Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:22,708
[somber music]
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
[sighs]
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,750
[rumbling]
4
00:00:40,083 --> 00:00:41,283
[Vi] You didn't have a choice.
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
He knew what he was signing up for.
6
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
We're done here.
7
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
We haven't even scratched the surface.
Silco's still out there.
8
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
[sighs]
9
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Do you not understand?
I am part of this now!
10
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
The next parents who get a message
their kid isn't coming home...
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
I don't even know where to take it.
12
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Do we just leave him here?
13
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
[Vi] You've always been a part of this.
14
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
You just never had to look it in the eye.
One dead kid?
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,726
There's hundreds more where he came from,
thanks to Silco,
16
00:01:14,750 --> 00:01:17,666
and thanks to people like you
who stuck their heads in the dirt.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- This is over.
- Not for me.
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
[creaks]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Take those off.
20
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
[steam hisses]
21
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Make me.
22
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
[clangs, crackles]
23
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
I can't let you leave with them.
24
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
[Vi] Then, I guess you're gonna need
to kill another trencher.
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
[clanks]
26
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
[heavy breathing]
27
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
- [sighs]
- [hammer clanks]
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,166
[retreating footsteps]
29
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
You won't make it alone.
30
00:02:06,750 --> 00:02:08,291
[sighs]
31
00:02:10,541 --> 00:02:14,583
[somber music continues]
32
00:02:16,333 --> 00:02:18,083
[sighs]
33
00:02:24,375 --> 00:02:27,166
[water burbles]
34
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
- [grunts]
- [glass shatters]
35
00:02:30,833 --> 00:02:33,791
["Enemy" by Imagine Dragons plays]
36
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that arouse ♪
37
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
♪ From my mind to run around
Put my ear up to the ground ♪
38
00:02:49,166 --> 00:02:52,583
♪ I'm searching to behold
The stories that I told ♪
39
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
♪ My back is to the world
That was smiling when I turned ♪
40
00:02:55,750 --> 00:03:01,166
♪ Tell you you're the greatest ♪
41
00:03:01,250 --> 00:03:07,708
♪ But once you turn, they hate us ♪
42
00:03:08,916 --> 00:03:11,208
♪ Oh, the misery ♪
43
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
44
00:03:15,250 --> 00:03:17,375
♪ Spare the sympathy ♪
45
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
46
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
♪ Hey-o, I swear ♪
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
♪ I never be insane ♪
48
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
♪ My enemy ♪
49
00:03:26,916 --> 00:03:28,875
♪ Hey-o, I swear ♪
50
00:03:28,958 --> 00:03:30,625
♪ I never be insane ♪
51
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
♪ Look out for yourself ♪
52
00:03:33,916 --> 00:03:37,416
- [somber music]
- [footsteps]
53
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Been a while
since topside's gotten this bold.
54
00:03:44,333 --> 00:03:48,208
Say what you want about the late Sheriff.
He had his uses.
55
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
[Sevika] Too bad Jinx didn't think so.
56
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
We'll buy another.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
[Renni] You gonna do anything
58
00:03:55,208 --> 00:03:58,041
about that piece of shit
that murdered my boy?
59
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Let me guess, "Jinx will take care of it."
60
00:04:01,583 --> 00:04:04,916
Just like she's been taking care
of everything else.
61
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
We all mourn the loss of your son, Renni.
62
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
At least, we have the solace of knowing
he died fighting for our cause,
63
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
instead of some petty personal dispute,
as so often occurs here.
64
00:04:25,250 --> 00:04:28,875
You're one to talk
about sacrificing for the cause.
65
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
Where is Jinx anyhow?
66
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Help her with the body.
67
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
[lighter clinks]
68
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[clicks]
69
00:04:45,916 --> 00:04:49,875
[pensive music]
70
00:04:49,958 --> 00:04:51,750
[ominous music sting]
71
00:04:51,833 --> 00:04:54,958
[sobs]
72
00:04:55,041 --> 00:04:59,000
[pensive music continues]
73
00:05:00,416 --> 00:05:02,916
[sobbing continues]
74
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
[Sky] Viktor...
75
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
I know this will probably
never see the light of day,
76
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
but watching how you work so tirelessly
to make the world a better place...
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
Well, I couldn't forgive myself
if I didn't try.
78
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
[Viktor sobbing]
79
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
[Sky] Everyone's gotta do
their part, right?
80
00:05:33,333 --> 00:05:37,833
[object rumbling]
81
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
[Viktor grunts]
82
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
[rumbles]
83
00:05:52,791 --> 00:05:54,083
[grunts]
84
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
[trills, rumbles]
85
00:06:07,375 --> 00:06:10,791
[breathing heavily, groans]
86
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
[clanks]
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Okay.
88
00:06:17,291 --> 00:06:20,125
[zapping]
89
00:06:20,208 --> 00:06:21,541
[yelps]
90
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
[breathes heavily]
91
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxian wine is bold by comparison.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,434
The grapes are hardened by the climate.
93
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
But then, so is everything
that manages to survive in Noxus.
94
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[footsteps approaching]
95
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
[footsteps continue]
96
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
- Mel, would you like...
- [glass clinks]
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[glass breaks]
98
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
- [gasps]
- Leave.
99
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
- Hmm.
- Stay away from Jayce!
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
You really are fond of him.
101
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Better yet, march back to your ship
and get the hell out of my city.
102
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Get ahold of yourself.
I taught you better.
103
00:07:10,666 --> 00:07:12,083
[Mrs. Medarda gulps]
104
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
[metal clanks]
105
00:07:26,208 --> 00:07:27,688
[Mrs. Medarda] We're in trouble, Mel.
106
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
The man who killed your brother
doesn't believe the score is settled,
107
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
and his resources exceed ours.
108
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
If there is a chance Hextech
can be weaponized, we must have it.
109
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover isn't your testing ground.
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
I've only accelerated
the process you started.
111
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
I wanted to protect the city
from people like you.
112
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
I can't believe you'd start a war
just to cover your ass.
113
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
I would set the world ablaze
to protect our family.
114
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
No.
115
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
I stopped being part of this family
the moment you cast me out.
116
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Why? Why did you do it?
117
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Because you weakened me!
118
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
I couldn't endure the look in your eyes
whenever I made the decisions,
119
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
the necessary decisions to keep us safe!
120
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
[solemn music]
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
We need that weapon, Mel.
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Let the war unfold.
123
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
And you come home,
124
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
take your place at my side.
125
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
It's where you belong.
126
00:08:38,666 --> 00:08:42,458
[serene music]
127
00:08:44,583 --> 00:08:45,750
[Viktor] I'm sorry.
128
00:08:46,708 --> 00:08:49,541
I don't know where you'd have preferred.
129
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
I'm sorry.
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
[serene music continues]
131
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
[coughs]
132
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[grunts]
133
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
[Jayce] Am I interrupting?
134
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
[clanks]
135
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Remember the Distinguished Innovators
competition?
136
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
I remember you notching gears
in the carriage over.
137
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
They started cranking the engine
and the whole thing was rattling.
138
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
I thought a loose cog
was gonna take someone's eye out.
139
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
At least, you didn't throw up.
140
00:09:58,375 --> 00:09:59,791
[scoffs]
141
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Everything made sense then.
142
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
[Viktor] You have to destroy it.
143
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
I know.
144
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
[Viktor] The Hexcore.
145
00:10:13,083 --> 00:10:15,708
I... I can't do it.
146
00:10:16,750 --> 00:10:19,291
You have to. Please.
147
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
[sighs]
148
00:10:22,625 --> 00:10:24,000
What about your disease?
149
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
- Without the Hexcore...
- [coughs]
150
00:10:27,583 --> 00:10:29,291
Promise me.
151
00:10:32,791 --> 00:10:34,750
Okay. Okay.
152
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
I promise.
153
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
We lost ourselves. Lost our dream.
154
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
[Viktor] In the pursuit of great,
we failed to do good.
155
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
[Viktor] We have to make it right.
156
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
- [door opens]
- I'm busy.
157
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
When you took Vander out of play,
I thought,
158
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"Now here's a man who understands
what it takes to run an enterprise."
159
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
The attitude, the instinct, the eye.
160
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
The whole package, you were.
161
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Always two steps ahead.
162
00:11:34,000 --> 00:11:36,958
[Finn] But time's lapped you, old man.
163
00:11:40,708 --> 00:11:42,375
You're with him, are you?
164
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
You screwed up, Silco.
165
00:11:48,041 --> 00:11:50,458
You're too young to remember
what the undercity was
166
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
before it became an "enterprise".
167
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
We had nothing.
168
00:11:56,125 --> 00:11:58,458
[Silco] You know
what bore us through those times?
169
00:11:58,541 --> 00:11:59,750
[sighs]
170
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Loyalty.
171
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Brothers and sisters back-to-back
against whatever the world threw at us.
172
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Now I'm forced to share the air
with parasites like you,
173
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
who leach off their legacies.
174
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Today's the day you die, Silco.
175
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
That's a risk I've known all my life.
176
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
But I still believe in loyalty.
177
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
- [Sevika grunts]
- [sword swishes]
178
00:12:34,625 --> 00:12:38,791
[shaky breathing]
179
00:12:38,875 --> 00:12:41,291
[chokes]
180
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
[wheezes]
181
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
[rasps]
182
00:12:48,125 --> 00:12:51,083
[Finn gasping]
183
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
[shudders]
184
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
I would have had your son killed for this.
185
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Though I suppose we're ahead
on that account.
186
00:13:00,333 --> 00:13:02,416
- Get out.
- [whimpers]
187
00:13:04,625 --> 00:13:06,708
[door opens, closes]
188
00:13:08,625 --> 00:13:09,875
[Silco] Were you tempted?
189
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Not for a worm like him.
190
00:13:15,125 --> 00:13:16,791
[Sevika] But he won't be the last.
191
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
[puffs]
192
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
[ominous music]
193
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Hmm.
194
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
[birds chirping]
195
00:13:41,291 --> 00:13:43,375
[footsteps]
196
00:13:44,291 --> 00:13:47,833
[dark music]
197
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
[Silco] Perfect place for an ambush.
198
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
And you without your hammer.
199
00:14:06,791 --> 00:14:10,125
I was reminded recently of what
brought us together in the first place.
200
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
The threats beyond our walls.
201
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
This city has a short memory.
202
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Progress."
203
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Far be it from me to stand in the way.
204
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
[dramatic music]
205
00:14:31,375 --> 00:14:32,625
[Silco scoffs]
206
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
"Free trade routes, blanket amnesty,
207
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
unrestricted access
to the Hexgates, sovereignty."
208
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Do you really think you're in a position
to demand all this?
209
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
I give you credit for your stunt, boy.
210
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Didn't think you had the stomach.
211
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
But the big display
followed by a request for parley,
212
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
you're tipping your hand.
213
00:15:01,916 --> 00:15:03,083
You're afraid.
214
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
I am afraid.
215
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Today, I got a glimpse
of what war between us might look like.
216
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Your people wouldn't stand a chance.
217
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
The Council couldn't care less.
218
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
I'm trying to save you from annihilation.
219
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Well, well.
220
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Not the fresh-faced Academy pledge,
are you?
221
00:15:26,916 --> 00:15:29,000
You want peace, this is the price.
222
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
[sighs]
223
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
You'll discontinue
the production of Shimmer?
224
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Half there already.
225
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Return the Gemstone.
226
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
And I need Jinx.
227
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
She has to pay for what she's done.
228
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
They weren't her crimes.
She was working for me.
229
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Believe me, if I had it my way,
it'd be you rotting in Stillwater,
230
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
but we can't make a deal
with a snake and cut off its head.
231
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
We both have our shitty parts to play.
232
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Get me Jinx.
And I'll give you your nation of Zaun.
233
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
[sighs]
234
00:16:04,958 --> 00:16:08,333
[birds chirping]
235
00:16:11,958 --> 00:16:15,291
[hurried footsteps]
236
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
[banging on metal door]
237
00:16:20,291 --> 00:16:22,041
[metal door opens]
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,791
[Heimerdinger gasps]
239
00:16:32,916 --> 00:16:34,000
[Heimerdinger] Astonishing.
240
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
You say all this came about
in your own brief lifespan?
241
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
How were you able to accomplish
so much so quickly?
242
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
You'd be surprised what you can pull off
when your life depends on it.
243
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
- [bone cracks]
- [gasps, grunts]
244
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Uh, why this form?
245
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Surely, there are more efficient
and safer methods of transportation.
246
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
- [loud rumble]
- [gasps]
247
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
[shouts]
Firelights!
248
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
- Huh?
- Hmm?
249
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
[howls, roars]
250
00:17:00,125 --> 00:17:02,291
- [all cheer]
- [firelights chirping]
251
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
- [cheering continues]
- [Heimerdinger] Oh.
252
00:17:04,500 --> 00:17:07,020
[Ekko] It's not enough to give people
what they need to survive,
253
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
you have to give them
what they need to live.
254
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
[cheering continues]
255
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
A thousand times
I've imagined this moment.
256
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Never like this.
257
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
[Silco] All we ever wanted.
258
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
The boy didn't even haggle.
259
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
And what do I lose but problems?
260
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Oh, it all makes sense now, brother.
261
00:17:40,666 --> 00:17:44,333
[pensive music]
262
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
[exhales]
263
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Is there anything so undoing
as a daughter?
264
00:17:59,916 --> 00:18:03,041
[dark music]
265
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
- [card shuffling]
- [chuckles]
266
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
[background chatter]
267
00:18:18,958 --> 00:18:20,166
[balls rattle]
268
00:18:21,125 --> 00:18:24,500
[chattering continues]
269
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
- [man 1] Damn it.
- [man 2 grunts]
270
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
[groans in disgust]
271
00:18:35,541 --> 00:18:36,781
- [man 2] Piss off.
- [chuckles]
272
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
- [upbeat music playing on jukebox]
- [whistling in tune]
273
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
[western music]
274
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
[gasps, whimpers]
275
00:19:07,208 --> 00:19:10,166
[metal clanging]
276
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
- [Sevika whistles]
- [both grunt]
277
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Everyone out.
278
00:19:19,000 --> 00:19:20,666
- [hisses]
- [whimpers]
279
00:19:29,708 --> 00:19:30,958
[door closes]
280
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
- [neck cracks]
- [western music continues]
281
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
[clanging]
282
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- [Sevika grunts]
- [panting]
283
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
[loud crash]
284
00:19:52,708 --> 00:19:53,791
[Sevika grumbles]
285
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
[metal clanking]
286
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
[both grunting]
287
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
[groans]
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,166
- [Vi growls]
- [grumbles]
289
00:20:15,916 --> 00:20:17,500
[screams]
290
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
[Vi grunts]
291
00:20:22,041 --> 00:20:25,291
[upbeat music]
292
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
[sword swishes]
293
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Vi gasps]
294
00:20:33,291 --> 00:20:34,500
[yells]
295
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
[grunting]
296
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
[shouts in pain]
297
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
[Vi groans]
298
00:20:44,041 --> 00:20:45,333
[laughs]
299
00:20:46,541 --> 00:20:49,916
[Vi grumbling]
300
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
[electricity crackles]
301
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
[pants]
302
00:20:58,625 --> 00:21:00,833
[heavy breathing]
303
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
[exhales]
304
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
[Vander] Well, your guard needs working.
305
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
[Vander sighs]
306
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
I wish I could say it gets easier, kiddo.
307
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
But I'd be lying.
308
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
What I can say is...
309
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
She still needs you.
310
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
They all do.
311
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
- So what do you say?
- [huffs]
312
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
- [grunts]
- [electricity crackles]
313
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[spits]
314
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
That's my girl.
315
00:21:38,416 --> 00:21:39,458
[snorts]
316
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
[grunts]
317
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
[powering up]
318
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
[yelling]
319
00:21:49,375 --> 00:21:51,791
[explosion]
320
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
[grunts]
321
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
[gasps]
322
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
[Sevika screams]
323
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
[grumbles]
324
00:22:05,416 --> 00:22:06,750
[gasps]
325
00:22:11,583 --> 00:22:14,666
[both grunting]
326
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[shouts]
327
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
[pants]
328
00:22:32,041 --> 00:22:34,708
[wails]
329
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
[breathes heavily]
330
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.
331
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
[grumbles]
332
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
[sniffles]
333
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
[crackling]
334
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
[Jinx] Bravo, sis.
335
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
[Jayce] Councilors...
336
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
My recent unsanctioned activities
337
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
in the underground
have shown me two things.
338
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
I'm not fit to govern the people
who live there.
339
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
And neither are you.
340
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Our opportunity
to demonstrate our compassion,
341
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
our dedication,
342
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
our solidarity has passed.
343
00:23:27,333 --> 00:23:29,000
They're right not to trust us.
344
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
You're walking a fine line, Jayce.
345
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
With respect, I don't give a shit
what any of you think of me anymore.
346
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Except you.
347
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
You were right.
348
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
You were always right.
349
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
My days here are numbered,
but I've come with Viktor,
350
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
my partner and a Zaunite,
with one final proposal.
351
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce has brokered a peace with Silco.
352
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
In exchange for the undercity's
independence.
353
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
What? Nonsense! We have procedures...
354
00:24:08,291 --> 00:24:10,708
[muffled shout]
355
00:24:11,208 --> 00:24:14,208
[dramatic music]
356
00:24:14,291 --> 00:24:16,500
[inaudible]
357
00:24:16,583 --> 00:24:19,041
[muffled indistinct chatter]
358
00:24:30,041 --> 00:24:33,916
[crackling]
359
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
[pensive music]
360
00:24:39,708 --> 00:24:41,250
[grunting]
361
00:24:42,000 --> 00:24:44,583
[Jinx] Really thought I buried this place.
[sighs]
362
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
But I should have known better.
363
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?
364
00:24:50,958 --> 00:24:53,916
[Jinx] Nothing ever stays dead.
365
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
- [gasps]
- [metal clanging]
366
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Are we alone?
367
00:25:00,166 --> 00:25:01,916
- [Jinx] For now.
- [gasps]
368
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
[Jinx] Maybe forever.
369
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Wanna know a secret?
370
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco thinks he made Jinx,
371
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
with all his rants
and his hard-won lessons.
372
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Excise your doubts, Jinx."
373
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"Be what they fear, Jinx."
374
00:25:21,916 --> 00:25:26,083
Like everything was the same
as when Vander left him.
375
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
But he didn't make Jinx.
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
You did.
377
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
I'm sorry, Powder.
378
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
I never meant to leave you.
379
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
[Jinx] You never left.
380
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
I always heard you.
381
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Shadows in the streets,
prickles on the back of my neck.
382
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Your voice.
383
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Pushing me.
384
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Picking me up
when all the colors were black.
385
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
You're the reason I'm still alive.
386
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
I spent so many nights
in that shitty prison.
387
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
On the freezing floor,
hungry, bloody, counting the hours.
388
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
The only thing...
389
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
The only thing that kept me going
was the thought of getting back to you.
390
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
[Jinx] Are we still sisters?
391
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
[Vi] Nothing is ever going to change that.
392
00:26:28,541 --> 00:26:30,750
[sudden music sting]
393
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- I always knew you'd come back.
- What's going on?
394
00:26:37,083 --> 00:26:40,333
[foreboding music]
395
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
[wind whirs]
396
00:26:50,125 --> 00:26:53,125
- No.
- [Jinx] He took everything from us.
397
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Right here, he stabbed Vander in the back.
398
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Just like he planned to do with me.
399
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
[crow squawks]
400
00:27:01,583 --> 00:27:04,916
[Jinx] All the time saying
you abandoned me when he knew the truth.
401
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
[Silco mumbles]
402
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Liar.
403
00:27:09,583 --> 00:27:12,041
Mm. We're missing someone.
404
00:27:14,958 --> 00:27:16,291
[gasps]
405
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
[foreboding music continues]
406
00:27:25,208 --> 00:27:27,250
[Silco mumbling]
407
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
[blows]
408
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Huh?
409
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
I paid your girlfriend
a visit this morning.
410
00:27:46,291 --> 00:27:47,958
[gasps]
What did you do?
411
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
- I made her a snack.
- Huh?
412
00:27:53,083 --> 00:27:54,208
[shaky breathing]
413
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
No!
[gasps]
414
00:27:58,333 --> 00:28:00,541
- [pants]
- [Jinx] Sheesh.
415
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
I'm not that crazy.
416
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
[metal clanks]
417
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
Powder! Leave her out of this.
418
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
[mumbles]
419
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
[Caitlyn breathing shakily]
420
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
- [Jinx] Now...
- [Caitlyn whimpers]
421
00:28:25,708 --> 00:28:27,458
Where should I sit?
422
00:28:30,375 --> 00:28:32,916
That's your choice, really.
423
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Make her go away. Please.
424
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
- Send her on her way and...
- [Caitlyn grunts]
425
00:28:47,458 --> 00:28:49,916
And you can have Powder back.
426
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
Mm.
427
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
[stutters]
428
00:28:53,833 --> 00:28:55,666
- I can't.
- Ah.
429
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
No! Powder, listen.
430
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
We... we can just go.
431
00:29:01,458 --> 00:29:03,708
- We'll leave and never come back.
- [gasps]
432
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Where would we go?
433
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
No, no, no. She's not saying that.
434
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
It's true, we'll put this behind us.
435
00:29:11,583 --> 00:29:13,226
You'll never have
to see him again, Powder.
436
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
[mumbles]
437
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
What do you have to say about that?
438
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Her name is Jinx!
439
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
She's lying.
440
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
You'll be with her a day
before she realizes
441
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
you aren't that girl anymore
and turns her back on you.
442
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Mm-hmm.
443
00:29:32,375 --> 00:29:34,166
You aren't lying?
444
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
[Jinx] You wouldn't lie to me. Not again.
445
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
I'm not lying.
446
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
I'm on your side. I promise.
447
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Shut up! We're talking!
448
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
The topsiders offered me everything.
449
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
[Silco] Independence, a seat at the table.
450
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
All in return for you.
451
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
They can all burn.
452
00:30:00,208 --> 00:30:04,125
Everyone betrays us, Jinx. Vander. Her.
453
00:30:04,875 --> 00:30:06,291
They will never understand.
454
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
It's only us.
455
00:30:11,375 --> 00:30:13,208
You're my daughter.
456
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
I'll never forsake you.
457
00:30:17,625 --> 00:30:19,708
- [squeaks]
- [Caitlyn] Drop the gun!
458
00:30:28,083 --> 00:30:29,666
[exhales]
459
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
No. Please.
460
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
[scoffs]
461
00:30:40,125 --> 00:30:43,875
[dark music]
462
00:30:43,958 --> 00:30:45,291
[grunts softly]
463
00:30:45,375 --> 00:30:46,208
[echoing voice] It's time to leave them.
464
00:30:46,291 --> 00:30:48,958
- [grunts]
- No! Stop!
465
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Drop the gun.
466
00:30:54,500 --> 00:30:57,041
[breathing shakily]
467
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
[gasps]
468
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
- [grunts]
- Wait! She's my sister.
469
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, she's too far gone.
470
00:31:05,625 --> 00:31:07,416
[snickers]
471
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
- [clanks]
- [shaky breath]
472
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
No, no, no.
473
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
[whimpers]
474
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
[giggles]
475
00:31:28,208 --> 00:31:29,458
- [gasps]
- Look out!
476
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
[Caitlyn yelps]
477
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
You see, now finish it.
478
00:31:38,583 --> 00:31:40,666
Damn it! Powder, wake up!
479
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Remember who you are! I know you remember!
480
00:31:44,083 --> 00:31:45,166
[grunts]
481
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- [Vi] Picture Mylo! Claggor!
- Stop.
482
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- [Vi] Vander!
- Shut up! Don't listen to her!
483
00:31:53,125 --> 00:31:55,708
- Dad!
- [Jinx grunting]
484
00:31:55,791 --> 00:31:58,208
- [grumbles]
- [Vi] Mom!
485
00:31:58,875 --> 00:32:01,125
- [grunts]
- Me!
486
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
[all snarling]
487
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
[Jinx] No!
488
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
[screams]
489
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
[crows squawking]
490
00:32:16,041 --> 00:32:18,250
[whirs]
491
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
[clatters]
492
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
[panting]
493
00:32:29,416 --> 00:32:33,375
[melancholy music]
494
00:32:34,958 --> 00:32:36,625
[grunts]
495
00:32:40,041 --> 00:32:41,208
[gasps]
496
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
- [sobs]
- [Silco grunting]
497
00:32:45,208 --> 00:32:46,791
[Jinx] No...
498
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Oh. Oh, no, no, no.
499
00:32:48,541 --> 00:32:51,958
[stammers]
I'm sorry...
500
00:32:52,041 --> 00:32:54,083
[Jinx sobs]
501
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
I never would have given you to them.
502
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Not for anything.
503
00:33:00,083 --> 00:33:01,791
[cries]
504
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
[Silco] Don't cry.
505
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
You're perfect.
506
00:33:11,125 --> 00:33:13,500
[sobbing]
507
00:33:13,583 --> 00:33:17,458
[melancholy music continues]
508
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?
509
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
It's okay.
510
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
We'll be okay.
511
00:34:10,916 --> 00:34:14,958
I thought maybe you could love me
like you used to.
512
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Even though I'm... different.
513
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
[Jinx] But you changed too.
514
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
So...
515
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Here's to the new us.
516
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
[somber music]
517
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
[heavy breathing]
518
00:34:47,833 --> 00:34:50,041
[chimes]
519
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
[Silco] We'll show them.
520
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
We will show them all.
521
00:35:25,041 --> 00:35:26,416
[blasts]
522
00:35:31,958 --> 00:35:35,250
I support Councilor Talis' proposal
for peace.
523
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
[screams]
524
00:35:43,583 --> 00:35:47,750
[somber music continues]
525
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
[bulb thuds]
526
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
[bulb clunks]
527
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
[bulb thumps]
528
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
[bulb thuds]
529
00:36:37,708 --> 00:36:39,541
[inaudible]
530
00:36:43,000 --> 00:36:44,333
[bulb clunks]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
[bangs]
532
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
[chimes]
533
00:37:04,708 --> 00:37:06,875
[explosion]
534
00:37:18,958 --> 00:37:22,375
[suspenseful music]
535
00:38:05,208 --> 00:38:08,708
[suspenseful music swells]
536
00:38:25,208 --> 00:38:28,666
[melancholy music]
537
00:39:03,041 --> 00:39:06,375
[dark music]
33380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof