Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,381 --> 00:00:34,339
MAN: I got you covered.
Just relax.
2
00:00:40,170 --> 00:00:41,433
-MAN #2:
-MAN #1: Take it easy.
3
00:00:41,476 --> 00:00:43,260
Take it easy. Calm down.
Stay with me.
4
00:00:43,304 --> 00:00:45,045
-Stay with me.
-MAN #3: Okay, okay.
5
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
MAN #1: Give me some.
6
00:00:46,567 --> 00:00:49,440
Okay.
7
00:00:55,532 --> 00:00:57,663
We're moving you
to another hospital, all right?
8
00:00:57,707 --> 00:01:00,710
MAN #2:
9
00:01:00,753 --> 00:01:03,407
MAN #1:
10
00:01:35,260 --> 00:01:37,262
Oh.
11
00:01:38,610 --> 00:01:40,394
Oh.
12
00:01:44,485 --> 00:01:46,356
Hello?!
13
00:01:51,882 --> 00:01:53,754
Hey!
14
00:02:00,237 --> 00:02:01,587
Anyone?!
15
00:02:51,062 --> 00:02:52,019
Hello?
16
00:03:12,645 --> 00:03:13,994
Hello?!
17
00:04:15,219 --> 00:04:16,916
Yeah.
18
00:05:22,753 --> 00:05:24,624
Hello?
19
00:05:24,668 --> 00:05:26,365
Hello?
20
00:05:27,279 --> 00:05:28,496
Can anybody hear me?
21
00:05:30,673 --> 00:05:32,544
Hello?
22
00:05:34,501 --> 00:05:36,982
If anybody's out there,
if anybody can hear my voice,
23
00:05:37,026 --> 00:05:42,683
my name is Ben Neilson, and
I'm in an ambulance on a road,
24
00:05:42,726 --> 00:05:45,337
and there's nobody here.
25
00:05:45,989 --> 00:05:49,689
And...I'm blind.
I can't see.
26
00:06:29,025 --> 00:06:31,288
Oh!
27
00:06:31,332 --> 00:06:33,028
Aah.
28
00:07:20,676 --> 00:07:22,417
BEN: Hey!
29
00:07:23,462 --> 00:07:24,811
Hey!
30
00:07:27,421 --> 00:07:29,902
BEN: Aah! Aah!
31
00:07:31,425 --> 00:07:32,817
Oh!
32
00:08:10,936 --> 00:08:13,764
Run. Run.
33
00:09:26,303 --> 00:09:28,696
WOMAN:
Please enter your password.
34
00:09:28,740 --> 00:09:31,742
You have one saved
wireless voice message.
35
00:09:31,785 --> 00:09:34,832
-First saved message.
-WOMAN #2: Hi, honey. It's Mom.
36
00:09:34,876 --> 00:09:36,920
Just wanted to wish you
a good last day at work
37
00:09:36,964 --> 00:09:38,487
and to let you know
I don't think
38
00:09:38,530 --> 00:09:40,576
we can make it down
to see you tomorrow.
39
00:09:40,619 --> 00:09:42,620
Dad really isn't feeling well.
40
00:09:42,664 --> 00:09:44,492
Okay, love you.
Bye.
41
00:10:00,331 --> 00:10:04,204
Hello? Hello?
42
00:10:04,248 --> 00:10:06,945
BEN: If anybody can hear my
voice, my name is Ben Neilson,
43
00:10:06,989 --> 00:10:09,034
and I'm in an ambulance...
44
00:10:09,687 --> 00:10:11,166
Hello? Do you read me?
45
00:10:11,209 --> 00:10:13,690
BEN: ...on a road,
and there's nobody here.
46
00:10:13,733 --> 00:10:15,257
Hello.
This is Officer Mara Madigan.
47
00:10:15,300 --> 00:10:17,040
I'm not sure
if anyone can hear this.
48
00:10:17,084 --> 00:10:19,956
My walkie's acting up.
49
00:10:20,000 --> 00:10:22,002
I'm headed into the station now.
50
00:11:40,501 --> 00:11:42,285
Wait! Wait!
51
00:12:37,201 --> 00:12:39,724
Miss, is everything okay?
52
00:12:43,380 --> 00:12:45,033
This is Officer Madigan.
I have a situation
53
00:12:45,076 --> 00:12:46,773
out here on Grey Route 40.
54
00:12:46,817 --> 00:12:49,558
Stay back!
55
00:12:49,601 --> 00:12:50,950
Aah!
56
00:12:50,994 --> 00:12:52,691
I can take you to a hospital.
57
00:12:59,088 --> 00:13:01,568
I'm gonna get you a blanket.
58
00:13:17,364 --> 00:13:19,017
I'm so sorry.
59
00:13:19,061 --> 00:13:20,714
I'm sorry.
60
00:13:20,758 --> 00:13:22,934
-I'm so sorry.
-MARA: Okay.
61
00:13:23,587 --> 00:13:25,240
You're okay.
62
00:13:25,283 --> 00:13:27,677
I've called for help.
They're on their way.
63
00:13:27,720 --> 00:13:29,635
You're gonna be okay.
64
00:13:36,293 --> 00:13:38,816
I'm sorry.
65
00:13:40,427 --> 00:13:41,863
MARA: Miss.
66
00:14:53,356 --> 00:14:55,315
BEN: Hey. Hello?!
67
00:14:57,839 --> 00:15:00,057
Anyone?
68
00:15:20,945 --> 00:15:22,641
Hello?
69
00:15:54,581 --> 00:15:55,669
Hello?
70
00:21:06,187 --> 00:21:07,537
Hello?
71
00:21:11,670 --> 00:21:14,325
-Hello?
72
00:21:17,283 --> 00:21:19,285
Anybody?
73
00:21:45,132 --> 00:21:46,525
1...
74
00:21:46,569 --> 00:21:47,918
2...
75
00:21:47,961 --> 00:21:49,354
3...
76
00:21:49,397 --> 00:21:50,660
4...
77
00:21:50,703 --> 00:21:54,576
5, 6, 7...
78
00:21:54,619 --> 00:21:58,274
8, 9, 10, 11.
79
00:21:58,317 --> 00:22:01,582
Table, chair.
80
00:22:03,191 --> 00:22:05,410
11, 12...
81
00:22:05,454 --> 00:22:08,152
13, 14, 15...
82
00:22:08,196 --> 00:22:10,327
16, 17...
83
00:22:10,371 --> 00:22:12,329
18. Right.
84
00:22:15,593 --> 00:22:19,248
Steps, stairs.
85
00:22:19,292 --> 00:22:22,599
12, 13, 14.
86
00:24:21,001 --> 00:24:22,524
20...
87
00:24:22,568 --> 00:24:24,525
21...
88
00:24:24,569 --> 00:24:25,788
22...
89
00:24:34,186 --> 00:24:36,057
-Aah!
90
00:24:36,100 --> 00:24:37,319
No! No!
91
00:24:37,362 --> 00:24:38,625
No!
92
00:25:07,823 --> 00:25:09,825
Oh! Oh!
93
00:25:14,263 --> 00:25:16,831
Aah! Aah!
94
00:25:35,933 --> 00:25:37,369
Hey!
95
00:25:59,692 --> 00:26:02,738
Please. Please!
96
00:26:02,782 --> 00:26:04,043
Stay right there!
97
00:26:04,086 --> 00:26:05,392
Help me.
98
00:26:05,435 --> 00:26:07,699
-Please, I can't see.
-Are you sick?
99
00:26:07,742 --> 00:26:09,701
-What?
-Are you sick?
100
00:26:09,744 --> 00:26:11,745
-No.
-Do you live here?
101
00:26:11,789 --> 00:26:14,705
No.
I don't know where I am.
102
00:26:15,357 --> 00:26:17,141
I don't know how I got here.
Please.
103
00:26:18,316 --> 00:26:20,361
I'm Officer Mara Madigan.
104
00:26:20,405 --> 00:26:22,536
We're in a farmhouse
just outside of town.
105
00:26:22,580 --> 00:26:25,017
Did she hurt you?
106
00:26:26,149 --> 00:26:27,932
No.
107
00:26:31,893 --> 00:26:34,459
You're a police officer?
108
00:26:38,028 --> 00:26:39,333
Please.
109
00:26:39,376 --> 00:26:41,335
I'm not sick.
110
00:26:58,871 --> 00:27:00,568
My name is Ben.
111
00:27:00,612 --> 00:27:01,961
MARA: Ben what?
112
00:27:02,005 --> 00:27:04,049
BEN: Ben Neilson.
113
00:27:05,703 --> 00:27:07,966
Oh!
114
00:27:08,010 --> 00:27:10,489
Thank God.
115
00:27:16,146 --> 00:27:18,496
What the fuck is this?
116
00:27:18,540 --> 00:27:20,324
MARA:
I need to secure the house.
117
00:27:20,368 --> 00:27:23,326
No. No. Please.
118
00:27:24,023 --> 00:27:25,851
Please, don't...
119
00:27:25,894 --> 00:27:27,590
You can't leave me here.
120
00:27:27,634 --> 00:27:30,419
-Please!
-Sit down!
121
00:27:43,039 --> 00:27:44,822
Are you hurt?
122
00:27:47,651 --> 00:27:49,435
No.
123
00:31:29,182 --> 00:31:31,402
Where are we going?
124
00:31:31,445 --> 00:31:33,534
MARA:
I'm taking you to the cellar.
125
00:31:34,186 --> 00:31:36,362
-Why?
-Come on.
126
00:31:36,406 --> 00:31:39,322
-Tell me why.
-It's safer down there.
127
00:31:57,901 --> 00:32:00,904
BEN:
128
00:32:25,969 --> 00:32:28,275
Can you uncuff me?
129
00:32:29,232 --> 00:32:30,973
No.
130
00:32:36,325 --> 00:32:38,284
BEN:
What are you having?
131
00:32:39,414 --> 00:32:40,459
What?
132
00:32:43,288 --> 00:32:49,032
My wife, when she was pregnant
with our daughter...
133
00:32:50,858 --> 00:32:53,035
...she got really fat.
134
00:32:54,471 --> 00:32:56,298
She got as big as a house,
135
00:32:56,341 --> 00:32:59,518
and she was out of breath
all the time --
136
00:32:59,562 --> 00:33:03,739
when she stood up, sat down,
turned around, bent over,
137
00:33:03,782 --> 00:33:07,569
when she
did pretty much anything.
138
00:33:20,405 --> 00:33:22,189
I think it's a boy.
139
00:33:30,979 --> 00:33:33,111
We can't stay.
140
00:33:34,199 --> 00:33:36,245
BEN: You need to rest.
141
00:33:38,289 --> 00:33:40,509
MARA:
How did you get here?
142
00:33:42,424 --> 00:33:45,513
I don't remember.
143
00:33:46,427 --> 00:33:50,430
I woke up in the middle of
nowhere, back of an ambulance.
144
00:33:50,473 --> 00:33:52,562
Everybody was gone.
145
00:33:55,042 --> 00:33:57,958
They were transferring me
'cause of, uh...
146
00:34:04,050 --> 00:34:08,706
I tried using the radio,
but there's nobody out there.
147
00:34:09,315 --> 00:34:11,926
-This morning?
-Yeah.
148
00:34:13,144 --> 00:34:15,103
I heard you.
149
00:34:15,929 --> 00:34:17,844
On the radio.
150
00:34:18,540 --> 00:34:20,585
That was you.
151
00:34:21,630 --> 00:34:23,893
You did?
152
00:34:23,936 --> 00:34:26,286
Okay.
153
00:34:35,685 --> 00:34:37,947
MARA: Ben, we need to get
to that ambulance.
154
00:34:37,991 --> 00:34:41,342
No.
No, it's
155
00:34:42,429 --> 00:34:44,083
It's not safe out there.
156
00:34:44,127 --> 00:34:46,868
It's not safe here.
I have a gun.
157
00:34:46,912 --> 00:34:48,695
If you made it here,
then we can make it there.
158
00:34:48,739 --> 00:34:51,133
Someone shot at me on the road.
159
00:34:52,134 --> 00:34:55,136
Well, they're not gonna
shoot you this time.
160
00:35:08,495 --> 00:35:10,671
BEN:
161
00:35:10,714 --> 00:35:13,107
MARA:
Stay right with me, okay?
162
00:35:13,151 --> 00:35:14,500
Hand on my shoulder.
163
00:35:14,543 --> 00:35:15,631
And don't talk.
164
00:35:53,836 --> 00:35:55,708
-Get down!
-What?! What?!
165
00:36:10,981 --> 00:36:12,548
Mara?
166
00:36:13,984 --> 00:36:15,290
Mara?
167
00:36:38,047 --> 00:36:40,092
Are you okay?
168
00:36:40,745 --> 00:36:42,660
MARA: I'm fine.
169
00:36:43,356 --> 00:36:45,705
Oh, fuck.
170
00:36:51,189 --> 00:36:53,582
You can't come with me.
171
00:36:55,192 --> 00:36:56,498
What?
172
00:36:56,541 --> 00:36:57,933
MARA:
I've got two bullets left.
173
00:36:57,976 --> 00:36:59,282
It's gonna be dark soon.
174
00:36:59,326 --> 00:37:01,415
Mara, you won't survive.
175
00:37:01,458 --> 00:37:03,981
Two bullets is not enough.
176
00:37:04,025 --> 00:37:06,419
I won't survive with you.
177
00:37:32,875 --> 00:37:34,006
Hello?
178
00:37:43,580 --> 00:37:45,799
-Hello?
179
00:37:54,372 --> 00:37:56,895
I don't know
if anyone can hear this.
180
00:37:58,375 --> 00:38:00,159
But this is
Officer Mara Madigan.
181
00:38:01,247 --> 00:38:04,293
I'm in a farmhouse
on Grey Route 19.
182
00:38:04,336 --> 00:38:08,078
There is a man named Ben Neilson
in the basement.
183
00:38:08,121 --> 00:38:09,775
He's blind and wounded,
184
00:38:09,819 --> 00:38:13,344
but he's informed me that
there is an ambulance somewhere.
185
00:38:13,996 --> 00:38:18,522
So I'm gonna go find it
and come back for him.
186
00:38:20,523 --> 00:38:23,570
In case something happens
to me...
187
00:38:24,614 --> 00:38:27,050
...please, someone come get him.
188
00:38:34,274 --> 00:38:35,754
Over and out.
189
00:39:00,904 --> 00:39:02,558
It's me.
190
00:39:02,602 --> 00:39:04,821
-BEN: Where'd you go?
-I got you an ax.
191
00:39:04,865 --> 00:39:06,475
-BEN: An ax?
-Yeah.
192
00:39:11,261 --> 00:39:12,611
Jesus Christ.
193
00:39:12,653 --> 00:39:15,352
And...this.
194
00:39:15,395 --> 00:39:17,179
BEN: Wait.
195
00:39:17,223 --> 00:39:18,832
What's this for?
196
00:39:18,876 --> 00:39:20,617
Okay, it leads to the back door.
197
00:39:20,660 --> 00:39:23,402
I'm gonna go find the ambulance
and bring it back here.
198
00:39:23,446 --> 00:39:25,534
Lock the door behind me.
199
00:39:25,577 --> 00:39:27,100
I shouldn't be
more than an hour.
200
00:39:27,144 --> 00:39:30,842
I-I really think
we should stay together.
201
00:39:31,452 --> 00:39:34,759
If something gets in,
use the ax,
202
00:39:34,803 --> 00:39:37,195
follow the rope, and run.
203
00:39:37,239 --> 00:39:38,632
BEN: Where?
204
00:39:38,675 --> 00:39:40,677
Out the back.
205
00:39:40,721 --> 00:39:42,852
I'll meet you in the woods.
206
00:39:43,462 --> 00:39:45,594
Fuck.
207
00:39:48,117 --> 00:39:49,728
Hey.
208
00:39:50,729 --> 00:39:52,557
I'll find you.
209
00:42:34,299 --> 00:42:36,257
Mara?
210
00:50:33,610 --> 00:50:36,090
No. Oh, no!
211
00:50:36,133 --> 00:50:38,266
Oh, come on.
212
00:50:38,309 --> 00:50:40,094
Hello?
213
00:50:40,137 --> 00:50:41,355
Hello?
214
00:50:50,102 --> 00:50:51,538
No!
215
00:50:56,846 --> 00:50:59,283
No.
Hello? Anyone?
216
00:51:32,441 --> 00:51:34,834
"Ben Neilson.
217
00:51:34,877 --> 00:51:36,967
House fire.
218
00:51:37,010 --> 00:51:41,274
Suspect in custody
for suspicious deaths --
219
00:51:41,318 --> 00:51:44,756
one child, one adult.
220
00:51:44,799 --> 00:51:47,018
Possibly suicidal."
221
00:53:12,524 --> 00:53:14,178
Oh.
222
00:53:47,727 --> 00:53:49,512
Hello?
223
00:53:57,648 --> 00:53:59,476
Hello?!
224
00:54:05,655 --> 00:54:06,700
Hey!
225
00:54:52,129 --> 00:54:53,956
Huh?
226
00:54:55,261 --> 00:54:57,002
Hello?
227
00:55:04,574 --> 00:55:05,531
Here.
228
00:55:24,894 --> 00:55:25,895
No.
229
00:55:25,939 --> 00:55:28,071
It's for the shoulder.
230
00:55:29,508 --> 00:55:31,204
Right.
231
00:55:33,554 --> 00:55:36,034
GATOR:
Thought you were one of them.
232
00:55:38,167 --> 00:55:39,951
No hard feelings.
233
00:55:44,737 --> 00:55:47,044
Yeah.
234
00:55:50,481 --> 00:55:53,831
-Hey, you were on the road.
-BEN: Yeah.
235
00:55:54,702 --> 00:55:56,399
GATOR:
Thought we already killed you.
236
00:55:57,966 --> 00:56:00,097
BEN: So did I.
237
00:56:11,803 --> 00:56:13,587
You keep shooting at me.
238
00:56:13,631 --> 00:56:16,677
That was my cousin Harlan.
239
00:56:17,503 --> 00:56:20,071
I'm the better shot.
240
00:56:22,681 --> 00:56:24,292
Where is he?
241
00:56:26,685 --> 00:56:28,860
He's gone.
242
00:56:54,839 --> 00:56:57,320
You a doctor?
243
00:56:58,581 --> 00:57:00,409
Mnh-mnh.
244
00:57:00,452 --> 00:57:02,237
No.
245
00:57:03,760 --> 00:57:06,805
You look like a doctor.
246
00:57:07,937 --> 00:57:10,330
BEN:
No, I'm not a doctor.
247
00:57:22,514 --> 00:57:24,690
Take it.
248
00:57:29,302 --> 00:57:31,522
It's loaded.
249
00:57:43,967 --> 00:57:46,708
What am I supposed to do
with it?
250
00:57:47,796 --> 00:57:50,625
You're gonna shoot me with it.
251
00:57:53,148 --> 00:57:55,019
What?
252
00:57:56,412 --> 00:57:58,892
I said, "You're gonna
shoot me with it."
253
00:58:00,633 --> 00:58:02,287
No, I'm not.
254
00:58:06,290 --> 00:58:09,204
Well, you're gonna have to.
255
00:58:11,642 --> 00:58:13,121
Or what?
256
00:58:17,255 --> 00:58:19,301
I saw what they did to Harlan.
257
00:58:26,697 --> 00:58:29,221
What are you?
258
00:58:29,265 --> 00:58:30,875
Are you a coward?
259
00:58:31,615 --> 00:58:33,616
Yeah.
260
00:58:34,400 --> 00:58:36,532
I am.
261
00:58:40,579 --> 00:58:43,233
Why don't
you just do it yourself?
262
00:58:46,192 --> 00:58:48,325
I couldn't do it.
263
00:58:51,544 --> 00:58:55,982
So I'm gonna sit here
and keep talking...
264
00:58:57,984 --> 00:59:01,074
...so you can know
where to aim when you're ready.
265
00:59:10,560 --> 00:59:12,432
We thought we were ready.
266
00:59:15,216 --> 00:59:17,871
Thought we were ready for this.
267
00:59:20,699 --> 00:59:26,921
Harlan was talking
about a program.
268
00:59:27,748 --> 00:59:30,621
A broadcast he heard
269
00:59:30,664 --> 00:59:34,928
about the flu shot mutating.
270
00:59:37,887 --> 00:59:40,716
So
271
00:59:40,759 --> 00:59:42,934
I thought I'd be all right.
272
00:59:49,636 --> 00:59:51,855
'Cause I didn't get one.
273
01:01:38,117 --> 01:01:39,510
-Aah!
274
01:01:45,559 --> 01:01:46,602
Fuck!
275
01:01:48,648 --> 01:01:50,040
Fuck!
276
01:01:57,003 --> 01:01:58,133
MARA: Ben?!
277
01:01:58,177 --> 01:02:00,832
-Ben!
278
01:02:02,007 --> 01:02:03,399
Ben!
279
01:02:09,361 --> 01:02:11,275
Aah! Aah!
280
01:02:37,819 --> 01:02:38,777
-Shit.
281
01:02:43,302 --> 01:02:44,608
Oh! No!
282
01:02:50,569 --> 01:02:52,918
-Mara?
-Ben!
283
01:02:52,962 --> 01:02:55,704
-Mara!
-Ben, I'm over here!
284
01:02:57,487 --> 01:02:59,358
-Mara, are you okay?
-Yeah.
285
01:02:59,402 --> 01:03:02,100
-Did I hit you?
-No.
286
01:03:05,712 --> 01:03:07,104
Are you all right?
287
01:03:07,888 --> 01:03:09,715
I thought I lost you.
288
01:03:10,759 --> 01:03:12,935
Not yet.
289
01:03:12,979 --> 01:03:15,154
We got to get out of here.
290
01:03:33,648 --> 01:03:34,605
MARA:
291
01:03:34,649 --> 01:03:36,999
-I'm okay.
-You okay?
292
01:03:37,042 --> 01:03:38,913
Yeah, I got to sit down.
293
01:03:54,883 --> 01:03:56,928
Where's the ambulance?
294
01:03:57,624 --> 01:04:00,540
It's dead.
You left it running.
295
01:04:00,584 --> 01:04:03,324
Fuck.
296
01:04:08,285 --> 01:04:10,287
I found something.
297
01:04:11,549 --> 01:04:13,029
What?
298
01:04:13,681 --> 01:04:16,205
MARA:
299
01:04:16,248 --> 01:04:18,381
Oh! Oh!
300
01:04:30,826 --> 01:04:33,480
Are you having contractions?
301
01:04:33,523 --> 01:04:34,655
No.
302
01:04:34,699 --> 01:04:36,875
I think it's just the stress.
303
01:04:38,658 --> 01:04:41,574
Has anything stressful
happened to you recently?
304
01:04:48,711 --> 01:04:50,668
Okay.
305
01:06:33,449 --> 01:06:35,189
I'm having a contraction.
306
01:06:40,325 --> 01:06:42,282
-BEN: Okay.
307
01:06:42,326 --> 01:06:43,980
Come on.
308
01:06:44,023 --> 01:06:45,808
Let's go.
309
01:06:47,634 --> 01:06:49,245
It's all right.
310
01:07:23,447 --> 01:07:24,665
MARA:
311
01:07:27,755 --> 01:07:29,757
Come on.
Come on.
312
01:07:30,453 --> 01:07:31,933
Come on, come on, come on.
313
01:07:31,976 --> 01:07:33,760
That's it.
314
01:07:35,849 --> 01:07:37,807
-Oh, there's the door.
-Okay.
315
01:07:37,851 --> 01:07:39,503
Come on.
316
01:07:45,508 --> 01:07:47,075
Okay.
317
01:07:54,473 --> 01:07:56,954
Okay.
318
01:08:03,872 --> 01:08:05,525
Okay.
319
01:08:08,180 --> 01:08:09,572
All right.
320
01:08:09,615 --> 01:08:11,835
Rest here a second.
Come on.
321
01:08:11,879 --> 01:08:14,229
Come on.
Come on.
322
01:08:14,272 --> 01:08:16,360
There you go.
323
01:08:16,404 --> 01:08:18,188
Go slow.
324
01:08:18,232 --> 01:08:20,842
Go slow. Go slow.
325
01:08:20,886 --> 01:08:24,106
Oh!
326
01:08:24,150 --> 01:08:26,978
-Here.
-Oh!
327
01:08:29,545 --> 01:08:32,070
Okay. All right.
328
01:08:32,113 --> 01:08:33,810
Okay.
329
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
Okay.
330
01:09:17,542 --> 01:09:18,630
It's too early.
331
01:09:19,586 --> 01:09:20,849
Ohh!
332
01:09:23,764 --> 01:09:26,244
-It's too early.
-Just...
333
01:09:27,463 --> 01:09:28,507
...relax.
334
01:09:28,551 --> 01:09:30,466
Just breathe.
335
01:09:31,075 --> 01:09:33,033
The baby's gonna come.
336
01:09:34,861 --> 01:09:37,471
BEN: No. No.
337
01:09:37,514 --> 01:09:40,039
You got another few hours yet.
338
01:09:43,128 --> 01:09:44,781
Just breathe.
339
01:09:44,825 --> 01:09:46,479
Breathe.
340
01:10:02,318 --> 01:10:04,798
2.
341
01:10:06,148 --> 01:10:07,235
3.
342
01:10:09,628 --> 01:10:11,282
4.
343
01:11:08,895 --> 01:11:09,852
Ben.
344
01:11:27,476 --> 01:11:29,694
They're inside.
345
01:11:31,174 --> 01:11:33,002
-We have to go.
-The door is locked.
346
01:11:33,046 --> 01:11:35,525
-We're safe in here.
-No, no, no.
347
01:11:35,569 --> 01:11:39,921
Mara, if you have that baby
in here, you'll both die.
348
01:11:40,921 --> 01:11:43,315
I can't move.
349
01:11:44,055 --> 01:11:46,274
You have to.
350
01:11:46,318 --> 01:11:48,928
We're not gonna make it.
351
01:11:54,715 --> 01:11:57,762
We have to fight our way out.
352
01:11:58,458 --> 01:11:59,806
Listen.
353
01:11:59,850 --> 01:12:01,199
You be my eyes.
354
01:12:01,243 --> 01:12:03,985
I'll get you outside.
355
01:12:39,623 --> 01:12:41,363
MARA:
356
01:12:51,154 --> 01:12:52,937
BEN: Go.
357
01:13:49,420 --> 01:13:50,811
Come on.
358
01:13:53,162 --> 01:13:55,338
-Come on.
359
01:14:04,606 --> 01:14:07,435
1. 2. 2 shots.
360
01:14:07,478 --> 01:14:09,740
We have to reload.
Come on.
361
01:14:14,092 --> 01:14:15,702
-Aah!
362
01:14:15,745 --> 01:14:19,184
-BEN: Mara, run!
363
01:14:19,227 --> 01:14:23,143
Mara, run!
364
01:14:23,187 --> 01:14:25,406
MARA:
365
01:14:58,216 --> 01:14:59,913
BEN: Hey. Hey.
366
01:14:59,956 --> 01:15:01,522
Hey.
367
01:15:02,741 --> 01:15:04,743
Hey.
368
01:15:05,787 --> 01:15:06,961
We got to go.
369
01:15:08,311 --> 01:15:10,574
Come on.
Come on.
370
01:15:23,019 --> 01:15:24,759
All right.
371
01:15:30,764 --> 01:15:32,809
Come on.
372
01:15:49,171 --> 01:15:50,520
MARA:
373
01:16:05,923 --> 01:16:07,490
-BEN: No!
374
01:16:07,534 --> 01:16:09,275
All right. Come on.
375
01:16:09,927 --> 01:16:11,711
Come on.
376
01:16:17,195 --> 01:16:19,152
-Come on.
377
01:16:19,196 --> 01:16:21,154
Almost there.
20375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof