Original subtitles

Η ΚΟΛΑΣΙΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Τραβάτε προς το Χιούστον;

Όχι, είσαι άτυχος. Πάμε στο Σαν Αντόνιο.

- Πόσο κοστίζει, αν έρθω; - Πέντε δολάρια.

Αυτή αξίζει δώδεκα.

- Τι νομίζεις; - Εντάξει.

Πέρασε μέσα.

Πάμε.

Αγόρι φαίνεται πως πέρασες δύσκολα.

- Θέλεις να μου πεις; - Δεν έχω και πολλά.

Έχασα τα πάντα στο πόκερ.

Είχα φουλ Χάουζ, τρεις άσους.

Κάποιος άλλος είχε τρία εφτάρια.

Τρία εφτάρια; Με φουλ Χάουζ θα πρέπει να κέρδισες.

Όχι, με κάποιους από πίσω μου με Κολτ.

Δεν το είπες στο σερίφη;

Ο σερίφης είχε τα τρία εφτάρια.

Αυτό δείχνει ότι χρειάζεσαι κάτι περισ- σότερο από αστέρι για να είσαι σερίφης.

Και πολύ περισσότερο από μια στολή, αν θέλεις να είσαι στρατιώτης.

Ο πόλεμος τελείωσε.

Θα διεξάγεις τον δικό σου;

Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να συμβεί.

Πηγαίνω στο Σαν Αντόνιο για να παραιτηθώ από στρατιώτης.

Κύριοι, έφτασε η εποχή του δολοφονημένου Άβελ.

Η ανθρωπότητα έχει ποτιστεί από μαζικό μίσος.

Σήμερα δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς, γιατί ακόμη και τα παιδιά...

μπουμ-μπουμ με τα παιχνιδοπίστολα.

Συμφωνώ με τον πάτερ.

Θα ήταν καλύτερο για όλους, αν αντί να δολοφονούν...

ο ένας τον άλλο οι ενήλικες, ας κάνουν με τα κορίτσια μπουμ-μπουμ...

Καταλάβατε τι εννοώ;

Αυτό είναι το μόνο όπλο που πρέπει να χρησιμοποιεί ο κόσμος.

Εξαρτάται από εμάς να προστατέψουμε τους εαυτούς μας.

Ελπίζω έτσι να τραπούν σε φυγή.

Μα, πως να τους τρέψω σε φυγή;

Ξεκίνα τα μπαμ-μπαμ με το στόμα σου.

Είναι μόνο τρεις μέσα.

Πάρτε τον ταγματάρχη και δολοφονήστε τους άλλους δύο.

Αυτός μας γλύτωσε από τον κόπο.

Προχώρα!

Δεν θα με σκοτώσετε, έτσι δεν είναι;

Θα έρθεις μαζί μας ταγματάρχη.

Σ' ευχαριστώ φίλε μου!

Είναι πραγματικά κρίμα!

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να με σώσεις.

Ήθελαν το κακό σου.

Σε περιμένανε. Γιατί;

Επειδή...

Επειδή υπάρχει ένα δολάριο.

Είναι πολύ ξεχωριστό.

Έχει δύο κεφαλές...

και υπάρχουν... άλλα δύο,

παρόμοια!

Μπορείς να πάρεις...

στα χέρια σου...

και τα τρία... δολάρια!

Είναι το κλειδί για ένα μεγάλο θησαυρό.

Μια περιουσία σε χρυσό!

Η μισθοδοσία του Συνομοσπονδιακού Στρατού!

Έτσι δεν θα πέσει στις τσέπες των στρατιωτών του εχθρού!

Υπάρχει ένας λοχίας που λέγεται Γκάρλαντ!

Έχει... το ένα δολάριο!

Είναι υπεύθυνος...

των στάβλων της Σονόρας!

Και το τρίτο δολάριο;

Είναι όλοι νεκροί από πυροβολισμό.

- Κοίταξε. - Εννοείς τους σκότωσες όλους;

Όχι.

Μια συμμορία παρανόμων σκότωσε τους πέντε. Εκείνους τους σκότωσα εγώ.

Σκότωσες μόνος ολόκληρη συμμορία;

Ναι, στάθηκα τυχερός.

Απομακρυνθείτε!

Εσείς, κατεβάστε τα πτώματα και ελάτε στο γραφείο.

Άντε, κάντε πέρα όλοι σας! Άντε!

Γεια σου ξένε, είσαι καινούργιος στην πόλη.

Τι λες να κοιτάξω το χέρι σου;

Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου.

Όχι, μόλις πούλησα τη σέλα μου για δώδεκα δολάρια...

και αυτά τα χρήματα θα πάνε για πόκερ.

Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.

Θέλω απλά να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.

Ο καθένας που θα μπορούσε να επιβιώσει μετά από όσα έχεις περάσει...

πρέπει να είναι τυχερός!

Νομίζω ότι τη γλύτωσα επειδή δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.

Ο αιφνιδιασμός είναι η καλύτερη άμυνα και σίγουρα τους αιφνιδίασα.

Πάντα κυκλοφορείς άοπλος;

Εσύ τι νομίζεις, θα έπρεπε να αγοράσω όπλο;

Πήγαινε διασκέδασε με τα χαρτιά, νομίζω ότι θα κερδίσεις.

Έτσι λέει η μοίρα σου.

Με το μαλακό!

Αξίζουν περισσότερο σεβασμό.

Ποια η διαφορά όταν είναι νεκροί;

Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. Σ' αυτή την άμαξα υπάρχει το σώμα ενός ιερέα...

που σίγουρα πήγε στον Παράδεισο.

Ενώ οι σιχαμεροί παράνομοι είναι καταδι- κασμένοι να υποφέρουν στην κόλαση.

Ακριβώς έτσι το λέει η Βίβλος.

Άρα να τους φέρεστε με σεβασμό.

Τι ήταν αυτό;

Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.

Πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.

Βιάσου σερίφη!

Γρήγορα, κάτι πρέπει να έγινε. Άνοιξε.

Εσύ πυροβόλησες; Από εδώ ακούστηκε.

Ναι, αγόρασα όπλο.

Εδώ είναι σερίφη.

Σκότωσες την φουκαριάρα την τσιγγάνα. Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.

Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να με σκοτώσει, ενώ κοιμόμουν.

Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

Δεν θα ανεχτώ έναν άνδρα που πυροβολεί μια γυναίκα.

Ακόμη και αν είναι φόνισσα;

Ο δικαστής θα αποφασίσει, αλλά τώρα θα πρέπει να σε συλλάβω. Έλα.

Έϊ, γκρίνγκο! Πότε σε χώσανε μέσα;

Μία ώρα πριν από σένα.

Δεν είναι τόσο καλό, αλλά γιατί συνέλαβαν;

Μια κυρία προσπάθησε να με σκοτώσει αλλά στάθηκε άτυχη.

Πολύ καλά.

Με έπιασαν προσπαθώντας να ανοίξω έναν "τραπεζικό λογαριασμό".

Ένα μεξικάνικο αγόρι δεν έχει άλλον τρόπο για να κάνει δολάρια.

Αλλά άμα σε πιάσουν...

Ξέρεις, σε κρεμάνε.

Το πρόβλημα μου θα λυθεί.

Όπως και να έχει, γκρίνγκο, μην είσαι τόσο σίγουρος για το τομάρι σου.

Θα κρεμάσουν κι εσένα.

Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετος, για κάποιον που πρόκειται να κρεμαστεί.

Άνθρωπε, από εκεί που κατάγομαι λέμε ένα πράγμα:

"Μην ταράζεσαι, εφόσον δεν μπορείς να το αλλάξεις."

Δεν χρειάζεται να ταράζεσαι, για κάτι που δεν μπορείς.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

Ναι!

Αφήστε στα χέρια μου τον άθλιο γκρίνγκο!

Δώστε μου την ευκαιρία και θα τον σκοτώσω!

Ακούσατε; Θα τον σκοτώσω!

Και ο πατέρας σου δεν είναι τίποτα παρά ένα τεμπελόσκυλο!

- Δεν θα με ξεφύγεις! Άκουσες; - Τι στο διάολο τρέχει εδώ;

Αυτός ο γκρίνγκο πρόσβαλε τη μάνα μου.

Σου είπα μόνο το οικογενειακό σου ιστορικό.

Τι; Δεν ανέχομαι άλλο τη μυρωδιά του γκρίνγκου!

Και τι να κάνω; Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να ζήσω μαζί σου.

- Θέλω άλλο κελί... - Σταμάτα τις φωνές.

- Βάλε με πίσω, αλλιώς θα φωνάζω. - Εντάξει ό,τι πεις!

Απλώς κράτα το μεγάλο στόμα σου κλειστό.

- Θα τον σκοτώσω! - Τι προσπαθείς να κάνεις;

- Βιάσου! - Έλα!

Πήγαινε από πίσω.

Φορτώστε αυτά τα φέρετρα. Ελάτε.

Εσείς κάτω στο ρυάκι.

Εσείς ανατολικά κι εσείς δυτικά.

Εσείς μαζί μου.

Προσεχτικά με το φέρετρο.

Είναι η τελευταία του βόλτα, ας είναι ομαλή.

Έχεις δει ένα καουμπόη και ένα Μεξικανό εδώ γύρω;

- Μόλις το έσκασαν από τη φυλακή. - Όχι, δεν είδα κανέναν. Κοίταξε αν θέλεις.

Τζάμπα πληρώνεστε. Είστε τεμπέληδες, άχρηστοι!

Βάλτε το στην άμαξα.

Λοιπόν;

- Βρήκατε τίποτα; - Έγιναν άφαντοι!

Συνεχίστε το ψάξιμο.

Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται τόσο απλά.

Ψάξτε παντού. Φέρτε τα όλα πάνω-κάτω!

Πίσω στη γη των ζωντανών!

Τι θέλουν αυτοί εδώ; Φώναξε τον σερίφη!

Τζερεμάιαν, που είσαι;

Γιατί όλη αυτή η φασαρία;

- Άφησες άθαφτους; - Τι εννοείς; Έθαψα δέκα!

Λοιπόν, αυτοί οι δύο δεν φαίνεται να κοιμούνται!

Μα την οσία θεία μου Άγκνες!

Έθαψα αυτά τα δύο πτώματα μόνος μου, πριν δύο ώρες. Πως βγήκαν από εκεί;

Ώστε έτσι το έσκασαν. Γρήγορα, ας ψάξουμε στο νεκροταφείο.

Τέτοιο πράγμα δεν μου έχει ξανασυμβεί. Λυπάμαι.

Όταν τους βάζω στο έδαφος συνήθως μένουν εκεί.

Τι θα συμβεί στη φήμη μου!

- Ετοιμάζεις τσιγάρο; - Θα έλεγα πως ναι.

Κάπνισε.

Όχι και άσχημο!

Ο λαός μου συνηθίζει να λέει:

"Κάθε καλεσμένος πρέπει να είναι πάντα ικανοποιημένος."

Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι μάγος.

Έκλεψες τα καλύτερα άλογα που έχω δει ποτέ,

σκότωσες λαγό και τον μαγείρεψες καλύτερα από τον οποιονδήποτε.

- Και μετά το τσιγάρο. - Τώρα θα παίξω μουσική.

Πρέπει να κάνουμε ησυχία, δεν θέλουμε να μας ακούσει κανείς.

- Μην ξεχνάς ότι είμαστε φυγάδες. - Δεν είμαστε φυγάδες.

Δεν το νομίζω. Δεν σκέφτεσαι σοβαρά.

Θα ήμουν τόσο ανόητος ώστε να κλέψω μόνο δύο άλογα...

και να τους αφήσω πέντε ή έξι;

Εξάπλωσα τα άλογα σε πολλά μέρη. Δεν θα μπορέσουν ποτέ να τα βρουν.

Ποτέ, σου το υπόσχομαι, δεν θα μπορέσουν να τα πιάσουν.

Είσαι σπουδαίος.

Έϊ, που πηγαίνεις;

Ευχαριστώ που μ' έβγαλες από τη φυλακή, ευχαριστώ για τον λαγό,

ευχαριστώ για το τσιγάρο, ευχαριστώ για όλα.

Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε.

Όχι, πρέπει να φύγω μόνος.

Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Φοβάμαι ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

Πρέπει να το αποδεχτείς. Θα πρέπει να προχωρήσουμε ξεχωριστά.

Γιατί πρέπει να με αφήσεις;

Γιατί έτσι πρέπει να γίνει.

- Αντίο, Χόντο. - Αντίο.

- Που θα πας; - Στη Σονόρα.

Πρέπει να είναι ο Γκάρλαντ.

Πες μου, είσαι ο υπεύθυνος λοχίας των στάβλων εδώ στη Σονόρα;

Ναι, τι μπορώ να κάνω για σας;

Μπορείς να κάνεις πολλά λοχία, ειδικά εάν σε λένε Γκάρλαντ.

Τι εννοείς;

Άντε!

Μείνατε μόνοι σας.

Κάν' τον να μιλήσει.

Όχι! Όχι!

Σε παρακαλώ, πες τους αυτό που θέλουν!

Πες μας, που το έκρυψες;

Τζακ, κάν' το για μας, σε ικετεύω!

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε!

Σε ικετεύω, Τζακ, θα σε δολοφονήσουν!

Γιατί δεν ακούς τη συμβουλή της συζύγου σου;

Θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για όλους μας.

Τζακ, μη γίνεσαι πεισματάρης! Δεν έχεις άλλο κουράγιο!

Σκάσε γυναίκα. Δεν βλέπεις ότι θέλει να γίνει ήρωας;

Είναι τόσο ηλίθιο να το παίζεις ήρωας, όταν δεν μπορείς ν' αντέξεις για πάντα.

Πόση γενναιότητα!

Ο ηρωισμός είναι άχρηστος, λοχία Γκάρλαντ.

Βλέπεις, υπήρχε κάποτε ένας ταγματάρχης που δεν ήταν πολύ πλούσιος άνθρωπος.

Αλλά έτυχε να έχει τρία δολάρια και ήταν πολύ γενναιόδωρος.

Κάποιος κάπταιν Μόρισον έλαβε ένα από τα ασημένια κομμάτια...

και ο λοχίας πήρε το άλλο, και εδώ κολλάς εσύ.

Ο κάπταιν Μόρισον φάνηκε λίγοτερο έξυπνος.

Ήθελε και τα τρία δολάρια για τον εαυτό του,

μου το είπε και αυτό ήταν το λάθος του.

Ο Μόρισον είναι τραπεζίτης στο Ρέντφορντ και σύντομα θα έχω τον ταγματάρχη.

Ποια είναι η επιλογή σου;

Ω, Τζακ, πες του, σε παρακαλώ!

Θα τους πω εγώ. Είναι μέσα στην καμινάδα, στην καμινάδα εκεί πέρα!

Τζακ, συγχώρα με! Το έκανα για να σώσω τη ζωή σου!

Δεν είναι αλήθεια. Σας είπε ψέματα!

Για δες! Το βρήκα!

Η γυναίκα είχε δίκιο!

Μόλις με φέρουν τον ταγματάρχη...

θα έχω το κλειδί για τον θησαυρό.

Αξίζεις για μένα περισσότερο από οποιονδήποτε θησαυρό!

Ω, Τζακ, τι σου έκαναν!

Πάμε.

Τι συνέβη εδώ;

Ληστές τους σκότωσαν όλους!

Τον σύζυγο μου, τον γιο μου, όλους!

Τους βασάνισαν και τους σκότωσαν. Για όνομα του Θεού!

Ήθελαν να τους πει που έβαλε κάτι κάπου.

Δεν μπόρεσα να ακούσω τι ήταν, γιατί κρύφτηκα μακριά.

Ήθελαν κάτι.

Το βρήκαν στη καμινάδα.

ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΠΡΙΕΤΟ

Φύγε! Άντε, πήγαινε.

Προχώρα.

Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Αγκουστίν Πριέτο.

Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

Δεν είναι καλός. Μαγείρεψε τον για βραδινό.

Ωραίο άλογο έχεις.

Έχασε το πέταλο του.

Πήγαινε στον Βαλεντίν, είναι ο καλύτερος σιδεράς στην πόλη.

- Είσαι από εδώ; - Ναι, σενιόρ.

Μπορείς να μου πεις πού μπορώ να βρω τον Αγκουστίν Πριέτο;

Το άλογο μου χρειάζεται πέταλο.

Ίσως θα μπορούσες να μου πεις πού να βρω ένα άτομο που ονομάζεται...

Αγκουστίν Πριέτο.

Αστείο! Αυτό το όνομα φαίνεται να τους κάνει όλους μουγκούς.

Ο άνδρας μου είναι έτσι από τότε που οι στρατιώτες του Πριέτο του έκοψαν τη γλώσσα.

Αν έχεις έρθει εδώ ψάχνοντας για μπελάδες...

φέρσου σαν άνθρωπος και παράτα μας ήσυχους.

Θα έρθω αργότερα για το άλογο.

Τι θέλεις;

- Τι έχεις; - Τεκίλα.

- Εντάξει, βάλε μου τεκίλα. - Δύο πέσος, σενιόρ.

Θα με κεράσεις;

Δύο οι τεκίλες.

Έρχεσαι από μακριά;

Ναι, από πολύ μακριά.

Το όνομα μου είναι Χουάνα.

Το όνομα μου είναι Πριέτο.

Τζον Βαλεντίν Πριέτο.

Το όνομα σου είναι Πριέτο!

Είναι τόσο παράξενο;

Παράξενο γιατί είσαι Αμερικανός. Δεν μοιάζεις με Μεξικανό.

Ο πατριός μου ήταν Μεξικανός.

Έχεις συγγένεια με τον Αγκουστίν Πριέτο;

Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

Τον ψάχνω, γιατί είναι αδερφός μου.

Έτυχε να στο ζητήσω γιατί δεν έρχονται εδώ συχνά ξένοι.

Είναι μια άθλια πόλη. Είμαστε σχεδόν στο Μεξικό.

Τι στο...!

Ο Αγκουστίν Πριέτο δεν έχει αδερφό. Εξηγήσου.

Ω, ναι! Η κυρία μου μιλούσε...

- Ποιοι είναι αυτοί; - Μην ανησυχείς.

- Θα τον σκοτώσουν; - Ποιος ξέρει.

Καλύτερα να μου πεις γιατί ψάχνεις τον Αγκουστίν Πριέτο.

Κύριε, προστάτεψε μας!

- Χόντο! - Πως είσαι;

Είναι η δεύτερη φορά που με γλιτώνεις από μπελά. Ευχαριστώ.

Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει:

"Ο φίλος χρειάζεται την κατάλληλη ώρα."

- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Εδώ είναι κοντά στα σύνορα.

Είμαστε σχεδόν στο Μεξικό. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Αμίγκο, γιατί σπαταλάς το χρόνο σου εδώ;

Όχι, πρέπει να μείνω. Έχω κάποια δουλειά να φροντίσω.

Τότε θα σε κρατήσω παρέα, χρειάζεσαι έναν φίλο για να σε βοηθήσει.

Όχι, για το δικό σου καλό καλύτερα να γυρίσεις στην πατρίδα σου.

Η δουλειά μου εδώ αρχίζει να μοιάζει αρκετά επικίνδυνη.

Μα, με χρειάζεσαι, αν η δουλειά σου είναι επικίνδυνη.

Όχι, ευχαριστώ για όλα, Χόντο. Αντίο.

Αντίος, αμίγκο.

Η συνομιλία μας κόπηκε λίγο απότομα.

Αυτό το μέρος μπορεί να είναι επικίνδυνο. Καλύτερα να προσέχεις.

Έϊ, γύρνα!

Φαίνεται ν' ανησυχείς για την υγεία μου.

Πολύ, αλλά ίσως δεν ανησυχείς εσύ για μένα.

Τι σε κάνει να νομίζεις πως όχι;

Μου φαίνεται ότι κάποιος παρακολουθεί τις κινήσεις σου, τις περισσότερες φορές.

Ναι, ο Γκαρσία. Είναι ερωτευμένος μαζί μου.

Είναι γελοίο.

Δεν μπορείς να το φανταστείς, αλλά είναι τόσο ζηλιάρης.

Καλύτερα να είσαι προσεχτικός μαζί του, προσβάλλεται εύκολα.

Άκουσα ότι είναι με τον Ελ Κόντορ. Είναι απαίσιος άνθρωπος ο Ελ Κόντορ.

Κρύβεται με τους άνδρες του στο εγκαταλε- λειμμένο ορυχείο, ένα μίλι βόρεια από εδώ.

- Συνέχισε, τι άλλο ξέρεις; - Δεν πρέπει να πας εκεί έξω.

Απαγορεύεται να το παραβιάσεις. Οι άνθρωποι δεν παρεκτρέπουν...

από το νόμο του Ελ Κόντορ. Αυτοί ξέρουν καλύτερα.

Ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα τι θέλει σ' ένα τέτοιο μέρος;

Δεν θα το πιστέψεις, αν σου πω.

Το έφτιαξα.

Ευχαριστώ, θα ξέρω την επόμενη φορά.

Δεν έχουν φέρει ακόμα τον ταγματάρχη;

Όχι, αλλά θα είναι εδώ σύντομα.

Πέρασαν την ώρα.

Κατά πάσα πιθανότητα σταμάτησαν για να πιουν σε κάποιο σαλούν.

Όταν γυρίσουν θα τους δώσω ένα μάθημα.

Θα τους δώσω ένα ωραίο καλωσόρισμα, που δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

Γνώρισα στην πόλη έναν ξένο που ξέρει τον Αγκουστίν Πριέτο.

Λέει πως είναι αδερφός του.

- Τι είδους άνδρας; - Αρκετά καλός.

Σινκάρο, πάρε μερικούς άντρες μαζί σου και πήγαινε να μάθεις περί τίνος πρόκειται.

Έϊ, περίμενε, θα έρθω κι εγώ.

Μανουέλ, Πέδρο, Κουέρο, στα άλογα. Πάμε.

Πόσο ακόμα;

Άκουσα ότι είσαι ο αδελφός του Αγκουστίν Πριέτο.

- Γιατί θέλεις να ξέρεις; - Έχω το δικαίωμα να ξέρω τα πάντα.

Τι είναι όλο αυτό; Ο Αγκουστίν Πριέτο δεν είχε αδερφό, ήταν μπάσταρδος.

Μπάσταρδος, αλλά αδερφός μου.

Μα, εσύ είσαι γκρίνγκος.

Η μητέρα μου ταξίδευε αρκετά.

Άνθρωπε... έχεις κότσια.

Αλλά σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, εγώ φτιάχνω τους νόμους εδώ.

Και οποιοσδήποτε δεν υπακούει στους νόμους μου μπορεί...

να έχει πραγματικό πρόβλημα και να καταλήξει στο νεκροταφείο.

Από τον τρόπο που μιλάς θα έλεγα πως είσαι ο Ελ Κόντορ.

Ο Αγκουστίν δούλευε για σένα, έτσι δεν είναι;

Γατί είπες ότι "δούλευε για σένα";

Γιατί άκουσα ότι επέστρεψε στην πόλη το άλογο του χωρίς αυτόν.

Τι γυρεύεις, βεντέτα;

Όχι!

Τότε τι θέλεις;

Μου έγραψε...

ότι κέρδιζε καλά χρήματα εδώ.

Χρειάζομαι χρήματα...

και θέλω να κρατηθώ σε απόσταση από τους σερίφηδες.

Σου έγραψε γράμμα, ε;

Ο Αγκουστίν Πριέτο ήξερε να γράφει μόνο το όνομα του.

Το ξέρω.

Το υπαγόρευσε σε κάποιον άλλο.

Και κινδύνευε να σκοτωθεί επειδή αυτό που υπαγόρευσε ήταν κάτι πολύ μυστικό.

Δεν πιστεύω λέξη από όσα λες, αλλά αρχίζω να σε γουστάρω, αμίγκο.

Όμως, αν θέλεις να δουλέψεις για μένα,

πρέπει να είσαι ικανός να πυροβολείς κάπως έτσι.

Κάπως έτσι;

Πήρες τη δουλειά.

Ορίστε κύριε.

Πόσα σου χρωστάω;

Α, το ξέχασα!

- Πως το εξηγείς; - Προσπάθησε να με σκοτώσει.

Έτσι αναγκάστηκα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Εδώ είναι το όπλο.

- Αυτή είναι η απόδειξη της αθωότητας μου. - Το φαντάζομαι.

Πάρε.

Συγχώρεσε με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.

Δεν θέλω ν' ακούσω την εξομολόγηση σου, Ελ Κόντορ. Έχω καλά νέα.

Ποιος είσαι;

Δεν έχει σημασία, απλώς άκουσε τι έχω να σου πω.

Ξέρω τον άνθρωπο που έχει αυτό που ψάχνεις.

Τον λένε Άλαν Μπάρτον και προσποιείτε πως είναι αδερφός του Πριέτο.

Σκότωσε την τσιγγάνα και τους πέντε άνδρες που έστειλες για το δολάριο του ταγματάρχη.

Πρέπει να μάθω ποιος είσαι!

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Ως καλός καθολικός, έχω τη συνήθεια να ευχαριστώ τον Θεό, πριν αρχίσω να τρώω.

Λοιπόν, κάνεις και το σταυρό σου, όταν σκοτώνεις;

Οι σκοτωμοί είναι μόνο μέρος της δουλειάς μου.

Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τους πεόνες.

Αν είναι καλοί άνθρωποι, θα πάνε στον Παράδεισο.

Και πρέπει πάντα να έχεις καθαρή τη συνείδηση σου.

Άκουσε αμίγκο, ας αλλάξουμε θέμα.

Προτιμώ να μιλήσω για δολάρια.

Τα δολάρια μ' ενδιαφέρουν.

Εσύ ενδιαφέρεσαι σίγουρα για τρία, εγώ ενδιαφέρομαι ειδικά για ένα.

Δεν νομίζω ότι έχεις ακούσει πραγματικά όλα τα γεγονότα...

σχετικά μ' αυτά τα τρία δολάρια.

Θα σου πω τα πάντα. Είναι μια ασυνήθιστη ιστορία.

Μια φορά και έναν καιρό υπήρχε ένας θησαυρός.

Ο οποίος ανερχόταν σε δύο εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.

Αλλά για να τον πάρεις στα χέρια σου...

είναι σημαντικό να κατέχεις και τα τρία δολάρια.

Σε κάθε δολάριο ένας αριθμός έχει χαραχτεί προσεκτικά.

Είναι πολύ απλός κωδικός για να τον καταλάβεις.

Το μόνο που έχεις να κάνεις...

είναι να αντικαταστήσεις κάθε αριθμό μ' ένα γράμμα της αλφαβήτου,

αλλά χρειάζεσαι και τα τρία.

- Δεν έχει πλάκα; - Έτσι υποθέτω.

Το μεγαλύτερο νούμερο δείχνει τη γενική περιοχή, το μικρότερο την ακριβή θέση.

Αλλά το νούμερο που είναι το πιο σημαντικό είναι αυτό...

...που μας λέει ακριβώς σε πόσα βήματα βόρεια κρύβεται ο θησαυρός.

Άρχισα να νυστάζω.

Κάθισε στην θέση σου, δεν τελείωσε ακόμα.

Δεν έχω.

Το πρώτο δολάριο είναι ήδη στα χέρια μου.

Το δεύτερο βρίσκεται στην τράπεζα και το τρίτο,

σαν παραμύθι,

έπεσε στα χέρια σου.

- Πως; - Άκουσε.

Απλώς σκότωσες μερικούς άνδρες μου και το άρπαξες.

Θα μπορούσα να σε κάνω να μας το δώσεις.

Αλλά είμαι διατεθειμένος να φανώ γενναιόδωρος.

Σου προσφέρω την ευκαιρία να γίνεις συνεταίρος μου.

Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η συνεργασίες βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.

Δεν μ' εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι γκρίνγκο;

Όχι πολύ.

Ναι, έχεις δίκιο.

Ας παραλείψουμε τις λεπτομέρειες και ας είμαστε ξεκάθαροι.

Είσαι εδώ για να βάλεις στα χέρια σου τα άλλα δύο δολάρια.

Το όνομα σου είναι ο Άλαν Μπάρτον και αν είσαι...

ο αδελφός του Αγκουστίν Πριέτο, εγώ είμαι ο επίσκοπος της Βέρα Κρουζ.

Τότε αντίο, αιδεσιμότατε.

Μην πυροβολήσεις, τον θέλω ζωντανό.

Μην τον σκοτώσετε. Θα μου φέρει το τρίτο δολάριο.

Ήρθε η ώρα να μας πει που είναι το δολάριο.

Θα το βρεις ενδιαφέρων. Είναι ένα νέο βασανιστήριο, τουλάχιστον νέο σε μας.

Οι κινέζοι το εφεύραν. Το κάνουν αυτό για αιώνες.

Κοίταξε εκεί πέρα. Είναι τόσο απλό.

Ο άνθρωπος αρχίζει να τρελαίνεται...

Κοίτα τις μικρές σταγόνες νερού.

Κάθε μια την αισθάνεται σαν σφυρί.

Έχουν περάσει τρεις μέρες, αλλά αξίζει κάθε λεπτό.

Είναι ένας βλάσφημος.

Τώρα πρόκειται να έρθει η σειρά σου.

Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν κι αυτόν,

πρέπει μόνο να μου πεις τι έκανες το δολάριο του ταγματάρχη.

Κάν' το ευκολότερο για όλους μας.

Θα μας το πεις στο τέλος.

Δεν υπάρχει νόημα να υποφέρεις.

Μανουέλ, φέρε τα άλογα. Σινκάρο!

Θα πάω στο Ρέντφορντ, δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.

Έϊ, γκρίνγκο, πες μου κάτι.

Είναι πραγματικά τόσο φοβερό;

Εν τέλει, είναι μόνο σταγόνες κρύου νερού.

Και το νερό ποτέ δεν πλήγωσε κανέναν.

Αν μου πεις που έκρυψες το δολάριο, θα σε ελευθερώσω.

Αν μου πεις,

θα σου δώσω τσιγάρο.

Είσαι σπουδαία παρέα.

Έϊ, εσύ, τι κάνεις εδώ;

Βοσκάω τα πρόβατα μου.

Πέρα από τους βράχους έχει γρασίδι.

Πήγαινε τα αλλού να τα βοσκήσεις. Μείνε μακριά από εδώ.

Το μέρος είναι αυστηρά ιδιωτικό.

Μάλιστα σενιόρ. Θα τα κρατήσω μακριά.

Έχω καταθέσει κάτι εδώ, θέλω να το δω.

Θα ήθελα να δω την ασφαλιστική μου θυρίδα.

Είναι ο αριθμός 28.

Μισό λεπτό κύριε.

Για να ανοίξεις την θυρίδα χρειάζεται να έχεις το κλειδί, ξέρεις!

Ναι, το ξέρω.

- Έχεις το κλειδί, κύριε; - Ναι, εδώ το έχω.

Μα, το 28; Ο Μόρισον είναι νεκρός.

Ναι, δυστυχώς! Ήταν ο καλύτερος φίλος μου.

Άφησε πίσω του γυναίκα και δύο παιδιά.

Έχεις καμιά ένορκη βεβαίωση; Δεν σε ξέρω.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος να σου το αποδείξω. Περίμενε.

Ψηλά τα χέρια όλοι σας. Μια κίνηση και είστε νεκροί.

Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.

Τι τρέχει μαζί σου; Άντε, προχώρα!

- Περίμενε εδώ. - Μην αργήσεις.

Αν δεν έχει κόσμο.

Μην κάνεις θόρυβο. Εκεί πέρα.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, κάποιος ληστεύει την τράπεζα!

Ακίνητοι όλοι!

Ελ Κόντορ!

Βιάσου, καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Τα πράγματα αρχίζουν να ζορίζουν.

Τίποτα δεν είναι εδώ! Πως έγινε αυτό;

- Μίλα, αν δεν θες να πεθάνεις! - Δεν ξέρω τίποτα!

- Κάποιος πρέπει να ήταν εδώ! - Σε παρακαλώ... - Ποιος;

Ας φύγουμε από εδώ!

- Πάρε να φας. - Ευχαριστώ.

- Έχεις τράπουλα; - Όχι.

Πάω να πιω νερό.

Αχ, πολύ καλύτερα.

Θα φυλάξεις πρώτος;

Όχι, δεν θα κοιμηθείς απόψε.

Γιατί όχι; Έβγαλα όλη τη νύχτα χθες.

Ο Ελ Κόντορ μας θέλει και τους δυο να μείνουμε εδώ.

Αυτό είναι ηλίθιο. Αν συμβεί κάτι μπορείς να με ξυπνήσεις.

Γιατί θέλεις να κοιμηθείς; Είμαι κι εγώ κουρασμένος.

Όλη τη μέρα έπαιρνες σιέστα.

Σου αρέσει το κοτόπουλο;

- Εσύ μαγείρεψες το κοτόπουλο, ε; - Λέω είσαι τεμπέλης,

Καλά έχεις δίκιο, είμαι τεμπέλης.

Έϊ, τα πυρομαχικά έχουν αρπάξει φωτιά!

Φέρτε νερό, γρήγορα!

- Τι στο διάολο συνέβη; - Μοιάζει σαν κόλαση!

Θεέ μου!

Αμίγκο, φίλε μου!

Πως τα κατάφερες έτσι;

Πειράζει αν σου πω αργότερα; Λύσε με, μπορείς;

Νόμιζα ότι σίγουρα θα ήσουν νεκρός, αμίγκο.

Ομολογώ ότι είναι άθλιος τρόπος για να τιμωρήσεις κάποιον.

Πάντα αναζητούσα αν ήσουν τριγύρω,

μέχρι που σε άκουσα να παίζεις.

- Φέρτε νερό. - Είναι ανώφελο.

- Δεν πρέπει να εξαπλωθεί σε όλο το μαντρί. - Θα ανατιναχτεί η πυρίτιδα!

Τότε ας την κοπανήσουμε από εδώ!

Πως τολμάς! Τι θέλεις;

Βγάλε το σκασμό. Ψάχνω κάποιον.

Τι θέλεις στην κρεβατοκάμαρα μου;

Με συγχωρείς, σενιορίτα.

- Δεν είναι κανείς εδώ. - Πάμε.

Ελάτε!

Έφυγαν.

Ξέρεις, είσαι γενναίο κορίτσι.

Συγνώμη για την αναστάτωση που σου προκαλέσαμε.

Σ' ευχαριστούμε πολύ.

Δεν έπρεπε να το πεις.

Είναι Μεξικάνα.

Και το θάρρος των κοριτσιών του Μεξικού...

είναι πολύ υψηλότερο στη Σιέρα Μάντρε.

Δεν είμαι αληθινή Μεξικάνα.

Η μητέρα μου ήταν Μεξικάνα, ο πατέρας μου ήταν Αμερικανός.

Εξακολουθεί να κατέχει ένα μικρό ράντσο, βόρεια στο Τεννεσί.

Είναι πολύ γέρος και δεν μπορεί να φροντίσει για τα πάντα.

Αλλά εύχομαι να είχα μείνει εκεί.

Πάντα ελπίζω να επιστρέψω στο σπίτι μου,

με τον δικό μου άνδρα.

Να καλλιεργούμε μαζί τη γη για να βγάζουμε τα προς το ζην...

και ακόμα περισσότερα.

Είναι όμορφα εκεί.

Τη στιγμή που ο ήλιος είναι ψηλά μπορείς ν' ακούσεις τις μέλισσες να βουίζουν.

Αμίγκο, το άκουσες αυτό;

Τι λες ν' απαλλαγούμε από τα προβλήματά μας και να γίνουμε κτηνοτρόφοι;

Σκέψου το. Είσαι ελεύθερος να κάνεις την επιλογή σου.

Θα σε βοηθήσω ακόμα και σε αυτό, Άλαν.

Μην είσαι επιφυλακτικός, αμίγκο.

Τι μπορεί να σου κάνει μια γυναίκα; Και θα σου πω κάτι ακόμα.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να σώζω τη ζωή σου για την υπόλοιπη ζωή μου.

Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα την πω αργότερα.

Ναι, σίγουρα.

Θα μπορούσα να τολμήσω να σου ζητήσω να μας δώσεις λίγο φαγητό,

για να μην πεθάνουμε από την πείνα;

Χόντο!

Μα, Άλαν, δεν έχω φάει από χθες...

και μαζί θα μπορούσαμε να φάμε ταύρο, μέχρι τα κέρατα!

Θα φέρω κάτι, μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ!

Όχι μουσική, Χόντο.

Το απόθεμα χρυσού της Συνομοσπονδίας αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια.

Τι λες να τον μοιράσουμε στη μέση;

Δύο εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό!

Αμίγκο, γιατί δεν το είπες από την αρχή;

Γιατί τον ήθελες όλο;

Αν δεν κάνουμε την κίνηση μας γρήγορα κάποιος άλλος μπορεί να τον πάρει.

Δεν είναι τόσο απλό.

Η τοποθεσία του θησαυρού είναι χαραγμένη σε τρία δολάρια.

Έχω το ένα, Ο Ελ Κόντορ το άλλο...

και ξέρει την τράπεζα όπου είναι το τρίτο.

Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

Αν προσπαθήσεις για το τρίτο δολάριο,

θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, γιατί θα σε σκοτώσουν.

- Τα είπες όλα. - Οι δικοί μου έχουν ένα ρητό που το λέει.

- Που πας; - Δεν σε αφορά.

Πρέπει να σε δω, Χουάνα.

Γιατί δεν σταματάς την προσπάθεια να με βλέπεις;

Ξέρεις ότι ζητάς ένα θαύμα.

Τι κάνεις με αυτό το πακέτο;

Είναι μόνο μερικά ζεστά ταμάλες για την Ντολόρες και την Πακίτα.

Θέλεις να μας κάνεις παρέα;

Εννοώ όταν μαζευτούμε αργότερα.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, να με αφήσεις να φροντίσω...

για τα άλογα, τα πυρομαχικά και τις προμήθειες.

Άφησε τα πάντα σε μένα.

Ξέρεις που να τα βρεις;

Φυσικά, απλώς εμπιστέψου με, αμίγκο.

Αν πας στην παλιά γέφυρα, βόρεια της πόλης, θα συναντηθούμε εκεί.

Ας πάρω τη μερίδα μου. Θα τρώω καθ' οδόν.

Μην κοιτάς παράξενα, Άλαν. Θα το κόψω στη μέση.

Λοιπόν, αντίο φίλοι μου.

Και μην κάνεις τίποτα, θα τα κάνω όλα εγώ.

Θα μου κάνεις παρέα;

Φαίνεται καλό.

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

Δεν έχουμε καμία σχέση. Γιατί υποκρίθηκες πως έχουμε;

Γιατί ήρθες εδώ; Και κάτι ακόμα.

Γιατί σε κυνηγάει ο Ελ Κόντορ;

Αυτές ήταν πολλές ερωτήσεις, όχι μία.

Ναι, έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μου πεις οτιδήποτε.

Ήρθα εδώ ψάχνοντας για μια περιουσία.

Είπα πως ήμουν αδερφός του Πριέτο για τον ίδιο λόγο.

Ο Ελ Κόντορ θέλει κάτι που έχω και θα με σκοτώσει γι' αυτό,

αν τον αφήσω ποτέ να με πιάσει. Αυτό απαντάει σε όλα.

Βλέπεις, έτσι έχουν τα πράγματα και κανείς δεν μπορεί να τα αλλάξει.

Σ' αυτόν τον κόσμο οι άνδρες αναζητούν πλεονέκτημα.

Οποιαδήποτε πλεονέκτημα για χρυσό.

Δεν είσαι ίδιος με τους άλλους, δεν χρειάζεται να πας.

Όχι, είμαι χειρότερος από τους άλλους.

Θα ρίσκαρα τη ζωή μου για λίγα δολάρια.

Αν ο χρυσός βρισκόταν στη ζυγαριά,

θα πηδούσα από την άλλη πλευρά μέσα σε ένα λεπτό.

Εκτιμάς τα χρήματα.

Ναι, το κάνω. Το χρήμα είναι δύναμη.

Κάνει οποιονδήποτε να πληρώσει. Φτιάχνει φίλους...

και καταστρέφει τους εχθρούς.

Έχεις δίκιο, ξέρω ότι εξακολουθώ να έχω τα ιδανικά μου.

Πιστεύω στην αγάπη.

Λοιπόν, πιστεύω κι εγώ σ' αυτήν.

Τώρα καλύτερα να πηγαίνω. Θα ξαναγυρίσω.

Θα τελειώσουμε τη συζήτηση όταν γυρίσω.

- Βαριέσαι να χτυπάς; - Γιατί θα έπρεπε;

Βρήκες εραστή, ε;

Δεν θέλω να ακούσω άλλο. Πάρε δρόμο.

Που είναι η Ντολόρες και η Πακίτα;

Φύγε!

Δεν είναι καλό.

Ξέρεις τι θέλω.

- Άφησε με! - Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

Δεν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις;

Είσαι τρελά ερωτευμένη...

με τον άσχημο Αμερικανό.

Θα σε αναγκάσω...

Θα σε αναγκάσω να με αγαπήσεις!

Παράτα τα. Αγάπησε με!

Είμαι τρελός για σένα!

Τώρα άκουσε με.

Χουάνα, μην αντιστέκεσαι.

Αν μου δοθείς, δεν θα σε βλάψω.

Ο Ελ Κόντορ θα τον σκοτώσει, όταν τον βρει!

Βάλε με να πιω, σε παρακαλώ.

Μόλις σκότωσα άνθρωπο, σερίφη.

Τον Λουίς Γκαρσία.

Προσπάθησε να με βιάσει στο δωμάτιο μου.

Λοιπόν, αυτό ακούγεται ως αυτοάμυνα.

Όχι, τον σκότωσα επειδή τον μισούσα.

Καλά, κάποτε όλοι θα "φύγουμε".

Είναι καλύτερα που "έφυγε" ο Γκαρσία τόσο σύντομα. Δεν θα λείψει σε κανένα.

Όλοι ακίνητοι!

Εσύ, κι εσύ, θα έρθετε μαζί μας. Πάμε.

Μπάρτον, το παρατράβηξες στην εκκλησία.

Διαπράττεις ιεροσυλία.

Έχω εξουσιοδότηση από τον Θεό. Πάμε.

Παρακαλώ, κάνετε ησυχία. Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα.

Μια που το έφερε η κουβέντα, κάποιος να βγάλει τον δίσκο φιλανθρωπίας.

Βιάσου, Χόντο.

Μην ανησυχείς, δεν θα με πάρει για πολύ.

Τι ελπίζεις να κερδίσεις;

Θα έχουμε το χρόνο να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Συγχώρεσε μας, Πάτερ, θα επιστρέψουμε και...

θα κάνουμε μια σπέσιαλ προσφορά στην εκκλησία.

Προχωρά.

Ω, πάτερ! Τι έκαναν;

Απήγαγαν τον Ελ Κόντορ.

Ο γκρίνγκο απήγαγε τον Ελ Κόντορ.

Μανουέλ!

Ας γυρίσουμε στο ορυχείο.

Μία κίνηση και θα σου κάνω τρύπα μεγαλύτερη και από ποτήρι μπύρας.

Έϊ, κοιτάξτε, εκεί είναι. Ακολουθείστε με.

Τα καταφέραμε!

- Τι τους συνέβη; - Το έσκασαν. Μας κορόιδεψαν.

Μας έκαναν να φανούμε ανόητοι.

Τώρα εξαρτάται από εμάς να βρούμε τον Ελ Κόντορ.

Εντάξει, Ελ Κόντορ; Που έχεις το δολάριο;

Λοιπόν, Ελ Κόντορ, τι το έκανες;

Περιμένω, Ελ Κόντορ.

Τι το έκανες το δολάριο;

Τελειώνει ο χρόνος σου.

Χειρότερα για σένα, απλά βυθίζεσαι πιο κάτω.

Δεν έχει σημασία πόσο ακόμη, σε λίγο θα είσαι μια ανάμνηση.

Ίντσα με ίντσα.

Βοήθησε με! Μη στέκεσαι εκεί. Βυθίζομαι στην άμμο!

Παράτα τα, όσο περισσότερο παλεύεις τα κάνεις χειρότερα.

Το δολάριο, πες μου που το έκρυψες.

Αν πεθάνω κανείς δεν θα το βρει.

Αλλά αν δεν μου πεις,

επίσης θα πεθάνεις.

Όπως και να έχει εσύ θα χάσεις.

Βγάλε με από εδώ!

Το δολάριο,

αυτό που πήρες από το λοχία Γκάρλαντ,

που είναι;

- Θα σου πω. - Ακούω.

Στο ορυχείο. Είναι κρυμμένο στο ορυχείο.

Σου ορκίζομαι ότι είναι εκεί!

Ποιος θα το φέρει; Εσύ;

Όχι, εσύ αμίγκο!

Σου βεβαιώνω θα πάνε όλα καλά. Θα στείλω ειδοποίηση στον Σινκάρο.

Μα, πρώτα απ' όλα βγάλε με από εδώ.

Σε παρακαλώ, βιάσου!

Τι λες συνεταίρε; Να τον εμπιστευτούμε;

- Εξαρτάται από εσένα ν' αποφασίσεις. - Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

Βγάλε με από εδώ!

Δεν καταλαβαίνεις; Αν δε με βγάλεις θα χάσεις το θησαυρό για πάντα!

Πιάσε.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

- Έχω μήνυμα από τον Ελ Κόντορ. - Πήγαινε τότε.

Ευχαριστώ.

Σινκάρο, υπάρχει μήνυμα από τον Ελ Κόντορ.

Α, εσύ φέρνεις το μήνυμα!

Σου οφείλω κάτι από την τελευταία μας συνάντηση γι' αυτό που έκανες.

Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. Θα σε κάνω να εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.

Δεν έκανα τίποτα σε σένα.

- Γιατί δεν διαβάζεις πρώτα το μήνυμα; - Δώσε το γράμμα.

Λέει ότι πρέπει να μου δώσεις κάτι.

Θα αναγνωρίσεις τη γραφή του, αν ξέρεις να διαβάζεις.

Είναι η γραφή του.

"Πάρε το διπλοκέφαλο δολάριο από εκεί που είναι κρυμμένο και δώσ' το στον Χόντο."

"Ελ Κόντορ."

Τώρα που έχεις διαβάσει το μήνυμα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις,

γι' αυτό δώσε μου το δολάριο.

- Λες ψέματα, το ξέρω. - Γιατί;

Το έγραψε ο Ελ Κόντορ, εντάξει.

Αλλά κάτω από την υπογραφή του έχει δύο γραμμές, ακριβώς εδώ.

Θα έπρεπε να καταλάβω ότι αναγκάστηκε να το γράψει.

Έκανα μόνο ό,τι μου είπε να κάνω.

Είναι ο γκρίνγκο που θέλει το δολάριο.

Σε παρακαλώ, όχι, μη με χτυπάς!

Φαίνεσαι τώρα πιο δειλός, αφού δεν είσαι πλέον στην εκκλησία.

Εκείνος με ανάγκασε να σε δέσω.

Ο φίλος έχει τον Ελ Κόντορ;

- Ναι. - Που;

Δεν ξέρω πως λέγεται, αλλά θα σε πάω εκεί.

Ναι, ακριβώς, θα το κάνεις και κομμένα τα κόλπα σου.

Πάμε.

Γιατί δεν το σκέφτεσαι;

Θα αποκτήσεις τα πάντα, αν έρθεις μαζί μου.

Ποιο το όφελος από τα δύο δολάρια χωρίς το τρίτο;

Θα το βρω και το τρίτο.

Όχι!

Είναι στην τράπεζα του Ρέντφορντ και κανείς άλλος δεν μπορεί να το πάρει.

Κανένας άλλος δεν έχει το κλειδί.

Εγώ μπορώ να σου δώσω το κλειδί.

Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να σου φανεί χρήσιμο με πολλούς τρόπους, Άλαν.

Αλήθεια, θα μπορούσες να βαδίσεις προς την τράπεζα και να την ληστέψεις μόνος;

Ο φίλος σου δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει γιατί είναι νεκρός.

- Νεκρός; - Ναι.

Νεκρός, όπως είπα.

Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για τον Χόντο.

- Είναι αργά πλέον. - Καλύτερα εξηγήσου.

Μη χάνεις άλλο χρόνο. Γίνε συνεταίρος μου, ή όχι.

Χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα. Έλα μαζί μου και θα πάρεις ένα εκατομμύριο.

- Αυτό είναι το μέρος; - Όχι ακόμα.

Είναι περίπου δέκα μίλια από εδώ.

Αλλά πρέπει να σιγουρευτώ. Περιμένετε εδώ, μισό λεπτό.

Το σκάει!

Άλαν, καλύψου!

Έλα εδώ μαζί μου και τέρμα τα παιχνίδια.

Δεν είναι νεκρός ακόμα.

Σινκάρο, το δολάριο.

Πρόκειται να πεθάνεις, μίλα. Εσύ το έβαλες στο ορυχείο;

Ανάθεμα σε σένα και το άθλιο σου δολάριο!

Ποτέ δεν το είδα!

Δεν ξέρω που είναι!

Πάμε. Κουνήσου!

Ανέβα στο άλογο.

Θα πάμε στο ορυχείο σου και θα δούμε αν θα σου αρέσει το βασανιστήριο της σταγόνας.

Και αν δεν αρχίσεις να μιλάς θα σε αφήσω κάτω από τις σταγόνες μέχρι να τρελαθείς.

Έϊ, Άλαν, ο Σινκάρο δεν το είδε ποτέ!

Μου έσωσες τη ζωή για άλλη μια φορά.

Ο Κόντορ σχεδόν με έπεισε ότι είσαι νεκρός.

Έφτασα αρκετά κοντά, αμίγκο.

Μας παρέσυρε με το βρομοκόλπο του, το άθλιο "τσακάλι".

Ήταν το χαρτί που έδωσα στον χοντρό.

Ήταν έξυπνο κόλπο, μας έκανε να φανούμε ηλίθιοι.

Αυτό που δεν γνωρίζαμε ήταν ότι η γραμμή κάτω από το όνομα του ήταν σημάδι.

Λοιπόν, είσαι όλο εκπλήξεις, Ελ Κόντορ.

Ήταν καλή σκέψη, αλλά ακόμα σε έχω.

Οι άνδρες σου έφυγαν όλοι και κανείς δεν απέμεινε να μοιράζει διαταγές.

Έχεις μόνο μία πιθανότητα.

Δώσε μου το δολάριο και θα σε αφήσω να φύγεις.

Έχεις το λόγο μου.

Δεν θα μιλήσω, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να με κάνεις.

Σκότωσε με αν θέλεις, αλλά ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.

Δεμ θα λυγίσω και χωρίς το δολάριο μου είσαι ξοφλημένος.

Αρχίζεις να συνειδητοποιείς ότι αυτή είναι η εκδίκηση μου.

Δεν πιστεύεις ότι θα βάλεις τα χέρια σου στον θησαυρό.

Είναι δικός μου. Μόνο δικός μου.

Ξέρεις γιατί; Νομίζω ότι είναι τρελό.

Γουστάρω να βλέπω έτσι τη φάτσα σου!

Άφησε με να τον στείλω στην κόλαση.

Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Νομίζω ξέρω που είναι το δολάριο. Είναι πολύ απλό.

Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα πιο νωρίς.

Έχεις το δολάριο μαζί σου, έτσι δεν είναι Ελ Κόντορ;

Μα, που θα μπορούσε; Θυμάσαι, ψάξαμε ακόμα και τα εσώρουχα του.

Σκότωσες τον φουκαρά τσαγκάρη, που ποτέ δεν σου έκανε κακό.

Ούτε ένα φίδι κολοβό σαν του λόγου σου δεν θα το έκανε χωρίς λόγο.

Τον σκότωσες επειδή ήξερε πού έκρυψες το δολάριο.

Το δολάριο! Είμαστε πλούσιοι!

Ματσωμένοι!

Σ' ευχαριστώ αμίγκο που μ' έσωσες. Είναι η πρώτη φορά που με γλιτώνεις.

Επιτέλους έφτασε η ώρα.

Δικό σου, με αυτό μας κάνουν δύο.

Πρώτα ας πηγαίνουμε.

Γιατί σταματήσαμε εδώ;

Βλέπεις εκείνο το δέντρο;

Αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια.

Μετά από όσα μου είπε ο ταγματάρχης, και εξαιτίας των όσων πέρασα,

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μην το κουβαλώ στην τσέπη μου.

Τώρα έχουμε τα δύο, συνεταίρε.

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

να πάρουμε το τρίτο από την τράπεζα του Ρέντφορντ.

Αυτό που ανήκει στον Μόρισον.

Τι λες, πηγαίνουμε;

Όχι αμίγκο.

Γιατί όχι;

Θα ήταν χάσιμο χρόνου.

Θέλεις να μου πεις ότι ένα εκατομμύριο δολάρια δεν σ' ενδιαφέρουν;

Όχι, θα το ήθελα.

Γι' αυτό με παρακολουθούσες και με βοηθούσες να ξεμπλέκω.

Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα απ' αυτό.

Εγώ ήμουν αυτός που είπε την ιστορία στον Ελ Κόντορ.

Πως σκότωσες τους άνδρες του και πήρες το δολάριο του ταγματάρχη.

Ναι, σωστά μάντεψες.

Θέλω να σε πυροβολήσω,

οπότε αν και οι δύο είσαστε νεκροί θα γίνω πλούσιος.

Είσαι ωραίος τύπος.

Είναι πράγματι κρίμα, γιατί σε συμπάθησα.

Τα δύο δολάρια δεν αρκούν, χρειάζεσαι και το τρίτο.

Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις από την τράπεζα του Ρέντφορντ μόνος;

Ποιος είπε ότι χρειάζεται;

Ποτέ δεν ήταν στην τράπεζα.

Ο Ραλφ Μόρισον μου έδωσε το δολάριο.

Φοβόταν τον Ελ Κόντορ, ή δεν τον θεωρούσε αξιόπιστο.

Ο Ραλφ ήταν μισός Μεξικανός. Ήταν αδερφός μας.

Έτσι μου έδωσε το δολάριο να το κρατήσω.

Νιώθω ανυπόμονος.

Θέλω τα δύο δολάρια.

Αυτά τα δύο δολάρια τα κέρδισα.

Πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Δεν αστόχησες.

Πέτυχες την καρδιά.

Ξέρεις τι με έσωσε;

Τα δύο δολάρια.

Ήσουν άτυχος, Χόντο.

Πάρε.

Κάτι για να με θυμάσαι.

Είναι καλά για οτιδήποτε άλλο τώρα.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ψάχνεις κάποιον να σε βοηθήσει στο αγρόκτημα στο Τεννεσί;

Ω, ναι!