dr. Feng,

calm down.

Tomorrow, everyone in Shanghai will know

the crimes my father did.

I've given all the evidence
to the newspaper.

If you kill him now,

you'll only ruin yourself.

Qin Shuigen has done all kinds of evil.

He'll be punished.

I'm more eager to kill him than you!

But we can't sacrifice

your future and life.

Li is in a coma.

You, Father, and Mother are
the only family I have.

Will you really leave me alone?

Dr. Feng.

Shixun,

I beg you.

Shixun.

Jiashang!

Jiashang, are you all right?

Jiashang!

Jiashang.

Where were you shot?

Thank you for saving me again.

Don't move.

Be careful!

Nobody moves!

Qin Shuigen.

Get up.

Shizhen.

Don't move.

Or I'll kill her.

Qin Shuigen,

your legs...

Son,

do you think only you have schemes?

You think you can control everything

just by putting me under house arrest?

You're not experienced enough.

Dingkun,

this is the magic medicine
from a German doctor.

It'll enable you to stand for a quarter
in an emergency.

Then it'll be invalid.

Use it cautiously.

Hua'an, you know me very well.

Father,

calm down.

I can give you whatever you want.

Whatever I want?

I want to kill this woman!

You keep saying
I'm not caring enough.

Now I'll show you

how a caring father

kills the woman who ruined his family.

If you kill her,

I'll die with her!

Do you want this mad boy

to be your heir?

Daddy.

Don't call me Daddy.

Why would Qingzhi have such a freak son?

This freak is your own son.

Qin Shuigen,

what a loser you are!

I guess you have no way out

and you even have to seize a woman.

What?

How does it feel
to be deserted by everyone?

Who knows where you got this boy?

Don't make me the father of such a boy.

Such a boy?

Looks like you're too old

to see clearly.

Fine.

Let me push him closer

so that you can look more clearly.

Don't come over, Meng Xu'an!

Stay away!

Look carefully.

You'd better look clearly.

Stay away!

- Look at his face!
- I said, stay away!

Shizhen!

(No one expected)

(that Rong Dingkun died like this.)

Jiashang.

(After all,
he aroused all the disputes.)

(He's the stubbornest,)

(like a tumor
that can never be got rid of.)

(Feels like)

(an old devil like him
can still fight the young guys)

(for a long time.)

(They'll be too tired to fight back)

(but still fail to get rid of him.)

(Ye he died so unexpectedly.)

(A scarf)

(broke his neck easily.)

(He died a quick and complete death.)

(What left behind is)

(luck, fear,)

(and a heavy sigh.)

(All present are a bit confused)

(as if hot-blooded warriors)

(suddenly lost their target of battle.)

(They couldn't believe)

(this was how)

(the battle ended.)

(Later, they regained consciousness)

(and accepted what happened.)

(From the bottom of their hearts,)

(they even heaved a sigh of relief.)

Don't worry, Father.

Be careful during your trip.

Remember to write to us.

(Bund Passenger Terminal)

After you arrive,

you must take good care of yourself.

Write to me, remember?

I will, Mother.

I'll just go there for education.

I'll be back soon.

Besides,

Fanghua and Yunchi will go with me.

What can still make you worried?

Mm.

Don't worry.

I'll be there.

I'll take good care of them.

I'll leave them to you.

Thank you, Yunchi.

Ma'am and I will move

to the residence in Nanjing.

Mm.

Remember to come back and visit me.

And remember

this is your maternal family.

I will, Mother.

All right.

Write to us when you arrive.

Rest assured.

Don't be sad anymore.

Don't be too tired.

Take care.

The same to you.

Always keep warm.

Come on.

You've grown up

and you should be sensible.

Study hard after you arrive.

Remember what Miss Feng taught you.

Mm.

Jiashang,

I heard

Miss Feng would leave, too.

Will you really not meet her?

After so many accidents,

she and I

need some time to calm down.

It's good for us.

If you hadn't made a statement
in the newspaper

and made Father's crimes
known to the public,

I wouldn't know...

Stop thinking about it.

It has nothing to do with you.

In our family,

no one else needs

to be responsible for his sins.

As for Shizhen and me...

Time brings all things to pass.

Maybe

she and I will meet during our trips.

Take care.

Mm.

Be careful on your way.

Ma'am will miss you, too.

Mm.

- When you're free, call us.
- Mm.

Take care.

Take care.

Go back home.

I will, Mother.

Take care.

Yunchi.

- Mother, take care, too.
- See you.

- Take good care of yourself.
- I will.

- Take care, bro.
- Take care.

- Don't worry.
- Write to me often.

- Be very careful.
- See you.

Take good care of my sister.

Mm.

Be careful during the trip.

Off you go.

- Take care.
- Go back home. Go.

See you.

Remember to write to me.

- Farewell, Mother.
- Farewell.

- Farewell.
- Farewell.

Farewell.

Farewell.

- Don't know when we can meet again.
- Farewell.

- Ticket, please.
- Farewell.

Farewell.

Ticket, please.

Remember to write back.

Go ahead.

- Farewell, Mother.
- Farewell, Mother.

Go back home.

(Bund Passenger Terminal)
I'm leaving, then.

(Bund Passenger Terminal)
I'll write to you after I arrive.

(Bund Passenger Terminal)
Write to us after you arrive.

(Bund Passenger Terminal)
Let's go.

- Take care!
- Take care!

Be careful during the trip.

- Farewell.
- Remember to write back.

Farewell.

(Bund Passenger Terminal)

(New Metropolis Club)

(Shanghai)

The Club is still so lively.

What's your plan for the future?

I've taken revenge.

Wen woke up, too.

I discussed it with Shixun

and I'm going to move to Peking
with my family.

Peking?

Shixun wants to run a clinic there.

I can still serve as a teacher.

I'll also have more time

to stay with Wen.

He and I

have lost too much time.

You'll forget everything in Shanghai

and start afresh.

Mr. Meng,

thank you for taking care of me
over the years.

I'll never forget

what you've done for me.

Being remembered by you

is good enough for me.

Take care.

Take care.

Mr. Meng,

why didn't you ask her to stay?

You care about her, anyway.

(Shanghai)

(Good house to sell)

(Good house to sell)

(Shanghai Railway Station)

(Shanghai Station
Shanghai to Beiping)

♪What is bitterness♪

♪What is pain♪

♪It's messy nearby♪

♪It's dim in the distance♪

♪My faint uneasiness♪

(Shanghai to Guangzhou)

(Shanghai to Beiping)

♪You'd cry♪

♪You'd laugh♪

♪People come and go♪

♪Who's there to share joy and sorrow♪

♪In this dreamlike shattered life♪

♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪

♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪

♪I'm destined
to spend the rest of my life♪

♪Protecting and accompanying you♪

♪In destiny♪

♪We can't control ourselves♪

♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪

♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪

♪Our love is destined to be long♪

♪Life is too short♪

♪The story won't be over♪

♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪

♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪

♪Our love is destined to be long♪

- Farewell,
- Farewell,

- my love.
- my love.

♪The story won't be over♪

(Three years later)

Shizhen.

Li.

A letter from Mr. Meng.

What did he say?

According to the letter,

everything has been all right.

Baoli is getting married.

Her husband is an honest scholar.

Mr. Meng is doing good business, too.

He has just donated
a large number of materials

to front-line soldiers.

I want to do great things with Mr. Meng,

but you don't allow me.

Just stay at home.

Yes, Shizhen.

(To Feng Shizhen at Muzhen School
for Girls, east of Peking)

(From Rong Jiashang at Xinghua Street No. 6,
Guangzhou, Guangdong Province)

Mr. Rong

writes a letter to you every month.

He's sent you so many letters.

Will you really
not write back even once?

Don't you want to see him?

Get back to your business.

All right, Shizhen.

(To Feng Shizhen at Muzhen School
for Girls, east of Peking)

(From Rong Jiashang at Xinghua Street No. 6,
Guangzhou, Guangdong Province)

(Guangzhou Aviation School)

Shizhen,

it's getting very hot in Guangzhou.

I miss you every night in my dream.

I want you to come here,

but I guess you can't bear
such hot weather.

Today, I finally passed the exam.

It occurred to me

that three years ago,

I met you

at this time of year.

Now, I'm stronger

and more tanned.

If I stand in front of you right now,

I wonder if you can still recognize me.

By the way,

I got Moon Cake to my dorm, too.

Just like me,

it's living a free and happy life.

It also gave birth to a baby dog.

How time flies!

Rong Jiashang,
you're wanted on the phone.

Be right there.

Rong Jiashang,
you're wanted on the phone!

Hello.

Rong Jiashang,

you're living quite a casual life.

Unless I call you,

you never call me to ask

about your family business.

You're such a reliable partner.

I won't worry about my business at all.

Don't flatter me.

You left me such an awful mess.

If you hadn't helped me
when I was in trouble,

I wouldn't interfere.

Seriously,

when will you come back?

In a while.

I'll take over your business, then.

Every penny made from it will be mine.

All right.

It's yours.

Anything else?

No.

Mm.

Bye-bye.

(Fraternity Ball for Aviation Students)

Why are you avoiding them?

They don't bite you.

You're at least a rich young man
from Shanghai.

Why can't you even dance?

I can dance.

I just don't have
a suitable dancing partner.

What kind of partner do you want?

Let me find one for you.

I can't even find her,

why do you think you can?

Still thinking about your fiancée?

You keep writing to her,

but she doesn't write back at all.

Maybe,

she's got another man.

Besides,

no matter whom you dance with now,

she won't know.

But I know.

I believe

she's waiting for me already.

I don't know when,

but she will come to me someday.

Come on.

You're quite infatuated.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

I'm not dreaming, am I?

Who knows?

Sir,

may I

dance with you?

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see♪

♪Begonias in the breeze♪♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way♪

♪You looked at me♪

♪The autumn wind can't♪

♪Whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

Now that I have seen you...

And should I not rejoice?

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪So many stars are up in the sky♪

♪Too many disputes are on the earth♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

(End)

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪