Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,344 --> 00:01:34,500
=City of Streamer=
2
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
=Episode 39=
3
00:01:46,375 --> 00:01:47,400
Mr. Rong,
4
00:01:47,519 --> 00:01:50,120
you'd better not interfere
with this case.
5
00:01:50,239 --> 00:01:52,450
The arrest last night was usual.
6
00:01:52,550 --> 00:01:53,990
Those who were arrested
7
00:01:54,250 --> 00:01:55,611
can hardly be released.
8
00:01:55,900 --> 00:01:56,820
I understand.
9
00:01:57,525 --> 00:01:59,319
I won't put you through this.
10
00:01:59,900 --> 00:02:01,260
Now that he can't be released,
11
00:02:01,325 --> 00:02:02,725
could you do me another favor?
12
00:02:02,725 --> 00:02:04,400
At least let us know where he's locked
13
00:02:04,575 --> 00:02:06,199
so that we can have him taken care of.
14
00:02:06,575 --> 00:02:07,455
Fine, then.
15
00:02:07,455 --> 00:02:08,614
I'll ask about it for you.
16
00:02:09,100 --> 00:02:10,419
What's your friend's name?
17
00:02:10,575 --> 00:02:11,455
Feng.
18
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Feng Shixun.
19
00:02:13,025 --> 00:02:14,145
Shi for world
20
00:02:14,150 --> 00:02:15,200
and Xun for merit.
21
00:02:17,639 --> 00:02:18,350
By the way,
22
00:02:18,650 --> 00:02:20,425
he's a doctor at Red House Hospital.
23
00:02:21,900 --> 00:02:23,380
As far as I know,
24
00:02:23,750 --> 00:02:25,110
those who were arrested last night
25
00:02:25,110 --> 00:02:26,575
turned out to be revolutionaries.
26
00:02:26,825 --> 00:02:27,919
Revolutionaries?
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,520
There must be something wrong.
28
00:02:30,575 --> 00:02:32,575
He would never be a revolutionary.
29
00:02:33,125 --> 00:02:34,700
He's a rigorous
and self-disciplined man
30
00:02:34,700 --> 00:02:35,845
who works very hard.
31
00:02:35,845 --> 00:02:36,966
You must have got him wrong.
32
00:02:37,025 --> 00:02:38,065
He has parents and a sister.
33
00:02:38,065 --> 00:02:39,600
Why would he be a revolutionary?
34
00:02:39,775 --> 00:02:40,880
Mr. Rong,
35
00:02:41,300 --> 00:02:42,880
it's hard to tell.
36
00:02:43,775 --> 00:02:44,950
I asked about him for you.
37
00:02:45,225 --> 00:02:46,426
Those who were arrested last night
38
00:02:46,426 --> 00:02:48,187
turned out to be famous cadres.
39
00:02:48,600 --> 00:02:50,641
Considering your friend
was arrested last night,
40
00:02:50,641 --> 00:02:52,322
he couldn't be a common doctor.
41
00:02:52,600 --> 00:02:53,675
At present,
42
00:02:53,925 --> 00:02:56,645
they're all locked in Tilanqiao Prison.
43
00:02:56,875 --> 00:02:59,300
I couldn't interfere with that place.
44
00:02:59,575 --> 00:03:01,295
I know it's difficult.
45
00:03:01,775 --> 00:03:03,275
But please take the trouble
46
00:03:03,575 --> 00:03:04,650
to find some helpers for me.
47
00:03:05,100 --> 00:03:06,039
Fine.
48
00:03:06,550 --> 00:03:07,250
All right.
49
00:03:07,900 --> 00:03:08,919
Thank you.
50
00:03:12,625 --> 00:03:13,825
Mr. Jiashang,
51
00:03:13,825 --> 00:03:16,075
I heard you say
52
00:03:16,075 --> 00:03:17,314
that Dr. Feng was arrested.
53
00:03:17,314 --> 00:03:18,675
What happened?
54
00:03:20,025 --> 00:03:21,240
You heard it right.
55
00:03:22,050 --> 00:03:23,100
Dr. Feng is in trouble.
56
00:03:23,475 --> 00:03:25,479
He was arrested as a revolutionary.
57
00:03:27,125 --> 00:03:28,565
Considering what you just said,
58
00:03:28,565 --> 00:03:30,700
is it huge trouble?
59
00:03:31,125 --> 00:03:32,524
We can't save him
60
00:03:32,524 --> 00:03:34,163
even with the power of the Rong family?
61
00:03:34,825 --> 00:03:36,475
The situation isn't clear yet.
62
00:03:37,550 --> 00:03:38,925
But it's indeed tricky.
63
00:03:53,700 --> 00:03:55,175
No way.
64
00:03:56,475 --> 00:03:57,754
How's that possible?
65
00:04:02,375 --> 00:04:03,575
Lady, there you are.
66
00:04:04,300 --> 00:04:05,399
What's up?
67
00:04:05,475 --> 00:04:06,804
Master woke up.
68
00:04:06,850 --> 00:04:09,410
Ms. Chen went out early this morning
to get some medicine for him.
69
00:04:09,775 --> 00:04:12,135
Ma'am asked you
to serve Master with breakfast.
70
00:04:12,425 --> 00:04:13,960
You know his temper.
71
00:04:14,100 --> 00:04:15,619
If he waits for a long time...
72
00:04:16,900 --> 00:04:18,175
I'm on it.
73
00:04:49,375 --> 00:04:51,896
If you don't want to serve me,
74
00:04:52,775 --> 00:04:54,015
you can leave.
75
00:04:55,975 --> 00:04:57,000
Look at you.
76
00:04:57,550 --> 00:05:00,189
Are you pulling a long face
77
00:05:00,425 --> 00:05:01,775
to disgust me?
78
00:05:05,200 --> 00:05:06,721
I'm not dead yet.
79
00:05:07,600 --> 00:05:08,401
What?
80
00:05:08,401 --> 00:05:10,125
You want to mourn for me already?
81
00:05:10,775 --> 00:05:12,200
No.
82
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
I just...
83
00:05:13,850 --> 00:05:15,800
I just heard about something.
84
00:05:16,200 --> 00:05:17,475
Have you heard about it, Master?
85
00:05:17,559 --> 00:05:18,480
Last night,
86
00:05:18,519 --> 00:05:20,675
the police arrested
revolutionaries everywhere,
87
00:05:21,440 --> 00:05:24,025
saying they would execute reactionaries.
88
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Why is a woman like you
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,831
so interested in politics?
90
00:05:36,775 --> 00:05:37,839
What?
91
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Your friend was arrested?
92
00:05:40,950 --> 00:05:41,760
No.
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Miss Feng's brother was arrested.
94
00:05:45,825 --> 00:05:47,000
Dr. Feng, I mean.
95
00:05:47,750 --> 00:05:49,070
He was arrested.
96
00:05:54,175 --> 00:05:55,975
Why does his arrest
97
00:05:56,425 --> 00:05:58,144
make you worried?
98
00:05:59,720 --> 00:06:00,440
I'm not worried.
99
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
I'm just curious.
100
00:06:02,320 --> 00:06:05,575
I heard Mr. Jiashang make several calls.
101
00:06:05,799 --> 00:06:06,850
Is it
102
00:06:07,239 --> 00:06:08,480
very dangerous?
103
00:06:12,475 --> 00:06:13,959
It depends.
104
00:06:14,875 --> 00:06:17,516
It depends on how it'll be handled.
105
00:06:18,760 --> 00:06:21,119
Particularly, this is an unusual case.
106
00:06:21,425 --> 00:06:22,675
Whether there's evidence,
107
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
whether he's guilty,
108
00:06:24,250 --> 00:06:25,475
and what crime he has done
109
00:06:26,480 --> 00:06:29,000
will simply be decided by the judge.
110
00:06:30,279 --> 00:06:31,399
With powerful helpers,
111
00:06:31,920 --> 00:06:33,325
it can be solved easily.
112
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
But without them,
113
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
even money won't help.
114
00:06:40,150 --> 00:06:40,990
What?
115
00:06:41,550 --> 00:06:43,911
Will my ungrateful son
116
00:06:44,175 --> 00:06:45,679
use our own money
117
00:06:45,959 --> 00:06:48,079
to save
118
00:06:48,079 --> 00:06:49,700
that sinister woman's brother?
119
00:06:49,850 --> 00:06:51,025
Are you saying
120
00:06:51,475 --> 00:06:53,100
that he can be saved?
121
00:07:02,225 --> 00:07:04,266
Looks like you care a lot
122
00:07:04,750 --> 00:07:06,519
about Dr. Feng.
123
00:07:06,950 --> 00:07:07,959
Dr. Feng
124
00:07:07,959 --> 00:07:10,559
saved my son Jiakang and me.
125
00:07:11,359 --> 00:07:12,760
Though Jiakang was too unlucky
126
00:07:13,040 --> 00:07:14,225
to survive,
127
00:07:14,400 --> 00:07:15,761
he managed to live for a few months
128
00:07:16,040 --> 00:07:17,950
with Dr. Feng's help.
129
00:07:18,325 --> 00:07:20,364
I'm grateful to Dr. Feng.
130
00:07:20,679 --> 00:07:22,175
I certainly care about his life.
131
00:07:23,920 --> 00:07:25,075
Jiakang?
132
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
Like I said,
133
00:07:31,225 --> 00:07:32,375
it is possible
134
00:07:32,700 --> 00:07:34,025
to save him.
135
00:07:35,200 --> 00:07:37,239
With powerful helpers,
there won't be any problem.
136
00:07:37,239 --> 00:07:38,250
However,
137
00:07:39,825 --> 00:07:41,385
Jiashang is
138
00:07:41,700 --> 00:07:43,079
too inexperienced.
139
00:07:43,825 --> 00:07:45,775
He can't use such helpers.
140
00:07:48,920 --> 00:07:50,279
Master,
141
00:07:51,079 --> 00:07:52,825
will you help Mr. Jiashang?
142
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
He hasn't begged me.
143
00:07:59,679 --> 00:08:00,799
That...
144
00:08:00,799 --> 00:08:02,300
That woman...
145
00:08:03,320 --> 00:08:04,850
Feng Shizhen
146
00:08:04,850 --> 00:08:07,079
utterly discredited my family.
147
00:08:07,519 --> 00:08:09,320
Why would I help
148
00:08:09,550 --> 00:08:10,720
her brother?
149
00:08:11,119 --> 00:08:12,025
If she kneels
150
00:08:12,399 --> 00:08:13,880
and begs me,
151
00:08:17,925 --> 00:08:20,085
I'll think about it.
152
00:08:27,275 --> 00:08:32,175
(Tilanqiao Prison)
153
00:08:39,425 --> 00:08:40,239
Open the gate.
154
00:08:40,600 --> 00:08:41,329
Thank you.
155
00:08:41,329 --> 00:08:42,009
No problem.
156
00:08:48,775 --> 00:08:50,675
You got the chance for her.
157
00:08:51,600 --> 00:08:52,959
Why didn't you tell her?
158
00:08:53,200 --> 00:08:55,121
I don't want her to have
any psychological burdens.
159
00:08:55,850 --> 00:08:57,131
My family owes it to her.
160
00:09:02,325 --> 00:09:03,475
All right. Thank you.
161
00:09:04,080 --> 00:09:04,799
What's your name?
162
00:09:04,799 --> 00:09:05,775
Feng Shizhen.
163
00:09:07,250 --> 00:09:08,280
Fine.
164
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
This way.
165
00:09:14,725 --> 00:09:16,646
Her brother's case is tough.
166
00:09:17,775 --> 00:09:19,535
Even Chief Liu fails to help.
167
00:09:20,600 --> 00:09:21,321
Jiashang,
168
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
do you know Li Dezheng?
169
00:09:23,359 --> 00:09:25,880
He's the director
of Shanghai Police Headquarters.
170
00:09:26,200 --> 00:09:27,599
It was his men
171
00:09:27,599 --> 00:09:28,840
who arrested those people.
172
00:09:29,119 --> 00:09:30,640
Before he took office,
173
00:09:31,440 --> 00:09:32,719
he was on good terms with your father.
174
00:09:33,599 --> 00:09:35,599
How about begging your father?
175
00:09:36,359 --> 00:09:37,400
My father?
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
He wants Shizhen's family to suffer.
177
00:09:40,799 --> 00:09:42,119
He won't help.
178
00:09:42,559 --> 00:09:43,559
What do we do, then?
179
00:09:44,320 --> 00:09:45,719
I can't think of a solution.
180
00:09:47,159 --> 00:09:48,760
Every man has his weakness.
181
00:09:49,320 --> 00:09:50,679
We can hit on what he likes.
182
00:09:52,479 --> 00:09:53,320
Are you saying...?
183
00:09:53,919 --> 00:09:54,640
Right.
184
00:09:54,850 --> 00:09:55,750
Let's go.
185
00:09:58,679 --> 00:09:59,679
Open the gate.
186
00:10:04,925 --> 00:10:05,625
Go.
187
00:10:08,125 --> 00:10:09,159
Feng Shixun!
188
00:10:09,599 --> 00:10:10,760
You've got a visitor!
189
00:10:20,799 --> 00:10:21,800
Thank you, sir.
190
00:10:25,600 --> 00:10:27,001
Fine. I'll go have a cigarette.
191
00:10:27,200 --> 00:10:27,975
Be quick.
192
00:10:27,975 --> 00:10:28,725
All right.
193
00:10:38,475 --> 00:10:39,250
Shixun,
194
00:10:48,550 --> 00:10:49,725
did they beat you?
195
00:10:52,479 --> 00:10:53,525
If I weren't beaten,
196
00:10:53,525 --> 00:10:54,760
how could I prove
197
00:10:54,760 --> 00:10:56,125
I was once in prison?
198
00:10:58,359 --> 00:10:59,850
I'm lucky enough.
199
00:11:00,039 --> 00:11:01,280
You managed to come in
200
00:11:01,679 --> 00:11:03,025
and bring me a suit.
201
00:11:05,475 --> 00:11:06,325
Shizhen,
202
00:11:06,719 --> 00:11:08,100
how's everything going out there?
203
00:11:09,840 --> 00:11:11,075
Everything is in a mess.
204
00:11:11,359 --> 00:11:13,225
Insurgents are being hunted
throughout the city.
205
00:11:13,479 --> 00:11:14,760
Everyone is disquieted.
206
00:11:16,075 --> 00:11:16,960
What about Father and Mother?
207
00:11:17,359 --> 00:11:18,250
Are they all right?
208
00:11:19,880 --> 00:11:20,750
Yes.
209
00:11:21,280 --> 00:11:22,325
I've kept it from them.
210
00:11:22,960 --> 00:11:24,275
I told them
211
00:11:25,359 --> 00:11:27,300
you were taken here for investigation
212
00:11:27,725 --> 00:11:29,485
and you could go home after it.
213
00:11:34,919 --> 00:11:35,775
I'm sorry.
214
00:11:36,799 --> 00:11:38,200
It's my fault that...
215
00:11:39,960 --> 00:11:40,800
We're a family.
216
00:11:41,080 --> 00:11:42,525
Don't say that.
217
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
Shixun,
218
00:11:49,520 --> 00:11:51,450
I don't understand politics.
219
00:11:54,440 --> 00:11:55,559
But I know
220
00:11:56,640 --> 00:11:58,225
this is your political ideal.
221
00:12:05,825 --> 00:12:07,325
You haven't done anything wrong.
222
00:12:10,719 --> 00:12:11,975
For my problem,
223
00:12:13,520 --> 00:12:14,799
you must have suffered these days.
224
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
I had thought
225
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
I could get you out earlier.
226
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
But the situation is tense.
227
00:12:24,760 --> 00:12:26,700
I'm afraid you'll have to wait for days.
228
00:12:30,919 --> 00:12:32,679
Yesterday, some comrades were taken out
229
00:12:33,200 --> 00:12:34,300
and didn't come back.
230
00:12:38,800 --> 00:12:40,841
I'm afraid they were killed secretly.
231
00:12:45,550 --> 00:12:46,325
Shizhen,
232
00:12:49,359 --> 00:12:50,919
if anything happens to me,
233
00:12:51,760 --> 00:12:52,840
tell Father and Mother
234
00:12:53,825 --> 00:12:55,175
- that I...
- Shixun,
235
00:12:56,675 --> 00:12:57,756
you won't.
236
00:12:58,275 --> 00:12:59,554
You won't die.
237
00:13:03,520 --> 00:13:05,175
You're the backbone of our family.
238
00:13:06,479 --> 00:13:07,799
You won't be dead.
239
00:13:11,760 --> 00:13:12,675
Don't overthink.
240
00:13:13,440 --> 00:13:15,075
I'll find a solution as soon as I can.
241
00:13:16,700 --> 00:13:17,550
Fine.
242
00:13:18,275 --> 00:13:20,275
All right. It's about time.
243
00:13:20,440 --> 00:13:21,475
You should leave.
244
00:13:27,500 --> 00:13:28,425
Go back home.
245
00:13:33,640 --> 00:13:35,039
Do protect yourself.
246
00:13:41,350 --> 00:13:42,200
Wait for me.
247
00:13:50,525 --> 00:13:51,366
Shizhen,
248
00:13:55,950 --> 00:13:56,795
when I'm away,
249
00:13:57,799 --> 00:13:59,119
take good care of Father and Mother.
250
00:14:02,359 --> 00:14:04,225
Don't let anyone else get hurt again.
251
00:14:08,400 --> 00:14:09,450
Rest assured, Shixun.
252
00:14:20,975 --> 00:14:28,550
(Tilanqiao Prison)
253
00:14:40,719 --> 00:14:42,000
Come on. Get in.
254
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
You saw him?
255
00:15:14,200 --> 00:15:15,300
Why didn't you
256
00:15:15,679 --> 00:15:17,239
ask me for help?
257
00:15:17,640 --> 00:15:19,125
This is my family business.
258
00:15:20,000 --> 00:15:21,359
I shouldn't bother you.
259
00:15:22,840 --> 00:15:24,359
Don't treat me as a stranger.
260
00:15:25,719 --> 00:15:26,700
Speaking of that,
261
00:15:27,500 --> 00:15:29,101
you once reminded me.
262
00:15:30,479 --> 00:15:31,925
I was just too careless.
263
00:15:35,625 --> 00:15:37,185
Your brother is an adult.
264
00:15:38,119 --> 00:15:39,640
He should take responsibility
for his actions.
265
00:15:40,039 --> 00:15:41,775
And you know him very well.
266
00:15:42,475 --> 00:15:43,954
I'm afraid you couldn't persuade him.
267
00:15:44,475 --> 00:15:45,554
Don't worry.
268
00:15:45,975 --> 00:15:48,025
Their target is Zhang Guoquan,
269
00:15:48,320 --> 00:15:49,159
instead of your brother.
270
00:15:49,599 --> 00:15:51,559
Besides, your brother isn't
deeply involved.
271
00:15:51,559 --> 00:15:52,825
He won't be killed for the moment.
272
00:15:53,080 --> 00:15:54,559
Let's spend more bribe money
273
00:15:54,799 --> 00:15:55,840
and he won't suffer much
274
00:15:56,559 --> 00:15:58,125
during the interrogation.
275
00:15:59,559 --> 00:16:00,375
Mr. Meng,
276
00:16:01,400 --> 00:16:02,950
I want to borrow some money from you.
277
00:16:03,760 --> 00:16:05,425
I'll pay the normal interest.
278
00:16:05,799 --> 00:16:07,750
Is it necessary between us?
279
00:16:09,280 --> 00:16:10,625
We should clear up the accounts.
280
00:16:11,675 --> 00:16:13,000
After Shixun is released,
281
00:16:14,039 --> 00:16:15,280
I'll pay you back with the interest.
282
00:16:22,359 --> 00:16:23,239
Shizhen,
283
00:16:24,520 --> 00:16:26,100
I didn't mean to tell you this.
284
00:16:28,320 --> 00:16:29,559
But whatever...
285
00:16:30,479 --> 00:16:32,239
Today, you managed to see your brother
286
00:16:32,239 --> 00:16:33,239
because
287
00:16:33,650 --> 00:16:35,049
someone helped behind you.
288
00:16:35,325 --> 00:16:36,286
It was
289
00:16:36,850 --> 00:16:37,925
Rong Jiashang.
290
00:16:41,840 --> 00:16:42,799
Will you be softhearted?
291
00:16:56,975 --> 00:16:58,055
Your concern is misplaced, Mr. Meng.
292
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
His help is one thing.
293
00:17:04,199 --> 00:17:05,599
The blood feud
between Qin Shuigen and me
294
00:17:05,599 --> 00:17:06,920
can be another.
295
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
They're irrelevant.
296
00:17:17,560 --> 00:17:18,700
As for the money,
297
00:17:19,175 --> 00:17:20,295
get it from Meng Hai.
298
00:17:20,700 --> 00:17:21,950
I'll tell him about it.
299
00:17:25,920 --> 00:17:26,959
Thank you, Mr. Meng.
300
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
Look at Ms. Chen.
301
00:17:44,880 --> 00:17:46,400
She gets such high pay,
302
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
but she runs out almost every day,
303
00:17:48,000 --> 00:17:49,479
saying she's sent by Master.
304
00:17:49,479 --> 00:17:50,975
Who knows if it's true?
305
00:17:54,160 --> 00:17:55,359
Where's today's newspaper?
306
00:17:55,359 --> 00:17:57,160
Master will read it after breakfast.
307
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
Don't worry. I remember that.
308
00:18:13,875 --> 00:18:15,350
(Last night, 25 revolutionaries
were executed.)
309
00:18:15,350 --> 00:18:16,900
(Arrested revolutionaries are:
Feng Shixun...)
310
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Lady,
311
00:18:19,880 --> 00:18:21,175
the breakfast is ready.
312
00:18:25,599 --> 00:18:27,450
Lady, the breakfast...
313
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
Ungrateful son!
314
00:18:32,199 --> 00:18:34,400
How dare you use our own money
315
00:18:34,599 --> 00:18:36,150
to save that woman's brother?
316
00:18:37,350 --> 00:18:39,800
They should have died in prison.
317
00:18:40,479 --> 00:18:42,925
I should have killed them personally!
318
00:18:44,800 --> 00:18:45,500
Father,
319
00:18:45,839 --> 00:18:46,760
such money
320
00:18:46,760 --> 00:18:47,975
doesn't belong to our family!
321
00:18:48,479 --> 00:18:49,225
What?
322
00:18:49,959 --> 00:18:52,200
You'll bribe Director Li with the money?
323
00:18:52,560 --> 00:18:53,350
You know what?
324
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
He won't help you.
325
00:18:55,599 --> 00:18:57,199
You think after you grabbed power,
326
00:18:57,280 --> 00:18:58,719
you could manage everything?
327
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
You're making our family decline.
328
00:19:00,959 --> 00:19:03,199
He won't do you the favor!
329
00:19:05,050 --> 00:19:06,719
Go tell Feng Shizhen
330
00:19:06,719 --> 00:19:08,475
to pick up her brother's body!
331
00:19:09,160 --> 00:19:10,550
Go pick up his body!
332
00:19:52,925 --> 00:19:54,285
You heard us?
333
00:19:59,599 --> 00:20:03,839
Master, if you don't help,
334
00:20:05,479 --> 00:20:07,199
will Dr. Feng be executed?
335
00:20:07,199 --> 00:20:08,959
You heard us, didn't you?
336
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
That's why Jiashang is
337
00:20:11,880 --> 00:20:13,725
so exasperated.
338
00:20:20,520 --> 00:20:21,575
Master,
339
00:20:21,850 --> 00:20:23,730
couldn't you do him the favor?
340
00:20:24,599 --> 00:20:26,000
For the sake
341
00:20:26,000 --> 00:20:28,700
that Dr. Feng saved Jiakang and me,
342
00:20:29,040 --> 00:20:31,250
you would do a good deed for Jiakang
343
00:20:31,825 --> 00:20:34,300
so that he may live happily
in his next life.
344
00:20:37,599 --> 00:20:38,560
Besides,
345
00:20:38,920 --> 00:20:41,175
Mr. Jiashang is your own son.
346
00:20:41,625 --> 00:20:42,800
He's so young and childish
347
00:20:42,800 --> 00:20:44,625
that he quarrels with you for a woman.
348
00:20:44,920 --> 00:20:46,160
As his father,
349
00:20:46,160 --> 00:20:47,719
if you let go of it and help him,
350
00:20:47,719 --> 00:20:48,950
he'll regret
351
00:20:49,239 --> 00:20:50,375
and feel guilty.
352
00:20:50,839 --> 00:20:52,000
Then you can
353
00:20:52,119 --> 00:20:54,350
ask him to let you leave the room.
354
00:20:54,439 --> 00:20:56,300
You can even get back to the company.
355
00:20:59,959 --> 00:21:02,280
You don't want Feng Shizhen
to be your daughter-in-law.
356
00:21:02,680 --> 00:21:04,275
I'll think of a way
357
00:21:04,479 --> 00:21:06,225
to send her away.
358
00:21:06,680 --> 00:21:09,025
Women know how to deal with other women.
359
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
You'll deal with Feng Shizhen for me?
360
00:21:18,760 --> 00:21:19,900
However,
361
00:21:20,479 --> 00:21:22,239
if Jiashang knows that,
362
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
he'll fall out with you.
363
00:21:26,800 --> 00:21:28,319
I'm a concubine.
364
00:21:28,675 --> 00:21:30,950
Whether I'm on good terms
with Mr. Jiashang
365
00:21:31,200 --> 00:21:32,759
doesn't matter.
366
00:21:33,480 --> 00:21:35,640
I'm your concubine, anyway.
367
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
At the worst, I'll leave the family.
368
00:21:52,325 --> 00:21:54,445
To save Feng Shixun,
369
00:21:55,200 --> 00:21:58,560
you will sacrifice so much?
370
00:22:02,719 --> 00:22:03,525
Fine.
371
00:22:04,880 --> 00:22:06,375
I'll help you.
372
00:22:10,520 --> 00:22:11,500
So,
373
00:22:12,079 --> 00:22:13,075
you agreed to help?
374
00:22:13,575 --> 00:22:15,050
I'll go get Mr. Jiashang to you.
375
00:22:16,920 --> 00:22:19,640
I can save Feng Shixun
simply by making a call.
376
00:22:20,439 --> 00:22:21,400
But,
377
00:22:24,199 --> 00:22:25,719
you should do
378
00:22:25,959 --> 00:22:27,100
what you promised me.
379
00:22:30,520 --> 00:22:31,640
We need a careful plan
380
00:22:31,959 --> 00:22:33,675
to deal with Feng Shizhen.
381
00:22:33,959 --> 00:22:35,600
It can't be done in a day or two.
382
00:22:35,875 --> 00:22:36,599
So...
383
00:22:37,880 --> 00:22:39,800
I can't wait for your plan.
384
00:22:42,520 --> 00:22:44,250
This isn't hard.
385
00:22:45,359 --> 00:22:46,525
Go to the West Hall.
386
00:22:46,920 --> 00:22:49,175
In the third cell
of the innermost bookcase
387
00:22:49,175 --> 00:22:50,096
of my study,
388
00:22:50,640 --> 00:22:52,150
there's a gun.
389
00:22:54,000 --> 00:22:55,450
What do you want me to do?
390
00:22:55,839 --> 00:22:56,760
Don't you understand?
391
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
Kill Feng Shizhen with the gun.
392
00:23:02,000 --> 00:23:03,825
As soon as I'm informed
of her death,
393
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
I'll save Feng Shixun.
394
00:23:08,199 --> 00:23:09,119
You want me
395
00:23:10,280 --> 00:23:11,839
to kill Miss Feng?
396
00:23:13,680 --> 00:23:14,400
Why?
397
00:23:14,450 --> 00:23:15,369
Why?
398
00:23:15,599 --> 00:23:17,719
Because she wants to ruin my family.
399
00:23:18,199 --> 00:23:20,239
If she reveals what I did,
400
00:23:20,239 --> 00:23:22,300
our family will be utterly discredited.
401
00:23:24,319 --> 00:23:25,280
After you kill her,
402
00:23:25,550 --> 00:23:27,710
you can stop Jiashang
from doing stupid things.
403
00:23:28,199 --> 00:23:29,225
After you kill her,
404
00:23:29,225 --> 00:23:31,225
you can defend our family
405
00:23:31,479 --> 00:23:33,475
and do good deeds for Jiakang.
406
00:23:34,150 --> 00:23:35,390
Isn't that good?
407
00:23:36,040 --> 00:23:38,150
We don't need to kill her, anyway.
408
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Let me talk with her
409
00:23:40,640 --> 00:23:42,875
and make her cave in.
410
00:23:43,275 --> 00:23:44,479
Talk with her?
411
00:23:44,719 --> 00:23:46,800
If talking could solve the problem,
412
00:23:47,000 --> 00:23:49,760
I wouldn't have asked you to kill her.
413
00:23:59,239 --> 00:24:01,680
Jiashang just told me
414
00:24:02,160 --> 00:24:04,239
that Feng Shixun would be executed
415
00:24:04,400 --> 00:24:05,839
this noon.
416
00:24:07,160 --> 00:24:09,479
You have less than four hours.
417
00:24:09,479 --> 00:24:10,800
Hurry up.
418
00:24:11,450 --> 00:24:13,550
Otherwise, today will be the day
419
00:24:13,875 --> 00:24:15,715
he dies.
420
00:24:17,850 --> 00:24:19,225
This noon?
421
00:24:22,520 --> 00:24:24,575
Either Feng Shixun
or Feng Shizhen can live.
422
00:24:26,225 --> 00:24:27,985
Rong Jiashang picked Feng Shizhen.
423
00:24:28,975 --> 00:24:30,054
What about you?
424
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
Who will you pick?
425
00:24:37,439 --> 00:24:38,225
Master,
426
00:24:38,625 --> 00:24:39,745
I beg you.
427
00:24:40,239 --> 00:24:42,640
I haven't even killed a fish
since I was born.
428
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
How could I kill a woman?
429
00:24:52,100 --> 00:24:53,239
It's a quarter past eight.
430
00:24:54,725 --> 00:24:56,719
Feng Shixun has little time
431
00:24:56,719 --> 00:24:57,959
to live in this world.
432
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
What?
433
00:25:02,959 --> 00:25:05,475
Do you still need to think about it?
434
00:25:08,640 --> 00:25:09,600
How about this?
435
00:25:10,400 --> 00:25:11,961
Let me promise you something more.
436
00:25:13,280 --> 00:25:14,550
After you kill Feng Shizhen,
437
00:25:15,475 --> 00:25:17,025
I'll divorce you.
438
00:25:20,650 --> 00:25:22,100
What did you say?
439
00:25:26,375 --> 00:25:28,675
Don't think I don't know
what you want.
440
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
You wanted to leave the family long ago
441
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
and go far away
with your beloved man, right?
442
00:25:36,920 --> 00:25:38,599
Kill Feng Shizhen
443
00:25:38,920 --> 00:25:40,150
and I'll let you go.
444
00:25:41,760 --> 00:25:43,800
You can go to Feng Shixun for shelter
445
00:25:43,800 --> 00:25:45,560
with your private savings
446
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
and spend the rest of your life
447
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
comforting him,
448
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
asking him to forgive you,
449
00:25:52,040 --> 00:25:53,280
and making atonement.
450
00:25:54,375 --> 00:25:55,325
What do you say?
451
00:26:41,599 --> 00:26:42,800
I'm sorry, Mr. Rong.
452
00:26:42,839 --> 00:26:44,040
Director Li is receiving a guest.
453
00:26:44,319 --> 00:26:46,040
Please wait for a bit longer.
454
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Secretary Zhang,
455
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
I've got an emergency.
456
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Could you please
457
00:26:49,920 --> 00:26:51,199
ask Director Li for an exception
458
00:26:51,199 --> 00:26:52,350
so that he'll meet me first?
459
00:26:52,350 --> 00:26:53,280
But...
460
00:26:53,439 --> 00:26:54,319
Please.
461
00:26:54,319 --> 00:26:55,719
For my father's sake.
462
00:26:56,239 --> 00:26:57,950
Wait a minute, then. I'll go ask him.
463
00:26:58,160 --> 00:26:59,040
All right.
464
00:27:05,350 --> 00:27:06,300
How did it go?
465
00:27:07,550 --> 00:27:09,225
I'm sorry, Mr. Rong.
466
00:27:09,225 --> 00:27:10,300
This afternoon,
467
00:27:10,600 --> 00:27:11,625
Director Li is too busy to meet you.
468
00:27:11,775 --> 00:27:12,854
Please come some other day.
469
00:27:15,525 --> 00:27:16,239
It's all right.
470
00:27:16,425 --> 00:27:17,665
I'll be seated there.
471
00:27:17,665 --> 00:27:18,784
I'll wait for five minutes.
472
00:27:18,800 --> 00:27:19,525
Um...
473
00:27:22,575 --> 00:27:24,095
Fine. As you wish.
474
00:27:34,350 --> 00:27:35,839
I'm sorry, Uncle Li.
475
00:27:35,839 --> 00:27:37,040
I came to bother you
476
00:27:37,040 --> 00:27:38,239
with such a little problem.
477
00:27:39,225 --> 00:27:40,465
It doesn't matter, Xu'an.
478
00:27:40,575 --> 00:27:41,675
Your father and I
479
00:27:41,775 --> 00:27:43,599
lived in the same dorm
480
00:27:43,599 --> 00:27:45,079
when we went to school.
481
00:27:45,199 --> 00:27:46,400
We've been friends for decades.
482
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
It's just a little favor.
483
00:27:47,920 --> 00:27:49,025
Don't bother to thank me.
484
00:27:49,250 --> 00:27:51,811
Unfortunately, your father died early
485
00:27:51,811 --> 00:27:53,171
and was buried in the US.
486
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
I didn't see him before he died.
487
00:27:56,359 --> 00:27:57,839
Now that you're back,
488
00:27:58,100 --> 00:27:59,340
why not come often
489
00:27:59,340 --> 00:28:00,675
and visit me?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,119
I certainly will.
491
00:28:04,050 --> 00:28:05,009
Mr. Rong Jiashang
492
00:28:05,009 --> 00:28:06,300
will visit you often, too.
493
00:28:07,050 --> 00:28:07,969
Director Li.
494
00:28:08,200 --> 00:28:09,881
Mr. Rong, you haven't left yet?
495
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
Mr. Rong, I guess you also came
496
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
for Dr. Feng, right?
497
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Don't worry.
498
00:28:14,900 --> 00:28:16,600
Uncle Li is very fair.
499
00:28:17,075 --> 00:28:18,319
I've explained to him
500
00:28:18,319 --> 00:28:19,450
what happened.
501
00:28:19,450 --> 00:28:20,325
He knows very well
502
00:28:20,325 --> 00:28:21,625
that Dr. Feng was involved.
503
00:28:21,625 --> 00:28:22,224
So,
504
00:28:22,224 --> 00:28:23,865
the amnesty has been signed.
505
00:28:26,680 --> 00:28:27,750
Thank you, Director Li.
506
00:28:37,575 --> 00:28:38,280
Mother,
507
00:28:39,325 --> 00:28:40,560
have some hot tea
508
00:28:40,900 --> 00:28:41,880
to warm yourself up.
509
00:28:44,825 --> 00:28:45,560
It's all right.
510
00:28:46,025 --> 00:28:47,160
I'll go check it out.
511
00:28:47,160 --> 00:28:47,920
Don't worry.
512
00:28:56,675 --> 00:28:57,675
Concubine Sun,
513
00:28:58,050 --> 00:28:59,239
what brings you here?
514
00:28:59,500 --> 00:29:01,040
Is there anything wrong
with Fanglin or Fanghua?
515
00:29:02,425 --> 00:29:03,520
Has your brother
516
00:29:03,520 --> 00:29:04,675
been released?
517
00:29:05,500 --> 00:29:06,380
Not yet.
518
00:29:07,300 --> 00:29:08,239
Come on in.
519
00:29:08,239 --> 00:29:09,239
Come in before we talk.
520
00:29:17,475 --> 00:29:18,325
Concubine Sun,
521
00:29:18,825 --> 00:29:19,599
take your seat.
522
00:29:20,550 --> 00:29:21,300
Mother,
523
00:29:21,675 --> 00:29:23,079
this is Concubine Sun
of the Rong family.
524
00:29:24,525 --> 00:29:25,880
Let me get you some water.
525
00:29:28,675 --> 00:29:30,315
Do you know your brother
526
00:29:31,475 --> 00:29:33,800
will be executed this noon?
527
00:29:36,425 --> 00:29:37,264
What?
528
00:29:37,375 --> 00:29:38,574
What did you say?
529
00:29:39,750 --> 00:29:41,000
Who told you that?
530
00:29:41,350 --> 00:29:43,230
Why would my son be executed?
531
00:29:43,230 --> 00:29:44,439
Mother, take it easy.
532
00:29:45,350 --> 00:29:46,911
It's not true, is it?
533
00:29:47,325 --> 00:29:49,719
I heard Mr. Jiashang
talk to Master about it.
534
00:29:49,719 --> 00:29:50,875
Now that I'm aware of this,
535
00:29:50,875 --> 00:29:51,955
how could you not know?
536
00:29:51,955 --> 00:29:53,050
So, it's not true.
537
00:29:53,125 --> 00:29:53,880
Right?
538
00:29:53,925 --> 00:29:54,839
Concubine Sun,
539
00:29:54,839 --> 00:29:56,125
who told you this?
540
00:29:56,325 --> 00:29:57,486
It's not true, of course.
541
00:29:58,400 --> 00:29:59,199
Mother,
542
00:29:59,199 --> 00:30:00,600
I'll go check it out.
543
00:30:01,975 --> 00:30:03,239
Go check it out.
544
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
Hurry.
545
00:30:05,239 --> 00:30:06,325
Go check...
546
00:30:10,325 --> 00:30:11,405
Concubine Sun,
547
00:30:11,975 --> 00:30:13,225
what are you doing?
548
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
Is there some misunderstanding?
549
00:30:16,950 --> 00:30:18,550
Put the gun down first.
550
00:30:19,479 --> 00:30:21,200
Let's keep cool.
551
00:30:23,025 --> 00:30:24,385
Master said,
552
00:30:25,325 --> 00:30:26,750
as long as I kill you,
553
00:30:27,200 --> 00:30:29,079
he'll save Dr. Feng.
554
00:30:30,150 --> 00:30:31,250
Why?
555
00:30:31,250 --> 00:30:33,100
- Why?
- Mother.
556
00:30:34,150 --> 00:30:35,111
I'm sorry.
557
00:30:36,400 --> 00:30:38,761
No one can save him, but Master.
558
00:30:39,520 --> 00:30:40,675
I like you.
559
00:30:40,675 --> 00:30:41,850
I don't want to hurt you.
560
00:30:41,850 --> 00:30:43,359
But I don't have another choice.
561
00:30:43,359 --> 00:30:45,800
Master won't save Shixun
unless I kill you.
562
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
He's dying!
563
00:30:47,280 --> 00:30:48,400
Calm down.
564
00:30:48,675 --> 00:30:50,000
This can't be true.
565
00:30:50,575 --> 00:30:51,838
If it were true,
566
00:30:51,838 --> 00:30:53,175
Mr. Meng would tell me.
567
00:30:54,025 --> 00:30:56,119
Don't let Rong Dingkun fool you.
568
00:30:57,100 --> 00:30:58,625
He's very dishonest
569
00:30:58,625 --> 00:30:59,680
and he always lies.
570
00:30:59,680 --> 00:31:00,999
He can't be trusted.
571
00:31:02,375 --> 00:31:03,200
No.
572
00:31:04,625 --> 00:31:05,546
No.
573
00:31:05,650 --> 00:31:06,969
Mr. Jiashang said that, too.
574
00:31:07,450 --> 00:31:09,680
I heard him say that.
575
00:31:10,000 --> 00:31:11,765
I don't dare to gamble.
576
00:31:12,500 --> 00:31:14,415
Miss Feng, if you were me,
577
00:31:14,675 --> 00:31:15,850
would you dare to gamble
578
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
when Mr. Jiashang was dying?
579
00:31:21,325 --> 00:31:22,406
Concubine Sun,
580
00:31:22,800 --> 00:31:24,050
calm down.
581
00:31:24,800 --> 00:31:26,050
Listen to me.
582
00:31:27,125 --> 00:31:28,686
Rong Dingkun hates me a lot.
583
00:31:29,875 --> 00:31:30,959
What if he doesn't keep his promise
584
00:31:30,959 --> 00:31:32,725
after you kill me?
585
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Put the gun down.
586
00:31:39,450 --> 00:31:41,345
I'm taking you to see my brother,
587
00:31:41,345 --> 00:31:42,385
all right?
588
00:31:47,750 --> 00:31:49,959
No, no, it's too late.
589
00:31:49,959 --> 00:31:53,250
He'll be executed in two hours.
590
00:31:54,250 --> 00:31:55,375
Shizhen, Shizhen.
591
00:31:55,375 --> 00:31:56,150
Don't move!
592
00:31:58,900 --> 00:31:59,680
Mother.
593
00:32:05,300 --> 00:32:06,400
Calm down.
594
00:32:06,760 --> 00:32:07,800
As long as I kill you...
595
00:32:08,050 --> 00:32:08,920
After I kill you,
596
00:32:09,275 --> 00:32:12,195
Rong Dingkun will save Shixun.
597
00:32:12,839 --> 00:32:14,000
He promised me.
598
00:32:14,000 --> 00:32:14,975
As long as I kill you,
599
00:32:14,975 --> 00:32:16,425
he'll save Shixun.
600
00:32:23,239 --> 00:32:24,350
Concubine Sun.
601
00:32:37,975 --> 00:32:39,294
Shizhen, are you all right?
602
00:32:40,850 --> 00:32:41,839
Shixun.
603
00:32:41,975 --> 00:32:43,040
Mother.
604
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
You're back?
605
00:32:52,560 --> 00:32:53,775
I'm back.
606
00:32:59,775 --> 00:33:01,056
You'll be all right.
607
00:33:03,725 --> 00:33:04,875
There's no bullet in the gun.
608
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
I was just
609
00:33:19,300 --> 00:33:21,175
scaring her
610
00:33:22,075 --> 00:33:25,236
so that she would beg Rong Dingkun.
611
00:33:25,839 --> 00:33:29,300
I didn't mean to hurt her.
612
00:33:33,075 --> 00:33:34,114
I know.
613
00:33:34,450 --> 00:33:35,611
I know.
614
00:33:36,350 --> 00:33:38,830
Rong Dingkun misled you to trust him.
615
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
I don't blame you.
616
00:33:41,575 --> 00:33:42,655
I don't blame you.
617
00:33:45,950 --> 00:33:46,760
I'm glad...
618
00:33:47,225 --> 00:33:48,786
you're alive.
619
00:33:55,880 --> 00:33:57,375
I'll always remember
620
00:33:59,425 --> 00:34:00,975
how you tried to help me.
621
00:34:06,479 --> 00:34:09,750
My name is Sun Shaolan.
622
00:34:10,950 --> 00:34:13,850
Shaolan means great momentum.
623
00:34:20,550 --> 00:34:21,775
Shizhen, the letter.
624
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
(To Mr. Feng Shixun at Surgical Clinic
of Red House Hospital)
625
00:34:32,600 --> 00:34:35,175
It's the letter your sister Shaoqing
wrote to you.
626
00:34:39,919 --> 00:34:41,000
Letter...
627
00:34:41,975 --> 00:34:43,075
Letter...
628
00:34:43,725 --> 00:34:46,025
(To Mr. Feng Shixun at Surgical Clinic
of Red House Hospital)
629
00:35:37,479 --> 00:35:38,800
Sun Shaolan.
630
00:35:40,650 --> 00:35:42,449
Shaolan means great momentum.
631
00:35:44,775 --> 00:35:45,975
I've kept it in mind.
632
00:35:49,750 --> 00:35:50,869
I've kept it in mind.
633
00:35:52,725 --> 00:35:53,900
I've kept it in mind.
634
00:36:23,900 --> 00:36:25,499
I underestimated my father.
635
00:36:27,625 --> 00:36:29,746
I never expected him
to have an evil plan
636
00:36:30,825 --> 00:36:32,675
even under such circumstances.
637
00:36:39,525 --> 00:36:41,500
I've bribed the police.
638
00:36:42,725 --> 00:36:43,919
Anyway,
639
00:36:44,375 --> 00:36:45,775
she's your father's concubine.
640
00:36:46,479 --> 00:36:47,639
As for the rest of the case,
641
00:36:47,675 --> 00:36:49,225
we'll leave it to you.
642
00:36:57,175 --> 00:36:58,150
Where's my brother?
643
00:36:59,450 --> 00:37:00,825
He's still in there.
644
00:37:02,975 --> 00:37:04,520
He just came out of the prison
645
00:37:04,825 --> 00:37:06,679
and then saw Concubine Sun die.
646
00:37:06,800 --> 00:37:07,921
Emotionally,
647
00:37:08,120 --> 00:37:09,439
he's breaking down.
648
00:37:09,560 --> 00:37:10,975
Leave him alone.
649
00:37:14,025 --> 00:37:15,075
Today,
650
00:37:16,479 --> 00:37:17,475
I should say sorry.
651
00:37:17,475 --> 00:37:19,350
I shouldn't have shot her hurriedly.
652
00:37:21,025 --> 00:37:22,080
It's not your fault.
653
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
You were trying to save me.
654
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Looks like Qin Shuigen
655
00:37:29,550 --> 00:37:31,175
really wants to kill me.
656
00:37:32,399 --> 00:37:34,625
Last time, he asked Hashimoto Shiori
to kidnap me.
657
00:37:35,975 --> 00:37:37,800
Luckily, Wen saved me then.
658
00:37:40,450 --> 00:37:42,560
Today, he incited Concubine Sun
to kill me.
659
00:37:44,800 --> 00:37:46,399
Sooner or later,
660
00:37:48,925 --> 00:37:51,350
he and I will have
a life-and-death struggle.
661
00:37:58,275 --> 00:37:59,275
I know.
662
00:38:34,775 --> 00:38:35,800
What?
663
00:38:37,000 --> 00:38:39,799
Your beloved woman finally died?
664
00:38:41,325 --> 00:38:42,444
Concubine Sun died.
665
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Are you satisfied now?
666
00:38:58,800 --> 00:39:00,201
What a woman!
667
00:39:02,200 --> 00:39:03,650
Quite useless.
668
00:39:12,560 --> 00:39:14,700
Concubine Sun had a son for you
669
00:39:15,250 --> 00:39:16,730
and she'd been your concubine for years.
670
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
But in the end,
671
00:39:19,375 --> 00:39:21,075
she was a mere chess piece, right?
672
00:39:25,100 --> 00:39:26,621
She was with me,
673
00:39:28,025 --> 00:39:28,946
but she loved
674
00:39:31,025 --> 00:39:32,906
someone else.
675
00:39:34,475 --> 00:39:35,450
Just like you,
676
00:39:35,450 --> 00:39:37,609
she was an ungrateful woman.
677
00:39:40,050 --> 00:39:42,125
You love Feng Shizhen
678
00:39:43,550 --> 00:39:45,900
and she loved Feng Shixun.
679
00:39:52,325 --> 00:39:53,750
Funny.
680
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Funny.
681
00:39:57,700 --> 00:39:59,560
How funny!
682
00:40:25,250 --> 00:40:26,000
Mr. Jiashang,
683
00:40:26,325 --> 00:40:28,479
here are all the stock right documents
684
00:40:28,479 --> 00:40:29,598
and real estate assignments
of the Rong family.
685
00:40:34,800 --> 00:40:36,425
(Individual Share Transfer Agreement
of Rong Company)
686
00:40:36,425 --> 00:40:37,700
(Transferred to: Feng Shizhen)
687
00:40:38,439 --> 00:40:39,200
Mr. Jiashang,
688
00:40:40,159 --> 00:40:41,320
are you really
689
00:40:41,320 --> 00:40:43,325
(Transferred by: Rong Jiashang)
transferring all these to Miss Feng?
690
00:40:44,500 --> 00:40:45,675
They should have been hers.
691
00:40:46,300 --> 00:40:48,120
After Fanghua's wedding,
692
00:40:48,400 --> 00:40:49,321
give them to her
693
00:40:49,575 --> 00:40:50,675
on my behalf.
694
00:40:57,175 --> 00:40:58,525
You've had hard days lately.
695
00:40:59,650 --> 00:41:01,410
After doing the last thing,
696
00:41:02,025 --> 00:41:03,360
go back home without concern
697
00:41:03,360 --> 00:41:04,399
and accompany your child
for his treatment.
698
00:41:07,719 --> 00:41:08,875
Thank you, Mr. Jiashang.
699
00:41:10,125 --> 00:41:10,880
Take care.
700
00:41:30,145 --> 00:41:32,600
(Rong Dingkun, whose original name is
Qin Shuigen, did the following crimes...)
701
00:41:35,719 --> 00:41:36,520
Father,
702
00:41:37,199 --> 00:41:39,125
I've given you too many chances.
703
00:41:40,479 --> 00:41:42,399
I can no longer indulge you.
704
00:41:43,439 --> 00:41:45,075
After everything is over,
705
00:41:46,375 --> 00:41:48,000
I'll atone for your sins with you.
706
00:42:57,725 --> 00:42:58,879
What a nice day!
707
00:42:59,639 --> 00:43:00,750
So it is.
708
00:43:08,700 --> 00:43:13,020
♪The aftertaste of love lingers♪
709
00:43:16,580 --> 00:43:20,340
♪Hatred snaps roses in two♪
710
00:43:23,420 --> 00:43:29,900
♪Tear-like drizzle seems fine♪
711
00:43:30,620 --> 00:43:36,420
♪Where's the key to one's heart♪
712
00:43:43,580 --> 00:43:47,500
♪Who knows what lies ahead♪
713
00:43:51,500 --> 00:43:55,100
♪The moon isn't lonelier than us♪
714
00:43:58,020 --> 00:44:03,420
♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪
715
00:44:05,700 --> 00:44:12,140
♪I still remember our dance♪
716
00:44:12,420 --> 00:44:18,700
♪I remember the way you looked at me♪
717
00:44:20,220 --> 00:44:26,740
♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪
718
00:44:28,020 --> 00:44:30,940
♪However time streams♪
719
00:44:30,940 --> 00:44:34,300
♪Hearts remain tiny cities♪
720
00:44:34,460 --> 00:44:40,100
♪If we could be together in this life♪
721
00:44:43,460 --> 00:44:49,940
♪I remember the way you smiled at me♪
722
00:44:51,220 --> 00:44:57,660
♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪
723
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
♪However time streams♪
724
00:45:01,900 --> 00:45:05,300
♪Hearts remain tiny cities♪
725
00:45:05,700 --> 00:45:10,940
♪If we could be together in this life♪
726
00:45:11,380 --> 00:45:16,700
♪And trust each other completely♪
727
00:45:17,300 --> 00:45:22,020
♪However time flies♪
728
00:45:23,100 --> 00:45:28,660
♪We're destined to love♪
729
00:45:31,180 --> 00:45:33,740
♪And cherish each other♪
45634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof