Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:15,600
Tradu��o-Legenda
CELSO INNOCENTE
2
00:00:36,220 --> 00:00:39,620
A VIDA NO CAMPO DE
BULLERBYN
3
00:00:49,645 --> 00:00:53,845
S U E C I A
1986
4
00:01:24,920 --> 00:01:26,300
Lisa!
5
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
* Esse sou eu, Lisa. Moro na aldeia de Bullerby, na fazenda do Norte. *
6
00:01:39,480 --> 00:01:43,120
* E aqueles s�o meus irm�os, Lasse e Bosse. *
7
00:01:45,280 --> 00:01:48,680
Sem essa! O fot�grafo t� vindo!
8
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
* Eu n�o tenho irm�s, mas Britta e Anna s�o minhas amigas.*
9
00:01:53,920 --> 00:01:55,740
* Elas vivem em Bullerby, tamb�m. *
10
00:01:55,941 --> 00:01:57,541
Ol�, vov�.
11
00:01:58,000 --> 00:02:05,320
* Hoje � anivers�rio do av�. Todos n�s de Bullerby o chamamos de vov�.*
12
00:02:17,680 --> 00:02:20,400
~ Olle? Venha aqui, Olle!
~ Venha!
13
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
* Olle vive na fazenda do Sul com sua irm� mais nova, Kerstin. *
14
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
* N�o h� um monte de crian�as em Bullerby, mas h� o suficiente.*
15
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
* E temos nossas m�es e pais aqui, tamb�m, � claro. *
16
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
* E animais. Temos muitos animais em Bullerby.
17
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
vamos tirar nossa foto.
18
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Ser� vamos?
19
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
Estarei com Oskar.
20
00:02:48,640 --> 00:02:50,735
* Agda � nossa empregada e Oskar � da fazenda.
21
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
Eles disseram que podemos estar na foto, tamb�m!
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
* Que � pra todos n�s que vivemos em Bullerby.*
23
00:02:56,440 --> 00:03:01,480
Vamos. Eles est�o esperando por n�s!
24
00:03:17,920 --> 00:03:22,800
~ Um pouco mais perto.
~ Voc� n�o est� na foto, Oskar!
25
00:03:26,960 --> 00:03:37,320
Tudo bem, todo mundo olha minha m�o.
Ningu�m se mova. � muito importante.
26
00:03:37,380 --> 00:03:39,220
* E ningu�m se mexeu.
27
00:03:39,721 --> 00:03:40,548
Anna,
28
00:03:41,449 --> 00:03:42,480
Britta... *
29
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
*...Olle,
30
00:03:45,105 --> 00:03:45,959
Bosse... *
31
00:03:47,260 --> 00:03:48,440
*...Lasse...
32
00:03:49,665 --> 00:03:50,865
e eu, Lisa. *
33
00:03:52,440 --> 00:03:56,320
Todo mundo est� pronto? De um sorriso feliz
34
00:03:56,600 --> 00:03:59,320
E... n�o se mexa!
35
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
* Nos tirou esta foto no 80� anivers�rio do av�.*
36
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
* Todos os filhos em Bullerby v�o para a escola.*
37
00:05:32,120 --> 00:05:35,680
� uma boa escola, especialmente quando � fechada para o ver�o!
38
00:05:40,880 --> 00:05:42,400
Tenha um �timo Ver�o, todos voc�s!
39
00:05:52,000 --> 00:05:57,440
Ol�! Se n�o s�o as crian�as de
Bullerby.
40
00:05:58,320 --> 00:06:03,160
* Nosso lojista - ele � bom. E fala engra�ado.*
41
00:06:10,560 --> 00:06:14,640
Porque temos que andar na estrada? Quem fez essa regra absurda?
42
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
~ Ah, adultos, imagino.
~ Eu tenho certeza que voc� est� certo.
43
00:06:19,560 --> 00:06:22,443
* Mam�e sempre se pergunta
por que ele demora muito
44
00:06:22,444 --> 00:06:25,160
para chegar da escola como
faz para chegar l�. *
45
00:06:25,860 --> 00:06:27,880
* Mas que n�o � t�o estranho... *
46
00:06:29,720 --> 00:06:32,608
~ S�o aquelas roupas sentado
em cima do que cerca?
47
00:06:32,609 --> 00:06:36,120
~ N�o, eu sou um finch, voc� n�o
pode ver, Oskar?Eu vou voar.
48
00:06:43,080 --> 00:06:46,770
~ Se voc� for um finch, ent�o quem somos n�s?
~ Onde Lasse vai?
49
00:06:46,771 --> 00:06:49,480
~ V�m por aqui!
Quem cair no solo est� morto!
50
00:07:08,160 --> 00:07:12,160
~ Ha! ha! Voc� est� morto!
~ N�o, eu n�o estou!
51
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
~ Agora voc� est� morto!
52
00:07:31,320 --> 00:07:34,036
Esta � a casa do sapateiro.
O nome dele � sr. Tipo... *
53
00:07:35,897 --> 00:07:36,496
Cale-se, c�o!
54
00:07:36,637 --> 00:07:37,560
Voc� j� teve o suficiente para comer.
55
00:07:41,540 --> 00:07:43,718
Bom dia, senhor! *
56
00:07:44,443 --> 00:07:46,343
Sr. Tipo n�o � muito gentil.
Nem um pouco. *
57
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
Ol�, c�o.
58
00:07:59,400 --> 00:08:02,960
Se voc� estivesse ligado como esse, voc� seria irritado o tempo todo?
59
00:08:03,960 --> 00:08:07,100
~ Vamos l�!
~ Vamos!
60
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
~ Ah, faz tanta poeira!
61
00:08:21,360 --> 00:08:27,960
~ Dusty? E da�. Voc� nunca diria, que h� muito sol.
62
00:08:28,240 --> 00:08:30,760
Ele est� certo.
Por que deveria querermos que
63
00:08:30,761 --> 00:08:33,280
os p�ssaros cantem ou �
tenha Sol, mas n�o...
64
00:08:33,480 --> 00:08:39,000
* � estranho que h� coisas que n�s somos obrigados
gostar,
65
00:08:40,825 --> 00:08:42,025
e as coisas n�o s�o obrigados a gostar. *
66
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
* Assim que n�s decidimos gostar das coisas que n�s n�o somos obrigados. *
67
00:09:24,440 --> 00:09:30,480
* Lasse chama a primeira noite de nossas f�rias de Ver�o a 'noite da grande pesca'. *
68
00:09:31,540 --> 00:09:34,280
* N�s sempre vamos ao Lago Norte para pescar. *
69
00:09:42,860 --> 00:09:44,233
~ Tem um!
70
00:09:51,778 --> 00:09:53,778
~. Uma noite de pesca grande.
Este � t�o pequeno. Nem mesmo o gato iria querer isso.
71
00:09:58,934 --> 00:10:01,720
~ Ritmo �! ~ Lasse e eu podemos dar-lhe
li��es de pesca. Ritmo do que pegamos!
72
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
~ Hey, d�-me uma isca!
73
00:10:07,221 --> 00:10:08,303
~ Ugggh, o sol est� brilhando!
74
00:10:08,740 --> 00:10:09,040
Ugggh
75
00:10:10,140 --> 00:10:12,174
os p�ssaros est�o cantando!
76
00:10:13,875 --> 00:10:14,876
~ Ah, outro mosquito.
77
00:10:19,075 --> 00:10:21,760
~ Quantas mordidas voc� tem?
~ N�o sei, vamos ver. Um, dois,...
78
00:10:27,200 --> 00:10:29,323
Olhe ~ em um presente! ~ Os peixes est�o
realmente a morder.
79
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
~... seis, sete, oito...
~Nossa! 14 mordidas em minha perna direita e quatro na esquerda.
80
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
~Tenho 8 mordidas nesta perna.
81
00:10:38,880 --> 00:10:43,760
~ Quem ganha?
~ Ah, eu n�o vejo como vantagem.
82
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
Eu n�o quero contar nossas f�rias de Ver�o.
83
00:10:51,120 --> 00:10:56,920
Oh! Onde vai? Volte!
84
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
V� em frente, puxe!
85
00:11:55,480 --> 00:11:57,917
Ugh, suas roupas est�o cobertas de poeira.
86
00:11:58,600 --> 00:12:00,300
Que diabos voc� estava fazendo?
87
00:12:00,525 --> 00:12:01,225
Huhh!.
88
00:12:01,650 --> 00:12:02,850
Eu adoro poeira.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,093
* Britta, Anna, e eu nos revezamos
90
00:12:13,094 --> 00:12:15,203
lendo o jornal para o vov�.
Seus olhos s�o t�o ruins.
91
00:12:19,304 --> 00:12:22,306
* Lemos sobre quem morreu, e est�
tendo seu 50 � anivers�rio...
92
00:12:22,457 --> 00:12:24,882
e sobre os acidentes.
93
00:12:25,583 --> 00:12:26,954
*At� mesmo lemos os an�ncios a ele. *
94
00:12:35,055 --> 00:12:37,296
Sra Olsen ser� enterrada
na mesma cova com o marido...
95
00:12:37,397 --> 00:12:39,422
no cemit�rio do vilarejo
ao norte da igreja...
96
00:12:39,525 --> 00:12:43,619
...Toda a comunidade chora sua morte...
97
00:12:48,644 --> 00:12:50,544
-... morreu em sua casa na aldeia do norte.
98
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Onde voc� disse que era?
99
00:12:52,741 --> 00:12:53,364
Aldeia do Norte.
100
00:12:57,565 --> 00:12:58,699
Vamos, rapazes, t� na hora.
101
00:13:02,800 --> 00:13:08,140
Voc� vem tamb�m, com as meninas?
102
00:13:08,840 --> 00:13:14,320
~ Venha!
~ Apresse-se!
103
00:13:18,300 --> 00:13:20,340
Suba a bordo
104
00:13:29,860 --> 00:13:31,500
~Voc� � muito novo, Kerstin!
105
00:13:33,925 --> 00:13:35,925
~ Quando Voc� estiver mais velho.
106
00:13:40,920 --> 00:13:43,053
Vamos com o moleiro
Johan, at� o celeiro.
107
00:13:43,054 --> 00:13:45,433
* papai n�o se importa
em quantos vamos n�s. *
108
00:13:45,834 --> 00:13:48,860
Nossa �gua � mais esperta do que todas as crian�as na
aldeia.
109
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Ajuda me alimentar as galinhas.
110
00:15:08,890 --> 00:15:10,810
Todo mundo fora!
111
00:15:16,300 --> 00:15:17,442
Tenha cuidado!
112
00:15:18,803 --> 00:15:20,760
N�o chegue muito perto!
113
00:15:20,820 --> 00:15:23,250
* A f�brica � um lugar t�o emocionante.
114
00:15:23,251 --> 00:15:25,740
Ela � bonita, mas um pouco assustadora.
115
00:15:29,440 --> 00:15:30,278
~ Olhe l�!
116
00:15:33,809 --> 00:15:36,490
~ Pode imaginar ser pego nele?
117
00:15:39,260 --> 00:15:40,500
Passe longe do saco!
118
00:15:41,460 --> 00:15:44,820
~ Up!
~ Viver aqui � como levar a vida de um rei. Seu nome � Nack.
119
00:15:44,980 --> 00:15:45,548
~ Sim, claro!
120
00:15:45,549 --> 00:15:47,820
~ � verdade. Johan diz assim, e ele
deve saber melhor do que voc�, Olle.
121
00:15:48,300 --> 00:15:52,460
Bem, Johan � um pouco atrapalhado da cabe�a.
122
00:15:53,220 --> 00:15:55,820
E ele diz que elfos dan�am a noite, tamb�m.
123
00:15:57,580 --> 00:16:01,332
~ Ele diz um monte de coisas.
S�o hist�rias bobas.
124
00:16:01,333 --> 00:16:03,980
~ Voc� parece duende, Olle?
~ N�o.
125
00:16:05,140 --> 00:16:07,390
Johan! Olle diz que suas hist�rias sobre
Nack n�o s�o verdadeiras!
126
00:16:07,391 --> 00:16:08,684
Sim, � t�o verdadeira
quanto eu estou aqui agora.
127
00:16:08,685 --> 00:16:10,500
Eu tenho visto e ouvido
muito de Nack as vezes.
128
00:16:11,680 --> 00:16:17,980
Bem, eu toco.
129
00:16:19,681 --> 00:16:22,864
~ Ent�o � verdade que
Nack vem da f�brica?
130
00:16:22,865 --> 00:16:25,381
~ � ele um fantasma?
Um espectro?
131
00:16:26,880 --> 00:16:31,740
Uma coisa � certo, ele n�o � humano, mas
ele pode tocar essa sua gaita.
132
00:16:33,000 --> 00:16:36,900
~ Consulte, Olle?
~ Enfim, eu n�o acredito nele.
133
00:16:37,060 --> 00:16:37,840
Bem eu creio!
134
00:16:40,160 --> 00:16:45,740
Johan? Johan, voc� pode mostrar-nos
onde ele senta quando toca sua gaita?
135
00:16:46,420 --> 00:16:48,800
Certamente.siga-me.
136
00:16:53,440 --> 00:16:57,640
L�, sobre essa grande rocha, voc� v�? � onde ele senta durante toda a noite.
137
00:16:58,440 --> 00:17:02,660
Sua m�sica � triste o tempo todo. � de dar pena.
138
00:17:03,720 --> 00:17:05,300
Ele nunca ter� permiss�o para ir para o c�u.
139
00:17:06,060 --> 00:17:10,140
~ Mas voc� vai, voc� n�o vai, Johan?
~ Ah sim. Eu chegarei l�
140
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
~ Adivinha onde decidi ir esta noite
-.... N�o fa�o ideia
141
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
Ver o Nack para...
142
00:17:27,305 --> 00:17:28,505
Voc� realmente vai?
143
00:17:30,530 --> 00:17:32,030
Quem quer vir junto?
144
00:17:35,840 --> 00:17:37,620
~ Aha, Voc�s est�o todos com medo, n�o �?
~ N�o!
145
00:17:40,160 --> 00:17:43,520
~ Ah, n�o h� Nack.
~ Quer vir comigo?
~ Eu n�o sei!
146
00:17:45,080 --> 00:17:50,560
Isso realmente n�o importa. Se voc� tem medo, irei sozinho.
147
00:17:55,685 --> 00:17:58,225
* Todos queriam ir, � claro. mesmo Olle. *
148
00:17:58,226 --> 00:17:59,588
* Mas me perguntava
o que mam�e e papai
149
00:17:59,589 --> 00:18:00,985
diria se n�s sa�mos
no meio da noite. *.
150
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Lisa, acorde...
151
00:18:33,220 --> 00:18:37,320
~ R�pido, estamos esperando voc�.
~Estou chegando!
152
00:18:42,345 --> 00:18:43,845
~ Ela est� chegando!
153
00:18:48,080 --> 00:18:52,320
~ Onde est� Olle? Algu�m acorde Olle?
~ N.
154
00:18:53,360 --> 00:18:56,480
Sem essa! Vamos, Olle.
155
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
~ Apresse-se!
~ Espere!
156
00:19:05,120 --> 00:19:05,840
Vamos
157
00:19:26,860 --> 00:19:30,216
Tropecei na escada! Sorte n�o acordar Papai.
~ Ah, estou ficando com medo!
158
00:19:30,717 --> 00:19:33,160
~Eu te disse, n�o h� o que temer.
~ Breve n�s vamos descobrir.
159
00:19:34,000 --> 00:19:38,320
~ Eu irei olhar.
~ vou com voc�.
~ Espere um segundo!
160
00:19:38,560 --> 00:19:40,691
Nem todos tem que ir.
Voc�s esperam aqui e eu vou
161
00:19:40,692 --> 00:19:42,737
gritar se v�-lo, ok?
~ E se ele n�o estiver l�?
162
00:19:44,138 --> 00:19:46,274
~ Ent�o n�o vou gritar.
Apenas conte lentamente
163
00:19:46,275 --> 00:19:48,277
at� 100 e se eu n�o
gritar, ent�o podem vir.
164
00:19:48,778 --> 00:19:51,474
Mas venham devagar ou
voc�s v�o assust�-lo.
165
00:19:51,475 --> 00:19:52,760
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
166
00:19:52,840 --> 00:20:01,720
... 7, 8, 9, 10, 11...
167
00:20:01,821 --> 00:20:03,821
52... 53... 54...
168
00:20:05,722 --> 00:20:11,922
55... 56...
169
00:20:12,940 --> 00:20:16,580
98... 99... 100.
170
00:20:18,840 --> 00:20:21,660
Eu tenho borboletas no est�mago.
171
00:20:25,820 --> 00:20:28,460
Ele n�o gritou, hein?
172
00:20:30,120 --> 00:20:31,420
Seria melhor a gente ir.
173
00:21:05,540 --> 00:21:09,040
~Tenho medo!
~ Ah, n�o h� Nack.
174
00:21:13,780 --> 00:21:15,340
Olha
175
00:21:17,200 --> 00:21:18,340
l� est� ele.
176
00:21:18,894 --> 00:21:20,894
Ah, onde est� Lasse?
177
00:21:41,520 --> 00:21:45,900
po"" nack"" grande"" mau,""
senta"" em"" sua"" pedra"" e"" assusta"" crian�as"
178
00:21:54,001 --> 00:21:55,201
N�o � engra�ado!
179
00:21:56,300 --> 00:21:58,560
Voc� est� t�o assustado!
180
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Eu n�o estava com medo.
181
00:22:28,100 --> 00:22:30,608
F�cil. Sente-se, Svipp.
Estou apenas indo para a sapataria
182
00:22:30,609 --> 00:22:32,860
com os sapatos de mam�e.
Olha o que trouxe para voc�
183
00:22:33,820 --> 00:22:38,080
Um bom osso. N�o se esque�a de pegar os sapatos de Agda!
- n�o vou.
184
00:22:42,941 --> 00:22:44,741
Eu prometi que iria levar para casa.
185
00:22:45,280 --> 00:22:49,740
Voc� v� para o Prado... Eu estarei l�.
186
00:22:59,580 --> 00:23:01,852
~ Bom dia. ~ Bom dia.
187
00:23:01,853 --> 00:23:09,100
~ Eu trouxe sapatos para consertar.
Eles precisam de solas novas.
188
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
Ela precisa deles antes de domingo.
189
00:23:14,880 --> 00:23:16,380
Vamos ver quanto a isso.
190
00:23:21,280 --> 00:23:24,900
~ Tamb�m preciso pegar os sapatos de Agda, por favor.
~ Quais s�o de Agda?
191
00:23:27,160 --> 00:23:32,280
~ L� em cima s�o os dela.
~ Bem, por que voc� n�o disse primeiro?
192
00:23:41,160 --> 00:23:45,417
~ Se houver outro de Agda aqui, por
que voc� n�o me d� eles, tamb�m?
193
00:23:45,418 --> 00:23:46,960
~ Leve-os e saia daqui!
194
00:23:59,560 --> 00:24:02,960
L�, l�, Svipp. Bom cachorro! Anda logo
195
00:24:18,360 --> 00:24:18,960
Olle!
196
00:24:22,785 --> 00:24:23,933
Somos n�ufragos em
uma ilha deserta!
197
00:24:23,934 --> 00:24:25,776
* A casa do prado por tr�s do
sapateiro � sempre inundada na
198
00:24:25,800 --> 00:24:27,258
primavera e in�cio de ver�o.
199
00:24:27,259 --> 00:24:29,308
* Ou seja, quando � realmente
divertido brincar l�. *
200
00:24:36,533 --> 00:24:38,033
Finalmente!!. Terras
201
00:24:38,980 --> 00:24:40,740
~ Fizemos isso
~ Terra
202
00:24:46,600 --> 00:24:47,660
Leve-os, Lasse
203
00:24:47,961 --> 00:24:51,361
Minha tripula��o saud�vel - tudo est� perdido!
204
00:24:51,420 --> 00:24:54,340
Ah, n�s morreremos nesta ilha. N�o h� uma gota de �gua.
205
00:24:56,200 --> 00:25:00,440
Voc� est� louco, Lasse. Olhe ao redor. O Prado � cheio de �gua.
206
00:25:01,600 --> 00:25:02,978
Est�pido.
207
00:25:02,979 --> 00:25:04,519
Esta � uma ilha deserta!
208
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
N�o h� nada aqui alem
de �gua salgada.
209
00:25:07,660 --> 00:25:12,320
~ Voc� sabe o que acontece quando bebe �gua salgada.
~ N�o, o qu�?
210
00:25:13,680 --> 00:25:16,448
Faz voc� ficar muito doente. Quero dizer, louco da cabe�a!
211
00:25:17,949 --> 00:25:19,148
O que voc� est� fazendo, Olle?
212
00:25:19,149 --> 00:25:23,340
* Lasse disse para ficar longe do oceano,
ou ele atiraria em qualquer um... *
213
00:25:24,300 --> 00:25:29,860
bebiam �gua de sal, porque ele n�o queria uma gangue de garotos loucos na ilha. *
214
00:25:31,500 --> 00:25:34,320
� tarde demais para Olle. Tenho que mat�-lo.
215
00:25:34,380 --> 00:25:39,140
~ N�o!
~, Por favor, tente seguir meu exemplo. Seja corajoso em a��o!
216
00:25:40,341 --> 00:25:45,541
Ser corajoso! N�s podemos fazer isso!
217
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Ei, eu vejo um navio l� fora.
218
00:25:51,900 --> 00:25:53,701
~ Seria melhor gritar por ajuda.
219
00:25:53,702 --> 00:25:58,260
~ N�o acho que seremos resgatados por
anos, mas podemos gritar todos juntos.
220
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Ajuda! Ajuda!
221
00:26:02,260 --> 00:26:06,700
~ Ajuda! Ajuda!
~ Resgate-nos!
222
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
O que em nome de Deus est�o fazendo a� fora?
223
00:26:14,540 --> 00:26:17,260
Ent�o voc� est� preso!
224
00:26:18,760 --> 00:26:21,553
Bah! Voc� est� longe de seu pr�prio
pa�s e voc� pode voltar a seu pa�s.
225
00:26:33,254 --> 00:26:35,112
N�o apenas as crian�as
podem ficar aqui.
226
00:26:35,113 --> 00:26:36,607
Da pr�xima vez que ver voc�s aqui...
227
00:26:36,708 --> 00:26:37,982
Sabe o que vai acontecer?
228
00:26:37,983 --> 00:26:40,121
Vou ati�ar meu c�o em todos voc�s.
229
00:26:40,222 --> 00:26:44,060
voc� vai tomar mais cuidado, se
voc� sabe o que � bom para voc�.
230
00:26:55,180 --> 00:26:57,640
Isso, o sapateiro realmente odeia todo mundo!
231
00:26:58,000 --> 00:27:03,160
Sim, os su�nos nas explora��es agr�colas s�o muito mais espertos do que ele �.
232
00:27:04,360 --> 00:27:06,180
Ei, Lasse, onde est�o os sapatos do Agda?
233
00:27:07,140 --> 00:27:11,900
~ Nossa! Eu os esqueci.
~ Voc� n�o!
~ O que est� errado?
234
00:27:13,000 --> 00:27:14,287
Eu deixei cair os
sapatos de Agda.
235
00:27:14,288 --> 00:27:16,400
Tenho que voltar l�.
Quem vai voltar para peg�-los?
236
00:27:21,820 --> 00:27:24,854
* Lasse disse que n�o
era uma ilha qualquer.
237
00:27:24,855 --> 00:27:28,900
Agora era um navio pirata, com
um tesouro valioso a bordo. *
238
00:27:30,460 --> 00:27:32,300
* O que ele quis dizer foi sapatos de Agda.
239
00:27:33,360 --> 00:27:39,380
* Nosso trabalho foi tomar o tesouro dos
piratas, porque est�vamos, enfurecidos
240
00:27:42,881 --> 00:27:47,881
~ Luta dos piratas!
~ durou pouco tempo.
241
00:27:53,382 --> 00:27:54,082
Vamos l�!
242
00:27:55,260 --> 00:27:57,680
~ Encontrei o tesouro!
~ Hurra!
243
00:28:03,281 --> 00:28:06,381
~ Fique longe de l�!
~ Oh meninos, este parece ser problema.
244
00:28:06,582 --> 00:28:07,682
V� em frente, venc�-lo!
245
00:28:09,420 --> 00:28:10,704
Fique longe de l�!
Estou avisando!
246
00:28:10,705 --> 00:28:11,911
~ Ei, espere por mim!
V� em frente!
247
00:28:11,912 --> 00:28:13,786
Vou ati�ar meu c�o em voc�!
Vamos, ent�o, todos juntos.
248
00:28:13,787 --> 00:28:15,940
Voc� pegou meus sapatos, Lasse?
Voc� pegou meus sapatos?
249
00:28:15,940 --> 00:28:18,720
Hum, n�o realmente. Significa que eles n�o est�o prontos ainda?
250
00:28:29,580 --> 00:28:30,880
N�o, eles n�o est�o. Mas...
251
00:28:44,000 --> 00:28:45,100
Se meus sapatos?
252
00:28:46,480 --> 00:28:49,330
Hum, n�o realmente.
253
00:28:52,420 --> 00:28:53,940
Voc� quer dizer que n�o est�o prontos ainda?
254
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
N�o, eles est�o. Mas...
255
00:29:00,720 --> 00:29:01,860
Bem, onde eles est�o?
256
00:29:06,840 --> 00:29:10,920
O que Lasse est� tentando dizer � que alguns piratas pegaram seus
sapatos.
257
00:29:12,280 --> 00:29:14,800
E um sapateiro muito desagrad�vel!
258
00:29:27,840 --> 00:29:30,607
* Quando os campos plantados
est�o prontos para ser colhidos,
259
00:29:30,608 --> 00:29:33,240
os adultos ficam realmente
felizes por terem seus filhos. *
260
00:29:37,200 --> 00:29:40,958
* N�s, crian�as, ajudamos a colher todos os campos: desde o norte at� o sul.
261
00:29:41,759 --> 00:29:46,660
*Todos juntos � muito divertido quando
fazemos isso. * �gora Todos juntos!
262
00:29:49,059 --> 00:29:52,276
Quanto mais r�pido voc� trabalha, mais r�pido voc� vai terminar.
Aqui vamos n�s.
263
00:29:52,360 --> 00:29:53,240
Pare
264
00:29:53,240 --> 00:29:57,000
~ Ganhamos um centavo para cada linha, certo?
~ Que � o que eu disse.
265
00:30:00,660 --> 00:30:05,680
* � muito divertido no in�cio, mas
voc� se cansa dele muito rapidamente. *
266
00:30:14,880 --> 00:30:18,099
* Por vezes que chegamos a
fazenda do Sul, eu comecei a
267
00:30:18,100 --> 00:30:21,260
desejar que n�o houvesse outra
linha em todo o mundo. *
268
00:30:21,460 --> 00:30:26,440
* Mas ainda t�nhamos que continuar indo at� que cada linha fosse colhida. *
269
00:30:29,500 --> 00:30:35,460
~ � t�o quente, eu estou morrendo. Olha, eu estou morto!
~ Cansado.
270
00:30:38,460 --> 00:30:40,620
Ah, vamos l�, at� o final. N�s n�o terminamos ainda.
271
00:30:42,621 --> 00:30:44,121
Mas n�s estamos cansados
� t�o quente!
272
00:30:45,580 --> 00:30:47,839
Pare de reclamar.
Todos n�s estamos com calor.
273
00:30:47,840 --> 00:30:50,820
Voc� n�o vai terminar se voc�
ficar s� deitado a�..
274
00:30:54,900 --> 00:30:58,064
Vamos pensar em algo puro pra fazer
o tempo passar. Algo divertido!
275
00:30:58,165 --> 00:31:01,370
Podemos fazer um concurso. Seria divertido.
Essa � uma id�ia fant�stica!
276
00:31:01,471 --> 00:31:04,524
Eu tenho uma. Para voc� vencer,
tem que terminar essas linhas,
277
00:31:04,625 --> 00:31:07,512
mesmo que condenado ao cansa�o.
~ Isso � burro, Lasse.
278
00:31:09,113 --> 00:31:11,340
~ S� pessoas burras
usam palavras assim.
279
00:31:16,141 --> 00:31:18,241
~ Quem disse?
~ Isso � o que diz o professor.
280
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
OK, acho que n�o podemos fazer isso.
281
00:31:21,120 --> 00:31:24,680
Olle, olhe aqui.
282
00:31:26,640 --> 00:31:32,700
~ Kollifink, kollifink.
~ Mojsirojsi, fillibomararat.
283
00:31:33,060 --> 00:31:36,520
~ Que voc� disse?
~ Hah! Apenas meninos podem falar esse idioma.
284
00:31:40,420 --> 00:31:43,200
[Meninas falam jarg�o]
285
00:31:44,060 --> 00:31:47,420
* Britta disse que temos uma linguagem
que s� meninas podem entender. *
286
00:31:56,640 --> 00:32:00,560
* Assim depois disso, cada um falou na
sua pr�pria l�ngua por toda manh�. *
287
00:32:08,940 --> 00:32:09,780
Kollifink, kollifink!
288
00:32:12,005 --> 00:32:13,205
Kollifink, kollifink!
289
00:32:14,820 --> 00:32:17,240
significa uma chuva, olha!
290
00:32:17,300 --> 00:32:20,200
~ Vamos ficar encharcado!
~ Vamos ao celeiro!
291
00:32:20,560 --> 00:32:22,927
* E � isso que fez de n�s,
j� que quase sempre faz
292
00:32:22,928 --> 00:32:25,061
o que disse Lasse.
293
00:32:29,762 --> 00:32:30,961
~ Ah, estamos encharcados.
294
00:32:30,962 --> 00:32:33,526
~ Eu me sinto como um
pano de prato molhado.
295
00:32:33,627 --> 00:32:35,620
Pelo menos n�o temos
de trabalhar.
296
00:32:41,100 --> 00:32:42,200
Gatinhos!
297
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Ah, olha, Miriam teve gatinhos!
298
00:32:45,060 --> 00:32:46,216
~ Ah, eles s�o t�o bonitos!
299
00:32:48,017 --> 00:32:49,000
~ Eles s�o preciosos!
300
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Qual voc� quer, Lasse?
301
00:32:56,000 --> 00:32:58,444
~ Deixe-me acarici�-los.
302
00:32:59,445 --> 00:33:01,480
~ Eu vou lev�-los.
303
00:33:02,680 --> 00:33:08,460
* Foi sorte que Miriam tinha tr�s gatinhos. Um para cada casa. *
304
00:33:13,620 --> 00:33:17,500
* Quando Olle voltou para o sapateiro, ele levou Kerstin com ele. *
305
00:33:20,101 --> 00:33:21,101
~ Ol�!
~ Ol�!
306
00:33:25,860 --> 00:33:27,780
Eu... um... vim para os sapatos.
307
00:33:27,840 --> 00:33:29,800
Voc� fez? Quais?
308
00:33:30,860 --> 00:33:33,780
Os sapatos de Agda.
309
00:33:35,740 --> 00:33:39,200
~ Sobre Agda de
~ � Agda? -aqueles que deixei para tr�s
310
00:33:40,360 --> 00:33:41,520
Quando voc� fugiu
311
00:33:43,380 --> 00:33:47,220
Essa � a �ltima vez.? Vou pegar os sapatos e voc� cai fora.
312
00:33:53,180 --> 00:33:55,500
E os sapatos da minha m�e? Quero dizer, se eles est�o prontos, � claro
313
00:33:55,880 --> 00:33:57,120
Eles n�o foram reparados ainda.
314
00:34:05,121 --> 00:34:09,521
~ N�o eles? Tudo bem. Tchau, agora.
~ Tchau.
315
00:34:16,220 --> 00:34:19,380
* Olle teve que voltar muitas vezes para pegar os sapatos de sua m�e.*
316
00:34:22,880 --> 00:34:25,860
* E sempre que vinha, trazia algo de comer para Svipp. *
317
00:34:26,020 --> 00:34:31,340
~ Cachorrinho!
~ Jogue para ele, vai.
318
00:34:38,460 --> 00:34:40,400
Isso � bom. N�o est� mais rosnando. Ele gosta de n�s.
319
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
Acalme Svipp. C�o bonzinho
320
00:34:50,440 --> 00:34:52,180
Ele n�o � perigoso. N�o tenha medo.
321
00:34:53,140 --> 00:34:55,854
* Svipp finalmente compreendeu
que Olle foi gentil, mas
322
00:34:55,855 --> 00:34:58,520
n�o havia nada de gentil sobre Mr.
tipo, o sapateiro. *
323
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
~ Ol�, Kerstin.
~ Ol�.
324
00:35:07,980 --> 00:35:10,380
~ Hey, Eu tenho os sapatos, Agda!
325
00:35:11,240 --> 00:35:15,320
~ Finalmente! Faz tempo que precisava deles.
326
00:35:16,721 --> 00:35:20,221
~ Deixe-me v�-los. Muito obrigado, Olle.
327
00:35:20,480 --> 00:35:24,800
~ Parece ocupado?
~ Yeah, os de minha m�e ainda n�o estava pronto.
328
00:35:26,560 --> 00:35:29,189
O sapateiro bebia demais, �
um milagre que ele tenha
329
00:35:29,190 --> 00:35:31,620
consertado qualquer sapato.
� verdade, voc� sabe.
330
00:35:34,660 --> 00:35:37,520
Lisa, querida! Venha para c�. Voc� tem que ir �s compras para mim.
331
00:35:49,560 --> 00:35:53,620
~ O que eu devo comprar?
~ Deixe-me pensar.
332
00:35:54,180 --> 00:35:58,240
*Um pouco de salsicha de Bolonha
- A melhor que ele tiver... *
333
00:36:01,800 --> 00:36:07,820
*... .um pacote de agulhas, am�ndoas doces, um pacote de gengibre,... *
334
00:36:08,080 --> 00:36:11,680
*... .uma garrafa de vinagre e uma lata de anchovas. *
335
00:36:11,840 --> 00:36:13,680
Seria melhor escrever isso tudo antes de voc� ir.
336
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
N�o vou esquecer nada, m�e, n�o se preocupe.
337
00:36:16,201 --> 00:36:16,934
Lisa!
338
00:36:18,260 --> 00:36:20,116
- agora estou indo fazer compras.
Quer ir comigo?
339
00:36:21,017 --> 00:36:21,988
~ Eu ia lhe perguntar.
340
00:36:25,989 --> 00:36:27,490
O que voc� vai comprar?
341
00:36:28,589 --> 00:36:29,590
* Anna saiu para comprar
342
00:36:29,689 --> 00:36:31,706
p�o, sab�o, e muitas outras coisas.
** E uma ling�i�a
343
00:36:31,707 --> 00:36:34,043
mortadela - o melhor na loja,
assim como da Uni�o Europeia...
344
00:36:38,062 --> 00:36:38,794
Anna? Lisa?
345
00:36:39,320 --> 00:36:43,724
Voc� vai fazer compras?
Poderia por favor me pegar
346
00:36:43,725 --> 00:36:47,620
um carretel de linha...
e a��car de baunilha?
347
00:36:47,780 --> 00:36:50,200
~ Tudo certo!
~ Ah, h� mais uma coisa.
348
00:36:51,260 --> 00:36:56,760
~ Uma salsicha de Bolonha?
~ Voc� quer a melhor, certo?
349
00:36:57,861 --> 00:36:59,261
Como voc� adivinhou que?
350
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
Eu espero que h� salsicha suficiente para todos em Bullerby!
351
00:37:07,900 --> 00:37:12,720
~ O que mais temos de comprar?
~ Hum, salsicha e... P�O!
352
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
ANCHOVAS!
353
00:37:17,640 --> 00:37:21,780
E linimento c�nfora para VOV�!
354
00:37:23,360 --> 00:37:29,060
~ Ling�i�a E da melhor esp�cie!
~... salsicha da melhor esp�cie!
355
00:37:30,160 --> 00:37:35,360
~ Do tipo melhor!
~ Do muito muito muito melhor tipo
356
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
Por que n�o fazemos uma m�sica sobre salsicha, e ent�o podemos cant�-la na escola
357
00:37:39,321 --> 00:37:41,221
Sim-?! boa id�ia
358
00:37:42,180 --> 00:37:46,260
Eu quero comprar uma salsicha.
Eu quero compr�-la hoje!
359
00:37:55,720 --> 00:37:59,921
Cante uma can��o, cante uma can��o,
cantar uma can��o de lingui�a...
360
00:37:59,922 --> 00:38:02,660
hoje="" eu="" quero=""
a melhor que voc� tem...
361
00:38:02,860 --> 00:38:07,780
N�o � a melhor terceira, e n�o a segunda melhor, mas a melhor que voc� tem.
362
00:38:07,840 --> 00:38:15,280
Vamos cantar mais uma vez.
363
00:38:17,240 --> 00:38:18,980
Isso soa como um hino da escola, com certeza.
364
00:38:59,520 --> 00:39:07,160
Ol�! Bem, Ol�. Parece que as jovens
Senhoras de Bullerby sairam para um passeio.
365
00:39:09,820 --> 00:39:11,940
Bem, agora, o que voc� precisa para hoje?
366
00:39:13,900 --> 00:39:17,940
Por que voc� n�o pega alguns desses caramelos enquanto voc� pensa?
367
00:39:19,700 --> 00:39:21,580
Tenho certeza que vai gostar deles.
368
00:39:24,540 --> 00:39:28,200
~ Agora, ent�o?
~ Hum, um pacote de doces de a��car.
369
00:39:28,260 --> 00:39:30,134
~ Tudo bem, s� um minuto.
A� est�. O que mais, ent�o?
370
00:39:30,135 --> 00:39:30,775
~ Obrigado. *
371
00:39:30,776 --> 00:39:32,575
Anna j� comprei tudo para sua m�e e para
o vov�.
372
00:39:32,576 --> 00:39:35,720
~ E o mais? ~ Um pacote de p�o fresco.
~ Tudo bem. E um quilo de caf�.
373
00:39:35,720 --> 00:39:37,884
* Ent�o eu disse a ele
o que queria para minha m�e...
374
00:39:37,885 --> 00:39:39,856
e para a m�e de Olle.
* Ah, e fios.
375
00:40:03,700 --> 00:40:04,440
Ah e a linha.
376
00:40:06,400 --> 00:40:11,260
~ E o que mais?
~ Ser� que eu esque�i alguma coisa?
377
00:40:11,460 --> 00:40:15,077
~ Isso � tudo por agora.
~ Obrigado, adeus!
378
00:40:15,078 --> 00:40:18,200
~ Obrigado e volte sempre!
Senhoras.
379
00:40:24,200 --> 00:40:26,720
~ Eu acho que poderia ter esquecido de comprar o fermento.
~ Olhe.
380
00:40:32,340 --> 00:40:37,980
N�o est� aqui. Me esqueci. N�o?
Podemos voltar e buscar.
381
00:40:44,740 --> 00:40:46,780
~ Ah, agora que voc� j� tem tudo...
382
00:40:48,620 --> 00:40:50,808
... voc� pode ir para casa.
Gostaria de outro caramelo?
383
00:40:50,809 --> 00:40:53,620
~ Sim, obrigado! ~ Agora voc�
n�o est� feliz? ~ Tchau. ~Tchau.
384
00:40:53,980 --> 00:40:58,660
["linguagem jovem" falar]
385
00:41:00,261 --> 00:41:01,361
Krummedrur
386
00:41:06,680 --> 00:41:07,400
Murrfjutt...
387
00:41:10,260 --> 00:41:11,520
Murfsnurf...
388
00:41:15,820 --> 00:41:17,880
Ah, Lisa! Esquecemos o linimento c�nfora do vov�
389
00:41:23,441 --> 00:41:26,041
* Voc� adivinhou precisamos voltar novamente. *
390
00:41:26,542 --> 00:41:31,442
* Ent�o temos linimento c�nfora - e mais caramelos! *
391
00:41:32,700 --> 00:41:34,800
Espere um minuto, que tal mais um desses?
392
00:41:36,100 --> 00:41:38,800
~ Muito obrigado!
~ Obrigado.
393
00:41:40,301 --> 00:41:41,101
~ Bye.
~ Bye.
394
00:41:42,200 --> 00:41:44,753
* Mas quando chegamos ao
cruzamento, desta vez,
395
00:41:44,754 --> 00:41:46,880
eu realmente senti
pena da pobre Anna. *
396
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
Lisa, a farinha de aveia. Eu esqueci de comprar.
397
00:41:51,300 --> 00:41:54,620
~ Tinha certeza que voc� teria comprado.
~ N�o, vamos voltar.
398
00:41:56,461 --> 00:41:58,161
Como voc� poderia ter esquecido?
399
00:41:58,460 --> 00:41:59,860
Eu n�o sei.
400
00:42:02,320 --> 00:42:05,197
A� est� voc�. Vou ter que buscar outra
lata destes doces da sala de estoque.
401
00:42:05,198 --> 00:42:08,000
Eles s�o t�o bons, obrigado.
Ah, espero termos tudo neste momento. Adeus!
402
00:42:08,000 --> 00:42:10,073
Olha Lisa, quando chegar ao
cruzamento, � melhor correr.
403
00:42:10,074 --> 00:42:12,180
Se n�o, se lembrar� de outra
coisa que esqueci de comprar.
404
00:42:18,240 --> 00:42:21,180
Ah, agora j� est� muito tarde. � melhor nos apressarmos.
405
00:42:40,780 --> 00:42:43,040
Estava com medo que voc� tivesse esquecido outra coisa.
406
00:42:59,380 --> 00:43:02,800
[cantando a m�sica de salsicha]
407
00:43:06,780 --> 00:43:11,400
Lisa! Lisa, as salsichas! Esquecemos todas elas!
408
00:43:24,080 --> 00:43:27,078
Bem, n�o � surpresa.
Parece que as senhoras de
409
00:43:27,079 --> 00:43:30,140
Bullerby tenham esquecido de algo.
Mais uma vez?
410
00:43:30,341 --> 00:43:32,241
N�o, obrigado, n�s tivemos bastante caramelos.
411
00:43:32,700 --> 00:43:36,217
~ O que posso fazer para voc�?
~ Tr�s salsichas muito boas,
412
00:43:36,218 --> 00:43:39,440
a melhor que voc� tem.
~ Tr�s salsichas muito boas...
413
00:43:39,940 --> 00:43:42,620
N�s est�vamos com medo de que voc� n�o tivesse mais
414
00:43:45,480 --> 00:43:46,964
~ Aqui est� a primeira...
415
00:43:46,965 --> 00:43:51,120
~ Suponho que teria lembrado mais
cedo se n�o tiv�ssemos apressadas.
416
00:43:51,780 --> 00:43:55,143
~ Aqui est�o as salsichas duas e tr�s.
Tenho todas elas!
417
00:43:55,144 --> 00:43:58,683
~Tchau, obrigado. ~ Breve Vejo voc�s.
418
00:44:06,584 --> 00:44:08,083
~ Hey, Johan, podemos passear com voc�?
419
00:44:08,184 --> 00:44:11,903
~ Whoa!
~ Porque, certamente. At� voc� v�.
420
00:44:18,604 --> 00:44:22,200
Se voc� cantar mais uma palavra
da can��o, vou empurr�-la!
421
00:45:10,300 --> 00:45:12,583
Caf�...... anchovas
422
00:45:12,584 --> 00:45:15,560
e a salsicha - a melhor, � claro
423
00:45:19,220 --> 00:45:20,840
Essa foi uma miss�o bem cumprida...
424
00:45:20,841 --> 00:45:23,441
Voc� se lembrou de tudo.
425
00:45:37,065 --> 00:45:38,265
-Oi, Svipp!
426
00:45:44,490 --> 00:45:46,190
se voc� quiser jogar para ele? V� em frente.
427
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
Espera, ele est� sem �gua.O sapateiro esqueceu, eu acho.
428
00:46:05,341 --> 00:46:07,141
~ Ol�?
~ Ol�.
429
00:46:07,380 --> 00:46:09,460
~ Eu vim para os sapatos.
~ Quais?
430
00:46:10,861 --> 00:46:12,161
Sapatos da mam�e.
431
00:46:14,760 --> 00:46:17,880
Ainda n�o est�o prontos?
432
00:46:18,520 --> 00:46:23,568
N�o terminei eles. Preciso de mais um tempo...
Torci o p� e n�o posso trabalhar.
433
00:46:30,969 --> 00:46:33,046
N�o posso fazer nada.
434
00:46:39,447 --> 00:46:41,330
E sobre Svipp?
435
00:46:42,531 --> 00:46:43,730
O que tem ele?
436
00:46:43,831 --> 00:46:45,351
Ele est� bem.
437
00:46:49,352 --> 00:46:51,251
Eu poderia dar um pouco de �gua a ele?
438
00:46:55,152 --> 00:47:01,100
Ele iria direto para sua garganta antes
que voc� pudesse dar o primeiro passo.
439
00:47:03,060 --> 00:47:04,500
-Posso ter uma tentativa?
440
00:47:19,180 --> 00:47:25,620
Vamos l�, Svipp, olha o que eu tenho para voc�. �gua. � tudo para voc�.
441
00:47:29,680 --> 00:47:32,960
V� em frente. Voc� estava realmente sedento.
442
00:47:33,361 --> 00:47:38,261
Acho que o sapateiro se esqueceu de voc�.
443
00:47:46,220 --> 00:47:47,460
Voc� v� como ele � manso?
444
00:47:55,940 --> 00:47:58,460
Poderia cuidar dele at� o seu p� melhorar?
445
00:48:05,100 --> 00:48:07,280
~ Quer lev�-lo em Bullerby com voc�?
~ Sim, Senhor.
446
00:48:11,340 --> 00:48:14,440
~ Tudo bem. Voc� pode cuidar dele por pouco tempo.
~ Yahoo!
447
00:48:14,450 --> 00:48:15,440
Vamos l�, rapaz...
448
00:48:16,641 --> 00:48:17,941
Vamos, Kerstin.
449
00:48:19,442 --> 00:48:20,442
Svipp!
450
00:48:30,840 --> 00:48:33,558
~ Ei, o que voc� est�
fazendo com Svipp?
451
00:48:33,559 --> 00:48:36,740
~ O sapateiro disse que
eu poderia cuidar dele.
452
00:48:37,341 --> 00:48:38,941
~ Por quanto tempo?
~ At� seu p� sarar.
453
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
~ Isso � �timo!
~ Ei, Svipp!
~ Ah, deixe-me acarici�-lo.
454
00:49:07,860 --> 00:49:10,572
~ Olhe para ele! Est� limpo �gora.
455
00:49:10,673 --> 00:49:12,972
~ Eles est�o fazendo tudo certo. *
456
00:49:13,073 --> 00:49:15,350
Svipp era como um c�o
completamente diferente.
457
00:49:15,355 --> 00:49:17,956
* Todos n�s secretamente
desejamos que o sapateiro torcesse o outro p�
458
00:49:18,053 --> 00:49:20,685
de modo que Svipp pudesse ficar mais tempo.
459
00:50:26,786 --> 00:50:27,785
O que est� errado, Olle?
460
00:50:28,686 --> 00:50:30,737
~ Tenho que levar Svipp de
volta amanh� ao sapateiro.
461
00:50:30,738 --> 00:50:31,740
~ Ent�o, seu p� sarou?
462
00:50:36,820 --> 00:50:40,140
Olle triste.
463
00:50:40,400 --> 00:50:44,099
Ele diz que Svipp � um
c�o de guarda e n�o
464
00:50:44,100 --> 00:50:47,540
faz nenhum neg�cio
comigo em torno dele.
465
00:50:48,740 --> 00:50:51,300
~ vejo que isso � triste.
~ Voc� sabe, o que ele significa pra mim agora.
466
00:51:30,580 --> 00:51:31,860
Tempo para o caf�.
467
00:51:56,340 --> 00:52:00,140
Irei com voc� ao sapateiro, assim que terminar, tudo bem?
468
00:52:26,200 --> 00:52:33,460
~ Seu filho realmente pode cuidar dele?
~ N�o se preocupe, ele cuida.
469
00:52:35,660 --> 00:52:41,280
Est� tudo bem, ent�o? Pai! Yippee! Obrigado,
pai!!
470
00:52:42,005 --> 00:52:42,305
Ei!
471
00:52:49,040 --> 00:52:50,740
Olha, quem vem com Olle, Svipp!
472
00:52:53,765 --> 00:52:55,318
~ Adivinha! Ele pode ficar!
473
00:52:57,343 --> 00:52:58,543
~ Ei, isso � �timo.
474
00:53:54,519 --> 00:53:56,765
~ Gostaria de dan�ar de novo?
~Acho que prefiro sentar aqui e comer.
475
00:54:00,080 --> 00:54:01,140
Ah, n�o � mau, nada mau!
476
00:54:10,760 --> 00:54:11,940
Oi, vov�!
477
00:54:14,080 --> 00:54:14,940
Aqui, tente isso.
478
00:54:17,500 --> 00:54:20,240
"Ele � t�o bonito, ele � t�o bom.
Come, depois dance para o ver�o...."
479
00:54:22,460 --> 00:54:25,840
Ah, j� faz muito tempo que eu tenha parado de
dan�ar.
480
00:54:27,000 --> 00:54:28,840
Quem quer mais caf�?
481
00:54:41,600 --> 00:54:43,360
Em sua marca, preparar... v�!
482
00:55:00,600 --> 00:55:03,575
~ Um pouco mais de caf�, vov�?
483
00:55:03,576 --> 00:55:07,840
~ Eu gostaria de um
pouco mais, obrigado.
484
00:55:10,841 --> 00:55:15,341
~ Hoje todas as meninas v�o subir nove cercas.
~ Para qu�?
485
00:55:15,800 --> 00:55:19,040
~ Assim, elas podem sonhar com
o menino que vai se casar.
486
00:55:19,041 --> 00:55:20,380
~ Eu n�o entendo, Agda.
487
00:55:21,540 --> 00:55:24,523
~ Bem, uma menina deve subir
nove cercas, nem mais nem menos...
488
00:55:24,524 --> 00:55:27,180
e pegar uma flor
depois de cada uma delas.
489
00:55:27,340 --> 00:55:31,840
Ent�o coloca debaixo do travesseiro
e ela vai sonhar com seu futuro marido.
490
00:55:32,900 --> 00:55:38,640
~ Isso soa bobo. Voc� fez isso.
~ � verdade. Mas se ela ri ou fala, n�o vai funcionar.
491
00:55:39,500 --> 00:55:42,940
Seria melhor voc� desistir agora, Lisa.
Voc� n�o fica calada por um minuto!
492
00:55:47,800 --> 00:55:49,100
Eu posso se eu tentar.
493
00:55:54,820 --> 00:55:59,381
* Britta, Anna e eu decidimos
experimentar de qualquer maneira.
494
00:55:59,382 --> 00:56:03,300
N�s subimos nove cercas,
embora n�o fosse necess�rio. *
495
00:56:03,601 --> 00:56:05,201
* J� sab�amos com quem �amos casar: *
496
00:56:06,260 --> 00:56:08,999
* Britta vai se casar com Lasse,
Anna ter� Bosse,
497
00:56:09,000 --> 00:56:11,630
e eu vou me casar com Olle.
** Desse jeito, todos n�s..
498
00:56:11,631 --> 00:56:14,745
podemos ser vizinhos na Bullerby
para sempre! * Vamos l�!
499
00:56:47,046 --> 00:56:49,353
Se voc� tiver um sonho
esta noite, Britta,
500
00:56:50,654 --> 00:56:53,060
Espero que voc� n�o sonhe comigo!
501
00:56:53,060 --> 00:56:56,480
~ Eu vou ficar s�!
~ N�o �... ~ Shhh!
502
00:56:57,601 --> 00:57:01,001
Suponho que voc� se esqueceu que n�o devesse falar uma palavra.
503
00:57:07,000 --> 00:57:10,240
V� embora! N�o!
504
00:57:37,140 --> 00:57:41,680
Lisa, tenha cuidado! N�o fa�a barulho.
505
00:57:59,140 --> 00:58:03,120
Onde voc� est� indo, Anna?
Voc� vai sonhar com o sapateiro hoje � noite!
506
00:58:07,120 --> 00:58:08,320
N�o � justo!
507
00:58:08,320 --> 00:58:10,660
Voc� est� nos fazendo rir e arruinando
tudo!
508
00:58:11,660 --> 00:58:15,460
N�o podem nos ajudar se devemos rir sempre que olhamos para
voc�s!
509
00:58:16,420 --> 00:58:20,460
S� queremos alegrar voc�s meninas enquanto voc�s estejam afastadas escolhendo flores.
510
00:58:22,060 --> 00:58:24,907
~ Lembre-se, se voc� quer um
marido, voc� ter� que sonhar.
511
00:58:24,908 --> 00:58:28,140
~ E se voc� n�o sonhar, voc� vai
fazer de n�s tr�s, muito felizes.
512
00:58:28,500 --> 00:58:29,940
Um tapa na cara, � o que Voc� vai conseguir!
513
00:59:24,940 --> 00:59:30,300
Anna ~! Britta!
~ O qu�? O que � isso? ~ Nada de sonho?
~ N�o.
514
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
~ Sonhou qualquer coisa?
~ N�o.
515
00:59:35,300 --> 00:59:36,780
Eu n�o, nem um pouco sequer.
516
00:59:37,840 --> 00:59:39,681
~ � culpa dos meninos.
517
00:59:39,682 --> 00:59:45,540
~ Bem, Olle vai se casar com voc� mesmo, certo?
Se ele goste ou n�o!
518
00:59:49,740 --> 00:59:54,320
* Chegou o tempo de colher o feno. Todos n�s trabalhamos como louco.*
519
00:59:54,500 --> 00:59:59,440
* N�s tivemos que colher o feno em jejum, no caso de come�ar a chover. *
520
01:00:14,120 --> 01:00:18,560
~ L�! Que � o �ltimo carregamento para hoje.
~ Ah, eu estou contente.
521
01:00:50,380 --> 01:00:52,880
~ Olle. Perguntou se esta
noite n�s poder�amos..?
522
01:00:52,881 --> 01:00:54,980
~ Mas n�s n�o somos obrigados...
! ~ Shhh!
523
01:00:55,881 --> 01:00:56,681
Fique quieto.
524
01:00:58,640 --> 01:00:59,880
O que vai acontecer hoje � noite?
525
01:01:00,040 --> 01:01:03,140
~ Vamos dormir no palheiro.
~ Ah, vejo...
526
01:01:03,800 --> 01:01:06,764
~ Achamos divertido.
O que voc�s garotas dizem?
527
01:01:06,765 --> 01:01:09,035
~ Sim, n�s vamos dormir no celeiro.
528
01:01:09,036 --> 01:01:11,967
~ Mas e se ficar com medo,
sozinhas no escuro?
529
01:01:11,968 --> 01:01:14,400
~ E se aparecer um
fantasma ou ladr�o?
530
01:01:15,860 --> 01:01:17,920
Que vergonha..!
531
01:01:21,380 --> 01:01:23,440
...voc�, tentando fazer-nos ficar com
medo.
532
01:01:33,460 --> 01:01:36,927
* Foi uma pena que os
meninos tenham pensado
533
01:01:36,928 --> 01:01:40,240
nisso antes, mas decidimos
dormir tamb�m. *
534
01:01:40,741 --> 01:01:46,041
* Pegamos sandu�ches no caso de sentirmos fome e tr�s cobertores.*
535
01:01:53,180 --> 01:01:56,137
* Olle foi inteligente.
Ele pensou em levar Svipp
536
01:01:56,138 --> 01:01:58,740
com ele, no caso de um
fantasma aparecer. *
537
01:01:59,200 --> 01:02:03,840
Boa noite, aventureiras. Venha de manh� para tomar leite
quente.
538
01:02:06,100 --> 01:02:09,581
~ No �ltimo ano encontraram
centenas de cobras dormindo.
539
01:02:09,582 --> 01:02:12,940
~ Eu aposto que existem muitos
ratos do campo, tamb�m.
540
01:02:17,800 --> 01:02:19,666
Pobre gato scaredy, se
Voc� est� com tanto medo,
541
01:02:19,667 --> 01:02:21,571
eu n�o iria dormir no palheiro.
Durma em sua cama
542
01:02:21,572 --> 01:02:23,285
agrad�vel, onde n�o
existem cobras ou ratos.
543
01:02:23,286 --> 01:02:25,608
Eles pensam ser t�o inteligentes, n�o �?
~ Vamos mostr�-los.
544
01:02:25,609 --> 01:02:27,560
~ N�s certamente!
545
01:02:27,820 --> 01:02:29,280
~ Bem, isso foi divertido!
~ Yeah.
546
01:02:36,040 --> 01:02:38,460
~ Est� bem escuro aqui!
547
01:02:39,085 --> 01:02:40,285
~ Mas Ah, cheira t�o bem.
548
01:02:45,061 --> 01:02:46,946
Eu amo o feno rec�m-cortado.
� t�o suave e agrad�vel.
549
01:02:49,247 --> 01:02:51,236
~ Se eu pudesse dormir no
palheiro durante todo o ver�o.
550
01:02:51,237 --> 01:02:52,761
~ Ent�o, poderia.
� t�o confort�vel!
551
01:03:04,760 --> 01:03:06,714
Shhh! Tenho certeza que
ouvi um barulho �gora.
552
01:03:10,720 --> 01:03:12,460
Ei, voc� n�o acha que n�s temos um visitante?
553
01:03:14,060 --> 01:03:15,120
Ah, n�o � nada.
554
01:03:18,300 --> 01:03:22,417
Bem, se ele n�o � um
fantasma, poderia ser
555
01:03:22,418 --> 01:03:25,960
uma cobra deslizando
atrav�s do feno.
556
01:03:26,320 --> 01:03:29,580
~ Acha que � ele?
~ Lisa, quieta.
557
01:03:35,020 --> 01:03:37,300
~ O que voc� est� fazendo?
~ Comendo.
558
01:03:37,460 --> 01:03:40,900
~ Sim, n�o tenho sono,
mas estou com fome.
559
01:03:40,901 --> 01:03:43,780
~ Acho que vou comer
o meu, tamb�m.
560
01:03:45,740 --> 01:03:47,040
Ent�o eu acho que vou comer o meu.
561
01:03:51,000 --> 01:03:54,020
~ Eu me pergunto o que os meninos est�o fazendo?
~ Chupando o dedo!
562
01:03:57,180 --> 01:03:59,756
* Era t�o divertido deitado
no palheiro, Milleniun.
563
01:03:59,757 --> 01:04:02,332
N�o sei porqu�, mas gosto
mais do que o habitual. *
564
01:04:02,333 --> 01:04:03,620
~ Boa noite!
~ Durma bem.
565
01:04:15,960 --> 01:04:20,791
* Ficou mais escuro e mais escuro.
Foi um pouco assustador, assim n�s
566
01:04:20,792 --> 01:04:25,760
cantamos uma can��o de ninar para
evitar ficar cada vez com mais medo. *
567
01:05:14,120 --> 01:05:15,640
Boo!
568
01:05:21,280 --> 01:05:22,840
Aposto que voc� estava com medo, n�o foi?
569
01:05:26,500 --> 01:05:29,660
� perigoso assustar as pessoas. Pode fazer seu sangue congelar!
570
01:05:31,120 --> 01:05:33,260
Foi apenas uma piada e muito boa, muito.
571
01:05:33,261 --> 01:05:34,420
Foi uma brincadeira est�pida.
572
01:05:35,080 --> 01:05:38,860
Ei, pare! Voc�s meninos est�o sendo idiotas.
573
01:05:41,320 --> 01:05:43,020
Olhe, um rato! L�!
574
01:05:54,560 --> 01:05:58,622
bem, as meninas. Esperamos que
voc�s e os ratos se d�em bem.
575
01:05:58,623 --> 01:06:00,820
E diga ol� a todos os fantasmas!
576
01:06:01,321 --> 01:06:03,721
AGDA
577
01:06:05,720 --> 01:06:09,520
* Em seguida, os meninos
voltaram para descansar.
578
01:06:09,521 --> 01:06:15,220
N�s pensamos em assust�-los, mas n�s
realmente quer�amos dormir agora. *
579
01:06:45,660 --> 01:06:50,960
~ Voc� est� acordada ainda?
~ Mmmmm, eu penso que sim.
580
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Ah, ele est� congelando. Acho que eu estou ficando azul.
581
01:06:54,960 --> 01:07:02,340
Voc� j� � azul, Lisa. Voc� realmente quer dormir aqui o ver�o inteiro?
582
01:07:02,520 --> 01:07:03,960
Eu tenho que pensar nisso.
583
01:07:06,960 --> 01:07:11,069
* N�o sab�amos que horas
eram, mas pensamos que era
584
01:07:11,070 --> 01:07:15,020
hora de levantar-se.
Assim como ja fizeram os meninos. *
585
01:07:15,480 --> 01:07:17,366
~ Vamos para a cozinha aquecer.
586
01:07:17,367 --> 01:07:19,860
~ Svipp me manteve
quente toda a noite.
587
01:07:20,620 --> 01:07:23,360
Agora apresse-se antes de congelarmos at� a
morte.
588
01:07:34,900 --> 01:07:38,700
AGDA! O que voc� est� fazendo t�o cedo?
589
01:07:39,460 --> 01:07:41,440
* Agda estava indo para as vacas de leite. *
590
01:07:41,640 --> 01:07:45,140
* Quando ela passou, ela nos deu leite morno e p�es.
591
01:07:46,100 --> 01:07:49,380
* Eu realmente gosto de nossos p�es, e naturalmente gosto de Agda tamb�m. *
592
01:07:53,480 --> 01:07:56,160
Venham, venham, meninos, h� muito mais, ent�o por favor n�o briguem.
593
01:07:57,920 --> 01:08:01,720
Aqui est�.
594
01:08:03,920 --> 01:08:09,000
* Eu queria dormir mais um pouco. Eu n�o dorm� bem. *
595
01:08:09,660 --> 01:08:11,440
Venha, Lisa. Sente-se no meu colo.
596
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
Boa noite, Bella.
597
01:08:18,660 --> 01:08:22,880
* Voc� sabe, a pessoa que inventou as camas deve ter sido realmente inteligente. *
598
01:08:23,640 --> 01:08:27,820
* Voc� pode dormir muito melhor em uma cama do que num celeiro. *
599
01:08:54,780 --> 01:08:59,180
* Choveu durante dias e n�o sab�amos o que fazer. *
600
01:09:00,081 --> 01:09:06,681
* Britta, Anna e eu ficamos a toa, mas era muito chato. At� que os meninos chegaram. *
601
01:09:07,000 --> 01:09:08,880
Ei! Voc� nunca vai adivinhar o que eu encontrei!
602
01:09:09,781 --> 01:09:12,681
~ � realmente emocionante. Escute o que est� escrito sobre neste mapa.
~ O que �?
603
01:09:14,340 --> 01:09:17,840
Eu achei atr�s de uma das vigas em nosso s�t�o.
Aposto que est� l� por cem anos
604
01:09:18,640 --> 01:09:24,860
~ � isso mesmo, Lasse
~ Sim, pelo menos
605
01:09:25,820 --> 01:09:29,321
~ Lasse-...? � real.
sorte t�-lo encontrado
606
01:09:29,322 --> 01:09:33,380
escondido no s�t�o ~ Suponho
que voc� esteja certo
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,120
O que diz
608
01:09:35,180 --> 01:09:42,040
Ou�a:...? "O tesouro � composto de p�rolas de
diferentes tipos. Todas muito valiosas.
609
01:09:43,140 --> 01:09:47,340
"Ele os escondeu na ilha fora do lago.
Vamos procur�-losno meio das rochas...
610
01:09:48,341 --> 01:09:50,741
"bem no meio da ilha." � assinado: "Algu�m viveu aqui em tempos antigos"
611
01:09:51,280 --> 01:09:54,180
-Basta pensar, verdadeiras p�rolas!
-N�s temos que encontr�-las.
612
01:09:54,440 --> 01:09:57,638
~ Isso � t�o emocionante!
Mas a escrita parece engra�ada.
613
01:09:57,639 --> 01:10:00,780
~ � a forma como eles costumavam
escrever naqueles dias.
614
01:10:02,581 --> 01:10:06,481
"No meio do lago..."
Deve ser ao norte do Lake Farm!
615
01:10:06,740 --> 01:10:12,180
-Basta pensar, p�rolas reais!
-N�s temos que encontr�-las.
616
01:10:12,340 --> 01:10:14,360
-N�s vamos ser milion�rios, ricos!
-Multi-milion�rios!
617
01:10:15,260 --> 01:10:19,710
-Vamos l� amanh� de manh�.
-Sim!
618
01:10:19,860 --> 01:10:24,660
* Anna e eu quer�amos ir direto para o vov� e dizer-lhe, mas Britta n�o queria.*
619
01:10:24,661 --> 01:10:28,060
~ Voc� n�o v�? Isto � algo que os meninos acharam.
~ O que voc� acha disso?
620
01:10:28,620 --> 01:10:33,200
Por que a mensagem diria, 'nos velhos dias', se ela foi escrita nos velhos dias?
621
01:10:33,660 --> 01:10:36,038
Os meninos est�o tentando
enganar-nos, e n�s
622
01:10:36,039 --> 01:10:38,680
est�vamos tolas o suficiente
para acreditar neles.
623
01:10:39,220 --> 01:10:43,660
Voc� est� certa. Sempre acreditamos em tudo o que eles dizem.
624
01:10:44,561 --> 01:10:47,738
Esse Lasse.
Toda vez que chove, ele acha algumas
625
01:10:47,739 --> 01:10:50,461
brincadeira idiota para
reproduzir em n�s.
626
01:10:50,720 --> 01:10:52,400
~ N�o vamos deix�-los
saber que n�s sabemos.
627
01:10:52,401 --> 01:10:54,192
Vamos para a ilha amanh�
e procurar as p�rolas.
628
01:10:54,193 --> 01:10:55,060
~ Sim, boa id�ia!
629
01:11:20,920 --> 01:11:22,218
~ Do que voc� est� rindo, Lasse?
630
01:11:22,219 --> 01:11:24,466
~ Ah, eu estava pensando
em me tornar rico.
631
01:11:24,467 --> 01:11:26,253
N�o � isso que voc�
est� pensando?
632
01:11:27,054 --> 01:11:27,453
Claro!
633
01:11:30,854 --> 01:11:34,606
Quando encontrarmos as p�rolas, acho
que devemos dar tudo para as meninas.
634
01:11:37,807 --> 01:11:40,460
~ Voc� � t�o generoso!
~ Est� tudo certo comigo.
635
01:11:40,470 --> 01:11:41,444
~ Comigo tamb�m.
636
01:11:42,860 --> 01:11:44,280
Voc� pode t�-las como um presente.
637
01:11:46,140 --> 01:11:48,580
Meninas podem come�ar olhando, enquanto n�s damos um mergulho.
638
01:11:51,340 --> 01:11:55,740
~ Lembre-se de procur�-las no meio da ilha e grite quando encontrar algo estanho.
~ OK.
639
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Queremos estar l� quando voc�s abrirem a lata.
640
01:12:01,000 --> 01:12:03,084
Como voc� sabe que as p�rolas
estejam supostamente
641
01:12:03,185 --> 01:12:05,140
em uma lata?
N�o estava escrito na nota.
642
01:12:05,340 --> 01:12:07,400
Ah, era apenas um palpite. � isso.
643
01:12:11,020 --> 01:12:13,001
Como ele pensa que estamos?
644
01:12:33,440 --> 01:12:34,796
~ N�s podemos nadar agora?
645
01:12:34,797 --> 01:12:38,760
~ N�o temos tempo. Temos de seguir em
busca assim que elas derem um grito.
646
01:12:45,460 --> 01:12:46,180
l�!
647
01:12:49,501 --> 01:12:51,281
� um esconderijo bobo, n�o �?
648
01:12:53,700 --> 01:12:55,200
~ O que tem nele?
~ Deixe-me ver.
649
01:12:56,700 --> 01:13:00,440
"Haha... As meninas acreditam em qualquer coisa que
dizemos a elas.
650
01:13:00,800 --> 01:13:04,440
"... Algu�m costumava viver aqui antigamente. "
651
01:13:04,940 --> 01:13:08,660
O que devemos fazer agora?
652
01:13:11,020 --> 01:13:12,440
Temos que pensar em algo.
653
01:13:13,840 --> 01:13:17,965
* E n�s tamb�m. Um Carneiro do tio Nil
viveu na ilha durante a primavera.
654
01:13:17,966 --> 01:13:20,640
Deixou marcas de fezes
pretas por toda parte. *
655
01:13:21,140 --> 01:13:28,260
*Pegamos algumas e colocamos na lata. *
656
01:13:28,420 --> 01:13:31,840
* Ent�o, n�s escrevemos nossa pr�pria mensagem do outro lado do mapa.
657
01:13:42,640 --> 01:13:45,310
~ O que aconteceu?
Voc�s n�o encontraram as p�rolas?
658
01:13:45,311 --> 01:13:47,660
~ N�o.
- Ser� que voc�s olharam em toda parte?
659
01:13:47,720 --> 01:13:48,816
Claro que olhamos!
660
01:13:48,817 --> 01:13:51,240
Agora � a vez de voc�s olharem enquanto n�s
vamos para um mergulho.
661
01:13:52,000 --> 01:13:52,980
Vamos l�!
662
01:14:01,540 --> 01:14:03,416
~ Como elas poderiam ter
perdido o esconderijo?
663
01:14:03,417 --> 01:14:05,518
As meninas!
Elas provavelmente estavam
664
01:14:05,519 --> 01:14:07,566
muito ocupadas conversando.
Vamos l�!
665
01:14:17,867 --> 01:14:20,528
Acho que temos de torn�-lo
mais f�cil para elas.
666
01:14:25,329 --> 01:14:26,740
O que tem dentro da lata?
667
01:14:29,461 --> 01:14:30,461
Yugggh
668
01:14:30,462 --> 01:14:32,721
Nojento! excrementos de ovelhas!
Essas meninas!
669
01:14:32,722 --> 01:14:35,562
~ E n�s tentamos
ser bom para elas!
670
01:14:38,020 --> 01:14:39,845
Olha! Elas escreveram
algo sobre o papel.
671
01:14:41,046 --> 01:14:43,840
"Pessoas de outros tempos,
n�o sabiam escrever...
672
01:14:43,841 --> 01:14:46,493
e n�o pensam que s�o espertos,
673
01:14:47,194 --> 01:14:50,720
certamente est�o enganados se acham que
podem nos enganar."
674
01:14:52,860 --> 01:14:54,651
~ Ah, se pud�ssemos por
nossas m�os nelas!
675
01:14:54,652 --> 01:14:56,400
~ N�s lhes ensinaremos
uma li��o ou duas!
676
01:14:57,300 --> 01:15:01,940
Vamos ensin�-los como meninos podem ser t�o tolos?
677
01:15:02,841 --> 01:15:05,341
Espere at� pegarmos voc�s!
678
01:15:30,880 --> 01:15:36,054
* Profundamente na floresta,
h� um lago chamado lago Rich.
679
01:15:36,055 --> 01:15:38,860
H� uns lotes de crust�ceos l�. *
680
01:15:42,360 --> 01:15:46,360
* E cada ver�o n�s ir�amos para peg�-los*
681
01:16:02,080 --> 01:16:05,685
constru�amos cabanas na floresta, e dorm�amos
nelas durante a noite. Assim chegamos l�,
682
01:16:05,686 --> 01:16:08,567
coletamos ramos macios para dormir.
** Temos lugares especiais, onde n�s colocamos
683
01:16:08,568 --> 01:16:14,065
nossas armadilhas a cada ano.
684
01:16:21,890 --> 01:16:23,090
� gota!
685
01:16:30,815 --> 01:16:32,015
Eles est�o todos definidos.
686
01:16:42,866 --> 01:16:46,099
Agora tudo que temos
a fazer � esperar.
687
01:17:00,200 --> 01:17:04,240
~ Eu posso ouvir os bichos
vagando pela floresta.
688
01:17:07,241 --> 01:17:09,180
~ Engra�ado, eu n�o
consigo ouvir nada.
689
01:17:10,060 --> 01:17:12,600
Ah, � porque eles t�m os p�s peludos!
690
01:17:12,720 --> 01:17:18,040
Eles esgueiram-se para baixo, escondendo-se
atr�s das �rvores e olhando para n�s!
691
01:17:18,170 --> 01:17:21,920
~ N�o h� nenhum bicho!
~ Sim, existem! A floresta est� cheia deles.
692
01:17:22,221 --> 01:17:24,821
Mas eles n�o ousam chegar perto de fogo!
693
01:17:24,980 --> 01:17:28,400
Por que n�o posso tocar um pouco de m�sica para eles? Que deveria assust�-los.
694
01:17:29,460 --> 01:17:32,940
~ Melhor se apressar, � quase noite.
~ Vamos. Vamos tentar pegar alguns lagostins.
695
01:17:42,540 --> 01:17:43,240
Eu tenho um!
696
01:17:44,041 --> 01:17:44,741
Bom para voc�!
697
01:17:45,920 --> 01:17:46,640
EU!
698
01:17:49,460 --> 01:17:51,760
Eu tenho outro!
699
01:17:53,161 --> 01:17:54,261
Quantos s�o?
700
01:18:11,060 --> 01:18:12,930
Os animais!
�gora ja devem ter passado.
701
01:18:12,931 --> 01:18:14,333
� hora das meninar dormir.
702
01:18:14,334 --> 01:18:17,092
N�s nos levantamos ao amanhecer.
703
01:18:20,817 --> 01:18:22,017
~ Quantos j� temos agora?
704
01:18:22,193 --> 01:18:23,268
~ Mais de uma d�zia.
705
01:18:23,769 --> 01:18:24,101
~ Hola
706
01:18:24,102 --> 01:18:26,380
Que tal chamarmos as meninas para uma festa de crust�ceo?
Yeah!
707
01:18:27,440 --> 01:18:29,611
~ S� se elas se comportarem.
708
01:18:29,612 --> 01:18:31,240
~ Alguma esperan�a!
709
01:18:35,850 --> 01:18:38,840
~ Espero que possamos dormir esta noite.
~ Sim, mesmo que apenas por algumas horas.
710
01:18:45,060 --> 01:18:50,760
~ Shhh! Voc� ouviu?
~ O que foi isso?
711
01:18:54,400 --> 01:18:58,300
~ Voc�s tem um lugar agrad�vel! S� n�o � protegido contra os
animais.
712
01:18:59,000 --> 01:19:00,680
Eles s�o t�o bobo.
713
01:19:04,380 --> 01:19:05,600
-Boa noite.
-Boa noite.
714
01:19:09,900 --> 01:19:12,600
* Brita e Anna cairam adormecidas, antes que eu conseguisse*
715
01:19:13,360 --> 01:19:17,400
* Eu estava acordada por muito tempo
e ouvi o vento soprando nas �rvores. *
716
01:19:17,860 --> 01:19:20,300
* Realmente foi uma sensa��o estranha. *
717
01:19:20,860 --> 01:19:23,960
N�o poderia dizer se estava feliz ou triste.
**
718
01:19:31,985 --> 01:19:33,636
* �s quatro da manh�, papai
acordou a todos para
719
01:19:33,637 --> 01:19:35,185
sairmos e colher as
armadilhas de lagostins *
720
01:19:36,180 --> 01:19:37,480
Hora de levantar-se, crian�as.
721
01:20:04,505 --> 01:20:06,405
Vamos l�, temos que chegar l�
722
01:20:29,901 --> 01:20:31,001
� feio.
723
01:20:33,120 --> 01:20:35,823
O que � que est� fazendo?
Ei, voc� est� louco como um lun�...!
724
01:20:35,824 --> 01:20:37,400
Por que est�
jogando-os de volta?
725
01:20:38,200 --> 01:20:40,920
Porque eu sinto pena dele. Ele parece t�o triste.
726
01:20:42,380 --> 01:20:45,553
Ei, se ele contar a seus
amigos que n�s estamos
727
01:20:45,554 --> 01:20:48,660
aqui, n�o haver� mais
lagostins para pegarmos.
728
01:20:49,320 --> 01:20:50,108
~ Realmente.
729
01:20:50,109 --> 01:20:53,660
~ Eles t�m olhos t�o tristes,
eu sinto pena deles.
730
01:21:01,220 --> 01:21:03,540
~ Olhe estes!
~ Voc� se saiu muito bem.
731
01:21:16,741 --> 01:21:20,841
~ Voc� n�o pegou muitos!
~ Sim eu peguei.
732
01:21:21,020 --> 01:21:22,680
� a melhor captura em anos.
733
01:21:30,320 --> 01:21:33,417
Logo depois, est�vamos no interior de Bullerby.
Havia fuma�a saindo das chamin�s.
734
01:21:57,118 --> 01:21:59,561
* Foi uma coisa boa eles
estarem todos acordados,
735
01:21:59,562 --> 01:22:01,860
j� est�vamos chegando com
todos os lagostins. *
736
01:22:09,820 --> 01:22:12,620
Svipp! Voc� sentiu minha falta?
737
01:22:16,281 --> 01:22:17,281
Duas m�os agora.
738
01:22:23,520 --> 01:22:28,220
~ Hey, l�!
~ Estou em casa! Fiquei quase toda a noite!
739
01:22:29,440 --> 01:22:33,700
Ei, Kerstin. Veja aqui. Existem muitos deles.
740
01:22:40,760 --> 01:22:45,520
Abund�ncia de lagostim no Lago este ano. Eu nunca vi tantos antes.
741
01:22:47,380 --> 01:22:51,660
Eu peguei tantos nesse tempo, eu estou surpreso que ainda restam alguns.
742
01:22:56,081 --> 01:22:58,981
~ Cuidado para n�o apertar.
~ � um crust�ceo de muito bom tamanho.
743
01:23:04,740 --> 01:23:06,620
~ Gosh! Eles cheiram t�o bom.
~ Sim!
744
01:23:10,121 --> 01:23:11,621
~ Este � um grande, n�o �?
745
01:23:13,320 --> 01:23:16,080
* N�s tivemos um cozido de lagostins com vov� naquela noite.*
746
01:23:16,440 --> 01:23:18,780
* No dia seguinte, come�amos a escola novamente. *
747
01:23:24,540 --> 01:23:26,125
Quando voc� teve umas
f�rias de ver�o longa,
748
01:23:26,126 --> 01:23:27,633
ent�o � muito bom
voltar para a escola.
749
01:23:30,034 --> 01:23:33,000
* Bosse disse que vai escrever ao rei, e
pedir-lhe para fechar todas as escolas. *
750
01:23:34,280 --> 01:23:37,859
* Mas eu espero que o rei
n�o ou�a-o, porque eu gosto
751
01:23:37,860 --> 01:23:41,240
da escola, de meu professor
e todos meus amigos. *
752
01:23:42,300 --> 01:23:45,720
* Mas realmente, eu acho que mesmo Bosse,
tem o prazer de voltar � escola. *
753
01:23:46,821 --> 01:23:51,621
~ Anna! Britta! Vamos!
~ N�s estamos chegando!
754
01:23:55,180 --> 01:23:58,100
N�o se esque�a de comprar algumas gotas de c�nfora depois da escola!
755
01:23:58,160 --> 01:23:59,380
N�s vamos lembrar, vov�!
756
01:23:59,440 --> 01:24:02,720
Eu estou t�o animada para voltar �s aulas.
Eu mal conseguia dormir na noite passada.
757
01:24:05,980 --> 01:24:11,020
~ Olle! ~ Oi! ~ Oi!
~ Hello. Sem essa!
758
01:24:22,780 --> 01:24:23,980
~ Tenha um bom dia!
~ Bye!
759
01:24:26,631 --> 01:24:29,081
Vamos correr ou vamos estar atrasados para a escola. Corra!
760
01:24:39,281 --> 01:24:49,281
legenda:- CELSO INNOCENTE
www.innocent3.wix.com/celso
www.hino100t.jimdo.com65246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof