Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,440 --> 00:00:25,353
CHOQUE DE PAIXÕES
2
00:01:14,360 --> 00:01:17,318
NO NOROESTE CANADENSE,
APÓS A CORRIDA DO OURO...
3
00:01:17,440 --> 00:01:20,273
ACONTECEU UMA
HISTORIA DE CORAGEM
4
00:01:20,440 --> 00:01:24,207
UNA HISTORIA PROTAGONIZADA DOIS
HOMENS, UMA MULHER E UM CÃO.
5
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
Será fácil achar a mina
com este mapa.
6
00:03:28,320 --> 00:03:29,806
Disse que o queria vivo.
7
00:03:30,448 --> 00:03:32,350
E por que?
Por que é um assassino?
8
00:03:32,400 --> 00:03:34,356
Um dia ele poderá matar você.
9
00:03:43,400 --> 00:03:50,317
Além do horizonte
onde quer que eu esteja
10
00:03:51,480 --> 00:03:58,477
os ventos do inverno
estão a me seguir
11
00:04:00,440 --> 00:04:08,438
além do horizonte
um marinheiro no mar
12
00:04:09,400 --> 00:04:16,397
será que voltarei?
Será? ele pergunta
13
00:04:16,520 --> 00:04:19,255
Claro que vou viajar.
Vou para casa à noite.
14
00:04:19,360 --> 00:04:24,309
Sim, vai para casa. As cartas
dizem que não vai voltar.
15
00:04:24,520 --> 00:04:27,478
Quem ia querer voltar
para esse fim de mundo?
16
00:04:28,480 --> 00:04:31,796
Madame, se eu cozinhasse tão
mal quanto você lê cartas...
17
00:04:31,938 --> 00:04:35,136
E você prevendo fortunas
nos morreríamos de fome a bordo.
18
00:04:37,320 --> 00:04:44,510
ela ficará esperando
por mim para sempre
19
00:04:55,520 --> 00:04:58,353
- Ei, Short.
- Como vai, Short?
20
00:04:58,480 --> 00:05:00,391
Olá, Sr. Blake. Sr. Hudson.
Souberam da noticia?
21
00:05:00,520 --> 00:05:05,469
Sim, eu... estou mandando uns
mantimentos extras.
22
00:05:06,320 --> 00:05:09,437
Que gentileza.
O capitão vai gostar.
23
00:05:16,400 --> 00:05:19,437
- Capitão Keith!
- Olá, Paul.
24
00:05:22,360 --> 00:05:25,174
- Nenhuma mudança, capitão?
- Não, Shorty.
25
00:05:25,209 --> 00:05:26,831
- Olá, Frank.
- Olá, como vai?
26
00:05:26,866 --> 00:05:29,312
- Soube que vai viajar hoje.
- Já esperei demais.
27
00:05:29,440 --> 00:05:31,431
Se tiver sorte, chegarei
ao mar aberto.
28
00:05:32,480 --> 00:05:35,392
Espero que saiba o valor das
peles que está levando.
29
00:05:35,520 --> 00:05:38,432
O que estão fazendo? Trazendo
suas peles do Pólo Sul?
30
00:05:38,520 --> 00:05:40,272
Chegaram tarde.
31
00:05:40,360 --> 00:05:42,271
Eles devem estar aqui
amanhã à tarde com certeza.
32
00:05:42,360 --> 00:05:44,396
- mas você é o capitão.
- Olá, Sr. Blake.
33
00:05:44,480 --> 00:05:48,473
Ah, Sra. Keith. Seu marido
acaba de me dar uma má noticia.
34
00:05:49,320 --> 00:05:52,471
Mas já que não vão viajar antes da
meia-noite venham jantar comigo.
35
00:05:53,360 --> 00:05:54,951
não tem um vestido de gala?
36
00:05:55,360 --> 00:05:58,972
É tão velho que as
traças devem tê-lo comido.
37
00:05:59,108 --> 00:06:00,429
Vai parecer novo para nós.
38
00:06:00,480 --> 00:06:04,359
Faz 4 anos que não vejo uma
mulher linda bem vestida.
39
00:06:04,440 --> 00:06:06,317
O vestiria para mim,
por favor?
40
00:06:06,400 --> 00:06:08,391
Por que não tira umas ferias?
41
00:06:08,480 --> 00:06:11,313
Quatro anos em Franklin Bend
me deixariam louco.
42
00:06:12,320 --> 00:06:16,472
Prometi que ficaria aqui
6 anos para fazer fortuna.
43
00:06:17,320 --> 00:06:19,515
Ainda tenho mais 2 anos.
Que tal às 8h?
44
00:06:20,360 --> 00:06:21,395
Por favor.
45
00:06:22,440 --> 00:06:25,150
- Tudo bem, nos iremos.
- Ótimo.
46
00:06:25,360 --> 00:06:28,318
Vamos, Frank, antes que o
capitão mude de ideia.
47
00:06:28,480 --> 00:06:30,357
- Até logo.
- Tchau.
48
00:06:30,440 --> 00:06:32,854
- Onde esteve?
- Fazendo compras.
49
00:06:33,320 --> 00:06:35,940
- O que comprou?
- Promete não rir?
50
00:06:36,360 --> 00:06:37,429
Biscoitos.
51
00:06:38,400 --> 00:06:40,391
Você prometeu que não riria.
52
00:06:46,360 --> 00:06:50,319
Disseram que era possível se divertir
aqui se gostar de patinar no gelo.
53
00:06:50,480 --> 00:06:53,392
Não há nada que faça
ficar congelado aqui...
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,391
pelos próximos oito meses.
55
00:06:59,320 --> 00:07:00,750
- Carstairs.
- Sr. Keith.
56
00:07:01,464 --> 00:07:03,310
A Sra. Keith eu
jantaremos fora, mas...
57
00:07:03,440 --> 00:07:05,630
- voltaremos a tempo de viajar.
- Tudo bem.
58
00:07:05,780 --> 00:07:06,850
Joe...
59
00:07:07,480 --> 00:07:09,471
prepare para zarpar
assim que chegarmos.
60
00:07:09,868 --> 00:07:11,035
Certo, capitão.
61
00:07:19,360 --> 00:07:22,318
Não está feio para um
vestido de dois anos.
62
00:07:23,320 --> 00:07:24,355
Entre.
63
00:07:25,440 --> 00:07:27,317
Carta para você, capitão.
64
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
- Uma carta?
- Frank Hudson trouxe...
65
00:07:29,480 --> 00:07:30,515
é de Fort Simpson.
66
00:07:31,320 --> 00:07:33,390
- Está tudo em ordem, Short?
- Sim, senhor.
67
00:07:34,360 --> 00:07:37,352
O Sr. Blake trouxe 36 bifes
de caribu de presente.
68
00:07:37,480 --> 00:07:40,358
- Que gentileza
- Sra. Keith...
69
00:07:40,480 --> 00:07:42,516
terá de me mostrar quão
bela está antes de sair.
70
00:07:43,360 --> 00:07:44,654
Prometo mostrar-Ihe.
71
00:07:58,440 --> 00:07:59,509
O que houve?
72
00:08:02,480 --> 00:08:05,438
AOS CAPITÃES QUE NAVEGAM
EM ÁGUAS CANADENSES...
73
00:08:06,280 --> 00:08:09,272
DE QUALQUER NACIONALIDADE
INCLUSIVE NO RIO MACKENZIE.
74
00:08:09,360 --> 00:08:11,351
"Ficarão retidos nos
portos até os fiscais...
75
00:08:11,480 --> 00:08:13,471
chegarem de Fort Simpson
para checar suas cargas...
76
00:08:14,280 --> 00:08:17,397
de acordo com a lei de
embargo de peles... "
77
00:08:17,520 --> 00:08:19,431
de 1 de setembro de 1800".
78
00:08:19,520 --> 00:08:22,398
- O que quer dizer?
O que está escrito.
79
00:08:22,480 --> 00:08:25,278
Teremos que esperar que
os malditos fiscais...
80
00:08:25,400 --> 00:08:27,470
para ver que nos levamos
aos Estados Unidos.
81
00:08:28,320 --> 00:08:30,534
- Eles só chegarão daqui a uma semana.
- Sim.
82
00:08:30,569 --> 00:08:32,351
Em uma semana,
estaremos congelados.
83
00:08:33,320 --> 00:08:35,311
Acho que devemos arriscar.
84
00:08:35,440 --> 00:08:39,319
- O máximo, que podem fazer...
- E se fizerem ficaremos juntos.
85
00:08:39,440 --> 00:08:41,510
Só estamos tentando salvar
o trabalho de um ano.
86
00:08:44,400 --> 00:08:47,312
Sem falar na alta
do mercado de pele.
87
00:08:47,400 --> 00:08:49,356
Temos pele o bastante
nessa banheira...
88
00:08:49,440 --> 00:08:51,351
para comprar uma
escuna maior.
89
00:08:51,480 --> 00:08:53,357
A "Flying Moon" é
grande o bastante.
90
00:08:53,400 --> 00:08:55,391
Ela já nos levou a muitos
lugares. Não pensaria nisto.
91
00:09:04,520 --> 00:09:06,431
Não pensaria, hein?
92
00:09:07,360 --> 00:09:10,837
Pensar é ruim.
Sou 100% contra pensar...
93
00:09:11,440 --> 00:09:13,396
a não ser que seja o
que estou pensando.
94
00:09:17,520 --> 00:09:21,524
Esta sala inteira foi
construída com a madeira de um navio
95
00:09:21,706 --> 00:09:23,574
que afundou há 4 anos.
96
00:09:23,609 --> 00:09:27,268
Não pudemos, recuperá-lo,
então o desmontamos...
97
00:09:27,400 --> 00:09:32,428
Assim que desmontamos
subimos com a madeira pelo rio.
98
00:09:33,400 --> 00:09:35,516
O carpinteiro fez um
excelente trabalho.
99
00:09:36,360 --> 00:09:39,352
Obrigado. Ainda não viu a
sacada lá de cima, viu?
100
00:09:39,520 --> 00:09:41,351
- Não.
- Gostaria?
101
00:09:41,440 --> 00:09:44,318
- Sim.
- Frank prepare as bebidas, por favor.
102
00:09:44,400 --> 00:09:45,515
Espero que goste de
vinho quente.
103
00:09:46,320 --> 00:09:47,355
É bom para as noites frias.
104
00:09:47,440 --> 00:09:51,433
Meu quarto é lá em cima,
bem como meu escritório.
105
00:09:52,360 --> 00:09:54,351
Estava admirando o piano.
Você toca, Sr. Blake?
106
00:09:54,440 --> 00:09:57,352
Frank que toca.
Ele também canta muito bem.
107
00:09:57,480 --> 00:10:00,358
Talvez eu prove mais tarde,
se me bajularem.
108
00:10:04,440 --> 00:10:07,477
- Ela é realmente muito bonita.
- Obrigado, também acho.
109
00:10:08,520 --> 00:10:11,353
Paul também pensa o mesmo.
110
00:10:11,480 --> 00:10:14,358
Ficaria decepcionado se outros,
homens não a admirassem.
111
00:10:16,360 --> 00:10:18,654
Paul pode ser difícil
de vez em quando.
112
00:10:18,689 --> 00:10:22,253
As coisas que admira,
ele geralmente pega.
113
00:10:24,400 --> 00:10:27,278
O que faz aqui, tão
longe de casa?
114
00:10:27,400 --> 00:10:30,278
Com sua formação, Seattle
seria melhor para você.
115
00:10:30,400 --> 00:10:31,515
Tenho duas opções:
116
00:10:32,360 --> 00:10:35,226
ou fico aqui cuidando da
contabilidade de Paul...
117
00:10:35,360 --> 00:10:37,476
ou volto e ele me
põe na cadeia.
118
00:10:38,320 --> 00:10:39,435
Está falando de chantagem?
119
00:10:39,520 --> 00:10:43,354
Não exatamente.
Tive um lapso de memória uma noite.
120
00:10:43,520 --> 00:10:47,308
Assinei o nome dele num
cheque de valor alto.
121
00:10:47,400 --> 00:10:51,518
Sou forçado a ficar aqui,
como um convidado indesejado.
122
00:10:52,440 --> 00:10:56,433
Se eu estiver certo,
ele pretende mantê-lo aqui também.
123
00:10:58,320 --> 00:10:59,469
Frank...
124
00:11:00,320 --> 00:11:01,514
sabe algo sobre isso?
125
00:11:05,400 --> 00:11:07,277
Tenho um livro em particular.
126
00:11:07,520 --> 00:11:09,998
Devo ter lido uma
dúzia de vezes.
127
00:11:11,320 --> 00:11:13,470
Estranho, pensei ter
deixado aqui na estante.
128
00:11:15,440 --> 00:11:16,475
Ah, aqui esta.
129
00:11:20,520 --> 00:11:22,895
Foi traduzido do norueguês.
130
00:11:23,320 --> 00:11:25,436
O autor deve ter passado anos
numa cidade como esta.
131
00:11:25,520 --> 00:11:27,397
como Franklin Bend.
132
00:11:27,480 --> 00:11:28,469
Mesmo?
133
00:11:29,480 --> 00:11:32,438
As cartas de amor para
sua amada eram lindas.
134
00:11:34,440 --> 00:11:38,353
"Só resta uma coisa para
completar minha vida:
135
00:11:38,440 --> 00:11:40,317
uma mulher como você. "
136
00:11:42,480 --> 00:11:44,311
Uma frase linda, não é?
137
00:11:46,480 --> 00:11:47,435
Sim.
138
00:11:55,480 --> 00:11:58,313
Não é estranho saber que
é a única mulher branca...
139
00:11:58,400 --> 00:12:02,359
num raio de 320 km, talvez?
140
00:12:02,440 --> 00:12:05,653
A esposa de um capitão é
geralmente a única branca...
141
00:12:05,688 --> 00:12:08,078
num raio de milhares
de quilômetros, Sr. Blake.
142
00:12:12,440 --> 00:12:15,318
Por que será que mandaram-Ihe
uma carta de Fort Simpson?
143
00:12:15,520 --> 00:12:18,512
- Paul, o que acha disso?
- O que é?
144
00:12:18,834 --> 00:12:21,200
Lembra-se do expresso de
Simpson que Ihe falei?
145
00:12:21,366 --> 00:12:22,164
Sim.
146
00:12:22,199 --> 00:12:24,358
Por que não me entregaram
pessoalmente no barco?
147
00:12:24,440 --> 00:12:27,432
Ele estava com pressa.
Precisava entregar as outras.
148
00:12:28,320 --> 00:12:29,435
Lamento muito, Peter.
149
00:12:30,280 --> 00:12:31,315
É uma má noticia.
150
00:12:31,440 --> 00:12:33,396
Já que planejava viajar hoje.
151
00:12:33,480 --> 00:12:34,469
Eu vou.
152
00:12:35,360 --> 00:12:38,318
Não conseguirá chegar aos
EUA sem ser abordado.
153
00:12:38,520 --> 00:12:41,432
Minha carga é legal.
Para que ser inspecionada?
154
00:12:42,320 --> 00:12:44,311
Eu não sei.
155
00:12:45,547 --> 00:12:49,936
Só estou dizendo que... podem chegar
aqui a Baia Mackenzie...
156
00:12:50,320 --> 00:12:52,356
sua carga será confiscada.
157
00:12:52,440 --> 00:12:54,317
Podem até Ihe tirar o navio.
158
00:12:54,440 --> 00:12:56,909
Já decidi, nós vamos.
159
00:12:57,440 --> 00:13:00,477
Quando os fiscais chegarem...
diga-Ihes que não pudemos esperar.
160
00:13:01,520 --> 00:13:05,479
Obrigado, Naga. O jantar está pronto.
Sra. Keith.
161
00:13:20,400 --> 00:13:27,317
Além do horizonte
onde quer que eu esteja
162
00:13:27,400 --> 00:13:34,397
os ventos do inverno
estão a me seguir
163
00:13:34,480 --> 00:13:41,272
além do horizonte
um marinheiro no mar
164
00:13:42,320 --> 00:13:48,429
será que voltarei?
será? ele pergunta.
165
00:13:49,480 --> 00:13:56,431
será que voltarei?
será? ele pergunta.
166
00:13:57,480 --> 00:14:04,272
estará velejando para
sempre no mar
167
00:14:05,320 --> 00:14:13,318
ela ficará esperando,
por mim para sempre
168
00:14:16,360 --> 00:14:19,957
Estranho, mas já não,
ouvi está antes?
169
00:14:20,320 --> 00:14:23,471
Acho que sim. Frank aprendeu com o velho
marinheiro que mora em frente.
170
00:14:24,400 --> 00:14:25,435
Ele é meio louco.
171
00:14:25,520 --> 00:14:29,274
Também pudera com todo o
álcool que bebeu na vida.
172
00:14:29,440 --> 00:14:32,318
Era um marinheiro do,
navio que mencionei.
173
00:14:32,400 --> 00:14:34,356
Toca a mesma canção
sem parar.
174
00:14:34,440 --> 00:14:36,317
Parece que é a única
que a conhece.
175
00:14:36,400 --> 00:14:38,311
Dolores, quando terminar,
vamos embora.
176
00:14:38,400 --> 00:14:39,469
Não tenha pressa.
177
00:14:40,320 --> 00:14:42,390
Você disse no jantar
que gostava de cães?
178
00:14:43,320 --> 00:14:46,278
- Sim, eu gosto.
- Quero que veja este.
179
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
Lagi...
180
00:14:51,360 --> 00:14:52,395
traga-o.
181
00:14:58,440 --> 00:14:59,509
É uma linda raça.
182
00:15:02,360 --> 00:15:05,318
Sra. Keith, Gostaria que escolhesse
um nome. Escolha um.
183
00:15:05,440 --> 00:15:08,352
E nós o batizaremos.
184
00:15:08,440 --> 00:15:10,271
Será como batizar um barco.
185
00:15:10,400 --> 00:15:12,470
Dolores, qual era o nome daquele
cão que vimos no caminho?
186
00:15:12,520 --> 00:15:16,433
A palavra esquimó
para leão-marinho?
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,356
- Wapi!
- Não parece com ele?
188
00:15:19,440 --> 00:15:22,273
- Com certeza.
- Wapi será seu nome.
189
00:15:22,400 --> 00:15:24,311
Isso é tudo, Lagi.
Obrigado.
190
00:15:30,480 --> 00:15:33,766
- Obrigado, Sra. Keith.
- Já vamos, Paul.
191
00:15:35,320 --> 00:15:38,392
Vai voltar na
próxima temporada?
192
00:15:39,320 --> 00:15:40,894
- Acho que não.
- Não?
193
00:15:41,280 --> 00:15:42,646
Vamos para o sul.
194
00:15:42,681 --> 00:15:45,156
Não há perigo de congelarmos
nos trópicos.
195
00:15:45,400 --> 00:15:46,389
Bem...
196
00:15:47,360 --> 00:15:49,316
- Adeus, Peter.
- Adeus, Paul.
197
00:15:49,440 --> 00:15:51,271
Adeus. Frank.
Obrigado por tudo.
198
00:15:51,360 --> 00:15:55,273
- Adeus, Sr. Hudson. Sr. Blake.
- Até a vista Sra. Keith.
199
00:16:07,360 --> 00:16:08,315
Peter,
200
00:16:08,480 --> 00:16:12,439
algo aconteceu esta noite.
Não foi minha imaginação.
201
00:16:12,520 --> 00:16:16,893
Quando estava lá em cima com Blake,
vi uma carta na lixeira.
202
00:16:16,928 --> 00:16:19,353
Idêntica a que recebemos.
de Fort Simpson,
203
00:16:19,480 --> 00:16:22,878
tinha a mesma letra, era do mesmo
papel, com as mesmas palavras...
204
00:16:23,036 --> 00:16:24,389
mas estava incompleta.
205
00:16:24,520 --> 00:16:27,123
Acha que a carta que
recebemos não é autentica?
206
00:16:27,320 --> 00:16:29,446
Sim, é isso. Acho que querem
nos manter aqui...
207
00:16:29,480 --> 00:16:31,357
até que o "Flying Moon"
congele.
208
00:16:31,480 --> 00:16:33,436
Isso não servirá para nada.
209
00:16:34,320 --> 00:16:36,829
- Não.
- Nós vamos, querida.
210
00:16:36,971 --> 00:16:38,562
Vamos para casa.
211
00:16:51,440 --> 00:16:54,318
- Já ia procurá-lo, Capitão.
- O que houve?
212
00:16:54,480 --> 00:16:57,278
Carstairs e Joe. Estiveram bebendo
com dois comerciantes
213
00:16:57,400 --> 00:16:59,436
e falaram que havia ouro
a 16km daqui.
214
00:16:59,520 --> 00:17:02,398
Perto de St¡llakum.
Eles foram juntos.
215
00:17:02,520 --> 00:17:05,398
Tentei impedi-los, mas
sabe como é o Carstairs.
216
00:17:05,480 --> 00:17:06,515
Eu sei.
217
00:17:08,360 --> 00:17:10,510
- O fogo da caldeira ainda está aceso?
- Sim, Capitão.
218
00:17:11,360 --> 00:17:14,272
Não está pensando em viajar
sem um maquinista, está?
219
00:17:14,360 --> 00:17:15,349
Claro que não.
220
00:17:15,480 --> 00:17:19,473
Precisamos daqueles dois.
Arrume-se, Shorty.
221
00:17:20,400 --> 00:17:23,333
- Vamos para está cidade chamada...
- Stillakum.
222
00:17:23,360 --> 00:17:25,476
Iremos lá e os
traremos a força.
223
00:17:37,440 --> 00:17:40,477
Mantenha o fogo aceso para
partirmos quando chegarmos.
224
00:17:43,520 --> 00:17:44,853
Assustada?
225
00:17:45,360 --> 00:17:46,349
Não.
226
00:17:47,520 --> 00:17:49,870
Sabe usá-la melhor que eu.
227
00:17:51,400 --> 00:17:52,435
Mantenha à mão.
228
00:17:53,520 --> 00:17:56,512
- Cuidado, Peter.
- Não se preocupe.
229
00:17:57,360 --> 00:17:59,271
Partiremos até o meio-dia
de amanhã.
230
00:18:08,400 --> 00:18:10,470
Não se preocupe
Sra. Keith, ele ficará bem.
231
00:18:14,480 --> 00:18:17,313
Chegará lá ao amanhecer,
se o tempo ficar firme.
232
00:18:17,400 --> 00:18:19,436
Chegaremos, Fitzsimmons,
se seus cães forem bons.
233
00:18:19,520 --> 00:18:20,475
Vamos, Shorty.
234
00:18:33,320 --> 00:18:35,311
Não há nada lá a não ser
cabanas velhas...
235
00:18:35,440 --> 00:18:37,317
e alguns esquimós.
236
00:18:37,400 --> 00:18:40,472
Ainda sou dono do "Totem Pote. "
E você trabalha para mim, Charlie.
237
00:18:41,320 --> 00:18:43,436
- Corrija-me se estiver errado.
- Sim, senhor.
238
00:18:59,440 --> 00:19:00,509
Sra. Keith?
239
00:19:05,320 --> 00:19:06,309
Sra. Keith?
240
00:19:25,400 --> 00:19:26,808
Deixe me ajudá-la.
241
00:19:26,950 --> 00:19:28,565
Não, obrigada.
Eu consigo.
242
00:19:29,320 --> 00:19:32,392
Desculpe-me por ter
invadido sua privacidade...
243
00:19:32,480 --> 00:19:34,261
mas estava preocupado
com você.
244
00:19:34,480 --> 00:19:36,311
0 que quer Sr. Blake?
245
00:19:36,400 --> 00:19:38,311
Soube da viajem
Peter a Stillakum.
246
00:19:38,440 --> 00:19:40,431
É uma região perigosa,
se não a conhecer bem.
247
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
Ele ficará bem.
248
00:19:42,520 --> 00:19:44,476
Stillakum não é na esquina.
249
00:19:45,320 --> 00:19:47,515
- Partiremos até o meio-dia.
- Sra. Keith,
250
00:19:48,360 --> 00:19:52,273
conheço esta região melhor do que você.
Ele pode levar dias.
251
00:19:52,360 --> 00:19:55,318
Há terríveis tempestades nesta
época. Tudo pode acontecer.
252
00:19:55,480 --> 00:20:00,429
Há quartos, de hóspede em minha casa,
e seria mais seguro lá.
253
00:20:00,520 --> 00:20:02,397
Estou bem aqui, obrigada.
254
00:20:04,360 --> 00:20:08,273
Se fosse minha esposa não
a deixaria sozinha aqui...
255
00:20:08,400 --> 00:20:10,470
com todos esses homens
inquietos e loucos.
256
00:20:11,360 --> 00:20:15,433
Não estou com medo, Sr. Blake.
Tenho uma pistola e uma boa pontaria.
257
00:20:16,440 --> 00:20:20,319
Como queira, mas, deixarei um
homem de plantão lá fora.
258
00:20:20,400 --> 00:20:22,470
Se precisar de algo, não
insiste em me chamar.
259
00:20:23,360 --> 00:20:25,316
- Qualquer coisa.
- Obrigada.
260
00:20:26,440 --> 00:20:27,395
Boa noite.
261
00:20:28,908 --> 00:20:30,275
Boa noite.
262
00:20:45,320 --> 00:20:48,392
Não esperava que
voltasse tão cedo.
263
00:21:03,480 --> 00:21:07,393
Acho que sua oferta de casa
e comida foi rejeitada.
264
00:21:07,480 --> 00:21:09,357
há encontrado uns doídos
pouco receptivos.
265
00:21:13,440 --> 00:21:14,475
Tenha paciência.
266
00:21:15,400 --> 00:21:17,391
Amanhã de noite, ela
estará bem solidária.
267
00:21:22,480 --> 00:21:26,268
- Qual é a previsão?
- Ruim, meu amigo...
268
00:21:26,520 --> 00:21:29,398
para homens, animais
e marinheiros.
269
00:22:05,320 --> 00:22:06,355
Deixe-me ver o mapa.
270
00:22:06,480 --> 00:22:07,435
Sim, capitão.
271
00:22:22,320 --> 00:22:23,309
Vamos encontrá-los.
272
00:22:54,480 --> 00:22:55,469
Eles chegaram.
273
00:22:56,360 --> 00:22:59,432
Vamos terminar o serviço e
voltar para sermos pagos.
274
00:23:02,360 --> 00:23:03,509
Estou procurando por
4 homens, você os viu?
275
00:23:04,440 --> 00:23:06,271
Quatro homens!
276
00:23:25,360 --> 00:23:26,429
Não pode...
277
00:23:27,320 --> 00:23:34,396
Capitão Keith, tome um drinque.
Não, capitão. Não.
278
00:23:34,480 --> 00:23:36,357
- Lamento por termos bebido...
- Cale-se!
279
00:23:36,520 --> 00:23:38,351
Onde estão seus amigos?
280
00:23:38,520 --> 00:23:42,433
Amigos?
Eles se foram, capitão.
281
00:23:42,520 --> 00:23:44,351
Onde está o ouro?
Que vieram procurar?
282
00:23:45,320 --> 00:23:48,357
Ouro? Não há ouro algum.
283
00:23:55,360 --> 00:23:56,475
Componha-se!
284
00:23:57,360 --> 00:24:00,352
Voltaremos para Franklin Bend.
Dê comida aos cães. Vamos voltar.
285
00:24:00,440 --> 00:24:03,432
Respeito cada vez
mais os quadrúpedes.
286
00:24:08,480 --> 00:24:09,435
Capitão Keith!
287
00:24:10,440 --> 00:24:12,351
- O que é?
- Veja!
288
00:24:15,440 --> 00:24:16,429
Cale-se!
289
00:24:21,320 --> 00:24:22,435
Quem pegou o trenó?
290
00:24:23,520 --> 00:24:25,511
Responda.
Quem pegou o trenó?
291
00:24:28,480 --> 00:24:30,277
Tudo bem...
292
00:24:30,520 --> 00:24:32,431
terá de ser da maneira
mais difícil:
293
00:24:33,320 --> 00:24:35,311
Andando.
Vamos lá.
294
00:24:35,400 --> 00:24:39,279
Capitão, você é quem manda neste barco
mas posso dizer algo?
295
00:24:39,360 --> 00:24:40,349
O que é?
296
00:24:40,480 --> 00:24:42,471
O céu está feio.
297
00:24:43,360 --> 00:24:46,318
Do jeito que meu joelho está ruim...
298
00:24:46,440 --> 00:24:48,476
vem tempestade por aí.
Que tal ancorarmos aqui...
299
00:24:48,520 --> 00:24:50,351
Não ficarei esperando aqui.
300
00:24:51,440 --> 00:24:52,429
Vamos.
301
00:25:33,400 --> 00:25:34,435
O que está fazendo aqui?
302
00:25:34,520 --> 00:25:37,273
O Sr. Blake mandou vigiar,
a senhora para ele.
303
00:25:37,440 --> 00:25:40,318
Não me importo o que diga
o Sr. Blake. Fora deste barco.
304
00:25:41,480 --> 00:25:43,471
Eu disse para sair do barco!
305
00:25:53,704 --> 00:25:55,429
Saia do barco.
306
00:26:00,400 --> 00:26:01,465
Vai sair agora?
307
00:26:35,440 --> 00:26:36,429
Capitão Keith!
308
00:26:37,320 --> 00:26:38,355
Capitão Keith!
309
00:26:38,967 --> 00:26:41,271
Segure-se, Shorty!
Segure-se.
310
00:26:48,520 --> 00:26:50,317
Calma, Shorty.
311
00:27:10,440 --> 00:27:11,429
Você está bem Shorty?
312
00:27:12,320 --> 00:27:15,357
Estarei assim que
passar o medo.
313
00:27:16,735 --> 00:27:20,392
Levante-se e vamos, ou
vai congelar. Vamos.
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,088
Sra. Keith?
315
00:28:48,320 --> 00:28:50,436
- Sr. Fitzsimmons.
- Espero não tê-la assustado.
316
00:28:52,320 --> 00:28:53,275
Entre.
317
00:28:56,280 --> 00:28:59,477
Vim dizer-Ihe que um homem
meu está indo para Simpson.
318
00:29:00,400 --> 00:29:01,435
O que isto tem haver comigo?
319
00:29:02,360 --> 00:29:04,396
Você poderá ir com ele.
320
00:29:05,400 --> 00:29:07,311
Por que deveria ir
ao Fort Simpson?
321
00:29:07,400 --> 00:29:10,437
Seria bom deixar Franklin Bend
o mais cedo possível.
322
00:29:10,520 --> 00:29:14,274
- Tem alguma notícia de meu marido?
- Não tenho nenhuma.
323
00:29:22,360 --> 00:29:24,396
Meu marido mandou esperar
até que retornasse.
324
00:29:26,320 --> 00:29:27,558
É o que pretendo fazer.
325
00:29:28,364 --> 00:29:30,762
Está ouvindo esta tempestade?
326
00:29:32,157 --> 00:29:34,396
Pode durar uma hora
ou uma semana.
327
00:29:35,480 --> 00:29:38,472
É preciso conhecer a região
para sobreviver a este tempo.
328
00:29:39,440 --> 00:29:41,396
Está dizendo que ele
pode não voltar?
329
00:29:41,520 --> 00:29:43,511
Só sei que ele ainda não voltou.
330
00:29:43,834 --> 00:29:47,397
Passou uma noite
aqui sem problemas.
331
00:29:47,480 --> 00:29:49,471
Mas não abuse da sorte.
332
00:29:50,320 --> 00:29:53,357
Esta cidade está cheia de
homens inquietos e loucos.
333
00:29:54,480 --> 00:29:57,278
Paul Blake usou as
mesmas palavras.
334
00:29:58,360 --> 00:30:01,432
Ele conhece a cidade
tão também quanto eu.
335
00:30:05,400 --> 00:30:09,313
Venha ao convés comigo.
Há algo que quero Ihe mostrar.
336
00:30:31,320 --> 00:30:34,278
Já ouviu falar da historia sobre
os dois túmulos da colina?
337
00:30:38,400 --> 00:30:41,392
Há alguns anos, um barco
afundou perto daqui.
338
00:30:42,360 --> 00:30:44,396
O capitão se chamava
Campbell Shaw.
339
00:30:44,520 --> 00:30:47,273
O Sr. Blake me falou sobre ele.
340
00:30:47,400 --> 00:30:50,437
- Ele falou da esposa de Campbell?
- Não.
341
00:30:52,480 --> 00:30:56,359
Chamava-se Mary.
Era viçosa, bela e jovem.
342
00:30:56,480 --> 00:30:59,278
Você me lembra ela,
em alguns aspectos.
343
00:30:59,480 --> 00:31:02,392
Blake os ajudava muito,
de varias maneiras.
344
00:31:02,440 --> 00:31:04,396
Ele os convenceu a
ficar em sua casa.
345
00:31:04,520 --> 00:31:06,511
Até que resolvessem o problema.
346
00:31:06,862 --> 00:31:09,476
Shaw mandou um carta para corretor
de Vancouver...
347
00:31:09,547 --> 00:31:12,390
para comprar um barco
para realizar o pedido.
348
00:31:12,520 --> 00:31:14,351
mas, antes de completar a
negociação,
349
00:31:15,520 --> 00:31:17,397
teve um acidente.
350
00:31:17,602 --> 00:31:21,278
- Um acidente?
- Foi o que disseram.
351
00:31:21,400 --> 00:31:23,436
Perto de Stillakum.
352
00:31:23,520 --> 00:31:27,354
Hudson o levou para ver
uma mina de ouro.
353
00:31:28,440 --> 00:31:32,319
Dizem que morreu ao cair
num desfiladeiro.
354
00:31:33,042 --> 00:31:34,475
E a sua esposa?
355
00:31:34,590 --> 00:31:37,470
Na noite que ela morreu
escutou tiros na casa de Blake.
356
00:31:37,811 --> 00:31:40,430
- Assassinada?
Não disse isso, Sra. Keith.
357
00:31:40,520 --> 00:31:43,790
Blake disse que ela se
suicidou por não querer enfrentar a vida
358
00:31:43,948 --> 00:31:45,666
sem o marido
Talvez seja isso.
359
00:31:46,862 --> 00:31:48,474
Sempre me pergunto.
360
00:31:49,440 --> 00:31:53,319
- Está dizendo que Paul...
- Sabe o que estou dizendo.
361
00:31:54,910 --> 00:31:57,436
Desça e mantenha-se aquecida.
362
00:31:57,813 --> 00:32:00,436
Siga meu conselho e vá
a Simpson com meu homem.
363
00:32:00,520 --> 00:32:03,478
Se seu marido voltar ele
vai buscá-la em Fort Simpson.
364
00:32:03,636 --> 00:32:06,515
Já é tarde para sair
daqui de barco.
365
00:32:08,400 --> 00:32:12,359
Meu marido voltará.
Nós partiremos.
366
00:32:13,520 --> 00:32:15,908
Bem, você decide.
367
00:32:16,114 --> 00:32:17,429
Sr. Fitzsimmons,
368
00:32:19,400 --> 00:32:22,437
veio algum expresso de
Simpson para cá ontem?
369
00:32:22,520 --> 00:32:26,274
Não. Faz mas de um mês que não
chega correio de Simpson.
370
00:32:27,480 --> 00:32:29,277
Entendo.
371
00:32:30,520 --> 00:32:33,478
- Obrigada por tentar me ajudar.
- Boa noite, Sra. Keith.
372
00:32:50,440 --> 00:32:52,396
Tudo bem.
Deite!
373
00:33:06,360 --> 00:33:07,429
Sr. Blake!
374
00:33:10,360 --> 00:33:11,349
Olá, Sra. Keith.
375
00:33:14,520 --> 00:33:17,478
Sei o que está pensando,
mas este cão é um assassino.
376
00:33:18,662 --> 00:33:20,349
Onde está meu marido?
377
00:33:20,520 --> 00:33:24,354
- Ele não foi a Stillakum?
- Você sabe que sim.
378
00:33:24,480 --> 00:33:26,277
Por que ele não voltou?
379
00:33:26,440 --> 00:33:28,271
Por que pergunta a mim?
380
00:33:28,520 --> 00:33:32,513
- O que está sugerindo?
- Que sabe o porque da demora.
381
00:33:33,850 --> 00:33:35,600
Por favor, entre.
382
00:33:42,400 --> 00:33:46,393
Frank, a Sra. Keith está achando
que aconteceu algo a Peter.
383
00:33:47,427 --> 00:33:49,103
Por que ele está demorando?
384
00:33:49,179 --> 00:33:54,464
Entenda os cães não
seguem trilhas nem horário fixos.
385
00:33:55,149 --> 00:33:57,391
Por que não se
senta perto do fogo?
386
00:33:59,400 --> 00:34:01,391
Não há com o que
se preocupar.
387
00:34:01,520 --> 00:34:04,478
- Muitas coisas podem tê-lo atrasado.
- 0 tempo, por exemplo.
388
00:34:04,520 --> 00:34:07,398
- Odiaria estar lá fora.
- Problemas com os cães.
389
00:34:07,480 --> 00:34:10,278
Os cães de Fitzsimmons não
são os melhores do Canadá.
390
00:34:10,360 --> 00:34:12,396
Frank, dois esquimós chegaram
de Lake La Martre...
391
00:34:12,520 --> 00:34:15,432
- podem ter visto alguém.
- Boa ideia.
392
00:34:15,774 --> 00:34:17,869
Eles sempre notam estranhos.
393
00:34:18,043 --> 00:34:20,521
Vou falar com eles.
Com licença.
394
00:34:21,400 --> 00:34:22,435
Posso levar suas coisas?
395
00:34:25,440 --> 00:34:28,477
- Gostaria de um drinque?
- Não, obrigada.
396
00:34:36,360 --> 00:34:38,351
Detesto vê-la chateada assim,
Sra. Keith.
397
00:34:39,560 --> 00:34:42,358
Se nada tivesse acontecido,
ele estaria aqui.
398
00:34:44,360 --> 00:34:45,395
Talvez esteja certa.
399
00:34:46,560 --> 00:34:49,335
Peter foi lá buscar esses
dois tripulantes,
400
00:34:49,501 --> 00:34:51,235
que abandonaram o barco.
401
00:34:52,360 --> 00:34:56,273
Deveria dar queixa contra
eles em Seattle.
402
00:34:57,560 --> 00:34:59,391
Não posso acreditar.
403
00:34:59,520 --> 00:35:02,273
Carstairs bebe, mas não...
404
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
Não.
405
00:35:05,400 --> 00:35:08,014
Joe também não.
Peter é muito bom para eles.
406
00:35:11,400 --> 00:35:15,473
Não se importe comigo.
Chore, se quiser. Eu entenderei.
407
00:35:16,400 --> 00:35:17,582
Ele voltará.
408
00:35:19,360 --> 00:35:21,271
Sei que voltará.
409
00:35:21,440 --> 00:35:23,476
Eu certamente espero
que sim, mas...
410
00:35:31,320 --> 00:35:34,357
tem de estar preparada para
o que quer que aconteça.
411
00:35:36,704 --> 00:35:38,429
Não posso acreditar.
412
00:35:39,440 --> 00:35:42,512
Carstairs, não.
Joe, não.
413
00:35:43,400 --> 00:35:44,389
Dolores,
414
00:35:45,520 --> 00:35:48,432
sei o quanto ama Peter,
mas se algo acontecer...
415
00:35:48,560 --> 00:35:50,312
você tem de ir em frente.
416
00:35:50,440 --> 00:35:55,434
Tem toda uma vida pela frente.
É muito jovem e bonita.
417
00:35:57,360 --> 00:35:59,847
- Fique longe de mim, Sr. Blake.
- Dolores.
418
00:36:01,520 --> 00:36:03,397
Só quero que...
419
00:36:07,400 --> 00:36:09,436
Após mostrar que tem
boa pontaria no barco...
420
00:36:09,560 --> 00:36:13,348
achei bom mandar Lagi
tirar as balas.
421
00:36:13,480 --> 00:36:15,436
Fique longe de mim!
422
00:36:52,440 --> 00:36:55,398
Se dependesse de informação
daqueles esquimós...
423
00:37:11,400 --> 00:37:12,435
O que tentou fazer?
424
00:37:12,520 --> 00:37:15,318
Fazer amor com ela ao
dizer que se tornará uma viúva.
425
00:37:22,320 --> 00:37:23,435
Vou sair para tomar um drinque.
426
00:37:24,400 --> 00:37:26,391
Não me diga que
tem bebida aqui.
427
00:37:26,520 --> 00:37:29,353
Prefiro me envenenar
no bar do Fitzsimmons.
428
00:38:47,360 --> 00:38:48,349
Já está de volta?
429
00:38:48,560 --> 00:38:51,358
Ao sair, pensei que fosse
passar a noite fora.
430
00:38:51,480 --> 00:38:54,313
- Vejo que está calculando o lucro.
- Não, Frank.
431
00:38:54,400 --> 00:38:56,356
Não faço isso até que
esteja em meu bolso.
432
00:38:57,360 --> 00:38:59,271
Nelson e Reinhardt
estão de volta.
433
00:39:00,440 --> 00:39:04,319
Disse a eles para não
virem aqui, pois...
434
00:39:04,440 --> 00:39:06,351
conhecendo você, sei que
faria um discurso como:
435
00:39:06,440 --> 00:39:08,351
"Bem-vindos ao lar, heróis. "
436
00:39:10,400 --> 00:39:12,356
- Onde estão eles?
- Na casa da velha índia.
437
00:39:12,440 --> 00:39:14,271
Não esqueça de pagar-Ihes
em cheque.
438
00:39:14,400 --> 00:39:17,392
Poupará o tempo da policia
para encontrar o assassino.
439
00:39:18,440 --> 00:39:21,477
Frank... não me provoque.
440
00:39:58,400 --> 00:39:59,435
Saí daqui.
441
00:40:06,320 --> 00:40:07,389
Está com os US$ 500?
442
00:40:09,876 --> 00:40:12,475
- Keith está morto?
- Nem viu o que o acertou.
443
00:40:14,360 --> 00:40:19,434
Se me lembro bem, o preço
que combinamos foi US$ 300.
444
00:40:19,614 --> 00:40:24,279
US$ 300? Disse que deveríamos
ter cobrado antes.
445
00:40:24,520 --> 00:40:26,694
Blake, não pode nos
tratar assim.
446
00:40:28,048 --> 00:40:29,541
300 dólares.
447
00:40:29,916 --> 00:40:34,090
Não quero vê-los
aqui por pelo menos 6 meses.
448
00:40:34,199 --> 00:40:35,469
Mas, Paul, eu...
449
00:40:36,732 --> 00:40:38,515
Saiam da cidade.
450
00:40:51,894 --> 00:40:55,284
EU, PAUL BLAKE,
DE FRANKLIN BEND DO TERRITORIO DO NOROESTE,
451
00:40:55,458 --> 00:40:58,176
NO DISTRITO DE MACKENZIE NO CANADÁ...
DESEJO QUE MINHA HERENÇA
452
00:40:58,350 --> 00:41:01,973
SEJA PUBLICAMENTE DECLARADA.
ESTE É MEU ÚLTIMO DESEJO.
453
00:41:17,224 --> 00:41:20,392
Frank... como vão os
"irmãos matadores"?
454
00:41:20,948 --> 00:41:23,050
São só uns batedores
de carteira.
455
00:41:23,490 --> 00:41:25,395
Mas insistiram em ser pagos.
456
00:41:25,520 --> 00:41:28,398
Notou que não tem
mais o cão?
457
00:41:29,360 --> 00:41:30,429
- O quê?
- Quebrou a corrente.
458
00:41:30,520 --> 00:41:33,398
Agora está a bordo do Flying Moon.
Assim disse o Lagi.
459
00:41:34,440 --> 00:41:38,353
Bem, ela pode ficar com ele por uns dias.
Onde está o livro-conta?
460
00:41:38,440 --> 00:41:40,271
Que tinha deixado aqui.
461
00:41:40,400 --> 00:41:43,437
Está ficando velho. Deixou-o
na gaveta da esquerda.
462
00:41:44,440 --> 00:41:45,395
Deixei?
463
00:41:47,360 --> 00:41:50,352
- Está tarde, vou me recolher.
- Não vá.
464
00:41:50,480 --> 00:41:52,436
Vamos fazer um brinde.
465
00:41:53,440 --> 00:41:56,273
Foi um dia bom para nós.
466
00:41:56,400 --> 00:42:00,439
É bom ganhar um barco
e sua carga.
467
00:42:01,360 --> 00:42:03,396
E a viúva de um
certo capitão.
468
00:42:53,084 --> 00:42:54,355
Peter!
469
00:43:11,432 --> 00:43:13,269
Shorty?
470
00:43:14,192 --> 00:43:15,475
Ele está morto.
471
00:43:16,560 --> 00:43:20,519
Dei meu casaco para ele,
pois estava com frio.
472
00:43:21,480 --> 00:43:23,471
Ele foi morto em meu lugar.
473
00:43:27,360 --> 00:43:28,395
Peter,
474
00:43:29,320 --> 00:43:34,314
- Vamos embora. Agora.
- Shorty era meu amigo.
475
00:43:34,520 --> 00:43:37,353
Não posso partir até
saber quem o matou.
476
00:43:37,480 --> 00:43:40,918
Não vê que é isso que ele quer.
Nos manter aqui.
477
00:43:41,100 --> 00:43:41,914
Ele?
478
00:43:42,807 --> 00:43:43,735
Blake?
479
00:43:45,440 --> 00:43:47,431
Ele é perverso e cruel.
480
00:43:51,480 --> 00:43:54,438
- Ele subiu a bordo?
- Por favor, vamos...
481
00:43:54,520 --> 00:43:55,356
Ele subiu?
482
00:43:55,704 --> 00:43:56,790
Ei, capitão.
483
00:43:57,361 --> 00:43:58,576
Capitão.
484
00:43:58,799 --> 00:43:59,613
Capitão.
485
00:44:08,520 --> 00:44:09,475
Olhe.
486
00:44:10,440 --> 00:44:12,476
Não entendo.
Alguém quebrou o motor.
487
00:44:12,653 --> 00:44:15,396
Acho que sei quem foi.
488
00:44:16,520 --> 00:44:19,353
- Não pode consertá-lo?
- Temos de comprar outro.
489
00:44:24,400 --> 00:44:26,436
Não vá, querido.
Por favor, não vá.
490
00:44:26,520 --> 00:44:28,476
Entre e espere por mim.
491
00:44:28,601 --> 00:44:29,455
Peter.
492
00:44:41,400 --> 00:44:43,516
Vi a esposa dele
abraçando alguém.
493
00:44:44,400 --> 00:44:47,437
Não acho que ela beijaria
um tripulante.
494
00:44:48,520 --> 00:44:51,512
- Não saia. Posso precisar de você.
- Prepare uma arma.
495
00:44:52,107 --> 00:44:53,985
Sua arma vai ajudá-lo
mais do que eu.
496
00:45:10,751 --> 00:45:13,316
Saia, Frank.
Pode se machucar.
497
00:45:18,520 --> 00:45:20,272
Fiquem lá fora,
498
00:45:20,440 --> 00:45:22,396
não deixe ninguém
interferir.
499
00:45:26,440 --> 00:45:30,720
Estou em desvantagem.
Não tenho arma.
500
00:45:42,721 --> 00:45:44,597
Ele não vai precisar disso.
501
00:46:18,178 --> 00:46:19,968
Eu não entraria aí,
Sra. Keith.
502
00:48:30,081 --> 00:48:31,435
Eu cuidarei disso.
503
00:49:03,891 --> 00:49:07,352
O que acha, Paul? Acha que a
queda quebro seu pescoço?
504
00:49:08,077 --> 00:49:12,319
O que acho?
Acho que demorou a vir.
505
00:49:12,480 --> 00:49:14,391
Nunca tinha visto
um homem tão frio.
506
00:49:16,520 --> 00:49:18,397
Veja como sua perna
está dobrada.
507
00:49:33,171 --> 00:49:35,397
- Vou entrar.
- Sabe o que o capitão disse.
508
00:49:35,480 --> 00:49:37,311
Não me importo, vou entrar.
509
00:49:49,480 --> 00:49:50,469
Tenha cuidado.
Devagar.
510
00:49:51,440 --> 00:49:52,395
Calma.
511
00:49:57,171 --> 00:49:59,430
Joe, rasgue as calças.
Carstars, limpe a perna.
512
00:49:59,583 --> 00:50:01,514
Encharque bem com
antisséptico.
513
00:50:16,880 --> 00:50:18,469
Aguente, agora.
514
00:50:34,440 --> 00:50:36,396
Temos de levá-lo a um
médico agora.
515
00:50:37,066 --> 00:50:40,396
Não podemos chamar um
médico de Simpson?
516
00:50:40,480 --> 00:50:42,357
Esta ferida não pode esperar.
517
00:50:42,440 --> 00:50:44,974
Com um tempo bom demoraria cinco
dias para chegar em Simpson...
518
00:50:45,116 --> 00:50:48,912
e mais 5 para voltar.
Até lá, perderia a perna.
519
00:50:50,320 --> 00:50:53,312
- Eu terei de ir.
- Irei com você.
520
00:50:53,440 --> 00:50:56,477
- Ficará aqui.
- Não ficarei sem você.
521
00:50:57,480 --> 00:50:59,854
É uma viagem difícil
para um mulher.
522
00:51:00,520 --> 00:51:03,478
Passa pelas Montanhas Franklin
e o Rio Keeie.
523
00:51:03,742 --> 00:51:05,355
- Eu irei.
- Não, não.
524
00:51:05,440 --> 00:51:07,710
Eu irei.
Precisa que eu cuide de você.
525
00:51:08,480 --> 00:51:12,473
Precisará de peles de urso,
comida, lenha,
526
00:51:13,320 --> 00:51:17,359
e uma barraca.
Precisará de um ajudante.
527
00:51:19,360 --> 00:51:20,429
De outro trenó.
528
00:51:21,400 --> 00:51:25,393
Eu iria, mas não duraria
3 dias neste tempo.
529
00:51:25,520 --> 00:51:27,397
- Dolores...
- Sim.
530
00:51:28,320 --> 00:51:30,276
Quantos comprimidos
ainda restam?
531
00:51:30,400 --> 00:51:31,389
31.
532
00:51:32,440 --> 00:51:33,475
31!
533
00:51:35,440 --> 00:51:40,275
Me dê 5 por dia, entendeu?
Para aguentar até Simpson.
534
00:51:40,480 --> 00:51:43,110
Espero que consiga.
É uma corrida.
535
00:51:45,402 --> 00:51:47,389
Uma corrida entre...
536
00:51:49,440 --> 00:51:51,476
Quanto levará para
arrumar um trenó?
537
00:51:51,520 --> 00:51:54,353
Meia hora.
45 minuto no máximo.
538
00:51:54,520 --> 00:51:57,318
Carstairs, você e Joe
fiquem a bordo.
539
00:51:57,400 --> 00:52:00,627
- Deixe que cuidemos do Blake.
Fiquem a bordo.
540
00:52:01,904 --> 00:52:06,278
A Sra. Keith... e eu voltaremos
antes da primavera.
541
00:52:08,172 --> 00:52:11,278
Fitzsimmons, nos
encontramos em 20min.
542
00:52:19,091 --> 00:52:21,737
A trilha passa por Stillakum?
543
00:52:22,520 --> 00:52:24,476
Nós nos orientaremos
pelas estrelas.
544
00:52:25,360 --> 00:52:27,982
Chegaremos a bifurcação
do Mackenzie no 3º dia...
545
00:52:28,158 --> 00:52:30,564
e no 4º dia, ao sudeste
do Monte Horn.
546
00:52:30,730 --> 00:52:32,744
De lá até Simpson
é tudo descida.
547
00:52:32,927 --> 00:52:34,973
Lembre-se. É importante
manter a perna aquecida.
548
00:52:35,139 --> 00:52:37,897
É melhor perder um dia
do que a perna.
549
00:52:38,307 --> 00:52:40,455
- Ele é confiável?
- Acho que sim.
550
00:52:40,606 --> 00:52:42,547
Como qualquer outro daqui.
551
00:52:42,737 --> 00:52:44,391
Me dê o revólver, Dolores.
552
00:52:47,835 --> 00:52:49,753
Você... venha aqui.
553
00:52:53,160 --> 00:52:56,069
Levante as mãos!
Acima da cabeça! Já!
554
00:52:59,160 --> 00:53:00,395
Reviste-o, Fitzsimmons.
555
00:53:16,120 --> 00:53:18,111
Boa sorte. Espero que consiga
556
00:53:18,240 --> 00:53:19,195
Eu vou.
557
00:53:20,200 --> 00:53:22,342
Voltarei para ver Blake e os
matadores serem enforcados.
558
00:53:23,240 --> 00:53:26,152
Vou dar queixa assim que
chegar em Simpson.
559
00:53:27,160 --> 00:53:30,118
Se a Justiça tardar
eu cuidarei do Blake.
560
00:53:30,280 --> 00:53:32,111
Agora vamos.
561
00:54:40,200 --> 00:54:41,189
Tudo bem, querida.
562
00:54:42,200 --> 00:54:44,942
Próximo objetivo:
Iron...
563
00:54:48,320 --> 00:54:50,197
Chegaremos lá amanhã
nesta mesma hora.
564
00:54:59,240 --> 00:55:00,229
Vamos.
565
00:55:24,280 --> 00:55:26,077
Não entendo...
566
00:55:26,280 --> 00:55:30,114
há algo errado. Já devíamos ter visto
a Montanha Iron.
567
00:55:30,200 --> 00:55:32,111
Tem o topo de
granito preto.
568
00:55:32,240 --> 00:55:35,149
- Tem certeza de que não viu?
- Nem sinal dela, querido.
569
00:55:37,320 --> 00:55:39,276
Já devíamos ter chegado
lá há horas.
570
00:55:42,320 --> 00:55:44,197
Vamos embora, Dolores.
571
00:55:51,080 --> 00:55:52,149
Estamos de partida.
572
00:56:05,139 --> 00:56:06,657
Pronto, querido.
573
00:56:31,120 --> 00:56:35,113
Se não me engano,
já passamos por aqui antes.
574
00:56:35,280 --> 00:56:38,238
Oh, não, Peter,
deve estar enganado!
575
00:56:50,200 --> 00:56:52,156
Peter, estamos
andando em círculos.
576
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
Sei que esta bússola funciona.
577
00:56:56,120 --> 00:57:00,193
Dolores, pegue o aquecedor...
e este rifle.
578
00:57:00,450 --> 00:57:03,536
Afaste-se devagar.
Quero ver se afetam a agulha.
579
00:57:11,160 --> 00:57:14,118
Não é isso.
Mas algo...
580
00:57:20,160 --> 00:57:21,195
Venha aqui.
581
00:57:27,160 --> 00:57:28,275
Pegue o chicote, Dolores.
582
00:57:31,240 --> 00:57:34,073
Você sabe o que há
de errado. Fale!
583
00:57:35,320 --> 00:57:39,233
Chicoteie seu rosto.
Faça o que digo.
584
00:57:45,973 --> 00:57:47,347
0 que há de errado?
585
00:57:48,240 --> 00:57:51,118
- Blake amarrou arruelas.
- O que quer dizer?
586
00:57:51,240 --> 00:57:54,118
Blake pós arruelas
debaixo do trenó.
587
00:57:55,447 --> 00:57:58,853
Há uma corrente de arruelas
de ferro aqui embaixo.
588
00:57:59,240 --> 00:58:02,073
Ele queria que voltássemos
a Franklin Bend.
589
00:58:02,200 --> 00:58:03,269
Pode tirá-las com a faca?
590
00:58:04,160 --> 00:58:06,230
Coloque a faca entre os
espaços das arruelas.
591
00:58:06,359 --> 00:58:07,547
Aqui está.
592
00:58:10,120 --> 00:58:13,317
Deveria matá-lo. Talvez faça
antes de chegar em Simpson...
593
00:58:14,160 --> 00:58:18,073
pois nem você nem Blake vão
nos impedir de chegar lá.
594
00:58:18,200 --> 00:58:21,158
Está entendido?
Chegaremos a Simpson.
595
00:58:22,200 --> 00:58:24,191
E depois voltaremos
para Franklin Bend...
596
00:58:24,993 --> 00:58:27,751
e vamos levar o "Flying Monn"
de volta a "Terra Divina".
597
00:58:28,160 --> 00:58:29,527
Agora volte para seu trenó.
598
00:58:45,200 --> 00:58:46,235
Resolvido.
599
00:58:48,280 --> 00:58:50,191
Que sujeitinho, este Blake.
600
00:58:51,240 --> 00:58:52,275
Vamos, Dolores.
601
00:58:53,320 --> 00:58:56,118
Vou adorar acertar
as contas com ele.
602
00:59:19,160 --> 00:59:20,115
Obrigado.
603
00:59:20,280 --> 00:59:22,271
Certo, Lagi.
Prepare-se para viajar.
604
00:59:22,600 --> 00:59:26,112
Precisamos provisões
para muitos dias e uma equipe rápida.
605
00:59:26,240 --> 00:59:28,151
Agora a caçada
vai começar, não é?
606
00:59:28,240 --> 00:59:34,076
Frank, Antes de partir, gostaria de
fazer-Ihe varias perguntas.
607
00:59:34,200 --> 00:59:36,236
Como sabe, sou um homem
muito curioso.
608
00:59:36,419 --> 00:59:37,697
É claro.
609
00:59:38,200 --> 00:59:42,079
Seu talento como falsário,
me foi muito útil no passado.
610
00:59:42,240 --> 00:59:43,229
Obrigado.
611
00:59:43,587 --> 00:59:47,934
Quando teve a, brilhante ideia
de escrever meu testamento,
612
00:59:48,100 --> 00:59:49,576
em meu nome?
613
00:59:51,047 --> 00:59:54,317
Vejo que já sabe da redação
de sua última vontade.
614
00:59:54,715 --> 00:59:59,385
Sim, uma noite, eu vasculhei
suas coisas e lá estava ele.
615
01:00:00,295 --> 01:00:03,073
Não acho gentil minha
generosidade com os...
616
01:00:03,160 --> 01:00:05,276
poucos parentes que
Ihe restam?
617
01:00:07,160 --> 01:00:09,230
Fui muito mais generoso
com você, Frank.
618
01:00:11,200 --> 01:00:15,193
Como planeja se livrar de mim?
619
01:00:15,280 --> 01:00:19,239
Um furo de bala explicaria tudo
e você é muito sutil para isso.
620
01:00:20,160 --> 01:00:23,798
Frank, pare de sacudir esta arma
ou terei de pará-lo.
621
01:00:23,972 --> 01:00:26,276
Gostaria de saber como
iria fazer.
622
01:00:26,952 --> 01:00:29,236
Um furo de bala pode ter
varias explicações.
623
01:00:31,200 --> 01:00:33,156
Por que acha que
não faria isso?
624
01:00:33,280 --> 01:00:35,077
Por isso, Frank.
625
01:01:18,240 --> 01:01:20,196
Diga a ele para ajudar
soltar o trenó.
626
01:01:20,320 --> 01:01:22,542
- É melhor pararmos aqui.
- Não, temos que chegar a...
627
01:01:22,700 --> 01:01:24,286
Os cães estão cansados.
628
01:01:32,120 --> 01:01:34,111
Acamparemos aqui.
Faça uma fogueira.
629
01:01:35,240 --> 01:01:37,196
Vá faça o que ela mandou.
630
01:02:25,120 --> 01:02:29,113
Dolores, lembra daquela vez
nas Índias,
631
01:02:29,240 --> 01:02:33,606
quando houve uma tempestade...
lutamos para salvar a carga
632
01:02:34,280 --> 01:02:36,316
e você teve de ficar
8h no timão?
633
01:02:36,751 --> 01:02:38,115
Sim, querido.
634
01:02:38,240 --> 01:02:40,276
Não sei se posso
aguentar muito mais.
635
01:02:42,320 --> 01:02:45,153
Talvez você tenha de assumir.
636
01:02:45,240 --> 01:02:48,232
Você ficará bom, Peter.
Encoste aqui.
637
01:02:51,240 --> 01:02:53,117
Você ficará bom.
638
01:03:55,240 --> 01:03:56,229
Dolores,
639
01:03:57,160 --> 01:03:59,524
- mantenha os cães quietos.
- Sim.
640
01:04:15,240 --> 01:04:17,310
Wapi... venha aqui.
641
01:04:18,200 --> 01:04:23,069
Vamos, venha aqui.
Isso. Assim que eu gosto.
642
01:04:23,200 --> 01:04:26,078
- Acalme este cão.
- Tudo bem, querido.
643
01:04:26,280 --> 01:04:29,113
Quieto, Wapi, muito bem.
644
01:05:04,320 --> 01:05:06,117
Voltem!
645
01:05:07,200 --> 01:05:08,235
Voltem!
646
01:05:16,320 --> 01:05:18,117
Dolores...
647
01:05:19,160 --> 01:05:20,229
a neve.
648
01:07:15,280 --> 01:07:17,077
Eles acamparam aqui.
649
01:07:23,320 --> 01:07:27,154
Tiveram a companhia de lobos.
Vamos.
650
01:08:01,780 --> 01:08:03,554
A avalanche bloqueou a trilha.
651
01:08:05,160 --> 01:08:09,073
Vamos dar a volta.
Puxe o cão líder. Rápido.
652
01:08:24,120 --> 01:08:28,193
Quatro horas, par o sul e
chegaremos ao ponto de virar.
653
01:08:29,160 --> 01:08:32,232
Depois, mais 4h para o leste
e chegaremos a Simpson.
654
01:08:33,320 --> 01:08:37,233
Não deixe que nada nos pare.
Nem a comida, nem a bebida, nada.
655
01:08:38,240 --> 01:08:40,671
- Temos de chegar em 8 horas.
- Nada vai nos deter.
656
01:09:06,200 --> 01:09:07,189
Wapi!
657
01:09:09,200 --> 01:09:11,236
Veja! Um trenó está
vindo rápido.
658
01:09:17,200 --> 01:09:18,269
É o Blake.
659
01:09:21,160 --> 01:09:22,229
Cuidado, Dolores.
660
01:09:32,160 --> 01:09:33,229
Wapi!
661
01:11:34,320 --> 01:11:37,118
Vamos, vamos!
662
01:12:40,240 --> 01:12:42,071
Não pare.
663
01:13:21,200 --> 01:13:25,193
Peter... veja!
Veja!
664
01:13:45,280 --> 01:13:47,111
Peter, é o Wapi.
665
01:13:51,280 --> 01:13:55,114
Wapi! Venha, garoto.
Venha.
666
01:13:58,200 --> 01:13:59,235
Bom garoto.
667
01:14:01,200 --> 01:14:03,077
Bom garoto.
668
01:14:05,526 --> 01:14:11,093
Legendagem Duran
novembro/2016
50555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof